Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“物”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In France, we study men, in Germany, books.
フランスでは人間を研究しますが、ドイツでは書物を研究します。
He went to Africa to see wild animals.
彼は野生の動物を見にアフリカへ行った。
Which bag is yours?
どちらのかばんがあなたの物ですか。
Tom went shopping at a department store.
トムはデパートへ買い物に行った。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
By demolishing buildings of bygone times, we wipe out every trace of the past forever.
昔の建物を取り壊すことによって、私たちは、過去の痕跡を永久に消し去ってしまうことになるのである。
The buildings are filled with bags of wheat.
建物は小麦の袋で一杯です。
May I leave my belongings on the bus?
荷物を置いたまま外に出ていいですか。
Someone stole my belongings.
誰かに私物を盗まれた。
I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.
人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。
What is on at the theater this month?
その劇場の今月の出し物はなんですか。
I'm going to make a drink.
飲み物でも作ろう。
He tried different kinds of foods one after another.
彼は間違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
Where is the nearest lost and found?
一番近い遺失物取扱所はどこですか。
There are many wild animals around here.
この地域には野生動物が多い。
Look at that tall building.
あの高い建物を見なさい。
I mostly have fruit for breakfast.
私はたいてい朝食に果物を食べる。
All horses are animals, but not all animals are horses.
すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。
The museum is open to the public.
その博物館は一般に公開されている。
We bought the goods at $3 a dozen.
我々はその品物を１ダースにつき３ドルで買った。
This artwork excited much controversy in the world of art.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
I like physics, and I like mathematics even more.
私は物理が好きです。まして数学はなおさら好きです。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
What did you do with my luggage?
私の荷物はどうしましたか。
I don't like being asked to go shopping.
私は買い物に行くよう頼まれるのが好きではない。
Tom thinks Mary always packs way too much in her suitcase.
メアリーはいつもスーツケースに荷物を入れ過ぎだと、トムは思っている。
He is the person to lead the next generation.
彼は次の世代を指導すべき人物だ。
Man is a creature of circumstances.
人間は環境の動物である。
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
鯨は哺乳動物である。言い換えれば子に乳を与える。
My neighbor's a real mysophobe.
私の隣人は本物の潔癖性です。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
There is no access to the building from this direction.
この方向からあの建物へ行く道はない。
I don't feel like eating animal proteins today.
今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。
Can you describe the object?
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
Go and help wash up, will you?
洗い物を手伝いに行って下さい。
Do you have the stuff you need to make the rug?
穀物を作るのに必要な材料はありますか。
Have you got any baggage?
何か荷物はありませんか。
The roses were in full bloom in the botanical garden.
その植物園は薔薇の花が満開だった。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Draw a chicken before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
This animal is just working for rewards.
この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。
He had to carry many loads from the house to station.
彼は家から駅までたくさんの荷物を運ばなければならなかった。
These goods are greater in quantity than in quality.
これらの品物は質よりも量でまさっている。
He is a natural to win the Presidency.
彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。
Please feel free to have anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
I'll do the dishes, since you’ve cooked.
ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
He put his things carelessly in the drawer.
彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。
This racket of Jane's is a little heavier than the one which I bought yesterday.
ジェーンのこのラケットは私が昨日買った物より少し重い。
Please help yourself.
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
Rising costs are fueling anxieties among consumers.
物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。
Rex was a monster of a dog.
レクスは犬の化物だった。
I have a very old stamp.
私は年代物の切手を持っている。
I am not in the least interested in the story.
私はその物語には全然興味がない。
This story is founded on fact.
この物語は事実に基づいている。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
The price of everything increased.
あらゆる物品の価格が上昇した。
Are there many animals in the zoo?
動物園にはたくさんの動物がいますか。
She has little knowledge of physics.
彼女には物理の知識がほとんどない。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
