Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“然”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I bump into her.
彼女と偶然出会う。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。
By chance, I met her in the street.
偶然、私は道端で彼女に会った。
It is quite natural for her to get angry.
彼女が怒るのは極めて当然だ。
That discovery was quite accidental.
その発見は全くの偶然だった。
Land prices still show no sign of evening out.
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
I ran across her in Mongolia, of all places.
所もあろうにモンゴルで偶然彼女に出会った。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The job is almost done.
その仕事はほとんど終わったも同然だ。
She burst into tears.
彼女は突然泣き出した。
I little imagined that she would come.
彼女が来ようとは私は全然思いもしなかった。
This has nothing to do with you.
それはあなたと全然関係がない。
All at once they began to laugh.
突然彼らは笑い出した。
We must keep nature in good condition.
私たちは自然をよい状態にしておかなければなりません。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
That child has no fear of water.
その子は水を全然怖がらない。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?
アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
Chance has thrown us together at a skiing resort.
私たちはスキー場で偶然に出会いました。
I was surprised by his sudden appearance.
彼が突然現れたので驚いた。
I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.
こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。
I saw nothing at all.
全然見えなかった。
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The dogs barked furiously at the intruder.
犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
All of a sudden, she began to laugh.
彼女は突然笑い出した。
"You must be tired after a long day." "No, not in the least."
「長い１日だったのでお疲れでしょう」「いいえ、全然」
This must be done quite otherwise.
これは全然別の仕方でしなければならない。
It's quite natural for him to think so.
彼がそう考えるのは全く当然だ。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
It stands to reason that nobody likes him. He's too mean.
彼を好きな人がいないのは当然だ。本当に卑劣な奴だから。
He was suddenly struck with chest pain.
彼は突然胸の痛みに襲われた。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
At Narita Airport, I ran into an old friend of mine.
成田空港で私は偶然旧友と出会った。
Japan is poor in natural resources.
日本は天然資源に乏しい。
I met her by chance at a restaurant yesterday.
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
By chance, I met your brother on the street.
君の兄さんに道で偶然会ったんだ。
My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.
僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。
The story concluded abruptly.
その物語りは突然終わりになった。
Japan is not rich in natural resources.
日本では天然資源が豊富ではない。
By chance I met my ex-girlfriend in Portugal.
偶然、ポルトガルで前の彼女に会った。
Two years ago I could not play basketball at all.
二年前にはバスケットボールは全然できませんでした。
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
Bill dealt Tom a sudden blow.
ビルは突然トムを殴った。
All of a sudden, my mother began to sing.
突然、母は歌い始めた。
He suffers from sudden fits of coughing.
彼は突然の発作にみまわれた。
We all took it for granted that the professor could speak English.
わたしたちはみんな教授は当然英語が話せるものと思っていた。
The party was anything but pleasant.
そのパーティーは全然楽しいものではなかった。
We met each other again completely by accident.
私たちは全く偶然に再会した。
Was it by accident or by design?
それは偶然だったのか、それとも故意にであったのか。
A stranger seized me by the arm.
知らない人が突然私の腕をつかんだ。
As a matter of course, you must go there yourself.
当然のこととして、あなたは自分でそこへ行かなければならない。
We are to preserve nature.
我々は自然を保存するべきです。
We had better utilize our natural resources.
我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。
On my way home, I came across an old friend.
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
It was a pure accident that I met him there.
私がそこで彼にあったのは全くの偶然でした。
He met Sam purely by chance.
彼はサミーにまったく偶然に会った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
