I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch.
絶対音感は独学で学べるのだろうか。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
You must think by yourselves.
あなた方は独力で考えなくてはいけない。
It took courage to sail across the Pacific single-handed.
単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Tom remained single his whole life.
トムさんは一生独身のまま人生を暮した。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
I'm still single.
なにしろ、独り者で。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
Are you a bachelor?
独身ですか。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
He has this large room to himself.
彼はこの広い部屋を独り占めしている。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I felt lonely.
私は孤独だった。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
He, and he alone, must go.
彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
