As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness.
現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。
He is well off now.
彼は現在は暮らし向きがよい。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
It's better as it is.
現在のままのほうがいい。
He turned up an hour later.
彼は一時間遅れて現れた。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
I had not waited long before he appeared.
彼が現れるまで長くは待たなかった。
The police were on the scene of the accident.
警官がその事故の現場に居合わせた。
An analysis of the nature of the heat island phenomenon and countermeasures.
ヒートアイランド現象の実体解析と対策のあり方について。
His dream has come true at last.
彼の夢がついに実現した。
His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
The police caught the burglar red-handed.
警察は強盗を現行犯で捕まえた。
Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
My father made me what I am today.
私が現在のようになったのは父のおかげです。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Her dream will one day come true.
彼女の夢はいつか実現するだろう。
If you want to make your dreams come true, keep on trying.
もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。
She made her appearance around noon.
彼女は昼ごろ現れた。
You can't separate dreams from reality?
君は夢と現実を分けることができないのか。
Tom is quite knowledgeable about modern popular music.
トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
The pope appeared in his red robe.
法王は赤い法衣をまとって現れた。
She is in conference now.
彼女は現在会議中である。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Please tell me your present address.
あなたの現住所を教えてください。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
