His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
The old man lived by himself.
その老人は独りで暮らしていた。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely.
日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
He found out the answers for himself.
彼は独力で答を見つけだした。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
Now that I have a job, I can be independent of my parents.
今や就職したので両親から独立することができる。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
She hogged her parents' love all to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
India gained independence from Britain in 1947.
インドは英国から１９４７年に独立した。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
Every nation has its own myths.
どの民族も独自の神話を持っている。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
No man can live by and for himself.
人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
The colony has not declared independence as yet.
その植民地はまだ独立を宣言していない。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
She played the piano accompaniment for a violin solo.
彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。
She wanted to have her father's love to herself.
彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Are you a bachelor?
独身ですか。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He remained single till the end of his day.
彼は死ぬまで独身だった。
He lives there alone.
彼はそこに独りで住んでいる。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I considered his originality of great importance.
私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
