Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The restaurant goes its own way. そのレストランは独特の風格がありますね。 There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality. ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。 The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation. 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。 Are you a bachelor? 独身ですか。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 I am as sad and lonely as can be. 私はこの上なくさびしく、孤独だ。 The girl wanted to monopolize her father's affection and tended to view her mother as a competitor. 女の子が父親の愛情を独占したいと思い、母親を競争者とみなしがちであった。 She is a self-educated woman. 彼女は独学の人です。 They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options. 下手に独自の方向性を出すと、攻撃されてしまうから、安全パイの報道しかしない。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 Tom learned French perfectly studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 They struggled against the dictator. 彼らは独裁者と戦った。 The girl is lonely. その彼女は孤独だ。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 She is independent of her parents. 彼女は両親から独立している。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 He built the house for himself. 彼は独自で自分の家を建てた。 She has the large house to herself. 彼女はその大きな家を独り占めにしている。 Tom mastered French studying by himself. トムは独学でフランス語をマスターした。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 In 1962, Algeria gained independence from France. 1962年にアルジェリアはフランスから独立した。 Such a custom is not peculiar to the Americans. そういう習慣は米国人独特ではない。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 I didn't want to spend any more time alone. もうこれ以上独りでいたくなかったんだ。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 Did you make it for yourself? あなたはそれを独力で作ったのですか。 Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. 人生のそれぞれの時期は、それ自体独立したものであるとともに、次の時期のために準備期間でもある。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 Sweden has a language of its own. スウェーデンには独自の言語がある。 Our children are independent of us. うちの子供達は私達から独立している。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I had never felt more alone than at that time. その時ほど孤独を感じたことはなかった。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 I would rather live by myself than do as he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 My oldest brother is single. 私の一番上の兄は独身です。 Did you make this doll by yourself? この人形は独りで作ったの。 He, and he alone, must go. 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。 I plan to play a flute solo. フルート独奏をやるつもりです。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Dick had been dependent on his parents, but now he's independent of them. デイックは両親に養ってもらっていたが、今は両親から独立している。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 The colony declared independence. その植民地は独立を宣言した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The old man lived by himself. その老人は独りで暮らしていた。 Sweden has its own language. スウェーデンには独自の言語がある。 It's time you stood on your own two feet. もう独り立ちすべき時だよ。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 I felt isolated. 私は孤独を感じた。 Many times I've been alone. 孤独な時も何度かあった。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 The dictator arrogated judicial powers to himself. 独裁者は司法権を自分のものとした。 She had the hotel suite to herself. 彼女はホテルのスイートルームを独り占めにした。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 After his father died, he had to study by himself. 父の死後彼は独学しなければならなかった。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 Don't let the children monopolize the television. 子供たちにテレビを独占させるな。 It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality. 日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。 The masses rose against the dictator. 大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。 I would rather live by myself than do what he tells me to do. 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 I talk to myself. 独り言をいいます。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 The people of America fought for their independence. 米国の人民は独立のために戦った。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He remained single all his life. 彼は一生独身のままだった。 We should become unique, mature individuals. 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。 Perry has acquired the habit of thinking aloud. ペリーは独り言を言う癖がついた。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは無理だと思った。 Certainly he is independent of him. 確かに彼は両親から独立している。 Tom is used to living alone. トムさんは独り暮らしのはなれています。 They are both unmarried. 彼らはともに独身だ。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 I bear in mind that misfortunes never come singly. 私は不幸は単独にはやってこないと言うことを忘れない。 What you have said applies only to single women. 君が言ったことは独身女性にしかあてはまらない。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
