It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
Can you make yourself understood in English?
英語であなたの言うことを理解させることができますか。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Tell me why you were absent from school yesterday.
昨日学校を休んだ理由をいいなさい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Even an intelligent child cannot understand.
頭のよい子でもそれは理解できない。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.
残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Might makes right.
無理が通れば道理が引っ込む。
I can not believe you, whatever reasons you may give.
あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
When it comes to cooking, no one can equal Mary.
料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。
I can't take the place of her as an English teacher.
彼女の代理で英語の先生などとてもできない。
Tell me why he was absent.
なぜ欠席したか理由を言いなさい。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実際とは必ずしも一致しない。
My watch needs to be repaired.
私の時計は修理が必要だ。
Emmet's theory appears repeatedly in these papers.
エメット理論はこれらの論文に繰り返し現れている。
He put his affairs in order.
彼は自分の身辺を整理した。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
「一緒に舞踏会に行かない?」 「ごめんなさい、無理です。」
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
気が向いたら管理人に連絡してみよう。
My father fixed a broken chair.
父は壊れたいすを修理した。
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry.
壊れたラジオを修理していて、回路の動作原理を理解できていないことに改めて気がつきます。
Tom and Mary ate a six-course meal together.
トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.