The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The senator avowed his devotion to his constituents.
その上院議員は、自分の選挙区の人々のために一身を捧げると率直に言明した。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
率直に言うと、君の考え方は時代遅れだ。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
Tom has 7% body fat.
トムの体脂肪率は7%だ。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
The GNP will rise at nearly a 4. 5% annual rate.
ＧＮＰの年間上昇率はざっと４．５パーセントでしょう。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
Frankly speaking, he's wrong.
率直に言って、彼は間違っている。
A captain controls his ship and its crew.
船長は船と乗組員を統率する。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
