| A lot of wild animals died for lack of food. | 食物が無くて多くの動物が死んだ。 | |
| Which drinks don't you like? | 嫌いな飲み物は何ですか。 | |
| He is very particular about his food. | 彼は食べ物の好みがとてもうるさい。 | |
| He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. | 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 | |
| The plant has an underground stem. | その植物には地下茎がある。 | |
| Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back. | 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。 | |
| I think it is cruel to trap animals for fur coats. | 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 | |
| We chose Mary a good birthday present. | 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 | |
| My son is not a snob. | 私の息子は俗物ではない。 | |
| The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation. | 物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。 | |
| The flood did a lot of harm to the crops. | その洪水は農作物の収穫に多大な損害を与えた。 | |
| They paid me in kind. | 彼らは私に現物支給でくれたよ。 | |
| My son likes books about animals. | 私の息子は動物の本が好きです。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| It's very difficult to put things in order. | 物事を整頓するのはとても難しい。 | |
| Please wrap these gifts up together. | これらの贈り物をいっしょに包装してください。 | |
| With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. | このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 | |
| Do you have anything non-alcoholic? | アルコールの入ってない飲み物はありますか。 | |
| No living thing could live without air. | 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 | |
| There is no life on the moon. | 月に生物はいない。 | |
| You carry too much stuff in your purse. | バッグに物入れすぎだよ。 | |
| People regard him as nothing. | 世間は彼をつまらない人物とみなしている。 | |
| Mother has just gone shopping. | 母はちょうど買い物に出かけたところです。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| This article is cheap. | この品物は安い。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| These books are ours. | これらの本は私達の物です。 | |
| Commodity prices were rising. | 物価は上昇していた。 | |
| She took the taxi to the museum. | 彼女は博物館までタクシーで行った。 | |
| If a porter carries your luggage, don't forget to tip him. | ポーターに荷物を運んでもらったら、チップを渡すのを忘れちゃだめだよ。 | |
| The choice of presents makes no difference to us. | どんな贈り物でもわたしらはどうでもいい。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| This plant grew little by little. | その植物は少しずつ大きくなった。 | |
| Any goods can be supplied at a day's notice. | 一日前に予告してもらえばどんな品物でも供給できます。 | |
| Only one stack had a real bill on top. | 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| The family were all out reaping the corn. | 家族はみな穀物の収穫にでていた。 | |
| We deal in silk goods. | 我々は絹織物を商っている。 | |
| The building was heavily damaged by fire. | その建物は火事で非常に損害を受けた。 | |
| Microwaves penetrate the food in the oven. | マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。 | |
| Standing pools gather filth. | 水の淀む所には汚物が溜る。 | |
| Prices are stable these days. | このところ物価が安定している。 | |
| Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. | また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 | |
| A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter. | 同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。 | |
| Man differs from animals in that he can think and speak. | 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 | |
| Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water. | 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。 | |
| I like to shop at that department store. | 私はあのデパートで買い物するのが好きだ。 | |
| No man is so old he cannot learn. | 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。 | |
| When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins. | 体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。 | |
| The story is based on fact. | その物語は事実に基づいている。 | |
| Visitors may not feed the animals. | 動物に餌を与えないで下さい。 | |
| A big animal ran away from the zoo. | 大きな動物が動物園から逃げた。 | |
| He wrote a lot of stories. | 彼はたくさんの物語を書いた。 | |
| Don't do things by halves. | 物事をいいかげんにするな。 | |
| They sell fruit, bread, cakes, and many other things. | 彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。 | |
| Where can I check my baggage? | 手荷物はどこに預ければいいですか。 | |
| He has been engaged in the study of biology for nearly ten years. | 彼は生物研究所に１０年近く従事している。 | |
| Please show me another. | 別の物を見せて下さい。 | |
| He likes strange animals, things like snakes, for example. | 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 | |
| Americans eat lots of wheat, rye and other grains. | アメリカは小麦・オート麦・ライ麦や他の穀物を食べる。 | |
| I'm pretty sure that building was built in 1987. | 建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯するのはいいんだけど、洗濯物をたたむのが嫌なんだ。 | |
| It wasn't always easy for Edison to invent new things. | 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 | |
| The museum is worth visiting. | その博物館はいってみる価値がある。 | |
| He is indifferent to what he eats. | 彼は食べ物には無関心である。 | |
| It's exactly what I wanted. | 丁度欲しかった物です。 | |
| When it began to rain, she told her son to take in the washing. | 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 | |
| He'll never amount to much. | 彼は大した人物にはなれないわね。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| It looks like most people give up before realizing their abilities. | たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 | |
| I gave them clothing and some food. | 私は彼らに衣服と食べ物を与えた。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告する物はありますか。 | |
| That country is rich in minerals. | その国は鉱物資源に富んでいる。 | |
| This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others. | これはある国ではいわゆる「贈り物」で、他の国では「贈賄」である。 | |
| Father took us to the zoo yesterday. | お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。 | |
| This book is yours. | この本は君の物です。 | |
| The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste. | その果物は形はオレンジに似ていて、味はパイナップルのようだ。 | |
| Man is the only animal that uses fire. | 人間は火を使う唯一の動物である。 | |
| Take your time. We have all afternoon to shop. | ゆっくり時間をかけなさい。午後はまるまる買い物なんだから。 | |
| I would rather not go shopping alone. | 私は一人では買い物に行きたくない。 | |
| The building has no fire exit. | その建物には非常口がない。 | |
| While there is life, there is hope. | 命あっての物種。 | |
| The drought has done great harm to the crops. | 日照りが作物に大損害を与えた。 | |
| This food does not agree with me. | この食べ物は私の体に合わない。 | |
| Our office is on the northern side of the building. | 私たちの事務所はその建物の北側にある。 | |
| Buy cheap and waste your money. | 安物買いの銭失い。 | |
| A plastic glass is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| A growing child requires more food. | 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 | |
| Lobsters belong to a class of marine animals. | ロブスターは海洋動物の一種に属します。 | |
| Refrigerators help to preserve food. | 冷蔵庫は食べ物を保存するのに役立つ。 | |
| My suitcase is broken. | 私の荷物が壊れています。 | |
| Would you like to have a drink before dinner? | 食事の前にお飲物はいかがですか。 | |
| Is there much food in the refrigerator? | 冷蔵庫の中にたくさんの食べ物が入っていますか。 | |
| Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. | メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 | |
| I'm only a customer. | 私は買い物に来たものです。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| The story is founded on tradition. | その物語は伝説に基づいている。 | |
| Could you tell me the way to the zoo? | 動物園へ行く道を教えてくれませんか。 | |
| Those books will make a fine library. | それらの書物で立派な文庫ができるだろう。 | |
