Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 I felt lonely. 私は孤独だった。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 He wants to be independent of his parents. 彼は両親から独立したがっている。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
