Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The autocrat strove in vain to deal with the situation. 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 He has the large room to himself. 彼はその大きな部屋を独占している。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Left alone, she felt very tired. 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。 The whole nation cringed before this dictator in fear. 全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 The lonely patient derives pleasure from sewing. 孤独なその患者は縫い物をすることに楽しみを感じている。 I have my own way of solving it. 私にはそれを解決する独自の方法がある。 She led a solitary life. 彼女は孤独な生活を送った。 Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others. 去年は、他人とどうやってコミュニケーション取ればいいか忘れてしまいかけるくらい、それほど長い間僕は孤独に過ごした。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Parents hope their children will become independent as soon as possible. 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 "What shall I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc. さらに時間がたつとこれらの「クリオール」は独立した言語になった：すなわち、スペイン語、フランス語、イタリア語、などである。 To tell the truth, I felt lonely. 正直に言うと、私は孤独だった。 He is independent of his parents. 彼は親から独立している。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 He studied on his own account. 彼は独力で勉強した。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 It is important to understand that each country has its own culture. それぞれの国には、独自の文化があることを理解することが大切です。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 I've taught myself to play the guitar. 私はギターの弾き方を独習した。 When will he be able to stand on his own feet? いつ彼は独立できるのか。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 He is above all others in originality. 彼は独創力では誰より勝っている。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。 The rapid growth of the firm was attributed to its unique strategy. その会社の急速な成長はその独特な戦略によるものだった。 The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender. 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。 His grandfather is what is called a self-made man. 彼のおじいさんはいわゆる独立独行の人だ。 He finished this work for himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 He went into business on his own account. 彼は独立して商売を始めた。 "What should I do?" I said to myself. 「どうすりゃいいんだ？」僕は独り言ちた。 Misfortune never come single. 不幸は単独でやってこない。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I'm glad to hear that she is unmarried. 彼女が独身だとはうれしいね。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things. 孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。 Though he long dominated the steel industry, he never achieved a complete monopoly. 彼は長く製鉄業を支配したが、完全な独占には至らなかった。 Tom remained single his whole life. トムさんは一生独身のまま人生を暮した。 Some young Japanese people prefer being single to being married. 若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。 Some people enjoy solitude. 孤独を楽しむ人もいる。 He taught himself French. 彼は独学でフランス語を学んだ。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 I felt lonely. 私は孤独を感じた。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The elder sons are now quite independent of their father. 年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 John took the lion's share of the lottery winnings; he claimed it was his idea to buy the ticket in the first place. 当たった宝くじの賞金の大半を、ジョンは独り占めにした。宝くじを買おうと最初に思いついたのは彼なのだからというのがその言い分だ。 The people followed the dictator like so many sheep. 民衆はまるで羊のように独裁者の後に従った。 Happy Fourth of July! アメリカ独立記念日おめでとうございます！ Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 Every person who is alone is alone because they are afraid of others. 孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。 To stand on your own feet means to be independent. 自分の足で立つとは独立するという事である。 To Japanese, an American baby sleeping by himself seems lonely. 日本人にとって、１人で眠っているアメリカの子供は孤独に見える。 The prisoner is being quiet in the cell today. 囚人は今日は独房の中で静かにしている。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 She said to herself, "Where shall I go next?" 「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The people followed the dictator like so many sheep. 庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。 If you can do it on your own, do it without reserve. 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。 The practice is peculiar to Japan. その習慣は日本独特のものだ。 He keeps the room to himself. 彼は部屋を独占している。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Today is Independence Day. 今日は独立記念日です。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 Kenya became independent in 1963. ケニアは１９６３年に独立した。 Dick plans to go by himself. ディックは独りで行くつもりだ。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 These poor people were at the mercy of the cruel dictator. これらの気の毒な人々は非情な独裁者のなすがままになっていた。 How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop? お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。 At that time, Mexico was not yet independent of Spain. そのころメキシコはまだスペインから独立していなかった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 You should not do that kind of thing by yourself. そういうことは単独でやるべきではない。 I talk to myself. 独り言をいいます。 I considered his originality of great importance. 私は彼の独創力がとても重要だと考えた。 He is too young to go there alone. 独りでいくには彼は若すぎる。 I finished the work by myself. 私は独力でその仕事を終えた。 If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle. 無為なれば孤独を避けよ。孤独なれば無為を避けよ。 Each child has an individual way of thinking. めいめいの子供は独自の考え方を持っている。 Was Nazism peculiar to Germany? ナチズムはドイツ独特のものでしたか。 The principle theme of the book is the American Revolution. その本の主題はアメリカ独立戦争である。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 He remained a bachelor all his life. 彼は生涯独身のままだった。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 She found herself much alone. 彼女はまったく孤独だった。 In 1847, they declared independence. １８４７年、彼らは独立を宣言した。
