Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Tom was not able to quit smoking. トムは禁煙に失敗した。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 The mountain used to send out clouds of smoke. あの山は昔煙を吐いていた。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。
