Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to lead a dog's life any more. もうこれ以上みじめな生活をしたくない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The teacher I wrote to you about has not yet arrived. 私が手紙で連絡した先生は、まだ到着なされていません。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 A household is a group that shares the same living space and finances. 世帯とは住居や生計を同じくしている集団です。 Many accidents happen every year. 毎年たくさんの事故が発生する。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Three soldiers who came back from the war are renting a house at the edge of a small town on the shore of the Inland Sea and live together. 三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。 Both of those students didn't pass the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 That poor family lives from hand to mouth every month. その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。 He would still be alive had he refused to go to the battlefield then. もし彼がそのとき戦場に行くのを拒否していたら、彼はまだ生きていただろうに。 Bill never fails to send a birthday present to his mother. ビルは必ず母親に誕生日のプレゼントを贈る。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 Statistics indicate that our living standards have risen. 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 The concert was broadcast live. そのコンサートは生中継された。 You may ask that teacher questions. あの先生に質問してもいいですよ。 In a word, life is short. 要するに人生は短い。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 They were stuck for hours in a traffic jam. 彼らは交通渋滞で何時間も立ち往生した。 Most students are doing preparation for the term examination. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 He is nothing but a student. 彼はただの学生にしかすぎない。 Yesterday was my birthday. 昨日は僕の誕生日だった。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 Are you a student? あなたは学生ですか。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family. 実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。 Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 One of the dogs is alive. それらのイヌの内の１匹が生きています。 I introduced my father to the teacher. 私は父を先生に紹介した。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 An experiment, I would learn much later, when studying the philosophy of science, had to arise from a real dissatisfaction with existing knowledge. 僕はもっとずっと後に、科学哲学を勉強していたとき、実験というのは既存の知識に対する現実の不満から生じるべきものだということを学んだ。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 We made the best of that bad situation. 我々はあの悪い状況を極力生かした。 She was still clinging to the hope that her dog would be found alive. 彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 How many students are there in your university? あなたの大学にはどれくらい学生がいますか？ You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 They die well that live well. 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 Because I am a student of old language. なぜなら私は古い言語を学んでいる学生だから。 This is an error common among Japanese students. これは日本人の学生によく見られる誤りです。 They have been cheated of the best things that life has to offer. 彼らは人生が提供してくれる最良のものを騙し取られてしまった。 Napoleon's life was a great drama. ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。 The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 He studied hard so as to pass the examination. 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans. このような生き方は、アメリカ人から見ればあまり面白いものには見えない。 He was born into a noble family. 彼は名門の生まれなのだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 I asked him many questions about ecology. 私は生態学について彼に多くの質問をした。 I'll be sixteen on my next birthday. 私は次の誕生日で１６歳になる。 He went downward in life. 彼の人生は落ちぶれていった。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 We must continue to study as long as we live. 我々は生きている限り学び続けなければならない。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 I wonder if exchange students can join this club. 留学生も入れるのかしら。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I ascertained that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 Can you arrange these flowers for me? この花を生けて下さいますか。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 She held on to it for dear life. 彼女はそれを後生大事にとっておいた。 The students assisted the professor in the investigation. 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 I have lived many shameful events during my life. 恥の多い生涯を送って来ました。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 He is by far the best student. 彼はとてもできる生徒だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The teacher blamed her for the mistake. 先生は彼女が間違ったことを咎めた。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Live and learn. 生きていれば学べる。 The author described the murder case vividly. その作家は殺人事件を生々しく描写した。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 I failed to go to his birthday party. 彼の誕生日会に行き損ねた。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Is there life on other worlds? 地球以外の天体に生物はいますか。 Doctors do not always live long. 医者は必ずしも長生きをしない。 The teacher looked around the classroom and started to talk. 先生は教室を見回して話し始めた。 I congratulated them on the birth of their daughter. 私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。 It happens that we have the same birthday. 私たちはたまたま同じ誕生日だ。 Kate hardly ever celebrates her birthday. ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。 They added to the enjoyment of my life. それらは人生の楽しみを増やしてくれた。 The students around her were talking about the test. 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 We can't live on 150,000 yen a month. １ヶ月１５万円では生活できない。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。
