The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
She had the large room to herself.
彼女はその広い部屋を独り占めした。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
He set himself up in life.
彼は独立した。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
It is easy to consider man unique among living organisms.
生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Are you single?
独身ですか。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
He did the work on his own.
彼が独力でその仕事をした。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
I felt lonely.
私は孤独だった。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
I talk to myself.
独り言をいいます。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
