Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 People rarely come to see you once you are retired. 現役から引退した人は足が遠のくものだ。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 Clouds formed in the sky. そらに雲が現れた。 I don't live in Maigo now. 現在は舞子に住んでいません。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 We will replace the current version with the upgrade. 現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 He appeared at last. 彼はついに現れた。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 She has not turned up yet. 彼女はまだ現れない。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 A man appeared at the door. １人の男が戸口に現れた。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 Spirit manifested itself. 聖霊が現れた。 I had not waited long before he appeared. 彼が現れるまで長くは待たなかった。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 She didn't show up. 彼女は現れなかった。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 A man suddenly appeared in the doorway. 突然人が玄関に現れた。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 We found there was scarcely any money left in the cash-box. 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 As usual, his thoughts were extremely academic. いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 She was surprised that he showed up. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 Will there ever be something better than this? これよりよい物が現れるだろうか。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 She made her appearance around noon. 彼女は昼ごろ現れた。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 Only one third of the members turned up at the meeting. その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right? アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 There's also the danger of unexploded bombs, so they reported it to the police and the area was taped off to keep people out. 不発弾の危険性もあることから警察に通報し、現場にテープを張って立ち入りを防いでいる。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 We've been waiting for hours for you to show up. 何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 I recorded the conditions up until now! 現在までの状況を記録した！ The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The truth will come out one day. 真実はいつか現れるもの。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 The grammatical form employed here is the present progressive. ここで使われている文法形式は現在進行形である。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures. ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。
