Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are you having your period? 現在生理中ですか。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 He didn't show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーには現れなかった。 She didn't show up. 彼女は現れなかった。 A new difficulty presented itself. あらたな困難が現れた。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 Can you cash this check for me? この小切手を現金にしてくれますか。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 Believe it or not, a monster emerged from the bush. 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたのだ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 I'm not sure when he'll turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Her husband emerged from his study. 彼女の夫が書斎から現れた。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I was surprised at his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 She is his present wife. 彼女が彼の現在の奥さんだ。 There were ten police officers on the spot. その現場では１０人の警官がいた。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 What an ambiguous expression! 何てあいまいな表現だ。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと努めた。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 Today our artificial satellites are revolving around the earth. 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Your wish will come true in the near future. 君の願いは近い将来実現するだろう。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 It happened that he appeared when she couldn't decide which way to go. 彼女がどちらかの道を進むべきか決められないでいると、偶然彼が現れた。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 I think it's true that he wasn't at the scene. 彼が現場にいなかったのは本当だと思う。 Many people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 Our age goes in for quantity regardless of quality. 現代は質に関係なく、量を求める。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 They made for the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 We've been waiting for hours for you to show up! 私たちは、あなたが現れるのを何時間も待っていました。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 A big ship appeared on the horizon. 大きな船が水平線に現れた。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions. たくさんの人々が私に野望を実現させるように励ましてくれた。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 Would you please let me know what the status is right away? 現在どのような状況か、お知らせください。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The student was caught in the act of cheating. その生徒はカンニングの現場を見つかった。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
