We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
The rose gives off a sweet odor.
そのバラは甘い匂いを発する。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
