Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd. 私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 She has the large house to herself. 彼女は大きな家を独占している。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 Those young men are independent of their parents. あの若者達は両親から独立している。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 Tom is a confirmed bachelor. トムは独身主義者だ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 To stand in your own feet means to be independent. 自分の脚で立つとは独立する意味である。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface). こうした熊独特の特徴が、熊が動かずに狩猟すること（アザラシの呼吸孔の脇でじっと動かず、アザラシが海面に上がってくるのを待つ）を好む説明になっている。 He studied on his own. 彼は独力で勉強した。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan. お歳暮は日本独自の習慣の一つである。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 How lonely and helpless she must feel left all by herself! 全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。 The dictator abused his privileges to his heart's content. その独裁者は思う存分特権を乱用した。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 I don't have the power to finish the work alone. 私はその仕事を独りでしあげる力がありません。 For all his wealth and fame, he is a lonely man. 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 At the meeting he monopolized the discussion and completely disrupted the proceeding. 会議の議論は彼が独走したので混乱した。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 She remained single all her life. 彼女は生涯独身であった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Misfortunes seldom come singly. 不幸は決して単独では来ない。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 I'm still single. なにしろ、独り者で。 Why don't you strike out on your own? 独立して自分の力を試したらどうですか。 This custom is unique to America. この習慣はアメリカ独特のものである。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 My father told me to do so on my own. 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 I am listening to his recital. 私はいま彼の独奏をきいている。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 I can't face this life alone. 独りきりの人生など耐えられない。 The concert began with a piano solo. 演奏会はピアノ独奏から始まった。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 "What should I do?" I said to myself. 「どうしたらいいだろう？」と私は独り言を言った。 This touch is original with her. このタッチは彼女独自のものだ。
