Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。
