The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
Frankly speaking, it was difficult for me to make out what he was saying.
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
GNPの年間上昇率はざっと4.5パーセントでしょう。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質GNP成長率は5%だった。
Speak to me freely.
率直に話してください。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
How was the attendance?
出席率はどうでした。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は5%にまで上昇した。
Frankly speaking, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Frankly speaking, I don't like you.
率直に言って、私はあなたが好きではありません。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Frankly speaking, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
The soccer team is led by Tom.
サッカーのチームはトムによって引率される。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
She's a plain speaker.
彼女は率直にものを言う。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.