Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. 先生。私達は、あなたが神のもとから来られた教師である事を知っています。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 The number of students going overseas has been increasing lately. 最近海外へ行く学生が増えている。 We all caught flu, and so did the teacher. 私たちはみんな流感にかかり、先生もかかった。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 We had an examination in biology yesterday. きのうは生物のしけんがあった。 It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me. 気になってならない俺は思わず、目の前の学生に聞いてしまった。 In this village, they lived a happy life. この村で彼らは幸せな生活を送りました。 They say that she was born in Germany. 彼女はドイツ生まれのようだ。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 Biologists assert the losses are severe. 生物学者は、損失は深刻だと主張している。 The teacher is counted as the best dresser in our school. その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 The pupils absorbed all the knowledge the teacher gave them. 生徒たちは教師の与える知識をすべて吸収した。 I'm about tired of this quiet life. この静かな生活にはいい加減飽きてしまった。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 The male ape is intelligent by nature. そのオスざるは生まれつき頭が良い。 Here comes our teacher, Robert Brown. ロバートブラウン先生が来られました。 At first, I thought he was a teacher, but he wasn't. 最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。 Students are supposed to study hard. 学生は当然必死に勉強するはずだ。 Apples are produced in this district. この辺はりんごの生産地です。 We'll be starting college next year. 来年私たちは大学生活が始まります。 My teacher put in a good word for me. 先生が口添えをしてくれた。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 Students are expected to stay away from dubious places. 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 He was born dumb. 彼は生まれつき口が利けない。 He is said to have been born in Africa. 彼はアフリカで生まれたと言われている。 The teacher stressed the importance of daily practice. 先生は毎日の練習の大切さを強調した。 The student became an acquaintance of this girl last year. 学生は去年あの女性と知り合いになりました。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラスを受け持っている。 Our teacher is at once stern and kindly. 我々の先生は厳しくもあり、かつ優しくもある。 While the teacher was teaching, the students slept. 先生が教えている間に、生徒は寝ていた。 He was pumping the pedals of the bicycle hard. 彼は、自転車を一生懸命こいだ。 Can you make sashimi out of this fish I just caught? 今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。 TV plays an important part in everyday life. テレビは日常生活で重要な役割を果たしている。 There aren't many students who can read Latin. ラテン語を読める生徒は多くありません。 Changes in society come from individuals. 社会における変化は個人から生じる。 No man can live by and for himself. 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 Mr Hunt is principal of our school. ハント先生が私たちの学校の校長だ。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 He is Italian by birth. 彼は生まれはイタリア人です。 I worked hard to compensate for the loss. 私は損害を埋め合わせするために一生懸命働いた。 The teacher stood before the class. 先生はクラスの前に立っていた。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国学生と親しくなった。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 He achieved great success in life. 彼は人生で目覚ましい成功を得た。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 He seems to be oppressed by his monotonous daily life. 彼は毎日の単調な生活に塞ぎ込んでいるようだ。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 I am determined to spend my lifetime pursuing my ideals. 私は自分の理想の追求に生涯を費やそうと決心した。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日に何を買えばいいのかわからない。 You had better yield to your teacher's advice. 先生の助言に従ったほうがよい。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations. その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。 It is the role of a student to study. 勉強するのが学生の本分だ。 How will you earn your daily bread? あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。 Although our universe is still young, theorists are busy exploring its ultimate fate. われわれの宇宙はまだ生まれて間もないが、理論家たちはその最後の姿を究明することにやっきになっている。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生にあっかんべーをした。 The teacher can't have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 I tried everything to keep him alive. 何とか生きてほしいと全力を尽くした。 The students wanted us to help push the car. 学生たちは私たちが車を押すのを手伝ってくれた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 In what month were you guys born? あなたたちは何月生まれですか？ Have you got used to living in the dorm? 寮生活には慣れましたか。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 Food, clothing and shelter are the basis of life. 衣食住が生活の基本です。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 After a hard day's work, a man can do with a good, hot meal. 一日一生懸命働いた後には、たっぷりと温かい食事をとりたいものである。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Tom doesn't want to talk about his private life. トムさん私生活のことを話したくないんです。 He has a naturally good memory. 彼は生まれつき記憶力がいい。 Our teacher began singing a song well. 私たちの先生は上手に歌をうたい始めた。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 You should follow your teacher's advice. 君は先生の指示に従うべきだ。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 Tom was born in Australia. トムはオーストラリアで生まれた。 I polished for all I was worth. The trouble is that my stock of low-grade gems was surprisingly low. 一生懸命磨きました。困ったのは、意外と低級宝石のストックがないことです。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。
