Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり現れるような気がするんだ。 Will that idea come off? あのアイデアは実現しそうですか。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Her wishes, it seems, have come true. 彼女の望みは実現したようだ。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The student was caught in the act of cheating. その生徒はカンニングの現場を見つかった。 The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears. 両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。 If you are to realize your dream, you must work harder. もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 A crowd gathered at the scene. 群衆が現場に群がった。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous. 神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 At present we have various difficulties to cope with. 現在対処すべき問題がいろいろある。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 The peace we have today is the result of lengthy peace talks. 長い和平交渉を経て、現在の平和がある。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 You cannot enter the museum. It is currently under repair. 博物館へは入場できません。現在修理中です。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident. 人々はケガ人の回りに群がっていたが、医者が事故現場に着くと道をあけた。 The woman sitting over there is his present wife. 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 When he turned up, we had been waiting for two hours. 彼が現れたときまで２時間待っていました。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 It's time you faced reality. そろそろ現実を直視していい頃だ。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 We waited for him to turn up. 私達は彼が現れるのを待った。 First, catch your hare, then cook him. まず現物を手に入れよ。 The moon emerged from behind the cloud. 月が雲のかげから現れた。 The system is working very well now. そのシステムは現在とてもうまく動いている。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 Bill didn't turn up at the party. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 Modern people cannot do without cars. 現代人は車なしで済ますことができない。 He was caught in the act of stealing. 窃盗の現場を押さえられた。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I waited for him at the station for an hour, but he didn't show up. 駅で１時間待ったが彼は現れなかった。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 He has made me what I am today. 彼は私を現在の私にした。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 I'm not sure when he'll turn up. 彼がいつ現れるのかよく分からない。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 Cash advance for CSS team to assemble Project プロジェクトの組み立てることCSSチームの現金前払い With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. このことを背景知識として、ここで進化論生物学の現状についての考察に移ろう。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Many are fed up with their present careers. 現在の仕事にうんざりしている人は多い。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。
