The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
Tom has 7% body fat.
トムの体脂肪率は7%だ。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
Chiefly, I want you to be more frank.
何よりもまず率直にものを言おうとしている。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
朝勉強した方が効率がいいらしい。朝の１時間は夜の３時間にあたいするそうだ。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The unemployment rate went up to 5%.
失業率は５％にまで上昇した。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Frankly speaking, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
日本の実質ＧＮＰ成長率は５％だった。
The soccer team is led by Tom.
サッカーのチームはトムによって引率される。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
Frankly speaking, I hate him.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
The crime rate is increasing in this country.
犯罪率がこの国で上昇してきている。
He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Frankly speaking, I don't want to work with him.
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
If I wait, what's the possibility I can get a seat?
キャンセル待ちで乗れる確率はどれくらいですか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
