Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んでおいたのですが。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 This chimney has begun to draw badly. この煙突は通りが悪くなった。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 No smoking! 禁煙です！ Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。
