My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
We must work as long as we live.
私たちは生きている限り働かなければならない。
However hard you may try, you will not be able to do it.
どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。
The teacher speaks good French, not to mention English.
その先生は、英語は言うまでもなく、立派なフランス語を話す。
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。
Tom worked hard only to fail the exam.
トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The three veterans lived together in a rented cottage on the outskirts of a small town on the edge of the inland sea.
三人の帰還軍人が瀬戸内海沿岸のある小さな町のはずれに一軒の家を借りて共同生活をしている。
A father provides for his family.
父親は家族の生活をまかなう。
They had better cut down their living expenses.
彼らは生活費を切りつめた方がよい。
If you want to study in the United States, you need to get a student visa.
もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。
Mr Sato ran a supermarket in his hometown before he came to Tokyo.
佐藤氏は上京する前は生まれ故郷でスーパーを経営していた。
The investigation by the police brought their secret life to light.
警察の調べによって彼らの秘密の生活が明るみに出た。
She had to study hard to catch up with her classmates.
彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかなければならなかった。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
He worked hard in order to get the prize.
彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
Our teacher is always on time for class.
うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。
He is not a good student, to say the least.
控え目に言っても、彼はよい学生ではない。
He enjoyed a new life under the sea.
彼は海底で新しい生活を楽しんだ。
She and I are in the same class.
彼女と私は、同級生です。
I heard some students complain about the homework.
私は何人かの生徒が宿題のことで文句を言うのを聞いた。
John studied hard at school, while at home he helped his mother with her work.
ジョンは学校で一生懸命勉強した。一方家では母の仕事を手伝った。
If you could go back and start your life again, from what age would you like to start?
もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
The teacher put a mark next to his name to show that he was absent.
先生は彼の名前に欠席の印をつけた。
We like the present headmaster better than his predecessor.
私たちは前の校長先生よりも今度の校長先生のほうが好きです。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
A wise man once said, life is a series of disappointments.
賢人いわく、人生は失望の連続である。
Even the cleverest students can make silly mistakes.
最も利口な生徒でさえもばかげた間違いをすることがある。
Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do.
この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
You must pay attention to the teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
"You are almost out of time", said the teacher.
「もう少しで時間ぎれだからね」と先生は言った。
He brings home the bread and butter.
彼が生活費を稼いでいる。
Her life has been full of trials.
今までの彼女の人生は苦難に満ちたものだった。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
My doctor has an excellent bedside manner.
私の先生は患者の扱い方がとてもていねいだ。
The students must not enter the teachers' room this week.
生徒たちは今週職員室に入ってはいけません。
You should attend more to what your teacher says.
先生のおっしゃることをもっと注意して聞くべきだ。
A fox is a wild animal.
キツネは野生動物です。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He remained single all his life.
彼は一生独身で過ごした。
Few students are interested in reading this novel.
この小説を読むことに興味のある生徒はほとんどいません。
Accidents will happen.
人生に事故はつきもの。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
He's a student who I'm teaching English to this year.
彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter.
その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
You'll want for nothing while I am alive.
私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。
Tom is a high school student.
トムは高校生です。
There are ten thousand students in this university.
この大学には１万人の学生がいる。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
