Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなければ何も生きられないだろう。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 The victory was won at the cost of many lives. 勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。 Born in a poor family, he is anxious for wealth. 貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。 My goal in life is to be a novelist. 私の人生の目標は小説家になることです。 She is very good at imitating her teacher. 彼女は先生の真似がうまい。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills. 後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 They live from hand to mouth. 彼等はその日暮らしの生活をしている。 When I regained my senses, it seemed that fur had grown on my fingers and knees. When it became slightly brighter, I looked at my reflection in a mountain stream, and I realized that I had become a tiger. 気が付くと、手先や肱のあたりに毛を生じているらしい。少し明るくなってから、谷川に臨んで姿を映して見ると、既に虎となっていた。 If you are to succeed, you must work hard. 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。 Mr Jones reprimanded me for taking a spot of shut-eye during class. ジョーンズ先生は授業中、いねむりをしたかどで私を叱った。 He dedicated his whole life to helping poor people. 彼は自分の全生涯を貧しい人々の救済に捧げた。 There are forty-seven students in our class. 私たちのクラスには４７人の生徒がいる。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 He is reserved by nature. 彼は生まれつき内気だ。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 He worked hard in order to succeed. 彼は成功するために一生懸命に働いた。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 I recognized the teacher at once, because I had met him before. 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 He dwelt on the complexities of modern life. 彼は現代生活の複雑性について長々と話した。 He even referred to the origin of life. 彼は生命の起源にまでとき及んだ。 It was his fate to live a lonely life. 彼は孤独な人生を送る運命にあった。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 My father's birthday falls on Sunday this year. 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。 How many students are there in your school? あなたの学校には何人の生徒がいますか。 It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective. 生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。 Why are there disappointments in human life? 人生にはどうして失望というものがあるのだろうか? I am a Hyogo University student. 私は兵庫大学の学生です。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 He doesn't work as hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 I caught on to what the teacher was explaining. 私は先生の説明していることが理解できた。 After three months, he got used to the life in the town. ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 Imagination affects every aspect of our lives. 想像力は私たちの生活のどの側面にも影響を与える。 Yeast makes dough rise. イースト菌がパン生地を膨らます。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 From about age 6, I led the life of a latchkey kid. ６歳ぐらいから鍵っ子生活だったんだから。 She was in the eighth grade. 彼女は８年生だった。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 He leads a happy life in his hometown. 彼は故郷で幸せな生活を送っている。 If he hadn't taken that flight then, he would be alive now. あのとき彼があの便に乗らなかったら、彼は今生きているだろうに。 They say that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 My happy schooldays will soon be behind me. 楽しい学生時代もやがて過ぎ去るでしょう。 Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned. 社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 You only live once. 人間はこの世に一度しか生きない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ... ＯＬになってもう３年。今の生活に不満がある訳じゃないけど・・・。 Are you a new student? 新入生の方ですか？ To him wealth is the great prize in life. 彼にとっては富が人生のおおきな目標である。 Are you students at this school? 君たちはこの学校の学生ですか。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 Students spend a lot of time playing. 学生は多くの時間を遊びに費やす。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 A man's life is but three score years and ten. 人生わずか７０年である。 Please look over me warmly. 生暖かい目で見てやって下さい。 Violent clashes broke out between the protesters and the police. 反対派と警察の間で武力衝突が生じた。 I will never forget your kindness so long as I live. 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。 The teacher told me to stand up. 先生は私に、立つように言った。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 Mr Gomez didn't excuse me for my mistake. ゴメス先生は私の間違いを許さなかった。 One lives but once in the world. 人間はこの世に一度しか生きない。 Life at this college is nothing like I expected. この大学での生活は全く期待はずれだ。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこないだ英語の先生を訪ねました。 Let's classify the names of the students alphabetically. 生徒の名前をアルファベット順に分けよう。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ The brothers were born twelve years apart. その兄弟は１２年の間を置いて生まれた。 It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 He is a sharp-shooter. 彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。 His old cat is still alive. 彼の年老いた猫はまだ生きている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 That student is very active. あの学生はとても積極的だ。 The teacher pointed out the pupil's mistakes. 先生はその生徒の間違いを指摘した。 I got the sack but I've a little saved up so for the time being I won't be troubled for living expenses. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。 This is the town where he was born. これは彼が生まれた町です。 Students must not use this toilet. 生徒はこの便所を使ってはならない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 People do not live to eat but eat to live. 人は食べるために生きるのではなくて生きるために食べるのだ。 Half of my class like dogs. 私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。 She gave me a watch for a birthday present. 彼女は私に誕生日の贈り物として時計をくれた。 I stayed up much later when I was a student. 私は学生時代にはもっとよる遅くまでおきていた。
