Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。
The event still remains vivid in my memory.
その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。
Can I speak to the doctor?
先生と話してもいいですか。
He works hard in order to keep his family in comfort.
彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
Air is indispensable to life.
空気は、生命にとって不可欠である。
That sick person's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
Students don't read many books because of TV and comics.
テレビやマンガのせいで学生は本を読みません。
Do you have a student fare?
学生割引はありますか。
You are a teacher.
あなたは先生です。
The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
She continued studying all her life.
彼女は終生研究を続けました。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
She earns a living by selling her paintings.
彼女は自分の絵を売って生計を立てている。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
May his life be blessed with health and happiness all through.
お子さんが健康で幸せな人生を送れますよう、お祈りします。
The teacher is in charge of the third year class.
その先生は第３学年のクラスを担任している。
No student in our class is smarter than Kate.
クラスのどの生徒もケイトより頭が良くない。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
My grandfather has never consulted a doctor in his life.
うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。
Every student in the class knows the fact.
そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。
I am in the first year of high school.
私は高校一年生です。
You should try to live within your means.
収入に応じた生活をするように。
His life was full of variety.
彼の人生は変化に富んでいた。
If you do your study at all, do your best.
いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。
The teacher made the students do a lot of homework.
先生が学生に宿題をたくさんさせた。
Were it not for air, no creatures could live.
空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。
Yesterday the teacher said to us, "I'll give you a test tomorrow."
「明日テストをします」と先生は言った。
They lived a happy life.
彼らは幸せな人生を送った。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
How to live is the most important thing in life.
いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
