Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.
現在では、さらに15億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。
He didn't show up at the party last night.
彼は夕べのパーティーには現れなかった。
The problem before us today is not a new one.
現在我々が当面している問題は新しいものではない。
Where do you live now?
現在はどちらにお住まいですか。
The words would appear on his computer screen.
それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
No one has shown up as yet, but we're expecting at least 50 students.
まだだれも現れていないが、少なくとも50名の学生を期待している。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去~現在という長いスパンを表現するものです。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のことと思われている。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約900点現存しています。
He made the company what it is today.
彼がその会社を現在のようにした。
Modern bridges are similar in shape.
現代の橋は形が似ている。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
She turned up just as we were starting our meal.
私たちがちょうど食事を始めようとしたとき彼女が現れた。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか?
The dream has come true.
その夢は実現した。
Lightning is an electrical phenomenon.
稲妻は電気による一現象である。
Please pay cash, not by credit card.
クレジットカードではなく現金でお願いします。
At length, my wish was realized.
とうとう私の願いが実現した。
He promised to come, but hasn't turned up yet.
彼はくると約束したが、まだ現れない。
I must admit I don't like much contemporary music.
私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。
Divorce is becoming more common nowadays.
離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。
Television sets began to appear house by house at that time.
当時テレビが各家庭に現れだした。
We've been waiting for hours for you to show up.
何時間も君が現れるのを待っていたんだぞ。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
This is a book on modern English usage.
これは現代英語の慣用法についての本です。
Do you pay for it in cash or by check?
それの支払いは現金でですかそれとも小切手ですか。
Could I get a discount if I pay in cash?
現金で払うと安くなりますか。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はTETRAの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では表現できない。
The scene of the murder was too terrible to describe.
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Only one third of the members turned up at the meeting.
その会合に姿を現したのはメンバーの3分の1だけだった。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
Einstein's theories contributed greatly to modern science.
アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。
You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future.
将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
Your dream will come true some day.
君の夢はいつか実現するさ。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med