Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“然”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I met her by accident.
偶然に彼女と会った。
That he should think so is quite natural.
彼がそう考えるのは当然です。
That we met in Paris was a fortunate accident.
私たちがパリで出会ったのは好運な偶然だった。
Nature plays an important role in our life.
自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
Do you feel anything unnatural when you put your teeth together?
かみ合わせが不自然ではないですか。
If a women walks on a public street exposing her lower body, it's public indecency. If she walks while exposing her upper body, then it's a violation of article 20(1) of the minor offenses act.
I was saying that I didn't think that it was weird at all.
全然変だと思わないって言ってました。
I ran across your mother in the library.
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
I am certain that he will quit his job.
彼が仕事を辞めるのは、当然だと思う。
I took it for granted that he would become a member.
彼が仲間に加わるのは当然だと思ってました。
Nature is under attack on all fronts.
自然はあらゆる領域で侵されている。
The girl jumped to her feet and left the room.
少女は突然立ち上がって部屋から出て行った。
I found this book by chance in a secondhand bookstore.
私はこの本を古本屋で偶然見つけた。
I just came up with the word.
偶然その単語にであったわけです。
The manager of the team quit suddenly.
そのチームの監督が突然やめた。
Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
He is, quite rightly, very grateful to them.
彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。
Everything is subject to the laws of nature.
あらゆる物は自然の法則に従う。
He died quite suddenly of heart failure.
彼は突然心臓まひで死んだ。
All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.
突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。
Her sudden appearance in the doorway surprised us.
彼女が突然玄関に姿を見せたので我々はびっくりした。
The cannon went off by accident.
大砲が偶然発射してしまった。
He insulted me in public.
彼は公然と私を侮辱した。
You can't go against the laws of nature.
自然の法則には逆らえない。
It is still a mystery why he suddenly left the town.
彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。
The war didn't break out by accident.
その戦争は偶然に勃発したわけではない。
Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
I ran across an old friend in the street.
私は通りで偶然級友と会った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I think it is a mere coincidence.
私はそれが単なる偶然だと思う。
I can't think of any solution to this problem.
この問題に対する解決策が全然思いつかない。
Pagans have deified life and Christians have deified death.
自然崇拝者は生命を、キリスト教徒は死を崇めてきました。
A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature.
虹は最も美しい自然現象の１つだ。
I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
I don't think it's odd at all.
全然変だと思わないんです。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Suddenly the light went out.
突然、明かりが消えた。
It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
I met my teacher by accident at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
