Modern bridges are similar in shape. 現代の橋は形が似ている。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 The robber emerged from the darkness. 暗闇から強盗が突如として現れた。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 We lost no time hurrying to the spot. 私たちはすぐに現場に急行した。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 That's hard to say. それは表現しにくいですね。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 She realized her ambition to be an actress. 彼女は、女優になろうという夢を実現した。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 The ship appeared on the horizon. 船が水平線上に現れた。 The Japanese watch Japan too much and don't know the situation overseas. Koreans watch Japan only and don't know the situation of their own country. 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 A woman appeared from behind a tree. 一人の女性が木の後ろから現れた。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 Tom showed up fifteen minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 Our thought is expressed by means of words. 私たちの思想は言葉にとって表現される。 It is currently -10°C. 現在－１０℃です。 You must live in the present, not in the past. 過去にでなく現在に生きねばなりません。 I'm saying that if the real thing comes to her, Sekka won't have anything to grumble about. 現物がこっちから行っちゃえば、雪花ちゃんも四の五の言わないって。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I don't know whether she will show up. 彼女が現れるかどうかはわからない。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 It brought me down to earth. 再び惨めな現実に引き戻されました。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 His masterpiece has not appeared yet. 彼の傑作はまだ現れていない。 My father made me what I am today. 父が私を現在の私にしてくれた。 We express our thoughts by means of words. 人は言葉によって考えを表現する。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 I waited for hours, but she didn't show up. 私は何時間も待ったが、彼女は現れなかった。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
