Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
This lemonade tastes too sweet.
このレモネードが甘すぎる。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
