Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 It is difficult to give up smoking. 禁煙は難しい。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んでおいたのですが。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。
