Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Are you a bachelor? 独身ですか。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
