Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Life is hard, but I am harder.
人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
He was reconciled to his fate.
彼は自分の運命に甘んじた。
I can't drink such sweet stuff.
こんな甘いものを飲めやしない。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
The apple tastes sweet.
そのリンゴは甘い味がする。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
This tea is too sweet.
この紅茶は甘すぎる。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
I don't like spoiled children.
私は甘やかされた子供は嫌いだ。
I like oranges better than apples.
私は林檎よりも甘橙の方が好きです。
I want something sweet.
何か甘いものがほしい。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
She is partial to sweets.
彼女は甘いものには目がない。
Alice wears a sweet perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
運命に甘んじるくらいなら自殺したほうがいい。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
The girl played the baby to her mother.
少女は母親に甘えた。
I have a fondness for sweets.
私は甘いものが好きだ。
Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
Eric played a sweet tune on the piano.
エリックはピアノで甘い曲を弾いた。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
She wears a sweet perfume.
彼女は甘い香りの香水をつけている。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
This singer was made popular by his good looks.
この歌手は甘いルックスで人気がでました。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
I feel like eating something sweet.
何か甘いものを食べたい気がする。
If you insist I'll have another drink.
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
He suffered an insult.
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
I have always had a soft spot in my heart for Mary.
メアリーにはつい甘くなってしまう。
We're not supposed to indulge pets.
ペットは甘やかしてはいけない。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
My garden is filled with sweet-smelling blooms.
我が家の庭は甘い香りの花で満ちている。
This cake tastes too sweet.
このケーキは甘すぎる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
