I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
Don't underestimate my power.
私の力を甘く見ないで。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
He has tasted the bitters and sweets of life.
彼は人生のすいも甘いも知っている。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
彼にはどうしても勝てない。まだまだ甘いな。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
