The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
Let me hear your frank opinion.
率直な意見を聞きたい。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
We have agreed on the rate of discount.
私たちは割引率についての意見が一致した。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in.
有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。
The divorce rate is expected to rise.
離婚率は上昇すると予想されている。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
To speak frankly, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
Can you guess which cooler is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
