Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“状”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It took her a while to realize the situation.
彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Sanitary conditions in the refugee camps were terrible.
難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。
This was how matters stood at the turn of the century.
新しい世紀に変わる前後の状況はこんなものであった。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
It took him a while to realize the situation.
彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
We call these slabs of the solid-rock layer 'plates'.
この板状の固い岩石の層をプレートと呼ぶ。
I think his life is in danger.
彼の生命は危険な状態にあると思います。
The country is in a bad economic state.
この国の経済状態は悪い。
We were faced with an unusual situation because of the accident.
その事故によって私たちは異状事態に陥った。
I suggest that you should write him a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.
くず社債のディーラーは市場をつり上げてバブル状態にしました。
Attendance should be good provided the weather is favorable.
天候が良好なら出席状況はよいはずである。
You should deal with matters according to the situation.
状況に応じて事に対処してください。
I forgot to send New Year's cards to my friends.
私は友達に年賀状を出すのを忘れた。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
That is a well-managed company.
同社は経営状態がいい。
The doctor reassured me about my father's condition.
医師は父の健康状態のことで私を安心させた。
Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake.
現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The attitude holds good in such a situation.
その態度はその状況においては有効だ。
He adapted his plan to the new situation.
彼は計画を新しい状況に適応させた。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Would you please let me know what the status is right away?
現在どのような状況か、お知らせください。
You must judge the situation and act accordingly.
状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
The house is not in very good condition.
その家はあまりいい状態ではない。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。
Appearances are against her.
状況は彼女に不利だ。
They telegraphed that everything was all right.
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
For dehydration, take a lick of salt.
脱水症状には、塩をひと舐め。
Why don't you adapt your way of life to circumstances?
生活のしかたを周囲の状況に合わせたらどうだい。
Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
行動に移る前に、困難な状況を考慮しなくてはならない。
When do you want me to send these invitations to our customers?
いつお客様にこの招待状をお送りしましょうか。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
For 381 days, the buses of Montgomery travelled back and forth on their routes, almost empty.
３８１日間、モントゴメリーのバスは、ほとんど空っぽの状態で路線を往復した。
Thank you for helping me correct the situation.
状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital.
赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。
The traffic was paralyzed by the snowstorm.
吹雪のために交通は麻痺状態となった。
In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down.
この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。
Since then, you were in a state of stupor for two months.
それからあなたは二ヶ月昏睡状態でした。
Tom is caught between a rock and a hard place.
トムはどうにもならない状態にいる。
They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health.
彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
Only slowly did he begin to understand the situation.
ゆっくりと彼は状況が分かりだした。
The condition of the patients changes every day.
患者の状況は日ごとに変化する。
Don't you think you ought to write them a thank-you note?
あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。
We admire his hold on the situation.
彼の状況を把握する力には感心する。
The patient is in a state of profound stupor.
患者は深い昏睡状態であります。
He confessed his crime frankly.
彼はあっさり罪を白状した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
