Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
