Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 I felt lonely. 私は孤独だった。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I talk to myself. 独り言をいいます。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Are you single? 独身ですか。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。
