The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled.
彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She blacked out on seeing the scene of the accident.
彼女は事故の現場を見て意識を失った。
All are concerned with changing the role of women in contemporary society.
全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。
When he turned up, we had been waiting for two hours.
彼が現れたときまで２時間待っていました。
The police will soon arrive on the scene.
警察はまもなく現場に着くだろう。
You cannot enter the museum. It is currently under repair.
博物館へは入場できません。現在修理中です。
Speak of the devil and he is sure to appear.
悪魔のことを話せば悪魔が現れる。
I'm not interested in modern art.
私は現代美術には全く興味がない。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
私のいとこは、弁護士ですが、現在フランスにいます。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
She didn't show up at the party yesterday.
彼女は昨日のパーティーに現れなかった。
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。
That bird is now in danger of dying out.
あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。
I really can't understand modern sculpture.
私は現代彫刻はよく理解できない。
We don't know when this world came into being.
この世がいつ出現したのかわかってない。
Everything is all right now.
現在、すべて申し分がない。
As is often the case with him, he didn't show up on time.
例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。
I lost my sense of reality at that moment.
その瞬間、私は現実感を失った。
He got his present position by virtue of his long experience.
彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。
Clouds formed in the sky.
そらに雲が現れた。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
English is a language abounding in idiomatic expressions.
英語はイディオム表現に富んだ言語である。
I don't know whether she will show up.
彼女が現れるかどうかはわからない。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
To many people today, "competitive" is a bad word.
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings.
彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。
The sun soon emerged from behind the clouds.
太陽がまもなく雲の影から現れてきた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
He appeared at last.
彼はついに現れた。
We give a 10% discount for cash.
現金払いには１０パーセント割引いたします。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
The day will come when you will realize it.
君がそれを実現する日が来るだろう。
She emerged from the kitchen.
彼女は台所に現れた。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.
おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。
We need no more men at present.
現在はこれ以上の人手はいりません。
The system is working very well now.
そのシステムは現在とてもうまく動いている。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
I didn't expect you to turn up here.
君がここに現れるとは思わなかった。
Many are fed up with their present careers.
現在の仕事にうんざりしている人は多い。
The former captain was superior to the present one.
前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。
What do you think of modern art?
現代芸術をどう思いますか。
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
