Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are.
近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
You shouldn't indulge that child. It will make him very selfish.
あの子を甘やかしてはいけません。とてもわがままになりますよ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
He's a pushover.
甘いなあ。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
