Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“狂”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm killing myself to meet the deadline.
締切に間に合うように死に物狂いでやってるよ。
She was beside herself with grief at the news of her son's accident.
息子の事故の知らせを聞いて彼女は気も狂わんばかりに悲しんでいた。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
He's quite crazy about golfing.
彼はまったくのゴルフ狂だ。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
A miss is as good as a mile.
一つ間違えば一里も狂う。
She was mad with anger.
彼女は怒りで気も狂うほどだった。
It would be foolish, not to say mad, to do such a thing.
そんなことをするのは、狂っているとまでは言わないが、愚かなことだろう。
Hamlet acts as if he were insane.
ハムレットはまるで気が狂ったかのようにふるまう。
Are you mad?
狂ったのかい？
The piano in Tom's house is out of tune.
トムの家のピアノは調律が狂っている。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
When the cold winter began, the old man's health deteriorated.
寒い冬が始まってから、その老人は体の調子が狂ってしまった。
You're out of your mind.
お前は狂っている。
Zen's latest mission is to save the Earth from ecological destruction at the hands of a plant-destroying madman.
ゼンの最新の任務は、緑の絶滅を図る狂人による生態系破壊から地球を救うことです。
He is mad about tennis.
彼はテニスに狂ってる。
He was overjoyed to find out that his son had succeeded.
彼は息子が成功した事を知って狂喜した。
He is frantically on the make.
彼は成功しようと死にもの狂いだ。
I'm out of my mind.
気が狂いそうだ。
The clock is wrong.
その時計は狂っている。
He was beside himself with grief.
彼は悲しみで気も狂わんばかりだった。
She went mad with delight to hear the news.
彼女はその知らせを聞いて、気も狂わんばかりに喜んだ。
What he did was nothing less than madness.
彼がしたことは狂気の沙汰としか言いようがなかった。
I was mad.
私は怒り狂っていたんだ。
They exulted in their unexpected success.
彼らは意外な成功に狂喜した。
The tragic news drove his mother mad.
その悲報に打たれて彼の母は気が狂った。
His mother went mad after the death of her son.
彼の母は息子の死後気が狂った。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
スミス夫人はテレビ狂といってもいいくらいです。
That noise is almost driving me mad.
あの音を聞いていると気が狂いそうだ。
My brother almost drove me crazy.
弟のために気が狂いそうだった。
You did a lot of work in frantic haste.
あなたはたくさんの仕事を狂わんばかりに急いで片づけた。
His conduct was nothing short of madness.
彼の行為はまさしく狂気の沙汰だった。
He demanded that the savage dog be kept tied up.
彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。
Anger is a form of madness.
怒りは狂気の１形態です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
