They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。
