The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country.
日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。
You don't have to pay in cash.
現金で払う必要はありません。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to.
スミス氏は約束したのにまだ現れない。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
I waited for hours, but she didn't show up.
私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。
Mayuko's dream came true.
マユコの夢は実現した。
I don't know whether she will show up.
彼女が現れるかどうかはわからない。
She was surprised that he appeared.
彼女は彼が現れたことに驚いた。
She didn't show up at the party yesterday.
彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
This store is operated on a cash basis.
この店は現金取り引きが原則です。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.
現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
This word is not in current use.
この語は現在用いられていない。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
She didn't show up until the meeting was over.
彼女はその会合が終わるまで現れなかった。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
He is a Newton of our day.
彼は現代のニュートンだ。
I'm not sure when he'll turn up.
彼がいつ現れるのかよく分からない。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
The investment now yields him 6%.
その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。
I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up.
駅で１時間待ったが彼は現れなかった。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Tom currently doesn't make as much money as he used to.
現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。
She sometimes mixes up fancies with realities.
彼女はときに空想と現実を混同することがある。
My father made me what I am today.
父が私を現在の私にしてくれた。
I paid fifty percent down for the car.
車の代金を現金で半額支払った。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
