Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive. needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 The problem is how we cope with the present difficulties. 問題はいかにして我々が現在の困難を切り抜けるかである。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 Television sets began to appear house by house at that time. 当時テレビが各家庭に現れだした。 His prophecy was fulfilled. 彼の予言は実現した。 Your dreams have come true. あなたの夢が現実のものとなった。 Joy was manifest on the child's face. 子供の顔に喜びの色がありありと現れていた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 Some stars began to appear in the night sky. 夜の空に星が現れ始めた。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 He bought a suit for cash. 彼はスーツを現金でかった。 His dream came true. 夢が実現した。 He is well off now. 彼は現在は暮らし向きがよい。 In this paper I limit the discussion to Emmet's 'dyad' style in his works from 1995. この論文ではエメットの１９９５年の作品に現れているダイアド・スタイルについてのみ議論する。 The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject. 興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Would you cash these travelers checks, please? このトラベラーズ・チェックを現金に換えて下さい。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 It's better as it is. 現在のままのほうがいい。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 She emerged from the kitchen. 彼女は台所に現れた。 First, catch your hare, then cook him. まず現物を手に入れよ。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Will that idea come off? あのアイデアは実現しそうですか。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 You ought to face the stark reality. あなたは赤裸々な現実を直視すべきだ。 The social problems of the day tend to be more and more complicated. 現代の社会問題はますます複雑化する傾向がある。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 The scene of the traffic accident was a horrible sight. 自動車事故の現場は恐ろしい光景だった。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 What is done by night appears by day. 夜行ったことは昼現れる。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment. 現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 Twenty police have arrived on the scene. ２０人の警官が現場に現れた。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way. いつかオートクチュールに身を包むんだという彼女の夢が意外な形で実現した。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 This word is not in current use. この語は現在用いられていない。 There was an awkward silence when he appeared. 彼が現れると気まずい沈黙が広がった。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行法は人種の多様性を考慮に入れていない。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 Travelling was much more difficult in those days. その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。 There is no telling when he will show up. 彼がいつ現れるかなんてわからない。 He didn't say anything as to whether he was going to pay in cash or by check. 彼は現金で払うか小切手で払うかについては何も言わなかった。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 You should face up to the reality. 現実を直視するべきだ。 There's very little money coming in at present. 現在はほんのすこしの収入しか入らない。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 You have made all my dreams come true. あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。 A man appeared from behind the door. ドアの影から男が現れた。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 All you're doing is trying to escape reality. 前のやっていることは現実からの逃避に過ぎない。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 The moon emerged from behind the clouds. 月が雲の後ろから現れた。 It is not too much to say that this is the atomic age. 現代は原子力時代だといっても過言ではない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked. 現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 They paid me in kind. 彼らは私に現物支給でくれたよ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The problem before us today is not a new one. 現在我々が当面している問題は新しいものではない。 Comedy is much closer to real life than drama. コメディーはドラマよりも現実生活に近い。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I must be content with my present salary. 私は現在の給料に満足しなければならない。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 It was John who helped make her dream come true. 彼女の夢の実現を助けたのはジョンだった。 Don't you ever darken my door again! 二度と現れるな！ You must convert dollars into the local currency. ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 You mustn't spare your efforts so that you can realize your dream in the future. 将来の夢を実現するためには、努力を惜しんではなりません。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 Ten o'clock local time? 現地時間で１０時だ。
