Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 A man suddenly appeared in the doorway. 突然人が玄関に現れた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Everything is all right now. 現在、すべて申し分がない。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She failed to appear. 彼女は現れなかった。 He was caught in the act of stealing. 窃盗の現場を押さえられた。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Could you tell me your present address? あなたの現住所を私に言って下さいますか。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 The actors appeared in historical costumes. 俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これこそ事件現場に乗り捨ててあった自動車だ。 He appeared from nowhere. 彼はどこからともなく現れた。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The Diet is now in recess in session. 国会は現在閉会中である。 My dream is soon realized. 私の夢はもうすぐ実現する。 This store is operated on a cash basis. この店は現金取り引きが原則です。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 A crowd gathered at the scene. 現場に野次馬が集まった。 A man appeared at the door. １人の男が戸口に現れた。 I will accomplish my purpose step by step. 私は少しずつ自分の目標を実現させます。 He got his present position by virtue of his long experience. 彼は長年の経験のおかげで現在の地位についた。 His appearance animated the party. 彼が現れるとパーティーは活気づいた。 He is content with his present state. 彼は彼の現状に満足している。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 Our dream has come true, at last! 私たちの夢がついに実現した。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 I asked him to come at eight, but he turned up at nine. 私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 The book is now ready for publication. 本は現在出版の準備が出来ている。 A rainbow is a natural phenomenon. 虹は自然現象である。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 There is no telling what would happen if she doesn't show up. もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 Beth was looking forward to meeting him, but he never showed up. べスは彼と知り合いになることを期待したが、彼は現れなかった。 When I met the President, all my dreams came true. 大統領に会った時、私の夢はすべて実現した。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 His dream has become a reality. 彼の夢は現実のものとなった。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The words would appear on his computer screen. それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。 Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman. 母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。 I was beside myself with his sudden appearance. 私は彼の突然の出現に我を忘れた。 The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century. 最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。 According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Where can I cash this personal check? どこへ行けば、パーソナルチェックを現金に換えてもらえますか。 No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students. まだだれも現れていないが、少なくとも５０名の学生を期待している。 I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up. 友達が現われるのを長い間待つといらいらする。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 Mr Smith has not turned up yet though he promised to come. スミスさんは彼が約束した時間を過ぎてもまだ現れなかった。 I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her. えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Can't you divorce fantasy from reality? 君は夢と現実を分けることができないのか。 He deeply deplored the situation. 彼は現状を大いに嘆いた。 Horses used to pull road-rollers, but the steamroller arrived with the invention of the steam engine. かつてはロードローラーは馬が曳いていたが、蒸気機関の発明により、スチームローラーが現れた。 If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. 金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 His dream came true. 夢が実現した。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 He is content with his present state. 彼は自分の現状に満足している。 It is not always easy to face reality. 現実に直面することは必ずしも簡単ではない。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 This is the same car that was left at the scene of the crime. これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 He has risen to the present position by leaps and bounds. 彼はとんとん拍子に現在の地位まで上がった。 Modern society is overflowing with all sorts of information. 現代社会はありとあらゆる情報があふれている。 Please tell me your present address. あなたの現住所を教えてください。 All are concerned with changing the role of women in contemporary society. 全ては現代社会の女性の地位を変えることに関心を示すものばかりである。 His present assistant is Miss Nokami. 彼の現在の助手は野上さんです。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。
