Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Are you single? 独身ですか。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
