Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
