Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 There is a connection between smoking and lung cancer. 喫煙と肺がんには関連性がある。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。
