Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father makes good use of his time. 父は時間を無駄にしない。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 My uncle lived a happy life and died a peaceful death. 私の伯父は幸せな人生を送り、穏やかな死を迎えました。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 Compared with his father he is lacking in depth. 父親と比べてみると彼は深みがない。 My father is engaged in foreign trade. 父は貿易業に従事している。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 He felt uneasy in his father's presence. 彼の父の前では落着かない。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 I spent the major part of my vacation at my uncle's. 私は休暇の大部分を叔父の家で過ごした。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Tom is my father. トムは私の父です。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed. 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。 My father knows your mother very well. 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。 My father often goes to America on business. 父は仕事でよくアメリカに行きます。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Thomas was named after his father. トマスは彼の父の名をそのままつけられた。 All that day my father was out of humor because he had lost his wallet. 財布をなくしたので、父はその日１日中不機嫌だった。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 Is the harmonica a present from his father? ハーモニカはお父さんからのプレゼントですか。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Both his father and mother are dead. 彼の父も母もともに死んでしまった。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父によって書かれた本を発見した。 Bill doesn't like the fact that his father smokes a lot. ビルは彼の父親がたくさんタバコを吸うのが好きではない。 The doctor advised my father to give up smoking. 医者は私に父にタバコをやめなさい、と忠告した。 My uncle, who lives in Osaka, visited us yesterday. 私の叔父は大阪に住んでいるが、昨日訪ねてきた。 She turns a deaf ear to her father. 彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 I'm sorry to hear that your father passed away. お父さまがお亡くなりになったそうで。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 Father is watering flowers. 父は花に水をやっている。 Tom has a friend whose father is an astronaut. トムの友達には、父親が宇宙飛行士をしている人がいる。 I can't help thinking Father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 My father contracted pneumonia last month. 私の父は先月肺炎にかかった。 He played the guitar very well in his father's presence. 彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Mr Brown is her father. ブラウンさんは彼女の父親です。 Tom never fails to send a birthday present to his father. トムは父親に必ず誕生日のプレゼントを送ります。 Edward inherited his uncle's estate. エドワードが叔父の財産を継いだ。 My father pulled his car into the large park. 私の父は広い公園に彼の車を入れた。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 My father warned me against crossing the road. 私の父は道路を横切らないように私に注意した。 My father fixed the broken chair. 父は壊れたいすを修理した。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 Father complains of having been busy since last week. 先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。 He may well be proud of his father. 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。 My father serves in the Foreign Ministry. 私の父は外務省に勤めている。 The story reminded me of my father. その話を聞いたら父のことを思いだした。 I don't take after my father. 私は父に似ていない。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 I know a girl whose father is lawyer. 私はお父さんが弁護士である女の子を知っています。 My father is suffering from a cold. 私の父は風邪にかかっている。 My father has been out of work for a year. 父が失業して一年になる。 My father left for China. 父は中国へ旅立った。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 I went to the airport to meet my father. 空港まで父を迎えに行きました。 Father helped me lift the table in the living room. 父は私が居間のテーブルを持ち上げるのを手伝ってくれた。 Is your father a teacher? あなたのお父さんは先生ですか。 This is my father's house. これは私の父の家です。 I met your father once. お父上にはかつてお会いしたことがあります。 He looked small next to my heavyset father. がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now. ボブ叔父さんが時計を直してくれて、今は時間が正確だ。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 Everyone says that he looks just like his father. 彼は父親そっくりだと誰もが言っている。 Father, forgive them; for they know not what they do. 父よ、彼らをお赦し下さい。彼らは何をしているのか、わからずにいるのです。 The boy is his father in miniature. その少年は父親を小型にしたようだ。 He has yet to learn that he has become a father. 彼は自分が父親になったことをまだ知らない。 Father keeps a diary every day. 父は毎日日記をつけている。 I have just been to the station to see my uncle off. 私は叔父を見送りに駅に行ってきたところだ。 Father gave an angry look at me. 父は怒った顔をして私をちらっと見た。 I was given a camera by my uncle. 私は叔父にカメラをもらいました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 My father will be back at the beginning of next month. 父は来月のはじめに帰ってきます。 Do you remember your father's birthday? あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。 My father plans to go overseas next week. 父は来週海外に行く予定だ。 Dad bought a camera. お父さんはカメラを買った。 Father takes a walk every day. 父は毎日散歩します。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 Father goes to his office in Shinjuku every other day. 父は一日おきに新宿にある彼のオフィスに行きます。 Father is still in bed. 父はまだ休んでいる。 To my regret, my father could not recover from his long illness. 残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。 We are anticipating receiving a gift from our uncle. 叔父から贈り物をもらえるものとと楽しみにしています。 I saw my uncle on the way to school. 私は学校に行く途中で叔父にあった。 It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 The land descended from father to son. その土地は父から子へと伝わってきた。 When I was very young, my father died. His younger brother, due to the vicissitudes of the times and to his own laziness, dissipated his own fortune and afterwards became a peddler of writing materials. He often came to our house, but when he came, my mot 幼少の時、父が死んで、その弟が、時代の衰勢と、自分の怠惰とから、すっかり、身代をつぶしてしまったらしく、後に、筆墨行商人になって、私の家へ、よく来たが、くると、母に叱られて、よわっていた。 He avenged the murder of his father. 彼は父の殺されたのを復讐した。 She was in a hurry to see her father. 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。 My father will possibly come on the next train. ことによると父は次の列車で帰るかもしれません。 I'll find a good time to tell Father about it. ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。 My father is tall. 父は背が高いです。
