Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
甘い言葉の数々は、ただ彼女をベッドに誘い込むための策略に過ぎなかった。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
According to dentists, decayed teeth are not always caused by sweets.
歯医者さんの話によれば、虫歯は必ずしも甘い物のせいではないようだ。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
He tended to be lenient toward the children.
彼はともすれば子どもに甘かった。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
I can't resist sweet things.
甘い物にはつい手が出てしまう。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
This cake tastes too sweet for me.
このケーキは私には甘すぎる。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink.
俺、甘党だけど、お酒も飲むよ。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
It tasted sweet.
それは甘い味がした。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
They blamed me for my lack of foresight.
彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one.
柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。
He can't resist sweets.
彼は甘いものに目がない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
