When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
