Lukewarm Calpis is sweet, but if you add some ice it becomes a bit sour.
ぬるいカルピス甘いだけだが、氷入れれば酸味出る。
History has never fared well against legend.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
We should deny our children things too sweet.
我々はあまり甘いものは子供に与えるべきではない。
If Jane had not come to our home by car, I would have served her amazake.
ジェーンが私達の家に車で来ていなかったら彼女に甘酒をごちそうしたのですが。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
He likes anything sweet.
彼は甘いものならなんでも好きです。
The point is that mother is not very hard on the child.
問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
You shouldn't expect things to be easy.
甘えは禁物です。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
This wild rose gives off a sweet scent.
この野バラは甘い香りを放つ。
You could say she has a sweet tooth.
彼女は甘いものに目がないといっていいでしょう。
Young parents often indulge their children.
若い親はしばしば子どもを甘やかす。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
Don't kid yourself.
世間を甘くみるな！
My sister likes sweets.
姉は甘いものが好きです。
That cocktail is sweet and easy to drink.
あのカクテルは甘くて飲みやすい。
Don't fall for his sugar-coated words.
彼の甘い口車にのるな。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは甘すぎた。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
Is it sweet or sour?
それは甘いですか、それともすっぱいですか。
This soda is less sweet than that.
このソーダはあれほど甘くない。
Your view is too optimistic.
君の考えは甘い。
My sister has a sweet tooth.
私の姉は甘党だ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
She loves sweets!
彼女は甘いものには目がない。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
They were spoiled, as might have been expected.
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school.
できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。
The cheesecake tasted too sweet.
そのチーズケーキは味が甘すぎた。
I have a sweet tooth.
私は甘いもの好きだ。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
When it comes to sweets, I just can't control myself.
甘いものとなると、自分を抑えられないのです。
That's an overly optimistic view.
それが甘いんだよ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
