Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 I had a little fever, I felt my heart beat violently. 私は少し熱があった、私は心臓が激しく打つのを感じた。 Eat your soup while it is hot. スープは熱いうちに召し上がれ。 If the lamp's hot then, to avoid burns, wait around 45 minutes for it to cool down. ランプが熱い場合は、やけどを防ぐため、ランプが冷却するまで約 45 分間待ってください。 He went mad on tennis. 彼はテニスに熱中した。 The oven's hot so be careful not to burn yourself. オーブン熱いから火傷しないようにね。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 She was burning with fever. 彼女は熱で体がほてった。 The soup in the cup looks very hot. カップの中のスープは、見たところとても熱そうだ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest. 日本に滞在した７年の間に、彼は日本語を熱心に勉強した。 John works hard. ジョンは熱心な勉強家だ。 The heat of the sun hardens clay. 太陽の熱は粘土を固くする。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 I study math harder than I study English. 私は数学を英語より熱心に勉強する。 The tea is boiling hot. そのお茶は大変熱いですよ。 Soon hot, soon cold. 熱しやすいものは冷めやすい。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 During his speech she was all ears. 彼の講演の間彼女は熱心に聞いていた。 She entered into conversation with zeal. 彼女は熱心に会話を始めた。 The children were all ears when I was telling them the story. 子供達は私が話をしていたとき熱心に聞き入っていた。 Obviously we will help but please remember that what decides it in the end is your zeal. 私たちは勿論サポートしますが最後に決めるのは貴方の熱意だということを覚えていてください。 Since I had a slight fever, I stayed in bed. 少し熱があったので私は寝ていました。 Hot soup burned her tongue. 熱いスープで彼女の舌がやけどした。 A hot bath and then bed. 熱い風呂に入ってから寝よう。 The child was hot with fever. 子供は熱があった。 He is keen about skiing. 彼はスキーに熱中している。 As you have a fever, you'd better stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 Passions weaken, but habits strengthen, with age. 年とともに、情熱は弱まり、習慣は強くなる。 What I want now is a hot cup of coffee. 今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。 Do you have anything hot? 何か熱い飲み物がありますか。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 When I told him I had some good news for him, he was all ears. 彼にいい知らせがあると言うと彼は熱心に聞き入った。 You must study much harder. 君はもっと熱心に勉強しなければならない。 They must have failed through lack of enthusiasm. 彼らは熱意が足りないために失敗したにちがいない。 He hates wearing a tie during the summer heat. 彼は夏の熱い時期にネクタイを締めるのをいやがる。 He aspired to the position of president. 彼は社長の地位を熱望した。 I burned myself with boiling water. 熱湯でやけどをしました。 In his younger days he worked very hard. 若い頃彼はとても熱心に働いた。 Tropical rainforests produce oxygen and consume carbon dioxide. 熱帯雨林は、酸素を作り、二酸化炭素を消費する。 Water expands with heat. 水は熱で膨張する。 You should study harder. 君はもっと熱心に勉強すべきです。 I rode in a hot air balloon. 私は熱気球に乗った。 If it's badly insulated, it won't warm up regardless of how much heating you use. 断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Tropical rainforests are a cause for concern. 熱帯雨林が心配の種である。 All you have to do is to work harder. 君はもっと熱心に勉強しさえすればよい。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 My normal body temperature is around 37 degrees. 僕は平熱が37度くらいなんだ。 He is keen on science. 彼は科学に熱心だ。 He says that he will study English harder. 彼はもっと熱心に英語を勉強するつもりだと言っている。 Yoshiko is very diligent in knitting. 良子は編み物にたいへん熱心です。 He worked harder than ever. 彼はいつもより熱心に働いた。 The thrilling video game took all my attention. スリリングなテレビゲームに熱中させられた。 Rainforests should be preserved. 熱帯雨林は残されるべきだ。 My right eye feels hot. 右目が熱い感じです。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 Have you taken your temperature? 熱をお計りになりましたか。 Her success was due to sheer hard work. 彼女の成功は全くの熱心な努力のおかげであった。 He was burning with fever. 彼の体は熱でほてってきた。 Nothing great was ever achieved without enthusiasm. いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。 Strike while the iron is hot. 鉄は熱いうちに打て。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 He seems to have a touch of fever. 彼は少し熱があるようだ。 Her forehead burned with fever. 彼女の額はひどく熱かった。 Water changes into vapor when it is heated. 水は熱せられると蒸気になる。 I have a cough and a little fever. 咳とちょっと熱がある。 "Zero degrees Celsius! I've got a high fever." "Poor Mr. Snowman." 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」 Heat turns water into steam. 熱は水を水蒸気に変える。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The hot bath relaxed her. 熱い風呂が彼女をくつろいだ気分にさせた。 What I want now is a hot cup of coffee. 私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。 I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever. 彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。 He works hard so as to succeed. 彼は成功のために熱心に勉強する。 His face radiated enthusiasm. 彼の顔は情熱の光を放っていた。 I am absorbed in growing herbs and your Web pages are a great help to me. 私はハーブの栽培に熱中しており、あなたのホームページはとても参考になります。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 Even if you go away, I'll still passionately love you. どこへ行こうとも情熱はうしなわない。 She is intense in her study. 彼女は勉学に熱中している。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Zeal for your house will consume me. あなたの家を思う熱心が、わたしを食い尽くす。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 My mother is now crazy about tennis. 母は今テニスに熱中している。 He is eager for fame. 彼は名声を熱望している。 He studied hard day after day. 彼は来る日も来る日も熱心に勉強した。 I caught a cold, and I have a fever. 風邪をひいて熱がある。 Mr Kondo is the most hardworking in his company. 近藤さんは会社で一番熱心に働きます。 She was quite eager in her studies. 彼女は非常に研究に熱心だった。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 He hid his emotions and pretended to be enthusiastic. 彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。 Water will boil if heated enough. 水は充分に加熱すると沸騰する。 She enjoys soaking herself in a hot bath. 彼女は熱い風呂につかるのが好きだ。 She is keen to go abroad. 彼女は外国へ行きたいと熱望している。 That was an exciting game. Everybody was excited. それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。
