The elder sons are now quite independent of their father.
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
The practice is peculiar to Japan.
その習慣は日本独特のものだ。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
He is certainly independent of his parents.
確かに彼は両親から独立している。
At first, I could not swim by myself.
最初、私は独りで泳げなかった。
Mary remained single all her life in Japan.
メアリーは日本で一生独身で通した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you.
君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
I considered his originality of great importance.
私は彼の独創力がとても重要だと考えた。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
I felt lonely.
私は孤独を感じた。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
You are not old enough to go swimming by yourself.
君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
Though only 16, he is independent of his parents.
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
Are you a bachelor?
独身ですか。
He set himself up in life.
彼は独立した。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
I am as sad and lonely as can be.
私はこの上なくさびしく、孤独だ。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
It was his fate to live a lonely life.
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I am listening to his recital.
私はいま彼の独奏をきいている。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
When I started traveling, I rarely felt lonely.
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
My oldest brother is single.
私の一番上の兄は独身です。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
He taught himself French.
彼は独学でフランス語を学んだ。
It's time you stood on your own two feet.
もう独り立ちすべき時だよ。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place.
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
