City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
It is well known that the city has a high crime rate.
その都市の犯罪率が高いことは有名です。
I like him all the better because he speaks frankly.
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
Speak to me freely.
率直に話してください。
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates.
実質成長と名目成長率の差は物価上昇を意味する。
Frankly speaking, I don't like you.
率直に言って、私はあなたが好きではありません。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The chances of victory or defeat are even.
勝ち負けの確率は五分五分だ。
The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
