Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Both my parents are not alive. 両親とも生きているわけではない。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He saved the boy at the risk of his own life. 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 He is an industrious student to the best of my knowledge. 私の知っている限りでは彼は勤勉な学生だ。 To tell the truth, I don't like his way of living. 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。 We found to our joy that all the crew were alive. 私たちは、乗組員全員が生きていることを知って、喜んだ。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 I had my composition corrected by Mr Jones. ぼくはジョーンズ先生に作文を直してもらった。 You must pay attention to what your teacher says. 先生の言うことに注意をしなければならない。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 I want to become a teacher of Japanese. 私は日本語の先生になりたい。 It happened that the day was my birthday. たまたまその日は私の誕生日でした。 Several students have gone home without cleaning the classroom. 数人の生徒が教室のそうじをせずに帰宅してしまった。 The teacher corrected the composition that I had prepared. 先生は私がやっておいた作文を直してくれた。 Sports play an important role in social life. スポーツは社会生活の中で重要な役割を果たす。 I live above my means. 僕は収入を越えた生活をしている。 I congratulated him on the birth of his son. 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 The work will give birth to a new school of novel. その作品は小説の新流派を生むだろう。 I was invited to her birthday party. 私は彼女の誕生日に招待された。 I am a teacher, not a student. 私は学生ではないですよ。先生です。 This is the place where my father was born. ここが父が生まれた場所です。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 She has to live on the pension. 彼女は年金で生計を立てなければならない。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Give up smoking if you want to live long. あなたが長生きをしたいならばタバコをやめなさい。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 There's a fortune in the making for any hard worker. 一生懸命働けばだれでも一財産作れる。 You've worked hard this morning, Simon. 今朝は一生懸命に働きましたね、サイモン。 They worked hard like so many bees. 彼らは蜂のように一生懸命働いた。 I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead. 私はマケイン議員を称えます。そしてペイリン知事を称えます。マケイン議員たちが成し遂げてきたことを称えます。そしてこれから、この国の約束を再生させるため、マケイン氏たちと共に働くのを楽しみにしています。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 None of the students were late for school. 学生は一人も遅刻しなかった。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 He finally found his calling. 彼はついに生涯の仕事をみつけた。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。 Is there any life on Mars? 火星には生き物がいるだろうか。 This is the house he was born in. これは彼が生まれた家です。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 I said that I would be twenty next birthday. 次の誕生日で２０歳になりますと私は言った。 It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them. その時、二人の間に師弟を越えた友情のようなものが芽生えた事は言うまでもない。 Tom lives on a boat. トムは舟の上で生活している。 The teacher has no authority with his students. その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 He worked hard for the purpose of buying a foreign car. 彼は外国車を買うために一生懸命働いた。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 This textbook is intended for foreign students. この教科書は外国人学生向けのものである。 My English teacher recommended that I read these books. 英語の先生がこういう本を読むように薦めてくれました。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 He is eager to please. 彼は人を楽しませようと一生懸命だ。 I'm not a student. 私は生徒ではありません。 Some teachers peel potatoes while teaching. 授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。 He works harder than I did at his age. 彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。 AIDS has broken out. エイズが発生した。 He lived to be eighty years old. 彼は８０歳まで生きた。 I had to study hard to keep up with the other students. 私は他の生徒に遅れないように一生懸命に勉強しなければならなかった。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 My son is going to be a teacher. 私の息子は先生になるつもりです。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ生物は生きていけないでしょう。 Make the most of your college life. 大学生活を有効に過ごしなさい。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Lions live on other animals. ライオンは他の動物を食べて生きている。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 If it were not for the sun, we could not live at all. もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生はせいぜい苦難の海だ。 That landslide produced a lot of misery. あの地滑り事故は多くの不幸を生んだ。 How many students are there in your school? あなたの学校には何人の生徒がいますか。 Not only the students but also their teacher wishes for holidays. 生徒だけでなく先生も休暇を欲しがっている。 The students studying over there are my friends. あそこで勉強している学生は私の友人です。 He meditated on his past life of suffering. 彼は過去の苦しい生活を黙想した。 If I could, I would love to experience once again a bittersweet love like in middle school. できることならもう一度、中学生みたいな甘酸っぱい恋がしてみたいなあ。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I was born in Yokohama. 私は横浜で生まれました。 Your college years will soon come to an end. あなたの学生生活も間もなく終わりになる。 Is he a teacher? 彼は先生ですか。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 After he died, my life was turned upside down. 彼の死後、私の人生は１８０度変わった。 Can I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 Today is my sister's birthday. 今日は、妹の誕生日です。 Memories of my college days come to my mind. 学生のころの事が頭に浮かんでくる。 "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache. 「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。 Mr Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Will you make me up a dress if I give you the material? 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。 The lives of little children are full of fears. 小さな子供達の生活は恐れに満ちている。 Two-thirds of the students of this school are boys. この学校の３分の２が男子生徒です。 Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'. 英語を学ぶ学生たちはｌｉｅとｌａｙとをよく混同する。
