"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.
こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。
He tidied up his room.
彼は部屋の片付けをした。
Please put those chairs away.
それらの椅子を片づけて下さい。
I'll be watching you.
僕は片時も君から目を離さない。
I lost my shoe in the fire.
火事のさなかに靴を片一方なくしてしまいました。
I clean up my room every Sunday.
私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
In the morning, we put away our futons.
朝になると布団を片づけます。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
Where is the mate to this sock?
この靴下の片方はどこだ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Give us the tools, and we will finish the job.
我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
Put the knives and forks back in the cupboard.
ナイフとフォークを食器棚に片付けておきなさい。
Fragments of the mirror were scattered on the floor.
鏡の破片が床に散乱していた。
He put his foot on the ladder.
彼ははしごに片足を掛けた。
It's about time you set about cleaning the table.
そろそろテーブルを片づけて始めてよい時間だよ。
There's someone I'm in (unrequited) love with, but that person is busy now and I don't get replies to my emails.
今片思いの人がいるのですが、 片思いの人は今忙しくて、メールが返ってきません。
She cleared away the dishes from the table.
彼女は食事の後片付けをした。
Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
Tom is blind in one eye.
トムは片方の目が見えない。
Please take the dishes away.
さらを片づけなさい。
He walked with a limp.
彼は片足を引きずってあるいた。
Put away your bicycle.
自転車を片付けなさい。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
My room is very untidy. I must put it in order.
私の部屋は散らかっています。片づけなくてはなりません。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Did you complete the work?
仕事は片付きましたか？
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
We should bear in mind what is called wisdom is not a mere item of knowledge.
いわゆる英知は単に知識の断片ではないことを心にとめておくべきだ。
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
彼の鞄が重くて、更に悪いことには、片足のかかとにまめができてしまっていた。
Clear up your desk a bit.
君は机を少しは片づけなさい。
She cleared the dishes from the table after dinner.
彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Meg cleared up her desk.
メグは机を片づけた。
I cleared the table of the dishes.
食卓から皿を片付けた。
He stood on one leg, leaning against the wall.
彼は壁にもたれかかって、片足で立っていた。
Did you finish the job?
仕事は片付きましたか？
She will soon clear away these dishes.
彼女がすぐにこれらの食器を片付けてくれるでしょう。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Everybody knows that he lost his leg in the war.
彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
ごたごたが片付いてさばさばした。
I'll clean up the kitchen later.
後で台所を片づけます。
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
目を閉じて片足で１分間立っていられますか。
He stuck the broken pieces together.
彼はバラバラになった破片をつなぎ合わせた。
Put your books away.
本を片づけなさい。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
I'd like you to be my partner.
あなたに片棒をかついでもらいたい。
After supper, she cleared the table.
彼女は夕食後食卓の上を片付けた。
Put your room in order.
部屋を片付けなさい。
That dispute has been settled once and for all.
その論争は完全に片付けた。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
The mother told her daughter to put those toys away.
母は娘にそのおもちゃを片づけるように言った。
The idea that he is going to make a speech is laughable.
あいつが演説するなんて片腹痛い。
They built up twenty-five stories on one side and thirty-five stories on the other.
それらは片方が２５階建てでもう片方は３５階建てになりました。
I cleared up my desk.
私は机を片付けた。
It was a one-sided love affair.
それは片思いの恋だった。
Please clear away the tea things.
お茶の道具を片付けてください。
Who's going to clear up all this mess?
一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。
I cleaned up after the party.
私はパーティーの後片付けをした。
The American boy spoke broken Japanese.
そのアメリカ人の男の子は片言の日本語を話した。
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
ウサギでさえ、いじめられて片隅に追いつめられると、刃向かってくるだろう。
Take away this box.
この箱を片付けておいてくれ。
Strike the set.
セットを片づけろ。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Meg straightened up her desk.
メグは机を片づけた。
Don't just sleep all day like some lion from the zoo. How about you go and clean up your room?
そんな動物園のライオンみたいにぐたっと寝ていないで、部屋の片づけでもしたらどうなの。
She put away her clothes.
彼女は服を片付けた。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
Dust got into one of my eyes.
片目にごみが入った。
I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways.
好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。
Tom is blind in one eye.
トムは片目が見えない。
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
テロリストが手榴弾を投げる前に爆発してしまい、片腕を吹き飛ばされてしまった。
Tom can only speak a little French.
トムは片言のフランス語しか話せない。
The girl lifted the heavy box with one hand.
その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。
I lost an earring.
イヤリングを片方失くした。
My wife has just cleared the table.
妻はちょうど食卓を片付けたところだ。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.
さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
She put aside the sewing and stood up.
彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。
He ducked down on one knee.
彼は片膝をついて身をかがめた。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
