Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 We have the exclusive right to sell them. 私たちはそれらを売る独占権がある。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 I talk to myself. 独り言をいいます。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 Are you single? 独身ですか。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。
