There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them.
デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
He set himself up in life.
彼は独立した。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
Are you a bachelor?
独身ですか。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
He finished the work for himself.
彼は独力でその仕事を完成しました。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
I talk to myself.
独り言をいいます。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
This liquor has a taste all of its own.
この酒には独特の味わいがある。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
You should not do that kind of thing by yourself.
そういうことは単独でやるべきではない。
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
I felt lonely.
私は孤独だった。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
