Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
