Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The news that he was still alive reached us. 彼はまだ生きているという知らせが私たちに届いた。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 We will have a period of orientation for freshmen. 新入生向けのオリエンテーションを行う。 He'd love to live in the city. 彼は都会の生活にあこがれた。 The baby arrived near dawn. 赤ん坊は明け方近くに生まれた。 All the students study English. その学生たちは全員英語を勉強しています。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 Tom asked Mary many questions about life in Boston. トムはボストンでの生活について多くの質問をメアリーにたずねた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He was born in Switzerland. 彼はスイス生まれだ。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 He lived a happy life. 彼は幸せな生涯を送った。 There is more in life than meets the eye. 人生には目に見える以上のものがある。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The unexpected often happens in life. 人生には予期しないことがよく起こる。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 Our teacher tried to use a new method of teaching English. 私たちの先生は新しい英語の教授法を使おうとした。 Do you have any idea what my life is like? 僕の人生がどんなものか、君は分かっているのか？ Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 That is because you always study hard. それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 My father is a teacher. 私の父は先生です。 We have a new puppy. He is about 12 weeks old. 新しく小犬を飼いました。生後３ヶ月です。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 She is going to have kittens next month. 来月子供を生みます。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety. ９０歳以上生きることは決してまれではない。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危機がある。 I always crammed for my tests overnight when I was a student. 学生時代のテストはいつも一夜漬けでした。 The trees have exuberant foliage. その木々は葉が生い茂っている。 The town gave birth to many men of note. その町は多くの有名人を生んだ。 They have to study hard for the math test. 彼らは数学のテストのために一生懸命勉強しなければなりません。 He told me to cut down the cost of its production. 彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。 The truth is that he is good by nature. じつは彼は生まれつきよい人間なのです。 Man can't live without dreams. 夢もなければ生きられない。 He is, on the whole, a satisfactory student. 彼は概して申し分のない学生である。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 If you would succeed in life, you must work hard. 人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 Not only the student but their teacher is looking forward to holiday. 生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。 Jim was born in the same year as he. ジムは彼と同じ年に生まれた。 "Who teaches you English?" "Miss Yamada does." 「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 Sleep is essential for the preservation of life. 生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ What's the most important in life? 人生に一番大切な物は何だ？ I have agreed to let a friend's son come up to this farm by day for about six months as a sort of farm pupil. 私は、友人の息子が約６か月間一種の農場研修生として、日中この農場までやってくるのを許可するのに同意した。 He is above the ordinary type of student. 彼は普通の学生じゃない。 The schoolboys marched four abreast. 男子生徒は４人横に並んで行進した。 The student gave himself up to despair. その学生は自暴自棄になった。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 When were you born? いつ生まれましたか。 If it were not for sports, how dull school life would be! もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。 This adds color to the way he speaks. これが彼の話し方に生彩をそえている。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 My physics teacher doesn't care if I skip classes. 私の物理の先生は授業をサボっても気にしない。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 A great scholar is not necessarily a good teacher. 偉大な学者が必ずしも良い先生であるとは限らない。 Our teacher often overlooked his name on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。 This is the mistake of the student. これは学生の間違いだ。 No matter how hard I try, I can't do it any better than she can. どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 She greeted Mr Kato with a smile. 彼女は加藤先生に笑顔であいさつした。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちめいめいの誕生日を覚えるようにしている。 I know some students in that school. 私はその学校の何人かの学生を知っている。 He is by nature quite an easy-going man. 生まれつき実にのんきな男だ。 Listen! They're playing my favorite music. 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 Where was he born? 彼はどこで生まれたのですか。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 I missed a period. 生理が一度抜けました。 There were a number of students in the room. 部屋には数人の学生がいた。 Mr Itoh will call the roll. 伊藤先生が出席をとるよ。 The student left without saying anything. 学生は何も言わずに行ってしまった。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 He must live by his wits. 彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。 His life is in my hands. 彼の生命は私の手中にある。 Science builds our lifestyle. 科学が我々の生活様式を作り上げる。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 Mr. Hirayama is a very good teacher. 平山先生は大変良い先生です。 He is often taken for a student. 彼はよく学生と間違えられる。 My job is teaching English. 私の仕事は英語の先生です。 You should study hard, if you are to pass the exam. 合格したいなら一生懸命がんばることです。 Some pupils find it difficult to follow the rules. 生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Most dogs are alive. ほとんどのイヌが生きています。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。
