I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
