He is clever, but on the other hand he often makes careless mistakes.
彼は頭はよいが、他方ではしばしば軽率な間違いをする。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Frankly speaking, I don't care for her very much.
率直に言って彼女は好きでない。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Japan will need more labor to cope with its declining birthrate.
日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。
The mortality rate per 1000 live births are set out in figure 13.1.
出生数１０００に対する死亡率が図１３．１に示されている。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
Companies welcome workers who take initiative.
企業は率先して事にあたる働き手を歓迎する。
The staff exchanged frank opinions in the meeting.
社員たちは会議で率直な意見を交わした。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
This mistake is due to his carelessness.
この間違いは彼の軽率さが原因である。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
The birthrate is rapidly declining in this country.
この国では出生率が急速に低下している。
Frankly speaking, he is an unreliable man.
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
The birth rate and death rate were nearly equal.
出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。
The crime rate is decreasing in Canada.
カナダでは犯罪率が低下してきている。
To speak frankly, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
To put it frankly, he is a critic rather than a writer.
率直に言うと、彼は作家というよりはむしろ批評家だ。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.
事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Americans are all ears when people say something.
人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っている事を率直に言う事は悪い事では無い。
Frankly speaking, you haven't tried your best.
率直に言って君は最善を尽くしていない。
Speak to me freely.
率直に話してください。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said.
その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
He had a reputation for carelessness.
彼は軽率だという評判だった。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
She's a plain speaker.
彼女は率直にものを言う。
Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Carelessness is his principle feature.
軽率さが彼の主な特徴である。
Japan's ODA largely consists of concessionary yen credit repayable in 30 years, carrying an interest rate of 2% or so.
日本のＯＤＡは返済期間３０年、利率２％前後という条件の緩い円借款が大部分を占める。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
She frankly admitted her guilt.
彼女は率直に罪を認めた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
