Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
He demanded that the savage dog be kept tied up.
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The poor girl went out of her mind.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
I was mad.
私は怒り狂っていたんだ。
Tom worked like a madman.
トムは気が狂ったように働いた。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.
試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
She was mad with anger.
彼女は怒りで気も狂うほどだった。
Hamlet acts as if he were insane.
ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
That terrible noise is driving me mad.
あのひどい音を聞くと気が狂いそうになる。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
You will drive me mad.
あなたは気が狂うだろう。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
Look out for the wild dog!
狂犬にご注意。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
