Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 You are not old enough to go swimming by yourself. 君は独りで泳ぎに行ける歳ではない。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 He set himself up in life. 彼は独立した。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 Every nation has its peculiar character. 各国民にはそれぞれ独特の性格がある。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 He isn't lonely anymore. 彼は孤独ではなくなりました。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 She played the piano accompaniment for a violin solo. 彼女はピアノでバイオリン独奏の伴奏をした。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 He was opposed to monopolies. 彼は独占に反対していた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 Are you single? 独身ですか。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Let no one appropriate a common benefit. 何人たりとも公共の利益を独占すべきではない。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He is a lonely man with few friends. 彼は友達がほとんどいない孤独な人だ。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He remained single till the end of his day. 彼は死ぬまで独身だった。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 John hopes to be independent of his parents. ジョンは親から独立したいと思っている。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 India gained independence from Britain in 1947. インドは英国から１９４７年に独立した。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 I think this kind of custom is unique to Asian countries. この種の慣習はアジアの国々に独特のものだと思います。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 I left the firm, because I wanted to be on my own. 私がその会社を出たのは独り立ちしたかったからだ。
