Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
