You don't have a fever. あなたは熱がない。 He is a keen Stephen King fan. 彼はスティーヴン・キングの熱心な愛読者です。 I have a slight fever. ちょっと熱があるんです。 He scalded his tongue with the hot tea. 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food. フォークやはしは、熱い食べ物を容易に扱うことができるために、一般に用いられるようになった。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 We cannot dispense with the rainforests. われわれは、熱帯雨林無しではやっていけない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Get your hot dachshund sausages! 熱いダックスフント・ソーセージはいかが。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 The doctor told you to stay in bed until your fever goes down, didn't he? お医者さんが、熱が下がるまでは安静にするようにって言ってたでしょ。 Rainforests provide the earth with many benefits. 熱帯雨林は地球に多くの恩恵を与える。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 They hung on his every word. 彼らは彼の一言一言を熱心に聞いた。 This tea is too hot to drink. このお茶は熱くて飲めない。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Tom keeps tropical fish. トムは熱帯魚を飼っている。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 He worked very hard to raise his family in the new place. 彼は新しい場所で家族を養うために熱心に働いた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 He has a burning desire to become famous. 彼は有名になりたいと熱望している。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 I have an aspiration after fame. 私は名声を熱望している。 He is enthusiastic about tennis. 彼はテニスに熱心だ。 The coffee was too hot for me to drink. そのコーヒーは私が飲めないほど熱かった。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 I noted a trace of eagerness in her voice. 私は彼女の声に熱意があることに気づいた。 I have a fever. 熱があるんです。 I saw her doing that with enthusiasm. 私は彼女が熱心にやっているところを見た。 Has the fever gone down? 熱は下がりましたか。 You don't have a fever. 熱はないよ。 I have no fever. 熱はありません。 Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 毎年、２７００万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 This coffee is so hot that I can't drink it. このコーヒーは熱すぎて私には飲めない。 The sun sends out an incredible amount of heat and light. 太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。 Tell me your story. I am all ears. あなたの話をして下さい。熱心に聞きますから。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 Only when I got sick as a kid that I could eat as much ice cream and jello as I wanted and not get yelled at. 子供の時、熱があるときだけはアイスクリームとかゼリーとかたくさん食べても怒られなかったなあ。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 Does she still have a temperature? 彼女はまだ熱があるのですか? What passion cannot music raise and quell? 音声を盛り上げたり、静めたりすることができない情熱があるだろうか。 He is absorbed in his work. 彼は仕事に熱中している。 I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot. 私はホットコーヒーに氷を入れるのが好きです。大抵熱すぎるので。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 I had to sip the coffee because it was too hot. コーヒーが熱すぎて少しずつ飲むほかなかった。 No matter what the difficulties, I was resolved to make an actress out of this woman. 僕は、どんな難局に立っても、この女を女優に仕立てあげようという熱心が出ていた。 My fever won't go away. 熱が下がりません。 He is alive with enthusiasm. 彼は熱意にあふれている。 She is always hard at work. 彼女はいつも熱心に勉強しています。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 May I have something hot to drink? 何か熱い飲み物をもらえますか。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I feel a bit feverish tonight. 今晩は少し熱っぽいのです。 Since he has ambitions, he works hard. 彼は野心があるために熱心に働いた。 The fever has abated. 熱が下がった。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day. 熱帯雨林は一日数万ヘクタールの割合でなくなっている。 The eggs are still hot. 卵がまだ熱い。 They are keen on outdoor sports. 彼らは屋外スポーツに熱心である。 Do you have anything hot to drink? 何か熱い飲み物がありますか。 He sipped the hot coffee slowly. 彼は熱いコーヒーをゆっくりすすった。 I've just had a hot bath, so I feel much better. 熱い風呂に入ったので、それだけいっそう気分がいい。 You don't have a fever. 君は熱がない。 I have a high fever. とても熱があります。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 "Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up!" "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 He has a passion for fishing. 彼は魚つりに情熱をもっている。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 I made up my mind to study harder. 私はもっと熱心に勉強しようと決めました。 Don't touch that pan! It's very hot. その鍋に触らないで。すごく熱いから。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He's studying hard so he can pass the entrance exam. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it. 熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。 He hid his emotions and pretended enthusiasm. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。
