Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 The police will soon arrive on the scene. 警察はまもなく現場に着くだろう。 I'd like to cash a travelers' check. トラベラーズチェックを現金に換えてください。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 There has been more interest in clever words than in the real problems. 現実の問題よりも、巧みな言葉での発言の方に関心がおかれていました。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him. 現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。 Floods, violent wind storms, droughts, killing frosts, and the problems of air pollution have all, on occasion, influenced modern society. 洪水、激しい暴風、干魃、霜の冷害、空気汚染の問題などは全て現代社会にしばしば影響を与えている。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 We shall never see her match. 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. 現状では、これ以上の値引きはいたしかねます。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish. 時には現実と幻想を区別するのは難しい。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 He didn't show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーには現れなかった。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Talk of the absent and he will appear. いない者の話をすると現われる。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 My cousin, who is a lawyer, is in France at present. 私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 The truth will come out one day. 真実はいつか現れるもの。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 Anxiety lined his face. 心配で彼の顔はしわが現れてきた。 He is a Newton of our day. 彼は現代のニュートンだ。 I hope your wish will come true. あなたの望みが実現するといいですね。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ. というのは、律法はモーセによって、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。 Believe it or not, a monster emerged from the cave. 信じられないだろうけど、その洞窟から怪獣が現れたんだ。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again. その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。 Tom showed up fifteen minutes late. トムは15分遅れて姿を現した。 A man appeared at the site. 一人の男がその場に現れた。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 She sometimes mixes up fancies with realities. 彼女はときに空想と現実を混同することがある。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 The truth will come out one day. 真実はいつか現われる。 The bank will cash your fifty dollar check. 銀行に行けばその５０ドルの小切手を現金に換えてくれる。 Acid rain is not a natural phenomenon. 酸性雨は自然現象ではない。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 His dream came true. 夢が実現した。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 At last, her dream to be a doctor came true. ついに彼女の医者になるという夢は実現した。 Prices will continue as they are. 物価は現状のまま続くだろう。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I went to the theater to see a modern drama. 私は現代劇を見にその劇場へ行った。 A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 The phenomenon is typical of our modern era. その現象は今の時代に特有のものだ。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 The project is now in progress. そのプロジェクトは現在進行中である。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 We are groping for a way out of the present situation. 現状の打開策を暗中模索している。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 A tiger appears near here. 虎がこのあたりに現れる。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 In my opinion, we should pay more attention to the present state of affairs. 私の意見では、私たちはもっと現状に注意を払うべきである。 All of us are connected with the past and the future as well as the present. われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
