Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 To tell the truth, he was lonely. 正直に言うと彼は孤独だった。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
