I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
I would rather live by myself than do what he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
You are old enough to be independent of your parents.
あなたは両親から独立してもよい年だ。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
Such a custom is characteristic of the British.
そういう習慣は英国人独特のものである。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
She remained single all her life.
彼女は一生独身のままだった。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
These flowers have a unique smell.
この花は独特の香りがする。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
I am a bachelor.
わたしは、独身です。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
He was opposed to monopolies.
彼は独占に反対していた。
She remained single all her life.
彼女は一生独身で通した。
This custom is unique to America.
この習慣はアメリカ独特のものである。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
These poor people were at the mercy of the cruel dictator.
これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.
独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
Some people enjoy solitude.
孤独を楽しむ人もいる。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
The girl is lonely.
その彼女は孤独だ。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The picture has a charm of its own.
その絵には独特の魅力がある。
My father told me I couldn't go abroad alone.
独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
She went to the movies by herself.
彼女は独りで映画を見に行った。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
It is believed that whales have their own language.
鯨には独自の言語があると信じられている。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.
彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor.
女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。
I heard him mumble to himself.
私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
I think this kind of custom is unique to Asian countries.
この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Many times I've been alone.
孤独な時も何度かあった。
I talk to myself.
独り言をいいます。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
The people followed the dictator like so many sheep.
民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
John wanted to be completely independent of his parents.
ジョンは親から完全に独立したかった。
He is above all others in originality.
彼は独創力では誰より勝っている。
To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely.
日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Everyone has a character of his own.
みんな独自の個性を持っている。
He went into business on his own account.
彼は独立して商売を始めた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
