Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
