Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 No smoking! 禁煙です！ Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。
