TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I forgot to send New Year's cards to my friends. 私は友達に年賀状を出すのを忘れた。 We have to take advantage of this situation. 此の状況を利用すべきだ。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Don't leave me out when you're sending the invitations! 招待状を送るときには私も入れてね。 She sometimes goes into a mood of depression. 彼女は憂鬱状態になることがある。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 In the past month, three houses, all in good condition, have been torn down. この１ヶ月の間に、よい状態の家が３軒取り壊された。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 Was that word appropriate in that situation? あの単語は状況にふさわしかったですか。 According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year. この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。 The situation is worse than we believed. 状況は私たちが思っていたよりも悪い。 There are complicated circumstances behind the matter. その問題の裏には複雑な状況がある。 For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. 我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 You should have a doctor examine your condition. 健康状態を医者に診てもらったほうがいい。 I'm far from happy about this situation. この状況はとても喜んでなんかいられない。 We are fully aware of the importance of the situation. 私たちは状況の重大さを十分に認識しています。 The doctors tell you that he is brain-dead. 医者は彼は脳死状態だとあなたに告げるのです。 With it raining like this, we'll never be able to leave. こんなに激しく雨がふっている状態では、出発なんかできない。 I will make certain of the situation. その状況を確かめておきましょう。 Relations with Canada remained correct and cool. カナダとの関係は公正かつ冷静な状態が保たれていた。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 The pollution of our coasts is very serious. 我が国の海岸の汚染はひどく深刻な状態である。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 Your room must always be kept clean. 君の部屋はいつでもきれいな状態に保たれていなければならない。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. 難民キャンプの衛生状態はひどいものだった。 You should deal with matters according to the situation. 状況に応じて事に対処してください。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 To my side, my wife, who I'm presently at odds with, lies sleeping. 横には喧嘩状態の妻が眠っている。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 My uncle wrote this letter of introduction. この紹介状は叔父によってかかれた。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 They are content with things as they are. 彼らは現状に満足している。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 He has been unconscious for three days. 彼は三日間無意識の状態だ。 What is the cause of my condition? この健康状態、原因は何なんだ？ It's in peak condition. 最高の状態ですね。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 Every employee is supposed to keep his own vehicle in perfect condition. 従業員全員が、自分の乗り物を万全な状態にしておくことになっている。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 These are my thank-you notes. お礼状のカードです。 I made it plain that the situation was unfavourable to us. 私は状況が私達に不利であることを明らかにした。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 We sent out the invitations yesterday. 招待状を昨日発送しました。 It's a whole new ball game for me. それは私には全く新たな状況だ。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 The doctor reassured me about my father's condition. 医師は父の健康状態のことで私を安心させた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 You should take account of his mental condition. 彼の精神状態を考慮に入れるべきだ。 The riot was completely out of control. 暴動は手の付けられない状態だった。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Thank you for helping me correct the situation. 状況を改善するのを手伝ってくれてありがとう。 I ended up seeing it under bad circumstances. 私はまずい状況でそれを見ることになってしまった。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 His condition is, if anything, better than in the morning. 彼の状態は、どちらかといえば、午前中より良い。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 I'm familiar with the situation. 私は状況は精通します。 In Japan the ring shaped ones came into use first so they're also often called "contraceptive rings". 日本ではリング状のものが早くから普及したため「避妊リング」と呼ばれることも多い。 You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war. 宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。 Is this the first time you've had this symptom? この症状が出たのは初めてですか。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 The reception isn't good. 受信状態がよくない。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 I don't remember what happened. 状況をよく覚えていません。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 We must be able to differentiate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Tom is in a lot of trouble. トムはとても困った状況に陥っている。 Who's going to clear up all this mess? 一体誰がこのように散らかった状態をすべて片づけるのだろうか。 Please inform me of any changes in the situation. どんな状況の変化にも私に知らせてください。 We must be able to discriminate between objects and situations. 我々は物事と状況を区別する事ができないといけない。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The old house was in bad shape. その古家はひどい状態であった。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 They are aware of the difficulties. 彼らは困難な状態に気づいている。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 You must judge the situation and act accordingly. 状況を判断してそれに応じて行動しなければならない。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 For dehydration, take a lick of salt. 脱水症状には、塩をひと舐め。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。
