It's a great honor to have had the King visit our city.
国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
A long time ago, there lived an old king on a small island.
昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。
God save the Queen.
女王陛下万歳！
The prince was confined in the castle for three years.
王子はその城に３年間監禁された。
They are plotting to kill the king.
彼らは王の殺害をたくらんでいる。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
The king was greatly diverted by the music.
王はその音楽を大いに楽しまれた。
I succeed to the throne.
王位を継ぐ。
The people rebelled against the king.
人々は王に反抗しました。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.
彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。
The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The crown was set with gems.
その王冠は宝石で飾られていた。
The lion is the king of the jungle.
ライオンはジャングルの王様です。
The Queen lives in Buckingham Palace.
女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。
Your sister looks as noble as if she were a princess.
君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。
The king is naked!
王様は裸だ！
This palace was built for the rich king.
この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。
The prince was turned by magic into a frog.
王子は魔法でカエルに変えられた。
Once there lived a king whose name was Alfred.
昔、その名をアルフレッドという王が住んでいました。
Queen Victoria was the sovereign of Great Britain.
ビクトリア女王は英国の君主だった。
The queen was gracious enough to invite us.
女王は寛大にも我々を招待してくださった。
Prince Charles will be the next king of England.
チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。
The writer was descended from the Greek royal family.
その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。
There lived a king in an old castle.
ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He was more than a king.
彼は王様以上だった。
The capture of the prince by the king led to another war.
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
Tonight the King of Hell returns.
今宵、奈落の王が復活する。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess.
とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?
何故イギリスだけが王権を弱めることに成功したのか。
Later the personal guards of kings were called satellites.
後になると王の護衛がサテライトと呼ばれた。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
The queen reigns, but does not rule in England.
英国では女王は君臨するが、支配はしない。
England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen.
英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
