The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '理'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
First, I'll try to understand why he thinks so.まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。
The building is built of marble of a most lovely color.その建物は実に美しい色合いの大理石でできている。
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。
This is why Yoshio has caught a cold.それが、義男が風邪をひいた理由だ。
It took him a while to realize the situation.彼は状況を理解するのに多少の時間がかかった。
Please tell me why you don't eat meat.あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
He is too much superior to those about him to be quickly understood.彼は周囲の人々より格段にすぐれているので、すぐには理解されないのである。
I would like you to understand.理解していただきたい。
What kinds of meat dishes do you serve?肉料理は何がありますか。
The teacher spoke too fast for us to understand.先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
What shall I do with her letter?彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。
Thank you for doing the cooking while I was sick in bed.私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
My watch needs to be repaired.私の時計は修理が必要だ。
I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
It's very difficult to understand him.彼を理解することはなかなか難しい。
I got him to mend my watch.彼に私の時計を修理してもらった。
He understands ideas such as "same" and "different."彼は「同じ」とか「違う」のような考えを理解する。
It was only when I met him that I realized his true intention.私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。
Can you make sense of what the writer is saying?あなたは筆者が言っていることを理解できますか。
Mr Johnson was concerned about the amount of money that was being lost because of careless management.ジョンソンさんは不注意な管理のせいで失われつつあるお金の額を心配していた。
You have to account for your absence.君は欠席の理由を説明しなければならない。
They say she's good at cooking.彼女は料理がうまいそうだ。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
How do you like your eggs done?卵はどのように調理いたしましょうか。
John tried in vain to solve the problem.ジョンはその問題を解こうと努力したが無理だった。
He decided to specialize in physics at college.彼は大学で物理学を専攻することに決めた。
How do you make Mirano?このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。
In my understanding, those two experiments do not have common factors.私の理解ではその二つの実験には共通の因子はない。
Small wonder that he thinks so.彼がそう思うのも無理はない。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons.喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
I couldn't understand his ideas.彼の考えは理解できなかった。
At first I could not make out what he was saying.最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
I made him go.私は彼を無理にも行かせた。
I'll cook for you tonight.今晩は私が料理します。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
I'm not interested in physics at all.私は物理に少しも興味がない。
My wife is anything but a good cook.私の妻は料理がまるきりへたです。
They are lazy. I can't understand such people.彼らは怠け者だ、私はそのような人々は理解できない。
Most experts think a lot of his theory.ほとんどの専門家が彼の理論を重視している。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
Where are the sanitary napkins?生理用ナプキンはどこにありますか。
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires.次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。
Although the arguments were rational, he was not convinced.理論は理にかなっていたけれども、彼は納得しなかった。
He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
I once wanted to be an astrophysicist.私は一時期、天体物理学者になりたかった。
I'm sorry, but I didn't understand what you said in English.すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
I see no reason why he doesn't relate to the firm.彼が会社になじめないとは理由が分からない。
The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'.山火事は、樹木が燃えるだけの被害と理解されていますが、実はとんでもない「隠れキャラ」があります。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Don't force the child to eat.その子に無理に食べさせてはいけません。
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.私に割り当てられた部屋は、義理にも居心地がよいとは言えなかった。
Do you have any regional dishes?この地方の名物料理がありますか。
What is the cause of the fire?火災の理由は何か。
I don't understand what you are trying to say.君が言わんとする事は僕には理解できない。
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals.民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。
What kinds of Japanese food do you like?あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。
Tom is a good cook.トムは料理が上手だ。
It is difficult to understand why you want to go.なぜ君が行きたいのか理解しにくい。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
They'd better beef up their report or it won't be accepted.彼らはレポートをもっとしっかりしたものにした方がよい、さもないととても受理されないだろう。
Few people are able to understand his theories.彼の理論を理解出来る人は少ない。
However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate.しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。
I have a liking for chemistry as well as for physics.私は物理だけでなく化学も好きである。
They are crying down Tom's new theory.彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
These are not sufficient reasons for breaking the promise.これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。
He couldn't understand the sentence.彼にはその文の意味が理解できんかった。
Understanding this book is beyond my capacity.この本を理解するのは、私の能力を超えている。
I didn't know Tom could cook so well.トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
Physics is my weak subject.物理は私の苦手な学科です。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
This task is impossible for me to accomplish.その仕事は私には無理だ。
This work is beyond my grasp.この作品を私は理解できない。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
He repaired my watch for me.私の時計を修理してくれ。
I can not make out at all what you say.君の言うことは全く理解することができない。
Complete agreement between theory and practice is a rare case.理論と実際がぴったり一致することはまれである。
She handles the business when the manager is away.支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
You must account for your absence.あなたは休む事について理由を説明しなければならない。
I had him fix my watch.彼に時計を修理してもらった。
She imposes on her friends too often.彼女は友達に無理を言いすぎる。
That was the reason which prevented them from coming with me.そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。
There is a certain amount of truth in what he's saying.彼が言う事にも一面の真理がある。
I can figure out what he is trying to say.私のいわんとしていることは理解できる。
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics.たくさんの人々が倫理の面から遺伝子治療に反対した。
I ate Japanese food for the first time.私は初めて日本料理を食べた。
She did not come for a certain reason.彼女はある理由で来なかった。
That theory is generally accepted.その理論は広く承認されている。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License