Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The police will soon arrive on the scene.
警察はまもなく現場に着くだろう。
I cannot express how pleased I was then.
あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
She turned up just as we were starting our meal.
私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
I bought a watch with cash.
私は時計を現金で買った。
She is among the best artists of today.
彼女は現代の最も優れた画家の一人である。
The police tried to keep people away from the accident.
警察は人々をその事故現場からとおざけようとした。
Their dreams came true.
彼らの夢が現実になった。
I was beside myself with his sudden appearance.
私は彼の突然の出現に我を忘れた。
The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports.
日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。
Your wish will come true in the near future.
君の願いは近い将来実現するだろう。
The ambassador will be recalled from his present post soon.
その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。
The grammar section includes the passive voice of the present perfect.
文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Carriages gradually disappeared with the advent of the motorcar.
自動車の出現とともに馬車は徐々に姿を消していった。
He turned up an hour later.
彼は一時間遅れて現れた。
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.
現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
It is the oldest wooden building in existence.
それは現存する最古の木造建築である。
The oracle was fulfilled.
神託は実現した。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
Spirit manifested itself.
聖霊が現れた。
The time will soon come when his words will come true.
やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。
Sooner or later, she will appear.
早晩彼女は姿を現すだろう。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
