Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Look at that smoke. あの煙を見て。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 No smoking! 禁煙です！ The smoke made our eyes water. 煙で私たちの目から涙が出た。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
