Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Are you single? 独身ですか。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
