The more stubborn you are, the more isolated you become.
頑固になればなるほど独立するよ。
Teenagers want to be independent of their parents.
十代の子供たちは親から独立したいと思っている。
They struggled against the dictator.
彼らは独裁者と戦った。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
She remained single all her life.
彼女は生涯独身であった。
We should become unique, mature individuals.
私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Tom is a confirmed bachelor.
トムは独身主義者だ。
"What shall I do next?" she said to herself.
「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。
Unique ideas helped him to earn a high income.
独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
Sweden has a language of its own.
スウェーデンには独自の言語がある。
The dictator oppressed the people.
独裁者は人々を虐げた。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.
私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
I had never felt more alone than at that time.
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
In 1847, they declared independence.
１８４７年、彼らは独立を宣言した。
The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.
兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I'm going with Ken. He is cool, gentle and smart. What's more, he is single!
私、ケンと付き合ってるの。彼って、カッコ良くて優しくて、頭もいいの。おまけに、独身よ！
They shed their blood for their independence.
彼等は独立の為に血を流した。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。
She had her parents' love to herself.
彼女は両親の愛情を独占した。
His own way of doing things is not popular with us.
彼独自のやり方はわれわれの間では人気がない。
"I will grow many trees here", he said to himself.
ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
He said that America declared its independence in 1776.
アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。
The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
I bear in mind that misfortunes never come singly.
私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。
Don't let him do it alone.
彼にそれを独りでさせるな。
It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.
日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.
実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
We have the exclusive right to sell them.
私たちはそれらを売る独占権がある。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.
ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
"What should I do?" I said to myself.
「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。
He remained single all his life.
彼は一生独身で通した。
Tom is used to living alone.
トムさんは独り暮らしのはなれています。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Kenya became independent in 1963.
ケニアは１９６３年に独立した。
I am going to work out the problem by myself.
私は独力でその問題を解くつもりだ。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Children surely have their own will to be independent.
子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
She has the large house to herself.
彼女はその大きな家を独り占めにしている。
Every day in your life you're lonely.
生涯あなたは孤独の日々を過ごす。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
When will he be able to stand on his own feet?
いつ彼は独立できるのか。
I don't have the power to finish the work alone.
私はその仕事を独りでしあげる力がありません。
He did the work on his own.
彼は独力でその仕事をした。
The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy.
その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。
He was put in a cell.
彼は独房に入れられた。
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。
I think that it's dangerous to go walking alone at night.
夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。
Poverty had taught him to stand on his own feet.
貧困が彼に独立することを教えた。
Tom is possessive.
トムは独占欲が強い。
She is a self-educated woman.
彼女は独学の人です。
They had a culture of their own.
彼らは独自の文化を持っていた。
To his amazement, the door opened all by itself.
彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。
After his father died, he had to study by himself.
父の死後彼は独学しなければならなかった。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.
私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Our people thirst for independence.
わが国の国民は独立を渇望している。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
Why don't you strike out on your own?
独立して自分の力を試したらどうですか。
Our children are independent of us.
うちの子供達は私達から独立している。
Let him do it alone.
彼にそれを独りでさせなさい。
He isn't lonely anymore.
彼は孤独ではなくなりました。
If you can do it on your own, do it without reserve.
独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
I talk to myself.
独り言をいいます。
No man can live by and for himself.
人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
This flower has a scent all its own.
この花は独特の香りがする。
This touch is original with her.
このタッチは彼女独自のものだ。
Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
For all his wealth and fame, he is a lonely man.
富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
Don't let the children monopolize the television.
子供たちにテレビを独占させるな。
She found herself much alone.
彼女はまったく孤独だった。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
The artist has an individualistic style of painting.
