Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Sweet scents are borne on soft breezes.
甘い香りがそよ風に乗ってくる。
Oranges are sweeter than lemons.
オレンジはレモンよりも甘い。
The child played the baby to his mother.
その子は母親に甘えた。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
She tasted the cake to see if it was sweet enough.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
I have had enough of sweets.
もう甘いものは食べ飽きた。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I suppose we're a little too indulgent to the dog.
うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
I allow myself no sweets.
私は甘い物を食べないようにしている。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
A rose is sweeter in the bud than full blown.
バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
Do you care for sweets?
甘い物好きですか。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Don't make little of me.
私を甘く見るな。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
He doesn't care for sweet things.
彼は甘いものを好まない。
This rose smells sweet.
このバラは甘い香りがする。
The cake tastes sweet.
そのケーキは甘い。
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
私はたくさんの甘いものを食べているので太ってきている。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
Pains of love be sweeter far / Than all other pleasures are.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I like sweets.
僕は甘党だ。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
This apple is sweet.
このりんごは甘い。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
