Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I'm not sure when he'll turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Modern music is familiar to him. 彼は現代音楽に通じている。 This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. これこそ事故現場に乗り捨ててあった単車だ。 The police roped off the street near the spot. 警官は、現場の近くをロープで囲った。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 Can I have this film developed? このフィルムを現像してくださいますか。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 He appeared from nowhere. 彼はどこからともなく現れた。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 My dream is soon realized. 私の夢はもうすぐ実現する。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 I had not waited long before he appeared. あまり待たないうちに彼が現れた。 Books are now within the reach of everybody. 本は現在誰の手にも入る。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Does French have a similar expression? フランス語にも同じような表現はありますか？ He gave expression to his ideas through his work. 彼は自分の思想を作品によって表現した。 At last, her dream to be a doctor came true. ついに彼女の医者になるという夢は実現した。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 She did not turn up. 彼女は姿を現さなかった。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call. 消防隊は指令を受けてから５分以内で現場に来ていた。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 He turned up 30 minutes late. 彼は３０分遅れて現れた。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 What is the role of the University in the modern society? 現代社会での大学の役割は何ですか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 Emmet's theory appears repeatedly in these papers. エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 A detective arrived upon the scene of the crime. 刑事が犯行現場に到着した。 It was your cousin. Second year, current member of student council, club activity is basketball, working as vice captain. おまえの従姉だったよな。二年生、現生徒会役員。部活はバスケで、副キャプテンを務めてる。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 She did not show up at the party yesterday. 彼女は昨日パーティーに現れなかった。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 I spring out of the darkness. 暗闇から急に現れる。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 This is a book on modern English usage. これは現代英語の慣用法についての本です。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 I cannot express how pleased I was then. あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。 With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 In 1853, the first blue jeans came out. １８５３年に青いジーンズが初めて出現した。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 I'd like to pay in cash. では、現金で支払います。
