Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Look at that smoke. あの煙を見て。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。
