Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
It's the height of madness to say so.
そんなことを言うのは狂気のさただ。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
A madman is not accountable for his actions.
人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
He must be crazy to talk like that.
そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
Her anxiety almost drove her wild.
彼女は不安で気も狂わんばかりだった。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
He is frantically on the make.
彼は成功しようと死にもの狂いだ。
Look out for the wild dog!
狂犬にご注意。
A lot of things happened and my schedule was messed up.
たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
Are you mad?
狂ったのかい？
Does your watch keep good time?
あなたの時計、時間は狂いませんか。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
He is a music enthusiast.
彼は音楽狂だ。
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
危機のさいにも冷静さを失わず、狂気に走るのを避けることが肝要である。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
I guarantee this watch to keep perfect time.
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I was mad.
私は怒り狂っていたんだ。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の１形態です。
The furious rainstorm had passed.
狂った雨がオレを通り過ぎた。
She went mad after the death of her son.
彼女は息子の死後気が狂った。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
That noise is almost driving me mad.
あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Have you lost your senses to say so?
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
There are a lot of beach bums in Hawaii.
ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
He went mad because of the shock.
彼はショックで気が狂った。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
彼女は息子の事故の知らせを聞いて悲しみのため気も狂わんばかりだった。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
He went insane from the unhappy accident.
その不幸な出来事のために気が狂った。
He is furious with anger.
彼は、怒り狂っている。
He is mad about music.
彼は音楽狂だ。
They are fanatical in their beliefs.
彼らは自分たちの信仰に熱狂している。
Adam was furious with me when I broke his watch.
アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
He advanced on me fiercely.
彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.
ヒンギスが一回戦敗退の大番狂わせ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
