That building whose roof is brown is a church. あの茶色の屋根の建物は教会だ。 I'll be going shopping in the latter part of the week. 私は週の後半に買い物に行きます。 That is the building where my father works. あれは私の父が働いている建物である。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations. 俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。 I want this luggage carried to my room at once. 私はこの荷物をすぐに私の部屋に運んでほしい。 I perceived an object looming through the mist. ある物が霧の中にぼおっと見えるのに気づいた。 The company president has hired a headhunter to find us a new sales manager. 社長は新しいセールスマネージャーを入れるため、引き抜き専門の人物を雇った。 She didn't want to drink alcoholic drinks every day. However, beer is her favorite drink, so she drinks non-alcoholic beer every day. 彼女はお酒を毎日飲みたくなかったが、ビールは彼女の大好きな飲み物なので、ノンアルコールビールをほとんど毎日飲んでいる。 Jack was pacing up and down in the room, lost in thought. ジャックは物思いにふけって部屋の中を行ったり来たりしていた。 They came in sight of the building. 彼らはその建物の見える所へやってきた。 One of the most beautiful animals is a cat. 最も美しい動物の中の一つは猫だ。 Where is the lost and found? 遺失物取扱所はどこですか。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 He supplied food and money to them. 彼は彼らに食べ物と金を支給した。 Show me what you bought. 君が買った物を見せなさい。 I was searching for something that didn't exist. 私は、なかった物を探していた。 It is hard to see the sights of Tokyo in a few days. ２、３日で東京見物をすることは困難です。 She went shopping at a supermarket. 彼女はスーパーへ買い物へ行った。 Can you tell me where the nearest zoo is? 一番近い動物園はどこにあるか教えていただけますか。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I really like him, but not his circle of friends. 彼本人は好人物なんだが、その取り巻きがどうもいけないね。 Fresh fruit is good for your health. 新鮮な果物は健康に良い。 She will often go shopping on holidays. 彼女は休日になるとよく買い物に行きます。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 Can you match this coat with something a little more colorful? この上着を何か少し派手な物と組み合わせられませんか。 Tom tends to lose things. トムはよく物をなくす。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 I'm not very particular about food. 私は食べ物についてはうるさくありません。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Rising costs are fueling anxieties among consumers. 物価の上昇は消費者の不安をつのらせています。 Mother has just gone shopping. 母はちょうど買い物に出かけたところです。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Hearing the terrible noise, I asked him what was going on. ひどい物音がしたので彼に何事なのかと尋ねた。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 Send your baggage in advance. 荷物は先に送っておきなさい。 He told me a sad story. 彼は私に悲しい物語を話してくれた。 Water is indispensable to plants. 水は植物には欠かせない。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 Many purchases are carefully thought out. 多くの買い物は注意深く考えた上で行われている。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 Fresh fruit and vegetables are good for your health. 新鮮な果物や野菜は健康によい。 Global warming can cause serious problems for wild animals, too. 地球温暖化は野生動物にも深刻な問題を引き起こしうる。 That football is made of genuine leather. あのサッカーボールは本物の皮でできている。 I prefer walking to being carried in a vehicle. 私は乗り物で運ばれるよりも歩くほうが好きだ。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year. 新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 The boy was bright-eyed with delight at the present. 少年はその贈り物に目を輝かして喜んだ。 The flood did a lot of harm to the crops. その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 The tomato is a vegetable, not a fruit. トマトは野菜で、果物ではない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 It is kind of you to give me a birthday present. 誕生日の贈り物を下さってありがとう。 I'm sorry I opened your mail by mistake. ごめんなさい。間違ってあなたの郵便物を開けてしまいました。 The roses were in full bloom in the botanical garden. その植物園は薔薇の花が満開だった。 My father does not eat much fruit. 父はあんまり果物を食べません。 We loaded a lot of luggage into the car. 私たちは車にたくさんの荷物を載せた。 I have nothing to declare. 申告する物は何もありません。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 How far is it from here to the museum? ここから博物館までどのくらいですか。 The weapons were concealed in the bottom of his baggage. 彼の荷物の底には武器が隠されていた。 Cats are very clean animals. 猫はとてもきれい好きな動物だ。 God is the cause of all things. 神は万物の根源である。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 I once wanted to be an astrophysicist. 私は一時期、天体物理学者になりたかった。 He's very forgetful of things. とても物心を忘れやすい。 The expedition's supplies soon gave out. 探検隊の供給物質はやがて底をついた。 What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ Food is essential to life. 食物は生きる上でなくてはならないものだ。 What's your favorite summer food? あなたの大好きな夏の食べ物は何ですか。 The animal died from hunger. その動物は餓死した。 We have a wide choice of fruits at the supermarket. そのスーパーではいろいろな種類の果物が選べる。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The boy quivered at the sound. 少年は物音に震えた。 Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 Zoology and botany deal with the study of life. 動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。 He was lost in thought with his hand on his forehead. 彼は額に手を当てて物思いにふけった。 One year is not enough to visit all the places in Kyoto. 京都を見物するには、一年間では不十分だ。 Did you see the show at Takarazuka? 宝塚でショーを見物しましたか。 Men's things are on sale upstairs. 男物は２階で売っています。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 I have to bone up on my physics. 私は一生懸命物理に取り組まなければならない。 The pride of New York is its museums. ニューヨークの誇りは博物館である。 The fire had spread to the next building before the firemen came. 火は消防士が到着する前に、隣の建物へ広がってしまった。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The men loaded the baggage into the truck. 男たちはトラックに手荷物を積んだ。 Never do things by halves. 物事は中途半端にするな。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 He loaded his stomach with food. 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。 That building is our school. あの建物は私たちの学校です。 She shook the rug to get the dust out of it. 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 If you don't water the plants, they will wither. 植物は水をやらないと枯れてしまう。 He deals in hardware. 彼は金物を商っている。 How many bags do you have? 荷物は何個ですか。 He isn't cruel to animals. 動物にはひどいことはしない。
