Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Clans run wild like a storm in a raging sea.
猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。
I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
He is furious with anger.
彼は、怒り狂っている。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
She may well be beside herself with joy at the news.
彼女がその知らせを聞いて狂喜しているのも無理はない。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
He is mad about tennis.
彼はテニスに狂ってる。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
She went nearly mad with grief after the child died.
子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
She went mad because of the shock.
彼女はショックで気が狂った。
That man who committed that crime was out of his mind.
あの犯罪を犯した男は、気が狂っている。
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
狂気の状態のさいに、善悪を区別させようとしても無駄である。
He is a music enthusiast.
彼は音楽狂だ。
She went mad after the death of her son.
彼女は息子の死後気が狂った。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。
Are you mad?
狂ったのかい？
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
Look out for the wild dog!
狂犬にご注意。
The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.
宇宙飛行士達は熱狂した人々の励ましと喝采に迎えられた。
It is little short of lunacy to try it.
それをやってみるなんて狂気に近い。
He must be crazy to talk like that.
そんな話し方をするとは、彼は狂っていたに違いない。
The clock is wrong.
その時計は狂っている。
The snowstorm raged for a full week.
吹雪はまる一週間荒れ狂った。
She was mad with anger.
彼女は怒りで気も狂うほどだった。
He went crazy.
彼は気が狂った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
