Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher really stands on ceremony, doesn't she? 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Mr Smith says he was born in New York, but that his wife comes from Japan. スミスさんは、自分はニューヨークの生まれだが妻は日本だと言う。 Though he worked hard, he remained poor as ever. 彼は、一生懸命働いたのに貧乏だった。 Students will take one of these English courses. 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 All I need to know about life, I learned from a snowman. 人生で知らなきゃいけない事は、みんな雪だるまから学んだ。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 How many students are there in your school? あなたの学校には何人の生徒がいますか。 The teacher has a great influence on his pupils. その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 My teacher encouraged me to fulfill my ambitions. 先生は私が夢を実現するのを励ましてくれた。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 I don't think any more students want to come. 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 Tell me about your daily life. 君の日常生活について話してください。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 Are you a teacher here or a student? あなたはここの先生ですか、それとも学生ですか。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 Dozens of students gathered there. たくさんの学生がそこに集まった。 You will soon be used to rural life. あなたはもうすぐ田舎の生活に慣れるでしょう。 I don't know the exact place I was born. 私は自分の生まれた正確な場所を知らない。 I wrote to my teacher in English. 私は英語で先生に手紙を書いた。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 The pupils are bound down by the rules. 生徒たちは規制で縛りつけられている。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 My sister has made up her mind to be a teacher. 姉は先生になる決心をしている。 There is no returning on the road of life. 人生という道を引き返すことはできない。 Our English teacher is both strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 Are you a Japanese student? 君は日本の学生ですか。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. 人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。 She blew out all eight of her birthday candles. 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Many students have part-time jobs. たくさんの学生がアルバイトをする。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 It is not clear when the man was born. その男がいつ生まれたのかはっきりしていない。 They work hard. 彼らは一生懸命に働く。 Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 I don't deserve to live. 私は生きるに値しない人間だ。 I will do the shopping for her birthday. 彼女の誕生日のための買い物をしてこよう。 No other student in the class is so brilliant as he is. 彼ほど頭の良い学生はクラスにはいない。 My life would be completely empty without you. 君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 The accident resulted from his carelessness. その事故は彼の不注意から生まれた。 Accidents will happen. 人生に事故はつきもの。 It is difficult to find a happy medium between city and countryside. 都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。 Almost all of the pupils were in the classroom. ほとんど全ての生徒が教室の中にいた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。 He likes strange animals, things like snakes, for example. 彼は不思議な生物、例えばヘビのような生物が好きです。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 He was punished as a warning to other students. 彼は他の生徒の見せしめになっただろう。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 The teacher taught them that the earth is round. 先生は地球は丸いと彼らに教えた。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 We cannot exist without food. 人間は食物なしでは生きられない。 She survived her husband by ten years. 彼女は夫よりも１０年長生きした。 She was chosen from among many students. 彼女は多くの学生の中から選ばれた。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 I want to sleep! Sleep rather than live! 僕は眠りたい！生きるよりかは眠りたい！ College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life. 大学生は一生懸命に勉強すべきだが、同様にまた活発な社会生活のための時間も作るべきだ。 He has spent most of his working life as a diplomat. 彼は外交官として長年人生を送ってきた。 You can't treat the class as a whole, but must pay attention to each member. クラスを全体として扱ってはいけません。それぞれの生徒に注意を向けなければいけません。 It snowed heavily in the morning he was born. 彼が生まれた日は大雪だった。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 Not a day passes but we use electricity in our daily life. われわれの日常生活で電気を利用しない日は一日もない。 He has a beard. 彼は顎鬚を生やしている。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 No matter how hard I try, I can't do it any better than she can. どんなに一生懸命やっても、私はそれを彼女よりうまくできない。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 The teacher gave her a lot of information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 Environmental changes gave rise to new species. 環境の変化から新種の発生をみた。 Live and let live. 自分も生き、他人も生かせ。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 The students are very busy in preparation for the school festival. 生徒たちは学園祭の準備にとても忙しい。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 In those days, or at any rate in Cambridge, laboratory life was rather informal. 当時、とにかくケンブリッジでは、研究所生活はかなり打ち解けたものだった。 My father is a teacher of English. 私の父は英語の先生です。 Tom is a French teacher. トムはフランス語の先生です。 That popular television series is going to spin off two new shows in the fall. その人気テレビシリーズが発端となって、秋には二つのショー番組が誕生することになっている。 I made friends with a student from abroad. 私はある外国人学生と仲良くなった。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 English, as you know, is very much a living language. 英語は、ご存知の通り、今も確実に生きている言語である。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。
