Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Are you a bachelor? 独身ですか。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The more stubborn you are, the more isolated you become. 頑固になればなるほど独立するよ。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
