The commanding officer led his army into enemy territory.
指揮官は軍を率いて敵地に入った。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
Frankly speaking, I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
Frankly speaking, I don't want to go with you.
率直に言って私はあなたと行きたくない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine.
彼らは幼児の死亡率の低さは医学の進歩のゆえと考えた。
He was rather careless to say the least.
控え目に言っても彼はちょっと軽率だった。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
What percentage of the students are admitted to colleges?
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
I couldn't help smiling at her childlike frankness.
彼女の子供のような率直さに、私は思わずほほえんでしまった。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
It is careless of you to say such things.
そんなことを言うなんて軽率だ。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
The failure is due to his carelessness.
その失敗は彼の軽率さのためだ。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
He took the lead in fighting pollution.
彼は率先して公害と戦った。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
Frankly speaking, I don't agree with you.
率直にいえば、私はあなたに同意できない。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
The mother becomes irritated and frankly, but gently, tells Beth to leave the room.
お母さんはいらいらし始めると、率直にでもやさしく、部屋から出て行くようにベスに言います。
Frankly speaking, his new novel is not very interesting.
率直に言って、彼の新しい小説はあまりおもしろくない。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
