Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 He talked to himself. 彼は独り言を言いました。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 My father told me I couldn't go abroad alone. 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 I felt lonely. 私は孤独だった。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。
