Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
I like him all the better because he speaks frankly.
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go.
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
To speak frankly I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なのでその若者が好きだ。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
