He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I didn't want to spend any more time alone.
もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。
He keeps the room to himself.
彼は部屋を独占している。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
Certainly he is independent of him.
確かに彼は両親から独立している。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
I felt isolated.
私は孤独を感じた。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
He remained a bachelor all his life.
彼は生涯独身のままだった。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
She did it in her own way.
彼女はそれを彼女独特の方法でやった。
He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
Parents hope their children will become independent as soon as possible.
親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。
He studied on his own account.
彼は独力で勉強した。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
She has the large house to herself.
彼女は大きな家を独占している。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers.
これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Can you solve the problem by yourself?
独力でこの問題が解けますか。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
John hopes to be independent of his parents.
ジョンは親から独立したいと思っている。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
When did America become independent of England?
アメリカはいつイギリスから独立しましたか。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
Those young men are independent of their parents.
あの若者達は両親から独立している。
She led a solitary life.
彼女は孤独な生活を送った。
He said to himself, "I will do it."
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
I plan to play a flute solo.
フルート独奏をやるつもりです。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?
お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
Misfortune never come single.
不幸は単独でやってこない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
He is independent of his parents.
彼は親から独立している。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
Tom learned French perfectly studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
"What shall I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
The lemon has a flavor all of its own.
レモンには独特の風味がある。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
