Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 This flower has a scent all its own. この花は独特の香りがする。 When I started traveling, I rarely felt lonely. 私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 He set himself up in life. 彼は独立した。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 He did the work on his own. 彼が独力でその仕事をした。 He said to himself, "I will do it." 彼は「私がそれをする」と独り言を言った。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 He was put in a cell. 彼は独房に入れられた。 Though only 16, he is independent of his parents. 彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。 The poor people were at the mercy of the cruel dictator. そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。 She wanted to have her father's love to herself. 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 He made a speech using his unique tone of voice. 彼は独特の節回しで演説した。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 It is believed that whales have their own language. 鯨には独自の言語があると信じられている。 He lives there alone. 彼はそこに独りで住んでいる。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 Mary remained single all her life in Japan. メアリーは日本で一生独身で通した。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 The old man sometimes talks to himself. その老人は時々独り言を言う。 He is a man of individual humor. 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 He has this large room to himself. 彼はこの広い部屋を独り占めしている。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 This liquor has a taste all of its own. この酒には独特の味わいがある。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 Tom remained single all his life. トムは生涯独身を貫いた。 My brother soon got used to living alone in Tokyo. 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。 Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. 女房の尻にしかれている亭主は、幸せな独り者に話してはじめて、自分の問題を認識することがたびたびだ。 The dictator enforced obeisance on the people. その独裁者は人々に満足できなかった。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning. 外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 She did it in her own way. 彼女はそれを彼女独特の方法でやった。 She had her parents' love to herself. 彼女は両親の愛情を独占した。 She lives a solitary life in a remote part of Scotland. 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。 The company has a monopoly on the nation's tobacco business. 同社は国のタバコ業を独占している。 She remained unmarried until death. 彼女は一生独身で通した。 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Every day in your life you're lonely. 生涯あなたは孤独の日々を過ごす。 The Zulu tribe in South Africa has its own language. 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 I think that it's dangerous to go walking alone at night. 夜中に独りで出歩くのは危ないと思うよ。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He said that America declared its independence in 1776. アメリカは１７７６年に独立を宣言したと彼は言った。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 I wonder if it's possible to teach myself perfect pitch. 絶対音感は独学で学べるのだろうか。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Child as he was, he made up his mind to do the work for himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 The lemon has a flavor all of its own. レモンには独特の風味がある。 I heard him mumble to himself. 私は彼がぶつぶつ独り言をいうのを聞いた。 She shuddered at the sight of the one-eyed cat. 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica. さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 She stayed here by herself. 彼女は独りでここにとどまった。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 This is a custom peculiar to Japan. これは日本独特の慣習だ。 Tom is possessive. トムは独占欲が強い。 You are old enough to be independent of your parents. あなたは両親から独立してもよい年だ。
