Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments. 僕は実験方法を学んでいたのではなかったし、実験を再現する方法を学んでいるのでさえなかった。 At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five. 現在、６５歳を越したアメリカ人はおよそ３１００万人いる。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 May all your dreams come true! あなたの夢がみんな実現されますように。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命努力することで夢を実現させることができる。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 We have a lot of social problems to think about today. 現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。 As of today, we haven't had an answer from him. 今日現在、彼から返事をもらっていない。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。 Lightning is an electrical phenomenon. 稲妻は電気による一現象である。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 He was welcomed by the people there. 彼は現地人に歓迎された。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 He thus revealed his glory. ご自分の栄光を現された。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 What an ambiguous expression! 何てあいまいな表現だ。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 He didn't show up at the party last night. 彼は夕べのパーティーには現れなかった。 I heard this sentence on the street about an hour ago. この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly. そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Could I get a discount if I pay in cash? 現金で払うと安くなりますか。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead. 突然の熊の出現に子供たちは死んだふりをした。 We were talking about him when he appeared. 彼が現れた時、私達は彼のうわさをしていた。 How do you like these photos? I had them developed today. この写真をどう思う、今日現像したのだ。 She didn't show up until the meeting was over. 彼女はその会合が終わるまで現れなかった。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. この組織は、現状のままに、ほうっておかれるならば、やがて、破滅するだろう。だがこの組織を、復旧させようとすることは、川を渡っている最中に、馬をとりかえることと同じように難しい。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 I have no idea where he is at present. 彼が現在どこにいるのかぼくにはさっぱりわからない。 Bill didn't turn up at the party. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 In a progressive tense sentence it becomes the -ing form verb, that is the present participle. 進行形の文では、動詞のing形、つまり現在分詞となります。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 A magnificent sight presented itself before us. すばらしい景色が我々の前に現れた。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 It won't be long before your dream comes true. 君の夢が実現する日も遠くないだろう。 Now there are charms and talismans for your pet that you can have blessed. ペットのためにご祈祷していただける御守と御札が実現しました。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 A man appeared at the door. １人の男が戸口に現れた。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 Will you give any discount if I pay in cash? 現金で払ったら、割引きがあるんだ？ The present password is "eosdigital". 現在のパスワードは"eosdigital"です。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 The accused is to appear before the court on Friday. 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 An oni will appear inevitably to those who fear oni. 鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 Clouds formed in the sky. そらに雲が現れた。 Many Europeans do not know modern Japan. 多くのヨーロッパ人は現代の日本を知らない。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Their dreams came true. 彼らの夢が現実になった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 That's the way it is. それが現実だ。
