Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are a lot of beach bums in Hawaii.
ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
Are you mad?
狂ったのかい?
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
He is as mad as a March hare.
彼は、3月の野ウサギのように狂っているよ。
The poor girl went out of her mind.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
He has great enthusiasm for golf.
彼は大のゴルフ狂だ。
He was beside himself with rage.
彼は怒り狂っていた。
There were many upsets right from the first day.
初日から番狂わせが多かった。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
You will drive me mad.
あなたは気が狂うだろう。
Have you lost your senses to say so?
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
I guarantee this watch to keep perfect time.
この時計は絶対に狂わないこと請け合いだ。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
He is frantically on the make.
彼は成功しようと死にもの狂いだ。
I went almost crazy with fear.
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
Dreams can make me mad.
夢を求めて狂っても。
A lot of things happened and my schedule was messed up.
たくさんのことが起こって、スケジュールが狂ってしまった。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
He is a music enthusiast.
彼は音楽狂だ。
He is mad about tennis.
彼はテニスに狂ってる。
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
You are crazy.
あなたは狂ってる。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.