When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Don't spoil the children.
子供たちを甘やかしてはいけない。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
