Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 I talk to myself. 独り言をいいます。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 I felt lonely. 私は孤独だった。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 I am a bachelor. わたしは、独身です。
