In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
I have a sweet-tooth.
僕は甘党だ。
What surprised me most was that she didn't like candy.
私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。
I have no more desire to eat sweets.
もうこれ以上甘いものを食べたくない。
This cake is very sweet.
このケーキはとても甘い。
Women have been resigned to unjust treatment for too long.
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
She lets her children have their own way too much.
彼女は自分の子どもに甘い。
You should not allow him to get out of your hand.
手がつけられないほど彼に甘くすべきではありません。
Too many sweets cause your teeth to decay.
甘いものを食べ過ぎると虫歯になるよ。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.
エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
This cake is sweet.
このケーキは甘い。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Don't depend on others' kindness.
人の好意に甘えてはいけない。
Alice is wearing a sweet-smelling perfume.
アリスは甘い香りの香水をつけている。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
So I thought my date, er rather, offline-meeting was going to be just me and her but things aren't that easy.
２人っきりでデート・・もとい、ＯＦＦ会だと思ったけど、そこまで甘くもないよな。
He's a pushover.
甘いなあ。
I always have room for dessert.
甘いものは別腹なの。
Peaches taste sweet.
桃は甘い。
That sort of flattery will get you nowhere.
そんな甘口には乗らないよ。
She is denying herself sweets because of her diet.
彼女はダイエット中なので甘い物は控えている。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
My sister likes sweets.
私の姉は甘党だ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
The orange didn't taste either sweet or sour.
そのオレンジは甘くもすっぱくもなかった。
When spring sets in, the flowers smell sweet.
春になれば花が甘く咲き匂う。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
