When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.
すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay.
金があれば借金を返すのだが、現状では払えない。
Tom showed up at about 2:30.
トムは2時半ごろに姿を現した。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
Comedy is much closer to real life than drama.
コメディーはドラマよりも現実生活に近い。
When he turned up, we had been waiting for two hours.
彼が現れたときまで２時間待っていました。
You can make your dream come true by working hard.
一生懸命働く事で夢を実現できる。
When the rock singer appeared on the stage, the audience at the concert clapped loudly.
そのロック歌手が現れると、聴衆は大きな音をたてて拍手をした。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
You couldn't say that was a plan with any sense of reality to it.
とても現実味のあるプランとは言えなかったな。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
This rule isn't suited to the present situation.
この規則は現状に合わない。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
I had not waited long before he appeared.
彼が現れるまで長くは待たなかった。
We live in the atomic age.
現代は原子力の時代だ。
This is the same car that was left at the scene of the crime.
これが事件現場に乗り捨てられていたものと同じ車です。
Our age goes in for quantity regardless of quality.
現代は質に関係なく、量を求める。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
The professor is familiar with contemporary literature.
その教授は現代文学に詳しい。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
His dream has become a reality.
彼の夢は現実のものとなった。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
