The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
This flower smells sweet.
この花は甘い匂いがする。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I can't resist sweet things.
僕は甘いものの誘惑に勝てない。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
I have a sweet tooth.
私は甘党なんです。
He likes sweets.
彼は甘いものが好きだ。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
This rose smells so sweet.
このバラは実に甘い香りがする。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
I like sweets.
僕は甘党だ。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
