Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.
In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
特に子供に与える影響は無視できない。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
I thought she was my special friend.
彼女は私の特別な友人だと思っていた。
Passion is one of her characteristics.
熱情が彼女の特徴の一つだ。
His bushy brows accented his face.
毛深いまゆ毛が彼の顔の特徴だった。
I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food.
私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Two traits of Americans are generosity and energy.
アメリカ人気質の二つの特質は寛大さと行動力だ。
We were granted the privilege of fishing in this bay.
我々はこの湾内で漁獲する特権を与えられた。
He must have abused the privilege.
彼は特権を乱用したに違いない。
Mental exercise is particularly important for young children.
精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。
A dog is distinct from a cat in physical characteristics.
犬はその特性が猫とは異なる。
I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
What's the track for the limited express?
特急のホームは何番ですか。
Do you have a special menu for vegetarians?
ベジタリアン用の特別メニューはありますか？
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
I feel good in a special way.
私は特別気持ちがいい。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Three other people were singled out for special praise.
特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
We have quoted special prices.
特別価格の見積りです。
The store is having a sale on summer goods.
あの店では今夏物の特売中です。
They held a special session on trade problems.
彼らは貿易問題についての特別総会を開催した。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
It is a town of no character.
そこは何の特徴もない町だ。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
あのさ、特に用はないんだ。ちょっと声が聞きたくなって電話しただけなんだ。忙しいのならもう切るよ。
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
I'm trying to find a green sweater in extra large.
特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
He had the privilege of studying abroad for two years.
彼は外国で２年間研究する特典を得た。
At that time, he pointed out every single pronunciation mistake I made, no matter how small it was. It was annoying. Especially in front of other people.
その頃、彼は私のどんな小さな発音の間違いをもとがめた。それは煩わしかった。特に人前では。
We have something special for you, sir.
特別料理がございますが。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
Christmas is a special holiday.
クリスマスは特別な休日だ。
The study by Meyer and his colleagues was unusual.
マイヤーとその同僚の研究は特異なものだった。
To teach Alex, Pepperberg used a special form of training.
