Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 It cannot be denied that we cannot do without the telephone in our modern life. 電話が現代に欠かせないものである事はほぼ否定できません。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 We use "present tense" for this kind of case. このような場合は”現在時制”を使います。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 The riot police arrived on the scene. 機動隊が現場に到着した。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 I used to go fishing quite often, but now I rarely go. 以前はよく釣りにいったのですが現在はめったに行きません。 On building sites, hard hats must be worn at all times. 建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。 The police roped off the street near the spot. 警官は、現場の近くをロープで囲った。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 A boat suddenly appeared out of the mist. 霧の中から突然船が現れた。 His dog appeared from behind the door. 彼の犬がドアの後ろから現れた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 The colonists bartered with the natives for fur. 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。 His dream has become a reality. 彼の夢は現実のものとなった。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在形です。 They rushed to the scene of the traffic accident. 彼らは交通事故の現場へ急行した。 The guilt manifests itself on his face. 罪の意識が彼の顔にはっきり現れている。 The rightmost lane is now under construction. 一番右側の車線は現在工事中である。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman. その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。 Five minutes later she emerged from the kitchen. 五分後、彼女は台所から現れた。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The desire he has had for years has been fulfilled. 彼の長年の望みが実現した。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 His perseverance and diligence in his youth have made him what he is today. 青年時代の忍耐と努力によって、彼は現在の身分になれたのである。 A glorious sight burst on our view. すばらしい景色がさっと目の前に現れた。 Please cash this check. この小切手を現金に換えてください。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans. 現役を引退した後、テレサは孤児の世話に一身をささげた。 He promised to come, but hasn't turned up yet. 彼はくると約束したが、まだ現れない。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 As is often the case with her, she didn't show up on time. 例によって彼女はまた時間通りには現われなかった。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 Divorce is becoming more common nowadays. 離婚は現代ではますますありふれたものになりつつある。 "Situation report." "At present 4 in sight. At most probably 7. Holding small calibre arms." 「状況報告を」「現在目標は目視４。最大７か。小口径火器を所有」 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 I was beside myself with his sudden appearance. 私は彼の突然の出現に我を忘れた。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The former captain was superior to the present one. 前のキャプテンは、現在のキャプテンより優れていました。 She blacked out on seeing the scene of the accident. 彼女は事故の現場を見て意識を失った。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 His dream came true. 夢が実現した。 Tom is quite knowledgeable about modern popular music. トムは現代のポピュラー音楽について知識が豊富だ。 You should face reality. 現実を直視すべきだ。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 This is the age of information, and computers are playing an increasingly important role in our everyday life. 現代は情報の時代で、私たちの日常生活でコンピューターが果たす役割はますます大きくなっている。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 If it's all real just kill me. 全てが現実ならオレを殺して。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 The joint-venture between the American and Japanese companies fell through. アメリカと合併事業は実現を見ませんでした。 The law, as it is, is not so severe. その法律は、現状では、そんなに厳しくない。 The scenery was beyond description. その景色は言葉では表現できないほどだった。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 I'm sure she will turn up soon. きっと彼女はもうすぐ現れるよ。 Her wish was realized at last. 彼女の願いがとうとう実現された。 The police took some pictures of the scene of the accident. 警察は事故現場の写真を何枚か撮った。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena. アメリカ人の4分の3が超常現象を信じている。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Existing legislation does not take diversity of races into account. 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。 Her dream has come true. 彼女の夢は実現した。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 He is a Chopin for our times. 彼は現代のショパンである。 Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'. もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。 On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs. 現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。 He studies contemporary literature. 彼は現代文学を研究しています。 You must convert dollars into the local currency. ドルは現地通貨に交換しなければなりません。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 Bill didn't turn up at the party. ビルはそのパーティーへ姿を現さなかった。 It's time my dream came true. 私の夢がもう実現するところだ。 Is this the right window for cashing travelers' checks? トラベラーズチェックを現金に替えてくれるのはこの窓口ですか。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
