Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
Adam was furious with me when I broke his watch.
アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
He must be crazy to talk like that.
そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He has gone mad.
彼は気が狂った。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
She drives me mad.
彼女が僕を狂わせる。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
He's quite crazy about golfing.
彼はまったくのゴルフ狂だ。
The watch you gave me doesn't keep time.
君がくれた時計は狂っているよ。
He is mad about tennis.
彼はテニスに狂ってる。
The poor girl went out of her mind.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
You're out of your mind.
お前は狂っている。
I guarantee this watch to keep perfect time.
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
Have you lost your sense to say so?
そんなことを言うなんて気でも狂ったのか。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
He demanded that the savage dog be kept tied up.
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
That noise is almost driving me mad.
あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
Look out for the wild dog!
狂犬にご注意。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He is a music enthusiast.
彼は音楽狂だ。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
The prisoners fought one another like so many mad people.
その囚人達はまるで狂人のように互いに争った。
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の１形態です。
He is furious with anger.
彼は、怒り狂っている。
He is much more of a golf enthusiast than I am.
私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
I'm going crazy from the cigarette stench in this room.
部屋がタバコ臭くて発狂しそう。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
