The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Dick plans to go by himself.
ディックは独りで行くつもりだ。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
He is too young to go there alone.
独りでいくには彼は若すぎる。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
At that time, Mexico was not yet independent of Spain.
そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。
Child as he was, he made up his mind to do the work for himself.
彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。
She remained unmarried until death.
彼女は一生独身で通した。
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
To tell the truth, he was lonely.
正直に言うと彼は孤独だった。
To stand in your own feet means to be independent.
自分の脚で立つとは独立する意味である。
Mary said to herself "What shall I do?".
メアリーはどうしようかと独り言をいった。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
He talked to himself.
彼は独り言を言いました。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
My father told me to do so on my own.
私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
Did you make it for yourself?
あなたはそれを独力で作ったのですか。
She stayed here by herself.
彼女は独りでここにとどまった。
To tell the truth, I felt lonely.
正直に言うと、私は孤独だった。
Left alone, she felt very tired.
独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
He finished this work for himself.
彼はこの仕事を独力で完成した。
He studied on his own.
彼は独力で勉強した。
He set himself up in life.
彼は独立した。
I would rather remain single than live an unhappy life with him.
私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。
I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine.
独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Tom mastered French studying by himself.
トムは独学でフランス語をマスターした。
Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking".
要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。
Sweden has its own language.
スウェーデンには独自の言語がある。
Are you a bachelor?
独身ですか。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
He built the house for himself.
彼は独自で自分の家を建てた。
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
