Elephants are the largest land animals alive today.
今日(こんにち)象は現存する最も大きい陸生動物である。
Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed.
ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
Sooner or later, she will appear.
早晩彼女は姿を現すだろう。
Don't you ever darken my door again!
二度と現れるな!
He's the Bach of today.
彼は現代のバッハだ。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The dream has become a reality.
その夢が現実のものとなった。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
There are many uses of the 'present tense' of Japanese grammar which indicate things yet to happen.
国文法の現在形はこれからのことを示す用法が多い。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
The governor is capable of handling his current difficulties.
知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、2度の世界大戦を体験した。
We can record the past and present.
過去や現在のことを記録することができる。
Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's.
2人の警官は夜盗を逮捕した。2人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。
She realized her ambition to be an actress.
彼女は、女優になろうという夢を実現した。
We've been waiting for hours for you to show up!
私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
We express our thoughts by means of language.
私達は考えを言葉によって表現する。
Please develop and print this film.
このフィルムの現像と焼付けをお願いします。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med