Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
率直に言って似合ってない。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
How was the attendance?
出席率はどうでした。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
Frankly speaking, I don't want to go with you.
率直に言って私はあなたと行きたくない。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率について合意している。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きでない。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
Frankly speaking, he's wrong.
率直に言って、彼は間違っている。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
To speak frankly I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
Frankly speaking, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
