Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all agree in liking the teacher. あの先生が好きだということで我々はみんな一致している。 Are you a Japanese student? 君は日本の学生ですか。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 She implored for mercy. 後生だから助けてくれと泣きついた。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 Our teacher told us to go out into the ground at once. 先生は我々にすぐに運動場へ出るように言った。 The strong will survive and the weak will die. 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 I want to live a happy life. 私は幸福な生活を送りたい。 Her teacher praised her. 先生は彼女をほめた。 I ran into my old teacher at the station. 駅で昔の先生に会った。 Are you a student? あなたは学生ですか。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 Some students like baseball, and others like soccer. 野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 I'm a student. 私は学生です。 He dedicated his life to medical work. 彼は医療に一生を捧げた。 She gave me something very nice for my birthday. 彼女は私の誕生日にとてもすばらしいものをくれた。 Perhaps she doesn't remember my birthday. たぶん彼女は僕の誕生日を覚えていないだろう。 If you are to succeed, you must work harder. 成功したいのなら、君はもっと一生懸命働くべきだ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I am sure of his living to be ninety years old. 私は彼が９０歳まで生きると確信している。 I regret not having studied hard for the test. テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。 Next year my birthday will fall on Sunday. 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。 Your teachers always speak well of your work. 先生方はいつも君の作品を誉めるよ。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 She works very hard. 彼女はとても一生懸命勉強する。 Tom is the only student at this school that Mary knows. メアリーがこの学校で知っている生徒はトムだけだ。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 The invention of the telephone caused a revolution in our way of living. 電話機の発明は我々の生活に変革をもたらした。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 Roy practiced very hard to get his ski instructor's license. ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。 Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 That day proved to be the turning point in his career. その日が彼の人生の節目であった。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 Life is very flat in a small village. 小さな村では生活はひどく単調です。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 The school supplies the students with books. その学校は生徒に本を支給する。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 She worked hard in order to save money. 彼女はお金をためるために一生懸命働いた。 The best day in one's life. 人生最良の日。 This school has many students. この学校はたくさんの生徒がいます。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I am a student of this school. 私はこの学校の生徒です。 Art breaks the monotony of our life. 芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。 Steel production reached an estimated 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。 Tom is a student. トムは生徒です。 My menstrual cramps have been horrible lately. 最近生理痛がひどいんだ。 In her elementary school days, Mary dreamed of becoming a teacher. メアリーは小学生のころ先生になることを夢見ていた。 The pupils listened eagerly during his speech. 彼の話の間生徒は熱心に聞いていた。 All you have to do is sit down here and answer the doctor's questions. あなたはただここに座って先生のご質問に答えればいいのです。 You have to work harder to make up for lost time. あなたは遅れを取り戻すために、もっと一生懸命に働かなければならない。 He has a beard. 彼は顎鬚を生やしている。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 The university graduated 500 students last year. その大学は去年５００名の卒業生を出した。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 Why did you do such a foolish thing at the risk of your life? なぜ生命の危険をおかしてそんな馬鹿なことをしたのだ。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 Don't make fun of the new student! 新入生をからかってはいけません。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 To be awake is to be alive. 目が覚めているということは、生きているということである。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 A baby deer can stand as soon as it is born. シカは生まれたばかりで立つ事が出来る。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Making money is his reason for living. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 I prefer working hard to just sitting idle. 私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。 Work hard so that you may earn your living. 生計を立てるためにしっかり働きなさい。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 In the city, large quantities of garbage are being produced every day. 都市の日常生活から、生ゴミは毎日大量に発生している。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 Is he a teacher? 彼は先生ですか。 She wanted to get away from everyday life. 彼女は日常生活から逃げ出したかった。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 You cannot make a good mark without working hard. 一生懸命に勉強しなければ決して良い成績はとれない。 My time in school will be one of my happiest memories. 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 I was born on March 22, 1962. 私は１９６２年３月２２日生まれです。 My life seems unreal. 私の人生は嘘のようにおもえる。 The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 She pretended to be a student. 彼女は学生のふりをした。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。 My father bought some CDs for my birthday. 父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。
