Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you a bachelor? 独身ですか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 A wife can have property independent of her husband. 妻は夫から独立して財産を所有しうる。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 She had the large room to herself. 彼女はその広い部屋を独り占めした。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 These flowers have a unique smell. この花は独特の香りがする。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 Our people thirst for independence. わが国の国民は独立を渇望している。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。
