Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 Are you a bachelor? 独身ですか。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 I felt lonely. 私は孤独だった。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
