His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
He has the large room to himself.
彼はその大きな部屋を独占している。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
He remained single all his life.
彼は一生独身のままだった。
Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself.
人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
His grandfather is what is called a self-made man.
彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
