Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 My mother blacked out on seeing the scene of the accident. 母は事故の現場を見て意識を失った。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 He never appears before nine o'clock. 彼は決して９時前には現れない。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 The Chinese automotive import market shows signs of slight growth. 中国輸入自動車市場に、緩やかな成長の兆しが現れている。 Some day my dream will come true. いつか私の夢は実現する。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 If you are to realize your dream, you must work harder. もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 We waited long, but he didn't turn up. 長いこと待ったが彼は現れなかった。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I bought a watch with cash. 私は時計を現金で買った。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 Bury one's head in the sand. 現実のことを見ようとしない。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 It's time my dream came true. 私の夢がもう実現するところだ。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 I paid for the purchase in cash. その買い物は現金で支払った。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 The fine shall be paid in cash. 罰金は現金で支払うべし。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 Products made from petroleum are vital to modern societies. 石油製品は現代社会には欠かすことができない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The evening of the same day saw our bus reach the scene of the accident. 同じ日夕方、私たちのバスは事故の現場へと到着した。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The conductor appeared on the stage. 指揮者がステージに現れた。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 We waited a long time, but she didn't show up. 私たちは長時間待ったが、彼女は現れなかった。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 He failed to appear on the occasion. 彼はその場に姿を現さなかった。 Life is what happens to you while you're busy making other plans. 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 The computer has made a great impact on modern life. コンピューターは現代の生活に大きな影響を及ぼしている。 'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 He appeared at last. 彼はついに現れた。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 He has made me what I am. 彼が私を現在の私にしてくれた。 If you want to make your dreams come true, keep on trying. もし夢を実現させたいのなら、挑戦を続けなさい。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 These bodies have actually played indispensable roles in attaining these goals. 実際にこれらの目標を実現するのに欠くべからざる役割を果たしてきた。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 Your dream will come true in the near future. あなたの夢は近い将来実現するでしょう。 He made the company what it is today. 彼がその会社を現在のようにした。 Large catches of squid are a sign of a coming earthquake. 大量のイカの水揚げは地震の前兆現象だ。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。
