He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk.
本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。
The Yankees are running away with the pennant race.
ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
To stand on your own feet means to be independent.
自分の足で立つとは独立するという事である。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
She has this big room all to herself.
彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。
The lonely patient derives pleasure from sewing.
孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
He finished this work by himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
This is a custom peculiar to Japan.
これは日本独特の慣習だ。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly.
彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Perry has acquired the habit of thinking aloud.
ペリーは独り言を言う癖がついた。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
Was Nazism peculiar to Germany?
ナチズムはドイツ独特のものでしたか。
The people of America fought for their independence.
米国の人民は独立のために戦った。
At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding.
会議の議論は彼が独走したので混乱した。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right.
第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
It's about time you were independent of your parents.
もう両親から独立してもいいころだよ。
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。
I'm glad to hear that she is unmarried.
彼女が独身だとはうれしいね。
They are both unmarried.
彼らはともに独身だ。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
Though he was a child, he made up his mind to do the work himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
It is important to understand that each country has its own culture.
それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
He is above all others in originality.
彼は他の誰よりも独創性がある。
I come here every Fourth of July.
私は独立記念日にはいつもここに来るの。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
I finished the work by myself.
私は独力でその仕事を終えた。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
I left the firm, because I wanted to be on my own.
私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Such a custom is not peculiar to the Americans.
そういう習慣は米国人独特ではない。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
The concert began with a piano solo.
演奏会はピアノ独奏から始まった。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Every nation has its peculiar character.
各国民にはそれぞれ独特の性格がある。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
