Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By and by the moon appeared on the horizon. やがて月が地平線上に現れた。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 We give a 10% discount for cash. 現金払いには１０パーセント割引いたします。 That's the way it is. それが現実だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 I would be grateful if you could give him some information on local conditions. 彼に現地の情報を教えてくださるよう、お願いいたします。 He ran for his life when the bear appeared. 彼は熊が現れたとき必死で走った。 He failed to appear on the occasion. 彼はその場に姿を現さなかった。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Bury one's head in the sand. 現実のことを見ようとしない。 The natives were not allowed to enter the district. 現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 My mother made me what I am today. 母が私を現在の私にしてくれた。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 I didn't expect you to turn up here. 君がここに現れるとは思わなかった。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 Modern philosophy has its beginnings in the 19th century. 現代哲学は１９世紀に始まる。 This is a condition caused by aging. 老化現象の一種です。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He was caught in the act of stealing. 窃盗の現場を押さえられた。 A cat appeared from behind the curtain. １匹の猫がカーテンの陰から現れた。 I really can't understand modern sculpture. 私は現代彫刻はよく理解できない。 Interest on loans is high at present. ローンの金利は現在高い。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Tom showed up at about 2:30. トムは2時半ごろに姿を現した。 Fall from reality. 現実から逃げ出す。 Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 It seems that he likes his present job. 彼は現在の仕事が気に入っているようだ。 He turned up an hour later. 彼は一時間後現れた。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 At length, my wish was realized. とうとう私の願いが実現した。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Physically impossible. まず現実には起こりえない。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 Mr. Smith hasn't turned up yet though he promised to. スミス氏は約束したのにまだ現れない。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Cash or charge? 現金ですか、クレジットですか。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 My father has made me what I am. 父が私を現在の私にしてくれたのだ。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 This rule isn't suited to the present situation. この規則は現状に合わない。 She didn't think her dream would ever come true. 自分の夢が実現することがないと彼女は思っていた。 Mayuko's dream came true. マユコの夢は実現した。 We live in the atomic age. 現代は原子力の時代だ。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 The truth will come out one day. 真実はいつか現れるもの。 Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. 私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 He is at home in modern English literature. 彼は現代英文学に精通している。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 This dream will come true. この夢は実現するだろう。 After the rain, the sun emerged from the clouds. 雨の後、太陽が雲間から現れた。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表現される。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Miss Jackson did not appear. ジャクソンさんは現れなかった。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 Please develop and print this film. このフィルムの現像と焼付けをお願いします。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 A tiger appears near here. 虎がこのあたりに現れる。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The police got to the scene of the accident. 警察が事故現場に着いた。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 My dream has come true at last by working hard. 私の夢は一生懸命働くことによってついに実現した。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 She was surprised that he showed up. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 That's all I can say at the moment. 現在、私に言えるのはそれだけです。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
