If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
You shouldn't let children eat too many sweets.
甘いものを子供に食べさせすぎてはいけません。
Don't spoil your child.
子供を甘やかすな。
I'm cutting down on sweets.
甘いものは控えているんです。
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
I guess I'm spoiled.
私は、甘やかされている。
One can't quarrel with destiny.
人は運命を甘受せざるを得ない。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
This flower smells sweet.
この花は甘い香りがする。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
He is unrealistic.
彼は考えが甘い。
Those grapes look sweet, but in fact they're sour.
そのブドウは甘そうに見えますが、実際は酸っぱいのです。
Many a mother spoils her sons by not being strict enough.
あまり厳しくしないことで、自分の子供を甘やかしてしまう母親は多い。
The melon smells sweet and tastes very nice.
そのメロンは甘い香りがして、とても味が良い。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
This rose does not smell so sweet as the one I bought the other day.
この薔薇の花は先日私が買ったものほど甘い香りがしない。
Lilies smell sweet.
ゆりは甘い香りがする。
I was fascinated by her sweet voice.
私は彼女の甘い声に魅了された。
I have a sweet-tooth.
私は甘党なんです。
I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
This chocolate is very sweet and tasty.
このチョコレートはとっても甘くておいしい。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
