Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。
