Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 You can't escape from reality. 現実から逃げることはできない。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 Einstein's theories contributed greatly to modern science. アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 Anxiety lined his face. 心配で彼の顔はしわが現れてきた。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 She didn't show up. 彼女は現れなかった。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 You must convert dollars into the local currency. ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 I went to the scene of the crime. 私は犯罪の現場に行ってみた。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 All orders must be accompanied with cash. 注文は全て現金同封のこと。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 I'm not sure when he'll turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 He was welcomed by the people there. 彼は現地人に歓迎された。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 The thief was arrested red-handed. 泥棒は、現行犯で捕まった。 They hurried to the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 Clouds formed in the sky. そらに雲が現れた。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 That's the way it is. それが現実だ。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 I was beside myself with his sudden appearance. 私は彼の突然の出現に我を忘れた。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 I had not waited long before he appeared. あまり待たないうちに彼が現れた。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 You can't separate dreams from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 That's hard to say. それは表現しにくいですね。 The student was caught in the act of cheating. その生徒はカンニングの現場を見つかった。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 She turned up just as we were starting our meal. 私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 Tom showed up 15 minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い Let well enough alone. 現状のままにして置く。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 Only one third of the members turned up at the meeting. その会合に姿を現したのはメンバーの３分の１だけだった。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。
