Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 That's as easy as taking cake from a baby. 赤子の手をひねるような物だ。 Properly used, certain poisons will prove beneficial. 正しく使用されると、ある毒物は有用だとわかるだろう。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 You're really absent-minded. 本当にあなたは物忘れがひどいのね。 The earth hath yielded her increase. 地はその産物を出しました。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 You'll soon come to enjoy the food and drink here. あなたはすぐにそこの食べ物や飲み物の楽しみ方がわかってくるでしょう。 She called him back to give him something left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 Won't you have some fruit? 果物を何かいかがですか。 This street will come alive with shoppers on Saturday. 土曜日にはこの通りは買い物客で活気を呈するのが常だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 As it is, prices are going up every week. 実のところ物価は毎週上昇している。 Prices ought to come down soon. 物価はまもなく下がるはずだ。 Don't take things too seriously. あまり物事を深刻に考えないようにしなさい。 I will call you when I have done my shopping. 買い物をすませてしまったら電話をします。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 A lot of wild animals died for lack of food. 食物が無くて多くの動物が死んだ。 In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work. 俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 I don't like being asked to go shopping. 私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。 The farmer cultivates a variety of crops. その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。 Just help me with this baggage. この荷物を運ぶのにちょっと手を貸してください。 The cat clung to her dress. その猫は彼女の着物にまつわりついた。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire. 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。 Kimura is a Tokyo university graduate who became a taxi driver. According to some people's standards, he might be considered a failure, but I think it's fine as long as he likes driving. タクシー運転手になった東大卒の木村さんは誰かの物指しで、落ちこぼれなのかもしれないけど、運転好きならいいんじゃないかな。 She is really into knitting. 彼女は編み物にはまっている。 He is a man of firm character. 彼は強固な性格の人物だ。 Whose food is this? これは誰の食い物ですか。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Honey, will you go shopping for me? ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？ Food should be chewed before being swallowed. 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 She wrapped the present in paper. 彼女は贈り物を紙に包んだ。 He carried her luggage to the train. 彼は彼女の手荷物を列車へ運んだ。 What's your favourite food? 好きな食べ物は？ Fruit tends to rot right away. 果物はすぐにくさりがちである。 Mr Smith thinks that he's a big shot. スミスさんは自分のことを大物だと思っている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I only wear a kimono about once a year. 着物なんて、年に一回しかきません。 It took quite a while to sort out all our luggage. 我々の荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 I went to the department store to do some shopping yesterday. 昨日デパートに買い物に行きました。 Is this the right way to the museum? 博物館へはこの道で良いのでしょうか。 Are these for sale? これ、売り物ですか？ Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 She called him back to give him something he had left behind. 彼女は忘れ物を渡すために彼を呼び戻した。 He is a biologist. 彼は生物学者だ。 This can't be a real diamond. これは本物のダイヤであるはずがない。 He was seen to enter the building. 彼が建物にはいるのが見られた。 The boy scouts went from door to door selling what they had made. ボーイスカウトたちは自分たちの作った物を一軒一軒売ってまわった。 This is what I bought in Spain. これは私がスペインで買った物です。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 There is plenty of food. 食べ物はたっぷりある。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 Factory waste sometimes pollutes our rivers. 工場の廃棄物が私達の川を汚すことがある。 I account him to be a man of sense. 彼は物わかりのいい人だと思います。 Try to see things as they are. 物事をありのままに見なさい。 It's just what I wanted. 丁度欲しかった物です。 Compare this genuine jewel with that imitation. この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 He's a really straight-laced guy, so he doesn't like the idea of his son changing jobs. 彼は堅物だから、どうも息子が転職するのにいい顔をしないんだよね。 What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing. シニックと言うのは何だ？あらゆる物の価格を知って、いかなる物の価値を知らぬ人間である。 Don't leave things half done. 物事は中途半端にするなかれ。 The dog likes that kind of food. その犬はある種類の食べ物が好きです。 While there is life, there is hope. 命あっての物種。 Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky. ＵＦＯらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。 It was a strange beast. 奇妙な動物だった Attach this label to your package. 荷物にこの荷札を付けてください。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 The big building was blazing with lights. 大きな建物は光でこうこうと輝いていた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 They go shopping. 彼らは、買い物に行く。 It isn't known where the treasures were hidden. その宝物がどこに隠されたのか誰も知らない。 Arnold teaches us to see the object as it really is. アーノルドは物を実際にあるがままに見よと教える。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 He lost everything he owned. 彼はもてる物すべてを失った。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Jimmy insist on my taking him to the zoo. ジミーが動物園に連れて行けと言ってきかないんです。 This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 My success was largely due to luck. 私の成功はもっぱら幸運の賜物だ。 A stranger came into the building. 見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Could I check my bags? 荷物を預けることができますか。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Sunshine is beneficial to plants. 日光は植物に有益である。 Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them. 年輩の夫婦は贈り物より現金を好むことが多いが、それは、そうした贈り物は必要でもなければ、置く場所もないからである。 What's your favorite animal? 好きな動物は何ですか？ Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
