Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
Chocolate tastes sweet.
チョコレートは甘い。
I can't drink coffee as sweet as this.
私はこんな甘いコーヒーは飲めない。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
Peter remarked that the pudding was too sweet.
ピーターはそのプリンが甘すぎるといった。
I've got a sweet tooth.
僕は甘党だ。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
He's a pushover.
甘いなあ。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
Don't be soft on kids.
子供に甘くするな！
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
The pain you go through because of love is by far sweeter than any other pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
Find a mean between harshness and indulgence.
厳しさと甘さの中間を見つける。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
We have to live with the consequences of our choices.
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
My cat is such a baby, she follows me around wherever I go.
うちの猫って甘えん坊で、どこでも私のあと付いて来るのよね。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
