Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 No smoking! 禁煙です！ He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。
