My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
"What should I do?" I said to myself.
「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
He is a lonely man with few friends.
彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
The restaurant goes its own way.
そのレストランは独特の風格がありますね。
As a matter of fact, he did it by himself.
実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
His technique was unique and absolutely amazing.
彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
