His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。
I am not satisfied with my present lot.
私は今の境遇に甘んじてはいない。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
I want something sweet to eat.
何か甘いものがほしい。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
The dentist doesn't want you to eat sweets.
歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
She was beguiled by his sweet words.
彼女は彼の甘い言葉にだまされた。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Get rid of those kinds of naive ideas.
そんな甘い考えは捨てなさい。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
I have a sweet tooth.
僕は甘党だ。
I will borrow it then, if you insist.
お言葉に甘えてお借りいたします。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
