Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single! 私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！ To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 The picture has a charm of its own. その絵には独特の魅力がある。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 When did America become independent of England? アメリカはいつイギリスから独立しましたか。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 He is above all others in originality. 彼は他の誰よりも独創性がある。 Poverty had taught him to stand on his own feet. 貧困が彼に独立することを教えた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He did the work on his own. 彼は独力でその仕事をした。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 Don't let him do it alone. 彼にそれを独りでさせるな。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business. 彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 Every nation has its own myths. どの民族も独自の神話を持っている。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 I felt lonely. 私は孤独だった。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Elizabeth is independent of her parents. エリザベスは両親から独立している。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 I am a bachelor. わたしは、独身です。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 She has this big room all to herself. 彼女はこの大きな部屋を全部独り占めしている。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 She hogged her parents' love all to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。
