Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The prince was turned by magic into a frog. | 王子は魔法でカエルに変えられた。 | |
| England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. | 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 | |
| Our army attacked the kingdom. | 我が軍はその王国を襲った。 | |
| The king reigned over the island. | その王は島を治めた。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待しているということなのです。 | |
| Long, long ago, there lived an old king on a small island. | 昔々ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 | |
| He made bold to speak to the King. | 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. | 四天王寺は日本最古の寺です。 | |
| The king reigned over his people for forty years. | その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 | |
| The king rules over the country. | 王が国を統治している。 | |
| Our army took the kingdom by surprise. | 我が軍はその王国を不意打ちにした。 | |
| Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. | このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 | |
| The princess couldn't help laughing at him. | 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| The people rebelled against the king. | 人々は王に反抗した。 | |
| A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. | とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 | |
| The king will appear in person tomorrow evening. | 王様は明日の晩自らお出ましになる。 | |
| The anchorman had an audience with the king. | そのニュースキャスターは国王に拝謁した。 | |
| The prince was changed into a frog. | 王子様はカエルに変えられてしまった。 | |
| Three ships were given to him by the queen. | ３隻の船が女王から彼に与えられた。 | |
| The queen reigns, but does not rule in England. | 英国では女王は君臨するが、支配はしない。 | |
| A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. | 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 | |
| The prince was changed into a tree by magic. | 王子は魔法で木に変えられた。 | |
| An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit. | 女王の訪問を見越して展示会が開催された。 | |
| Once upon a time, there lived a cruel king. | かつて残忍な王様がいた。 | |
| Mr Wang is from China. | 王さんは中国の出身です。 | |
| And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest. | いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。 | |
| The royal wedding was a great spectacle. | 王室の結婚式は大変な壮観だった。 | |
| He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. | 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 | |
| I remember meeting the queen. | 私は女王に会ったことを覚えている。 | |
| The rose is called the queen of flowers. | バラは花の女王と呼ばれている。 | |
| The king was executed. | 王は処刑された。 | |
| I'd like to have a Caesarian operation. | 帝王切開にしてください。 | |
| In that country there once lived a wise king. | 昔、その国に賢い王様が住んでいた。 | |
| They are plotting to kill the king. | 彼らは王の殺害をたくらんでいる。 | |
| A fanatic threw a bomb at the king's coach. | 凶漢が王の馬車に爆弾を投げつけた。 | |
| There is no King on the Road of Death. | 冥土の道に王は無し。 | |
| The pope appeared in his red robe. | 法王は赤い法衣をまとって現れた。 | |
| Mr. Wang came to Japan to study Japanese. | 王さんは日本語を勉強するために日本へ来ました。 | |
| A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. | 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 | |
| Even a cat may look at a king. | 猫でも王様は見ることが出来る。 | |
| It's a great honor to have had the King visit our city. | 国王陛下が私達の市を訪れて下さったことを大変光栄に思います。 | |
| They named the ship Queen Mary after the Queen. | 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 | |
| Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. | ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 | |
| The princess was beautiful beyond description. | その王女は形容できないほど美しかった。 | |
| The queen shook hands with each player after the game. | 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 | |
| Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler. | 英国王アルフレッドは、偉大な統治者であるとともに偉大な学者であった。 | |
| We are here in the name of Jesus Christ and King Charles. | 私たちはイエス・キリストとチャールズ王の名のもとにここにきました。 | |
| Your sister looks as noble as if she were a princess. | 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 | |
| They acclaimed her Queen. | 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。 | |
| The lion is the king of beasts. | ライオンは百獣の王です。 | |
| He ruled his kingdom fairly. | 彼は自分の王国に善政を施した。 | |
| The heart-shaped pond is the pride of the royal couple. | ハートの形をした池は国王ご夫妻の自慢の種である。 | |
| The lion is king of beasts. | ライオンは動物の王者だ。 | |
| The queen visited the museum. | 女王は博物館を訪問された。 | |
| He was none other than the king. | 彼はまさしく王様だ。 | |
| "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." | 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 | |
| The Queen made an address to the nation. | 女王は国民に向けて演説をした。 | |
| Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. | 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 | |
| The queen was wearing a magnificent silver dress. | 女王は華麗な銀色のドレスを着ていた。 | |
| Long live the Queen! | 女王万歳。 | |
| It was given to me by the Queen herself. | それは女王ご自身から私に与えられた。 | |
| Tonight the King of Hell returns. | 今宵、奈落の王が復活する。 | |
| Under no circumstances will the princess succeed to the throne. | いかなる状況のもとでも、王女が王位を継承することはあるまい。 | |
| The lion is called the king of animals. | ライオンは百獣の王と呼ばれている。 | |
| The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. | 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 | |
| The old man served the king for many years. | その老人はその王に何年も仕えた。 | |
| The king is naked! | 王様は裸だ！ | |
| In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. | 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 | |
| The King was assaulted by terrorists. | 王はテロリストに襲われた。 | |
| The king imposed heavy taxes on the people. | 王は人民を抑圧した。 | |
| That is what the British people expect of their Queen. | それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 | |
| The king ruled his kingdom justly. | 王は自分の王国を公正に治めた。 | |
| The third star belonged to a certain king. | ３番目の星はある王様の物でした。 | |
| He was banished from the kingdom. | 彼はその王国から追放となった。 | |
| When I grow up, I want to be a king. | 大きくなったら王様になりたい。 | |
| The lion is the king of the beasts. | ライオンは動物の王さまです。 | |
| The eagle is king of birds. | わしは鳥の王だ。 | |
| The king's eldest son is the heir to the throne. | 国王の長男は、王座の後継者である。 | |
| There's a king on a throne with his eyes torn out. | 目玉をくり抜かれて王座についた王。 | |
| Three cheers for my Queen! | 女王様に万歳三唱。 | |
| The crowd acclaimed the new king. | 群集は新王を歓呼して迎えた。 | |
| The kingdom was invaded by the enemy. | その王国は敵に侵入された。 | |
| They hung out the flag for the Queen's visit. | 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 | |
| He fell in love with the beautiful princess. | 彼は美しい王女と恋に落ちた。 | |
| The princess is wearing a gold tiara. | 王女は黄金のティアラをかぶっています。 | |
| The prince bowed down to Snow White. | 王子様は白雪姫に会釈した。 | |
| The Queen lives in Buckingham Palace. | 女王はバッキンガム宮殿に住んでいる。 | |
| The king has reigned over the country for many years. | 王様は長年ずっと国を統治している。 | |
| The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. | 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 | |
| The writer was descended from the Greek royal family. | その作家はギリシャの王家の血統を引いていた。 | |
| Once upon a time, there lived a great king in Greece. | 昔々ギリシャに偉大な王様が住んでいました。 | |
| The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. | FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 | |
| The checked player must find a way for the king to escape and block the check. | 王手をかけられたほうは、玉を逃げるなどの方法で王手を防がねばなりません。 | |
| Once there lived a very wicked king in England. | 昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。 | |
| The current king is present at the party. | 今の国王が会合に出席されている。 | |
| The whole nation was sad to hear that their king died. | 全国民が王の訃報を聞き悲しんだ。 | |
| Queen Victoria was the sovereign of Great Britain. | ビクトリア女王は英国の君主だった。 | |
| She's always putting on airs, acting as if she were Queen. | 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 | |
