As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I'm trying to find a green sweater in extra large. 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。 I will listen to you, especially when we disagree. あなた達の声を私は聞こう、特に不賛成の場合には。 Do you have anything in mind? 何か特にお考えですか。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 A dog is distinct from a cat in physical characteristics. 犬はその特性が猫とは異なる。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 This is a special occasion. 今回は特別な行事なんです。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 For instance, bowing is peculiar to us, the Japanese. たとえばおじぎはわれわれ日本人に特有のものである。 He never drinks except on special occasions. 彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。 I am not particularly fond of Shaw's plays. 私はショーの劇が特に好きというわけではない。 Every privilege carries responsibility with it. 特権はすべて責任を伴う。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 What price do we have to pay for these advantages? こういう特典に対して私達はどんな代償を支払わなければならないのか。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Are you doing anything special? 何か特別なことやるの。 He must have abused the privilege. 彼は特権を乱用したに違いない。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本特有の習慣だ。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 He loves dogs above all. 特に犬が好きだ。 She was studying drama on a special scholarship. 彼女は特別の奨学金をもらって演劇を研究していた。 Passion is one of her characteristics. 熱情が彼女の特徴の一つだ。 For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted. ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 In my class I noticed a girl student who was particularly intent on studying Chinese. 私はクラスで中国語の勉強に特に熱心な女子学生に気がついた。 The smell is characteristic of garlic. その臭いはニンニク特有のものだ。 The next issue will feature articles on divorce. 次号では離婚について特集します。 I don't want to go anywhere in particular. 私は特に行きたいところはありません。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I have nothing in particular to say about this situation. この問題については私が特に述べることがない。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 Laughter is a feature of mankind. 笑いは人間の特質である。 I thought she was my special friend. 彼女は私の特別な友人だと思っていた。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 It's a special holiday for people who like detective stories. 推理小説愛好家のための特別な休日です。 He put special emphasis on the problem. 彼はその問題を特に強調した。 The store is having a sale on summer goods. あの店では今夏物の特売中です。 There was a special sneak preview last night. 昨日の夜、特別試写会があった。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 I feel just fine. 特別いい気分だ。 The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car. 学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 One quality of oil is that it floats on water. 石油の特質の一つは水に浮くということである。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 I have no particular reason to do so. わたしにはそうする特別の理由は何も無い。 Carelessness is his principle feature. 軽率さが彼の主な特徴である。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The reason for my silence is there was nothing special to write about. 連絡しなかったのは、特別なことが何もなかったせいです。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 In particular, London in early spring seems to suit me. 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。 In particular it is customary for actual examples of use of the harmonic mean generally cover "average speed," and explain no further than that. 特に、調和平均の実際の使用例としては、「平均速度」が主に取り上げられ、説明がそこで終わってしまうのが通例である。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The special lecture was put off until the next day due to the bad weather. 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 He was awarded a special prize. 彼には特別賞が与えられた。 My special talent is that I become friends with anybody, anywhere, anytime. 私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Japanese beef was on sale yesterday. きのうは和牛が特売だった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 The plants are peculiar to the district. その植物はその地域特有のものだ。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 The privilege is reserved exclusively for woman. その特権はもっぱらご婦人だけに限られている。 We have the extra-large size, but not in that color. 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。 The witness identified the thief in the police lineup. 目撃者は警察の面通しで窃盗犯を特定した。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The china was displayed in a special cabinet. その陶磁器は特別な棚に陳列されていた。 If you eat only Big Macs for one year, will it be no problem? 一年間 ビッグマックだけを食べたら特にノー問題ですか？ I've kept a blog before. I didn't really have a set theme; I just blogged about whatever happened that day. 以前ブログをやっていたことがある。特にテーマを絞ったものではなく日々の諸々を記事にしていた。 I don't have any allergies. 特にアレルギーはありません。 She has a special way of making bread. 彼女は特別な作り方でパンを焼いている。 The television show was interrupted by a special news report. そのテレビ番組は特別ニュースのために中断された。 For the moment there's nothing in particular I need to be doing. 当分の間私がなすべきことは特にない。 That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head. あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。 I like the Terminator films because the special effects are fantastic. 私は特殊効果がすばらしいので「ターミネーター」が好きです。 The correspondent filed a report from Moscow. その特派員はモスクワから記事を送った。 Because of its origins, Canadian English has features of both American and British English. その起源ゆえに、カナダ英語にはアメリカ英語とイギリス英語の両方の特徴がある。 Diplomats are allowed various privileges. 外交官には様々な特権が与えられている。 One of the qualities of steel is hardness. 鉄鋼の特性の１つは硬いことだ。 He abused the privilege. 彼は特権を乱用した。 The whole meal was good but the wine in particular was excellent. 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time. 中世のイングランドでは、町という町のすべてが、ときには一度に５００人もの選手が、特定の休日にフットボールをしていたのです。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I have nothing particular to say now. 私は今話したいことは特にない。 We were granted the privilege of fishing in this bay. 我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
