We would like to know if you can grant us a special discount.
特別の値引きをしていただけるでしょうか。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
I like walking, especially in the morning.
私は散歩が好きだ。特に朝に。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
There was no question about that.
その件に関して特に疑問はない。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
They developed a special computer system and fixed it to his wheelchair.
彼らは、特別のコンピューター・システムを開発し、それを彼の車椅子に取り付けた。
I have nothing in particular to say about this problem.
この問題については私が特に述べることがない。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
The smell is characteristic of garlic.
その臭いはニンニク特有のものだ。
One quality of oil is that it floats on water.
石油の特質の一つは水に浮くということである。
Japanese beef was on sale yesterday.
きのうは和牛が特売だった。
He never drinks save on special occasions.
彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
I love music, especially rock.
私は音楽特にロックが大好きだ。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
I am pleased with this vivid portrait in particular.
私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
私の特技は、いつでもどこでも誰とでも友達になれちゃうことなの。
There is nothing special interest to me.
この手紙には何も特別のことが書いていない。
Are you able to grant us a special discount of 5% for 50 sets of the product?
50セットの製品について5%特別に値引きしていただけませんか。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
会社のクリスマスパーティーでは全員がタラフク食べたが、特にローストビーフときたらすごかった。
He was sent abroad as a correspondent.
彼は特派員として海外に派遣された。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The president made special remarks with reference accident in the nuclear reactor.
最近の原発事故に関して、大統領は特別に声明を出した。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
Language is unique to man.
言語は人間特有のものである。
I have no pain in particular.
特に痛みはありません。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
To 'name' we pass the page identifier (Japanese and special characters cannot be used).
nameにはページの識別名(日本語や特殊な文字は使用できません)を与えます。
He made a speech using his unique tone of voice.
彼は独特の節回しで演説した。
Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.