Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A big ship appeared on the horizon. 大きな船が水平線に現れた。 As I've got no cash, can I pay by check? 現金がないので、小切手で払えますか。 Let well enough alone. 現状のままにして置く。 What do you think of the present cabinet? 現在の内閣をどう思いますか。 The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door. 警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。 It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last. 貯金するのに何年もかかったが、彼らの船旅での休暇はとうとう実現した。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 The professor is familiar with contemporary literature. その教授は現代文学に詳しい。 The thief was caught in the act. 泥棒は現行犯でつかまった。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 There is no time like the present. 現在にまさる時はない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 They hurried to the scene of the accident. 彼らは事故の現場へ急行した。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 The hotel was luxurious beyond description. そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Emmet's theory appears repeatedly in these papers. エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. 一般の国民は現状から見て、大きな変化を望んでいる。 I hope my dream will come true. 願いが現実になるとよいのだが。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 The pope appeared in his red robe. 法王は赤い法衣をまとって現れた。 The time will come when your dream will come true. 君の夢が実現するときがくるでしょう。 Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 The truth will come out one day. 真実はいつか現われる。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。 In the old days people valued selflessness. But this generation seems to make a virtue out of selfishness. 現在は、滅私奉公ではなく、滅公奉私の時代だと言われています。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 I was called out to the scene of the accident. 私は事故の現場に呼び出された。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I think you had better stick to your present job. あなたは現在の仕事を続けた方がいいと思います。 I just bought another sweater. Now I have 21! 別のセーターを買ったので現在２１になりました。 The student was caught in the act of cheating. その生徒はカンニングの現場を見つかった。 Now all they want is a roof over their heads. 現在は彼らが望むのは頭の上の屋根（家）だけである。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 She failed to appear. 彼女は現れなかった。 A girl appeared before me. 少女が私の前に現れた。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 The ruling party has secured 50 seats as of 5 o'clock. 与党は５時現在で５０議席確保している。 Please develop this film. このフィルムを現像して下さい。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Wood is a disappearing resource in much of Africa, and these stoves burn far less wood than the stoves currently in much use. 木材はアフリカの大半において消えゆく資源であり、これらのストーブは現在使われているものよりずっと木材の消費量が少ない。 Open your eyes to reality. いい加減に現実をみつめろ。 Can you cash these for me? これを現金に換えてもらえますか。 One's dreams do not always come true. 夢は必ずしも実現しないものだ。 Bribes are something that arises in conjunction with power organizations. 賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 He usually uses credit cards instead of cash. 彼は普通現金のかわりにクレジットカードを使います。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age. 軍隊は国家の中の国家である、現代の諸悪のひとつである。 What you see above the water is just the tip of the iceberg. 水面に現れてるのは氷山の先端にすぎない。 His dog appeared from behind the door. 彼の犬がドアの後ろから現れた。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Odd numbers alternate with even ones. 奇数と偶数は交互に現れる。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 The day will surely come when your dreams will come true. あなたの夢が実現する日が必ず来ます。 We must adapt to today's harsh realities. 私たちは今日の厳しい現実に適応しなければならない。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle. 信仰によって物事を見るということは、理性の目を閉じてしまうことだ。蝋燭の灯を消せば、朝日はよりはっきりと姿を現す。 She has not turned up yet. 彼女はまだ現れない。 Your way of doing things will have an effect on your future. 現在のやり方が君の将来に影響を与えるだろう。 A man suddenly appeared in the doorway. 突然人が玄関に現れた。 His wish was realized at last. 彼の願いがついに実現した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He turned up an hour later. 彼は１時間遅れで現れた。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Tom believes in the supernatural. トムは超常現象を信じている。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Two policemen arrested a burglar. They caught him sneaking into Mrs. Miller's. ２人の警官は夜盗を逮捕した。２人は夜盗がミラー夫人宅にしのび込もうとした現場を押さえたのだ。 The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day. 現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Can you cash these for me? これを現金に変えていただけますか。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 A ring and some cash are missing. 指輪一つと、現金が何ドルかなくなっています。 Love appears over the horizon. 地平線に愛が現れる。 He turned up an hour later. 彼は一時間遅れて現れた。 The aurora is a phenomenon characteristic of the polar regions. オーロラは極地に特有の現象です。 We express our thoughts by means of language. 私達は考えを言葉によって表現する。 We can record the past and present. 過去や現在のことを記録することができる。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 There were ten police officers on the spot. その現場では１０人の警官がいた。 My uncle has made me what I am. 叔父が私を現在の私にしてくれた。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 Please pay cash, not by credit card. クレジットカードではなく現金でお願いします。 A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. 虹は最も美しい自然現象の１つだ。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves. ウィンブルゾンでは、現在、サーブを判定するための特別な電子機器がある。 It seems that he has been at the scene of the crime. 彼は犯行現場にいたように思われる。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
