He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The dictator abused his privileges to his heart's content.
その独裁者は思う存分特権を乱用した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
He likes to spend some time in solitude every day.
