The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
Tom has 7% body fat.
トムの体脂肪率は7%だ。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きでない。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なのでその若者が好きだ。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Why has the birthrate declined so sharply?
どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
