Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will take you a whole lifetime to understand a crank like him. 彼のような偏屈を理解するには一生かかるよ。 As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 Don't walk on the grass. 芝生の上を歩くな。 We students all like baseball. 我々学生はみな野球が好きだ。 It is not surprising that you should be scolded by your teacher. 君が先生に叱られるのも当たり前だ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 We celebrated Mother's 45th birthday. 私たちは母の４５歳の誕生日を祝った。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 My class is made up of forty students. 私のクラスには４０人の生徒がいます。 Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception? 安全日だからといって、サルのように生ではしません。 しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか？ Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 This is the house where he was born. これは彼が生まれた家です。 Mrs. Bush is our English teacher. ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。 I want to send a present for his birthday. 彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。 He will be ruined for life. 彼はもう一生浮かび上がれないだろう。 John is a good student. ジョンはいい生徒です。 He is still alive. 彼はまだ生きている。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 Let's have our composition corrected by the teacher. 先生に私達の作文を直してもらおう。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 The teacher called each student by name. 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 Every student was asked his or her name and birthplace. どの学生も名前と出身地を聞かれた。 This is the house where I was born. これが私の生まれた家です。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 We owe our modern life to electricity. 現代の生活は電気のおかげである。 She wished she had been born twenty years earlier. 彼女は２０年早く生まれていたらよかったのにと思った。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 No less than 40 percent of students go on to university. ４０％もの生徒が大学に進学する。 I am a student at Oxford University. わたしはオックスフォード大学の学生です。 She lives by her pen. 彼女は文筆で生活を立てている。 Yesterday, I ran into my teacher at the amusement park. 昨日遊園地でばったり先生に会ったよ。 He is trying to study as hard as he can. 彼はできるだけ一生懸命勉強しようとしている。 Beth is seeing her teacher in the teacher's room now. ベスは今職員室で先生に会っています。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 Can you imagine what life would be like without television? テレビがなかったら生活がどんな物になるか想像できますか。 A mountain fire broke out and burnt the forest. 山火事が発生して森林を焼いた。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 I went back to my village during the summer vacation. 私は夏休み中に、私の生まれた村へ帰った。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 He works for his living. 彼は生活のために働く。 Water is essential to life. 水は生命にとって不可欠である。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 People in towns are attracted by life in the country. 都会の人はいなかの生活にあこがれる。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 His lectures are terribly boring. あの先生の講義はあくびが出る。 I think she will do for a teacher. 彼女は先生に向いていると思う。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 If it were not for the computer, how inconvenient our lives would be! もしコンピューターがなければ、私たちの生活はどんなに不便だろう。 Yesterday was my birthday. 昨日は私の誕生日でした。 Life is hard, death is cheap. 生は難しく、死は安い。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 She teaches students English. 彼女は学生に英語を教える。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 My mother sent me a birthday present. 母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 The dragon is an imaginary creature. 竜は空想上の生き物だ。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 I tried to keep my teacher at a distance. 私は先生との距離を保つように努めた。 All you have to do is study hard to get into a good college. 良い大学に入るためには、あなたは一生懸命勉強するだけでよいのです。 I will keep the fish alive. その魚は生かしておこう。 The students are afraid to speak out. 生徒たちは恐がって素直に意見を述べられない。 If it were not for water, there would be no life on the earth. もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 He worked hard. 一生懸命働いた。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 She showed me a picture of her mother as a schoolgirl. 彼女は母親の女学生時代の写真を見せてくれた。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 I was born in Kyoto. 私は京都で生まれました。 Noise is produced by the sudden flow of current into a solenoid. ソレノイドへの突入電流でノイズが発生します。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Passion creates suffering. 情熱は苦悩を生む。 My life would probably have been hugely different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 He was so tired that he laid himself on the grass. 彼は非常に疲れていたので芝生の上に横になった。 How was your birthday? 誕生日はどうでしたか。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Students bustled about all night. 学生は一晩中さわぎまくった。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 He taught his students how we were all dependent on each other. 彼は、自分の学生たちに、我々みんながどのくらいお互いに依存しあっているかを教えた。 My brother is a first-year student. 私の弟は１年生です。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 The noise of city life annoys me greatly. 都市生活の騒音に私はとてもいらいらする。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てれば、一生懸命書かねばならぬ。 He and I are teachers. 彼と私は先生です。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 They are high school students. 彼らは高校生です。 Study harder from now on. 今後はもっと一生懸命勉強しなさい。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 That's why so many students are absent today. 非常にたくさんの学生が今日欠席なのはそういうわけなんです。 Television is ruining family life. テレビは家庭生活をダメにしている。 He is by nature quite an easy-going man. 生まれつき実にのんきな男だ。
