Which air conditioner do you think is the most efficient?
どのクーラー一番効率がよいと思いますか。
While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
To speak frankly, I don't like the idea.
率直に言って、その考えは気に入らない。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go.
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
Tom leads the soccer team.
トムがサッカーのチームを引率する。
The birth rate has been decreasing recently.
最近、出生率は低下し続けている。
The birthrate will continue to decline for years to come.
ここ数年、出生率は低下し続けるだろう。
Frankly speaking, I don't want to go with you.
率直に言って私はあなたと行きたくない。
Frankly speaking, I hate him.
率直に言えば、私は彼が嫌いです。
The crime rate is rising steadily.
犯罪率は着実に増加している。
I would like to hear your honest opinion.
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
Who is responsible for high unemployment?
高い失業率の責任は誰にあるのか。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
GNP increased at a seasonally adjusted annual rate of 4.5% in the fourth quarter.
第４四半期のＧＮＰは季節調整済み年率４．５％の成長であった。
The unemployment rate will rise by degrees.
失業率は徐々に上昇するだろう。
She was mortified by his frank remark.
彼女は彼の率直な言葉に屈辱をおぼえた。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
This inefficiency is a result of the animal's large body and massive legs and feet, which contribute a sideways motion to its walk.
このように効率が悪いのは、熊の体が大きく、足が太いからである。このため、歩くと体が横に揺れるのだ。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このコンピューターは強力で効率がよく使いやすい。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Saying what you think frankly is not a bad thing.
思っていることを率直に言うことは悪いことではない。
To speak frankly I don't like him.
率直に言って、彼が嫌いだ。
He is quite good at his job, but lacks initiative.
彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。
The odds are two-to-one that the Reds win.
賭け率２対１でレッズが勝つだろう。
Could you share your honest opinion on this issue?
本件についての率直なご意見をお聞かせください。
Frankly speaking, he's wrong.
率直に言って、彼は間違っている。
Nobody anticipated such a sharp decline in interest rates.
そんなに急激に利率が下がるとは誰も予想しなかった。
Gradually the interest rate will increase.
利率は少しずつ上昇するだろう。
Listen to his candid opinion.
彼の率直な意見に耳を傾けなさい。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
The actions she took were too careless, and she was left defenseless.
彼女がとった行動はあまりにも軽率で無防備だった。
A quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.
四半期１．２％の成長は年率４．９％の成長率を意味する。
He took the initiative in carrying out the plan.
彼は率先して計画を実行した。
This computer is powerful, efficient, and easy to use.
このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なのでその若者が好きだ。
Frankly speaking, it doesn't suit you.
率直に言って似合ってない。
He has a high batting average.
彼は打率が高い。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Research revealed that the same high truancy levels were to be found in every inner city district.
あらゆる都市の中心部において無断欠席率が同様に高いことが調査で明らかになった。
Frankly speaking, his speeches are always dull.
率直に言うと、彼のスピーチはいつも退屈だ。
To speak frankly, I don't like your idea.
率直に言ってあなたの考えが気に入りません。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
I admire a person who expresses a frank opinion.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
He liked the boy's frank way of speaking.
彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Divorce rates might reach a plateau soon.
離婚率はやがて頭打ちになるでしょう。
However, when I finally reached the castle I was thrown into this prison by the commander of the imperial guard.
しかし城にたどりつくなり、近衛兵を率いた人によって、わたしはこの牢獄に勾引されてしまった。
Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.
仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。
Tom has 7% body fat.
トムの体脂肪率は7%だ。
I admire people who express their opinions frankly.
私は率直に意見を述べる人を尊敬します。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
