Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is either drunk or mad.
彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
When his wife heard of his violent death, she was beside herself with grief.
彼の非業の死を聞いた時、彼の妻は悲しみで気も狂わんばかりだった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Losing his wife drove him to steal.
彼は妻を失って気が狂った。
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
He is frantically on the make.
彼は成功しようと死にもの狂いだ。
I went almost crazy with fear.
私は恐怖で気も狂わんばかりだった。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
He advanced on me fiercely.
彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He must be crazy that he should do so.
そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
There are a lot of beach bums in Hawaii.
ハワイにはサーフ狂がいっぱいいる。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
You will drive me mad.
あなたは気が狂うだろう。
What's the time? My watch has gone wrong.
今何時ですか。私の時計は狂ってしまいました。
Grief drove her mad.
悲しみのあまり彼女は気が狂った。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の１形態です。
Have you lost your senses to say so?
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
Adam was furious with me when I broke his watch.
アダムは私が彼の時計を壊した時、怒り狂った。
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
I was mad.
私は怒り狂っていたんだ。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
News of her son's death in battle drove her mad.
彼女の息子の戦死の知らせに彼女は気が狂った。
He hid his emotions and pretended to be enthusiastic.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
My watch is broken.
私の時計は狂っている。
As he slurped the red blood, he heard frenzied screams.
赤い血をすすりながら狂暴な叫び声を上げている。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
He's quite crazy about golfing.
彼はまったくのゴルフ狂だ。
He has gone mad.
彼は気が狂った。
The poor girl went out of her mind.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
He went mad because of the shock.
彼はショックで気が狂った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
You're out of your mind.
お前は狂っている。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
