The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons.
彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。
Tom remained single all his life.
トムは生涯独身を貫いた。
The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor.
女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。
The prisoner is being quiet in the cell today.
囚人は今日は独房の中で静かにしている。
The dictator arrogated judicial powers to himself.
独裁者は司法権を自分のものとした。
Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
The company has a monopoly on the nation's tobacco business.
同社は国のタバコ業を独占している。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Let no one appropriate a common benefit.
何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Jim is master of French and German.
ジムは仏語と独語が自由に使える。
The principle theme of the book is the American Revolution.
その本の主題はアメリカ独立戦争である。
Are you a bachelor?
独身ですか。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The artist has an individualistic style of painting.
その画家は独特なスタイルをもっている。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
Today is Independence Day.
今日は独立記念日です。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
She is independent of her parents.
彼女は両親から独立している。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea.
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Isolation is the common lot of man.
孤独は人間共通の運命だ。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
