I want this photograph developed as soon as possible.
この写真を出来るだけ早く現像して下さい。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
The scene of the murder was too terrible to describe.
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Would you cash these travelers checks, please?
このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。
What began 21 months ago in the depths of winter cannot end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek. It is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It can't happen
A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.
事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。
The woman sitting over there is his present wife.
向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I had not waited long before he appeared.
あまり待たないうちに彼が現れた。
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
富山湾にはときどき蜃気楼が現われます。
The police roped off the street near the spot.
警官は、現場の近くをロープで囲った。
A detective arrived upon the scene of the crime.
刑事が犯行現場に到着した。
I cannot express how happy I was at the news.
そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
We must adapt to today's harsh realities.
私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。
They rushed to the scene of the traffic accident.
彼らは交通事故の現場へ急行した。
The burglar was caught in the act of prying open the window.
そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.
暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。
Drugs are a cancer of modern society.
薬物は現代社会の癌だ。
He studies contemporary literature.
彼は現代文学を研究しています。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development.
非行、学校嫌い、人格の未発達などの問題が現在以上に顕在化してくることが懸念される。
The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
