Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
He took the initiative in carrying out the plan.
彼は率先して計画を実行した。
Speak to me freely.
率直に話してください。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
There is little if any hope for his recovery.
彼が回復する確率はあるにしても極めて少ない。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
I couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Frankly speaking, he's wrong.
率直に言って、彼は間違っている。
She's a plain speaker.
彼女は率直にものを言う。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
Frankly speaking, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
How was the attendance?
出席率はどうでした。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
