Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のODAは返済期間30年、利率2%前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまず率直にものを言おうとしている。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期1.2%の成長は年率4.9%の成長率を意味する。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
Frankly speaking, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質GNP成長率は5%だった。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
The soccer team is led by Tom.
サッカーのチームはトムによって引率される。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は5%にまで上昇した。
To speak frankly, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
Let me hear your frank opinion.
率直な意見を聞きたい。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の1時間は夜の3時間にあたいするそうだ。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.