Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Freedom of speech is now taken as a matter of course. | 言論の自由は現在当然のことと思われている。 | |
| Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. | 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 | |
| There are various expressions that indicate something is hearsay. | 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 | |
| I was called out to the scene of the accident. | 私は事故の現場に呼び出された。 | |
| Nowadays many college students are neglectful of their studies. | 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 | |
| There are a lot of expressions used by English people. | イギリス人が用いる表現はたくさんある。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. | 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 | |
| The police will soon arrive on the scene. | 警察はまもなく現場に着くだろう。 | |
| His dream came true. | 夢が実現した。 | |
| The meeting room is in use now. | 会議室は現在使用中です。 | |
| The writer is very popular because he expresses himself well. | その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 | |
| The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. | 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 | |
| I don't live in Maigo now. | 現在は舞子に住んでいません。 | |
| It is the oldest wooden building in existence. | それは現存する最古の木造建築である。 | |
| The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. | 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 | |
| They expressed their deep love of their country in their own ways. | 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 | |
| So far no less than 100 people have died of the plague. | その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 | |
| Spirit manifested itself. | 聖霊が現れた。 | |
| Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. | たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 | |
| Tom has an eye to look modern arts. | トムは現代美術を見る目がある。 | |
| Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. | 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 | |
| We use "present tense" for this kind of case. | このような場合は”現在時制”を使います。 | |
| I really can't understand modern sculpture. | 私は現代彫刻はよく理解できない。 | |
| She is his present wife. | 彼女が彼の現在の奥さんだ。 | |
| Acid rain is not a natural phenomenon. | 酸性雨は自然現象ではない。 | |
| He was brought up against the realities of life. | 彼は人生の現実に直面した。 | |
| May all your dreams come true! | あなたの夢がみんな実現されますように。 | |
| Crying is an expression of grief. | 泣く事は悲しみの表現だ。 | |
| In a time-bound society time is seen as linear- in other words as a straight line extending from the past, through the present, to the future. | 時間に縛られた社会では、時は線のように、つまり過去から現在を通って未来に向かって延びる１本の直線と見られている。 | |
| What do you think of the present cabinet? | 現在の内閣をどう思いますか。 | |
| All you're doing is trying to escape reality. | 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 | |
| The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. | 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 | |
| His appearance animated the party. | 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 | |
| We must adapt to today's harsh realities. | 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 | |
| We waited a long time, but she didn't show up. | 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 | |
| I rate him among the best modern composers in Japan. | 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 | |
| At present, we have 1,600 students at our school. | 現在本校には１６００名の生徒がおります。 | |
| The photo artist had trouble expressing himself. | その写真家は表現するのが下手でした。 | |
| The police took some pictures of the scene of the accident. | 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 | |
| This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. | この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 | |
| Bill didn't turn up at the party. | ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 | |
| I caught him stealing the camera. | 私は彼が写真機を盗んでいる現場をとらえた。 | |
| Travelling was much more difficult in those days. | その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 | |
| The thief was arrested red-handed. | 泥棒は、現行犯で捕まった。 | |
| The police got to the scene of the accident. | 警察が事故現場に着いた。 | |
| Cash or charge? | 現金ですか、クレジットですか。 | |
| Your dreams have come true. | あなたの夢が現実のものとなった。 | |
| How many people are now living in poverty? | 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 | |
| I'm very pleased that your dream came true. | 夢が実現できて良かったですね。 | |
| The scientist explained the strange phenomena in the light of recent scientific knowledge. | その科学者は、最新の科学知識に照らしてその奇妙な現象を説明した。 | |
| The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. | 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 | |
| The same phenomenon has been observed. | 同一現象が観察された。 | |
| We need no more men at present. | 現在はこれ以上の人手はいりません。 | |
| He has a liking for modern music. | 彼は現代音楽が好きだ。 | |
| My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. | 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 | |
| It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. | タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 | |
| We waited at the scene of the accident till the police came. | 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 | |
| Will you give any discount if I pay in cash? | 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ | |
| The massive flood paralyzed the local transportation network. | 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 | |
| She was over thirty when her artistic talent emerged. | 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 | |
| At this point, I'm unable to comment on that problem. | 現段階ではその問題についてコメントできません。 | |
| We waited for him to turn up. | 私達は彼が現れるのを待った。 | |
| The current low status of the elderly may be changing, however. | しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。 | |
| I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. | トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 | |
| My mother made me what I am today. | 母が私を現在の私にしてくれた。 | |
| Your dream will come true in the near future. | あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 | |
| A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. | 富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。 | |
| They hurried to the scene of the accident. | 彼らは事故の現場へ急行した。 | |
| She was surprised that he showed up. | 彼女は彼が現れたことに驚いた。 | |
| The explorer bartered with the natives for food. | 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 | |
| Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. | 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 | |
| What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? | 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 | |
| The public at large are dissatisfied with the present government. | 一般大衆は現在の政府に不満である。 | |
| Our thought is expressed by means of language. | 私たちの思想は言語によって表現される。 | |
| Odd numbers alternate with even ones. | 奇数と偶数は交互に現れる。 | |
| He is in the hospital at present. | 彼は現在病院にいる。 | |
| One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. | いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 | |
| That's hard to say. | それは表現しにくいですね。 | |
| She didn't show up until the meeting was over. | 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 | |
| Sooner or later, she will appear. | 早晩彼女は姿を現すだろう。 | |
| The beauty of that country is beyond description. | その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. | 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 | |
| After the rain, the sun emerged from the clouds. | 雨の後、太陽が雲間から現れた。 | |
| These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. | 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 | |
| I went to the theater to see a modern drama. | 私たちは現代劇を見にその劇場へ行った。 | |
| His dream has come true. | 彼の夢が実現した。 | |
| We shall never see her match. | 彼女に匹敵する人はもう現れないだろう。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| The day will surely come when your dreams will come true. | あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 | |
| "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." | 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 | |
| Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. | 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 | |
| This is my best work to date. | これが現在までの私の最高傑作です。 | |
| I caught him stealing the money. | 彼が金を盗んでいる現場を抑えた。 | |
| Kingdoms and small countries then developed. | 王国や小さな国が現れた。 | |
| The budget appears to be inaccurate and unrealistic. | 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 | |
| Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to. | スミス氏は約束したのにまだ現れない。 | |
| An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. | 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 | |
| I am content with my current position. | 私は現在の地位に満足している。 | |
