However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
What is the unemployment rate at the moment?
現在の失業率はどのくらいですか。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
Do not answer hastily.
軽率に答えるな。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
They got the sack for being careless and tardy.
あの連中は軽率で、仕事がのろかったから、くびになった。
The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses.
一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。
Don't behave lightly.
軽率な行動はするな。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
She was at once frank and honest.
彼女は率直でもあり素直でもあった。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Frankly speaking, I think he's a good boss.
率直に言うと、彼は良い上司だと思う。
Frankly speaking, this novel isn't very interesting.
率直に言えば、この小説はあまり面白くない。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
To put it bluntly, he's mistaken.
率直に言って、彼は間違っている。
You can afford to speak frankly.
率直に話しても大丈夫です。
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
Secondly, the literacy rate in Europe of that time was low.
第二に、当時のヨーロッパの識字率が低かったことだ。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
