Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 He set himself up in life. 彼は独立した。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。
