Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きでない。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまず率直にものを言おうとしている。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
Frankly speaking, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
She's a plain speaker.
彼女は率直にものを言う。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
