Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
Are you mad?
狂ったのかい？
The poor girl went out of her mind.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
I went almost crazy with fear.
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
You are crazy.
あなたは狂ってる。
He is a music enthusiast.
彼は音楽狂だ。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
Have you lost your senses to say so?
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
Dreams can make me mad.
夢を求めて狂っても。
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の１形態です。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
Tom worked like a madman.
トムは気が狂ったように働いた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
That terrible noise is driving me mad.
あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
He must be crazy that he should do so.
そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
