Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 I walked alone. 私は独りで歩いた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 You must think by yourselves. あなた方は独力で考えなくてはいけない。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 He set himself up in life. 彼は独立した。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 You are old enough to stand on your own feet. 君はもう独り立ちしてもよい年齢だ。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
