Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“然”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He insulted me in public.
彼は公然と私を侮辱した。
He broke out into rage.
彼は突然かんしゃくを起こした。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
My personality is not at all serious!
僕の性格は全然真面目では有りませんよ。
All of a sudden, the barn went up in flames.
突然、納屋が爆発炎上した。
All of a sudden, the fire alarm went off.
突然火災警報機が鳴った。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
All of a sudden, the lights went on.
突然その光はついた。
We depend on foreign nations for our natural resources.
わが国は天然資源を諸外国に依存している。
No wonder I'm sleepy.
眠いのは当然だ。
She broke into tears at the news.
その知らせで彼女は突然泣き出した。
A strange idea sprang up in my mind.
ある奇妙な考えが私の心に突然うかんだ。
The general took the bull by the horns and saved his army from disaster.
将軍は難局に敢然と立ち向かい、自軍を破滅から救った。
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.
この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。
Their meeting was inevitable.
彼らの出会いは必然だった。
We have no trust in him.
彼を全然信用していない。
Hot water burst out.
熱湯が突然吹き出した。
You have good reason to be angry.
君がおこっているのも当然だ。
Man is indeed at the mercy of nature.
人間は実際自然のなすがままである。
All at once, I heard a cry.
突然、私は叫び声を聞いた。
I ran into an old friend of mine.
私は旧友に偶然であった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He as good as called me a liar.
彼は私が嘘付きだと言ったも同然だ。
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
This must be done quite otherwise.
これは全然別の仕方でしなければならない。
They suddenly appeared from nowhere.
彼らはどこからともなく突然現れた。
His bearing announced him as a military man.
物腰から彼が軍人であることは歴然としていた。
The earthquake suddenly shook the buildings.
地震が突然、建物をゆさぶった。
Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
近頃私たちは自然の恩恵を忘れがちです。
As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。
Don't swear in public.
公然と悪態をつかないでよ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
This is far the best of all.
これは、全ての中で、断然いちばん良い。
All at once we heard a shot.
突然私たちは銃声を聞いた。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
今ではみんな天然痘には免疫になっている。
You went to bed at 2 o'clock in the morning? No wonder you look sleepy today.
午前２時に寝たんだって？きょう眠そうなのも当然だね。
What am I supposed to say when he puts it so logically?
あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
That question naturally invited debate.
その問題は自然に論議を呼びました。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
The demonstrators marched in order.
デモ隊は整然と行進した。
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
I'm in no hurry.
私は全然急いでいません。
I think it natural that you should take the matter into consideration.
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
He took his own medicine.
彼は当然の報いを受けた。
Mary takes Bill's kindness for granted.
メアリーはビルの親切を当然のことのように思っている。
She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it.
彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。
Punctuality is thought to be a matter of course in Europe and America.
時間を厳守することは、欧米では当然のことと考えられている。
I met an old friend by chance at that party the other day.
私は先日のパーティーで旧友に偶然出会った。
He suddenly walked out of the committee meeting.
彼は委員会から突然退席した。
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
He deserves a promotion.
彼なら昇進しても当然だ。
The light faded out.
明かりは自然に消えた。
They broke out into spontaneous laughter.
彼らは自然と急に笑い出した。
Don't leave it up to chance.
偶然に頼るな。
All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it.
屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
If what you say is true, it follows that he has an alibi.
あなたが言うことが本当なら、当然彼にはアリバイがあることになる。
It's quite plain that you haven't been paying attention.
君が注意を払っていなかったのは歴然としている。
It is quite natural the couple should love each other.
夫婦が愛し合うのは全く自然である。
I was surprised by her sudden visit.
彼女の突然の訪問に私は面食らった。
Yesterday I ran across him at the station.
昨日駅で偶然彼にであった。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
Suddenly, a young woman stood up.
突然若い女性が立ち上がった。
We couldn't get anywhere in our attempt to convince him.
彼を説得させようとしたが全然だめだった。
I happened across an old friend in the street.
私は道で古い友人と偶然出会った。
What Alice, waiting for a reply, was faced with was a sudden howl. It was a resounding noise, sharp as to burst her ear drums, loud as to reach unto the heavens.
