Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 I talk to myself. 独り言をいいます。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。
