Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love is a pill made from a great many people's sufferings. 恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 What did you say you gave her for her birthday? 彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？ My teacher told me to read as much as I could. 先生は私にできるだけたくさん本を読むようにとおっしゃった。 We cannot live without air. 空気なしでは生きられない。 Many animals that lived thousands of years ago are now extinct. 何千年も前に生きていた動物達は今や絶滅している。 She lives on milk and vegetables. 彼女はミルクと野菜だけで生活している。 He made law his life career. 彼は法律を生涯の仕事に選んだ。 He said that he would be eighteen on his next birthday. 彼は次の誕生日で１８歳になると言った。 He made much of his teacher's advice. 彼は先生の忠告を尊重した。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 He dedicated his life to helping the poor. 彼は生涯を貧しい人々を救う事に捧げた。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 There were quite a few students absent from class today. 今日は欠席の生徒がほとんどいなかった。 He said that their principal would go there the next day. 彼は彼らの校長先生がその翌日そこへ行くだろうと言った。 Their lifestyle is different from ours. 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 Making money is his main purpose in life. 金をかせぐことが彼の生きがいだ。 Many accidents resulted from the icy conditions of the road. 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 We celebrated his birthday with a party. 私たちはパーティーを開いて彼の誕生日を祝った。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 How and when life began is still a mystery. 生命がどの様にして、いつ、始まったかは依然として謎である。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The first native speaker of Esperanto was a girl who was born in 1904. The amount of people who speak Esperanto today number in the thousands. １９０４年、エスペラントを母語とする最初の女の子が生まれました。 今日では生まれながらのエスペランティストが数千人存在しています。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 All things taken into consideration, my father's life was a happy one. あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。 "Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher." 「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates. もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。 Plants grow. 植物が生える。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 This school has many students. この学校はたくさんの生徒がいます。 She devoted her life to helping the handicapped. 彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 There is no sign of life on Mars. 火星には生物の形跡はない。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother. まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼は非常に知識のある人、すなわち生き字引である。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 I cannot live in water. I'm not a fish. 私は水中で生きられない。魚じゃない。 Tom started to feel like his life wasn't worth living. トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I got fired from the company, but since I have a little money saved up, for the time being, I won't have trouble with living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 Sometimes the boys would play a joke on the teacher. ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in a day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 I was born in Osaka. 私は大阪の生まれです。 Jack has no goals for his life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 He works as hard as any other student. 彼はどの生徒にも劣らず熱心に勉強する。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の退化を防ぐことができるだろうか？ He helped to ameliorate the living conditions of working men. 彼は労働者の生活を改善するのに助力した。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 She will be a college student next spring. 彼女は来春大学生になります。 My life is hollow without him. 彼のいない人生はむなしい。 What is your date of birth? お誕生日はいつですか。 What do you want for your birthday? 誕生日プレゼント何が欲しい？ More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 I am afraid of what the teacher will say. 僕は先生が何と言うか恐い。 My father has the same car as Mr Kimura's. 父は木村先生のと同じ車に乗っています。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 Without the sun, we couldn't live on the earth. 太陽がなければ私たちは地上で生きていけない。 Animals cannot exist without air and water. 動物は、空気と水がなくては生存できない。 No other student in the class is as brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 My birthday is on March 22. 私の誕生日は3月22日です。 She gave birth to twin girls. 彼女は双子の女の子を生んだ。 A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 The ball rolled across the lawn. ボールは芝生を横切って転がっていった。 The student was caught in the act of cheating. その生徒はカンニングの現場を見つかった。 This fresh raw fish is delicious. この新鮮な生魚はおいしい。 I was born on February 14, 1960. 生年月日は１９６０年２月１４日です。 He was doomed to life-long poverty. 生涯、貧しいままで生きるのが彼の運命であった。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 Elementary school children go to school for a term of six years. 小学生は６年間学校に通う。 Without an air conditioner, people nowadays cannot live. エアコンが無ければ、最近の人々は生活できない。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 I respect my English teacher, Mr. Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 Some of his students admired him, and others despised him. 彼を尊敬する生徒もいたし、軽蔑する生徒もいた。 Some students take the cable car. ケーブルカーを利用する学生もいる。 However hard I tried, I could not solve the problem. どんなに一生懸命にやっても、わたしにはその問題が解けなかった。 He works harder than I did at his age. 彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。
