Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 It is easy to consider man unique among living organisms. 生物の中で人類が独特であると考えるのはたやすい。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The fact is that his father lives alone in New York because of work. 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 Isolation is the common lot of man. 孤独は人間共通の運命だ。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 I felt lonely. 私は孤独だった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。
