The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
He's a pushover.
甘いなあ。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
