One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “理”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Even specialists do not understand this incredible accident.専門家でさえこの信じられない事故は理解できない。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.もっと経験のある弁護士なら、その件は違ったやり方で処理しただろう。
That accounts for her delay.それが彼女の遅れた理由だ。
His theory is based on fact.彼の理論は事実に基づく。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.メガフェプスってなんのことだか私には理解できなかった。
She quit her job for some reason.彼女は何かの理由で仕事をやめた。
They'd better beef up their report or it won't be accepted.彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
I haven't studied physics much all semester.私は今学期物理をあまり勉強しなかった。
Her cooking is amazing.彼女の料理は最高だ。
He may well be proud of his bright son.彼が頭のいい息子を自慢するのも無理はない。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
We couldn't understand her logic.私たちは彼女の論理が理解できなかった。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The lawyer said he would speak on behalf of Mr. Smith.その弁護士はスミスさんの代理として話すと言った。
I don't know how to manage that large estate.その大きな土地をどう管理してよいか私にはわからない。
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
Nothing is so tasty as the dish you make.君が作る料理ほどおいしいものはない。
His car has just been repaired.彼の車は修理が終わったばかりです。
You can't go against the laws of nature.自然の摂理には抗えない。
He is as great a physicist as ever lived.彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
How do you cook this fish in France?フランスではこの魚をどう料理しますか。
A person cannot understand another person completely.人は他人を完全に理解することは出来ない。
You are too old not to see the reason.君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
Tell me why he was absent.なぜ欠席したか理由を言いなさい。
Please forward the document to the administrative office for review.その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
He understands everything right on the spot.彼は何でもすぐに理解する。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。
You should be more careful with your money.あなたはお金の管理にはもっときをつけるべきです。
Only my mother really understands me.母だけが本当に私を理解している。
He compelled me to make a speech.彼は無理やりに私に演説させた。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I can't follow Tom's logic.トムの論理にはついていけない。
At first, I couldn't understand what he said.最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
Do cheer up, Marie!真理恵ったら、元気だしなさいよ。
My cassette tape recorder needs fixing.僕のテープレコーダーは修理しなくちゃいけない。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Can you make sense of this poem?君はこの詩が理解できるかい。
Is your menstruation normal?生理は順調ですか。
They forced me to take the medicine.彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。
He was forced to work overtime.彼は無理やり残業させられた。
She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week.私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。
Would you explain what this is?これはどんな料理か説明してください。
Her hands felt as cold as marble.彼女の手は冷たい大理石のような感じがした。
Your detailed explanation of the situation has let me see the light.あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking.フォークは、ヨーロッパや近東地域で長年にわたって使われていたが、それはもっぱら調理用にのみであった。
My period is five weeks late.生理が５週間遅れています。
Cooking is interesting.料理することは面白い。
It isn't easy to make out his ideas.彼の考えを理解するのは難しい。
I managed to repair my car by myself.私はどうにか自分で車を修理することができた。
Someone said something, but I could not understand it.誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。
Mrs. Wood was a very good cook.ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead.あなたたちが、先に待ちかまえている仕事の困難を理解しているから、やったのだ。
She cooks well.彼女は料理がうまい。
My uncle's job was teaching cooking.私のおじは料理を教える仕事をしていた。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
I repaired the clock, it is now in order.時計を修理したので、今は調子良く動いている。
You guessed right.あなたの推理があたった。
Do you have any special reason why you want to go to America?アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
Mutual understanding makes for peace.相互理解は平和に役立つ。
I like reading mystery novels.推理小説を読むのが好きです。
He accounted for his strange acts.彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
Thoughts are expressed by means of words.理想は言葉によって表現される。
Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate.われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。
I'm very impressed with your quality control.貴社の品質管理のやり方には感心しました。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
I couldn't make myself understood in English.英語で私自身が理解されるようにはできなかった。
The greedy little child ate all the food.食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.荒廃の跡を見て、彼は戦争の意味を十分に理解した。
The theory is not accepted.その理論は一般に認められていない。
You probably don't understand a word I'm saying today.今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
Even our brains are all subject to the laws of physics.我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。
It is by this reason that he left school.彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
He is reasonable in his demands.彼の要求は無理な要求ではない。
It's a special holiday for people who like detective stories.推理小説愛好家のための特別な休日です。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.自転車のパンク修理ができるかって？そんなの朝飯前だよ。
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.理論上、理論と実行の間には何の違いもないが、実際上違いはあるものだ。
How are you finding the Quality Control department?畑違いの品質管理課は如何ですか？
He set out his reasons clearly.彼はその理由をはっきりと述べた。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.気が向いたら管理人に連絡してみよう。
Don't work too hard!無理するなよ！
I fail to understand his true aim.私は彼の真のねらいを理解することはできない。
This novel is difficult to understand.この小説は理解しにくい。
I found it difficult to understand what he was saying.彼の言ってることを理解する事は困難です。
Revenge is a dish best served cold.復讐は冷ましてから食べる料理である。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."「一緒に舞踏会に行かない？」　「ごめんなさい、無理です。」
She gave her entire life to the study of physics.彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
I caught on to what the teacher was explaining.私は先生の説明していることが理解できた。
He seems not to have realized its importance.彼はその重要さを理解していなかったようだ。
Only in theory, the project is possible.あくまで理論上では、その計画は可能である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License