Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。
