The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Frankly speaking, I don't like your haircut.
率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
Frankly speaking, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
To speak frankly, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go.
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
To speak frankly I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Frankly speaking, I don't want to go with you.
率直に言って私はあなたと行きたくない。
How was the attendance?
出席率はどうでした。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
To speak frankly, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
