Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.
私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
He was caught in the act of stealing.
窃盗の現場を押さえられた。
His masterpiece has not appeared yet.
彼の傑作はまだ現れていない。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
This is an instance of modern British life.
これは英国の現代生活のほんの一例だ。
Books are now within the reach of everybody.
本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。
How many people are now living in poverty?
何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
Fall from reality.
現実から逃げ出す。
We will replace the current version with the upgrade.
現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。
English is a language abounding in idiomatic expressions.
英語はイディオム表現に富んだ言語である。
He is content with his present state.
彼は自分の現状に満足している。
The existing law concerning car accidents requires amending.
車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。
Clouds formed in the sky.
そらに雲が現れた。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa.
ボブ・ジョンソンはアフリカの現状の深刻さを人々に気付かせようとした。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
The thief was caught in the act.
泥棒は現行犯でつかまった。
Prices will continue as they are.
物価は現状のまま続くだろう。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995.
この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。
A man came in and sat on the stool next to her.
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
He has made me what I am today.
彼は私を現在の私にした。
I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures.
私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。
Today our artificial satellites are revolving around the earth.
