Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。
