Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 She remained single all her life. 彼女は一生独身で通した。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 The door shut of its own accord. そのドアが独りでに閉まった。 Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right. 第二に、いくつかのクリオールはそれ自体独立した「国語」となるかもしれない。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 I felt lonely. 私は孤独だった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 This style of cooking is peculiar to China. この調理法は中国独特のものだ。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 He's completely convinced of his own greatness but to the people around him he's just a selfish jerk. 本人は唯我独尊を決め込んでいるようだけども、周りから見れば単なるわがままだよね。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 Are you a bachelor? 独身ですか。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 Let him do it alone. 彼にそれを独りでさせなさい。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 As a matter of fact, he did it by himself. 実を言うと、彼は独力でそれをやったのだ。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 At first, I could not swim by myself. 最初、私は独りで泳げなかった。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 His own way of doing things is not popular with us. 彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。 Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday. グリーン夫人は、私の子供たちが歌を習っている方ですが、今度の日曜に独唱会を開く予定です。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ He found out the answers for himself. 彼は独力で答を見つけだした。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 "What should I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
