In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
The soccer team is led by Tom.
サッカーのチームはトムによって引率される。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
Let me hear your frank opinion.
率直な意見を聞きたい。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
I like him all the better because he speaks frankly.
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
