Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 No smoking! 禁煙です！ It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。
