Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Genius and madness are but a hairbreadth away from each other.
天才と狂気は紙一重。
He is much more of a golf enthusiast than I am.
私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
The poor girl went out of her mind.
かわいそうに、あの女の子は気が狂ってしまった。
The furious rainstorm had passed.
狂った雨がオレを通り過ぎた。
The watch you gave me doesn't keep time.
君がくれた時計は狂っているよ。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
She went mad because of the shock.
彼女はショックで気が狂った。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Have you lost your senses to say so?
そんなことを言うとは気でも狂ったのか。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer.
もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
He advanced on me fiercely.
彼は怒り狂ったように私のほうへ向かってきた。
Look out for the wild dog!
狂犬にご注意。
The snowstorm raged for a full week.
吹雪はまる一週間荒れ狂った。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
You are such a crazy driver; you drive me crazy.
お前はむちゃくちゃな運転者だよ。私の気が狂いそうだぜ。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
You are mad to go out in the snow without a coat.
この雪の中をオーバーも着ないで出て行くなんて気でも狂ってるのか。
What he did was nothing less than madness.
彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
He hid his emotions and pretended enthusiasm.
彼は自分の感情を隠し、熱狂しているふりをした。
Flawless precision is required in the measurements.
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
The piano was out of tune; it sounded very bad.
ピアノは調子が狂っていて、ひどい音色だった。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.