Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 A big ship appeared on the horizon. 大きな船が水平線に現れた。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 At this point, I'm unable to comment on that problem. 現段階ではその問題についてコメントできません。 They hurried to the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 I have read many modern authors. 私は多くの現代作家を読んだ。 I am a realistic person. 私は現実的な人間だ。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 The dramatist resides now in New York. その劇作家は現在ニューヨークに住んでいる。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 No one knows when the Earth came into being. 地球がいつ出現したのか誰にもわからない。 His masterpiece has not appeared yet. 彼の傑作はまだ現れていない。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 Tom showed up at the party wearing a suit and tie. トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She didn't show up at the party yesterday. 彼女は昨日のパーティーに現れなかった。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 When he turned up, we had been waiting for two hours. 彼が現れたときまで２時間待っていました。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 He didn't show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーには現れなかった。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Did he show up at the meeting? 会議に彼は現れましたか。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 I had not waited long before she turned up. 待つ間もなく彼女が現れた。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 This is the largest building in existence. これが現存する最大の建物です。 I'd like to pay in cash. 私は現金で支払います。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 I'm not sure when he'll turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 The dream has come true. その夢は実現した。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 Do you pay for it in cash or by check? それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 They did not assimilate with the natives. 彼らは現地人に同化しなかった。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
