Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“然”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Well may she admire her father.
彼女が父親を尊敬するのはごく当然だ。
He is no better than a murderer.
彼は、人殺しも同然だ。
All of a sudden, a dog began barking.
突然犬が吠え出した。
She may well say so.
彼女がそう言うのも当然だ。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
I'm not at all tired.
私は全然疲れていません。
It'll cure itself naturally.
自然に治ります。
The district is abundant in natural resources.
その地方は天然資源に富む。
Suddenly, all the lights went out.
突然明かりが全部消えた。
The news of the merger of the two companies broke yesterday.
両社の合併の知らせがきのう突然伝わった。
A sudden loud noise broke in on my meditation.
外で突然大きな物音がして私の瞑想は中断した。
It happened that we met the owner of the flat.
私達は偶然アパートの大家さんに出会いました。
I saw nothing at all.
全然見えなかった。
He suddenly came out with the truth.
彼は突然本当の事を話し出した。
I take for granted that my answer is correct.
私は当然私の解答が正しいと思っている。
Everyone burst into laughter.
みんなが突然笑い出した。
I'm in no hurry.
私は全然急いでいません。
The door suddenly opening, she sprang to her feet.
戸が不意に開いて、彼女は突然立ち上がった。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆるものは自然の法則を受けている。
His speech made no sense to me.
私は彼の演説の意味が全然わからなかった。
He is practically dead.
彼は、死んだも同然である。
The lake is made not by nature but by art.
その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
All at once she began to shout in a shrill voice.
突然彼女は甲高い声で叫び出した。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The moment she saw me, she burst out crying.
彼女は、私を見るとすぐに、突然泣き出しました。
His sudden appearance gave rise to trouble.
彼が突然来たのでめんどうなことになった。
But I don't think it's strange at all.
別に全然変だと思わないんだけどな。
One morning, she unexpectedly met him on the street.
ある朝突然、彼女は通りで彼に会った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
What am I supposed to say when he puts it so logically?
あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
It is natural for a child to scream in anger.
子供が怒って金切り声をあげるのは当然のことだ。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
This is by far the most interesting of his novels.
これは彼の小説の中で断然おもしろい。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
It happened that he saw her there.
彼はそこで偶然彼女に会った。
I did not understand him at all.
彼の言ったことの意味が全然分からなかったよ。
I think it natural that he got angry.
彼が怒ったのも当然だと思います。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
I am not in the least anxious about it.
私は全然そのことについては心配していない。
Her sudden departure surprised us all.
彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。
She burst into tears to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
He made an abrupt departure.
彼は突然出発した。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
He as good as said you were a fool.
彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
I do not agree with you at all.
私は君とは全然意見が合わない。
She burst into anger.
彼女は突然怒りだした。
By chance we saw him as he came out of the shop.
偶然にも私たちは彼がその店からでてくるのを見ました。
Somehow I just can't work up any desire to study.
なんか全然勉強する気になれないな。
We rarely come across big names.
有名人と偶然会うのは珍しい。
Whenever I visited the island, I was impressed with the beauty of nature.
その島を訪れるたびに、私は自然の美しさに感銘を受けた。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
I met an old friend by chance.
私は、偶然旧友に会った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
