Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 I felt lonely. 私は孤独だった。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 Are you a bachelor? 独身ですか。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 He set himself up in life. 彼は独立した。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
