What is the role of the University in the modern society?
現代社会での大学の役割は何ですか。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world.
年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert.
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals.
実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.
しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。
Fifty of the machines are running at the present time.
現在50台の機械が運転中です。
So far no less than 100 people have died of the plague.
その疫病で現在までに100人もの人が亡くなった。
She has not turned up yet.
彼女はまだ現れない。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
Robert is content with his present position.
ロバートは現在の地位に満足している。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
If it's all real just kill me.
全てが現実ならオレを殺して。
He never appears before nine o'clock.
彼は決して9時前には現れない。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには10パーセント割引いたします。
They hurried to the scene of the accident.
彼らは事故の現場へ急行した。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.