Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
We express thought with language.
我々は言葉によって思想を表現する。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The number you have called is not in service.
おかけになった電話番号は現在使われておりません。
The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命努力することで夢を実現させることができる。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
The dream has become a reality.
その夢が現実のものとなった。
She made her appearance around noon.
彼女は昼ごろ現れた。
A tiger appears near here.
虎がこのあたりに現れる。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
In 1853, the first blue jeans came out.
１８５３年に青いジーンズが初めて出現した。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He was welcomed by the people there.
彼は現地人に歓迎された。
The meeting room is in use now.
会議室は現在使用中です。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
I think it's true that he wasn't at the scene.
彼が現場にいなかったのは本当だと思う。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The sun emerged from behind the clouds.
太陽が雲の陰から現れた。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。
Tom showed up at the party wearing a suit and tie.
トムはスーツとネクタイ姿でパーティーに現れた。
He answered with a look of annoyance.
彼は苛立たしい表現で答えた。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
