Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
Frankly speaking, I hate him.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Americans are frank enough to say what they think.
アメリカ人は思っている事を率直に言う。
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
