I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
She's a plain speaker.
彼女は率直にものを言う。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
Speak to me freely.
率直に話してください。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
This behavior is energy-efficient in an environment where calories can be hard to come by.
このやり方は、カロリーを得がたい環境ではエネルギー効率がよい。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
To speak frankly, I think he is a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
I like him all the better because he speaks frankly.
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
