Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have only to study hard. 君は一生懸命勉強しさえすればよい。 Not knowing what to do, I asked the teacher for advice. どうすればいいのかわからなかったので、私は先生に助言を求めた。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 When cleaning the classroom, a few students carry the podium. 掃除の時間に数人の生徒で教壇をつる。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 He was sitting surrounded by the students. 彼は生徒達に囲まれて座っていた。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 言葉を「生きた」ものと「死んだ」ものに分けるのは誤りだ。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 The students have taken no notice of these instructions. 学生たちはこれらの指示を無視している。 Study as hard as you can. できるだけ一生懸命に勉強しなさい。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 Tom decided to give up city life and live in the country. トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。 Life doesn't always go the way we want it to. 人生は思うようにはいかないものだ。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 Her birthday party will be held tomorrow evening. 彼女の誕生パーティーは明日の夜行われます。 Our school has accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 He says we must live to eat. 食べるためには生きなければならないと彼は言う。 He is anything but a good student. 彼は決してよい生徒ではない。 He is lying on the grass. 彼は芝生の上に寝転がっている。 I gave my sister a pearl necklace on her birthday. 妹の誕生日に真珠のネックレスを贈った。 Tom would often play jokes on the teacher. トムはよくその先生をからかったものだった。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 All the students respect their home room teacher. すべての学生が担任の先生を尊敬している。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you. 親や先生に教えてもらわないで、自分でものごとを発見するようにしなさい。 You must work hard, if you want to succeed. 成功したければ一生懸命働かなければならない。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 I worked as hard as I could so I didn't fail. 私は、失敗しないように、一生懸命働いた。 The teacher may say nothing, grading the students on how much they participate, what they add to the discussion, and their leadership of it. 先生は何も言わずに、生徒がどのぐらい参加するか、議論に何を付け加えるか、さらには、生徒が議論の主導権をとるかどうかに関して、評価をつけたりします。 Easy living corrupted the warrior spirit. 安逸の生活が軍人精神をだめにした。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 He is often taken for a student because he looks so young. 彼は、とても若く見えるので学生と間違えられる。 No man can live by and for himself. 人は誰でも一人でまた独力で生きることはできない。 He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。 Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 We made the most of the opportunity. 私たちはその好機を最大限に生かした。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Italo Calvino was born in 1923 in Cuba. イタロ・カルヴィーノは1923年にキューバの島で生まれた。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 When did Democracy come into existence? いつ民主主義は生まれましたか。 Our teacher is a real idiot. 僕たちの先生って本当に頭が固いよね。 Last year, there were more births than deaths. 昨年は死者数より出生数が多かった。 She is proud of her students. 彼女は自分の生徒たちを自慢している。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 If you are to get ahead in life, you must work harder. 世の中に出て成功しようと思うなら、もっと一生懸命勉強しなければいけません。 Live and learn. 長生きして学べ。 The teacher allowed him to go home. 先生は彼に帰宅を許した。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は一生懸命働いて財産を増やした。 I'm going to give a birthday party for my friend tomorrow. 明日、友達の誕生会を開きます。 The day that he was born was rainy. 彼の生まれた日は雨だった。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 What is indispensable to our lives, along with food and clothes, is housing. 衣食と共に我々の生活に欠かせない物は住居である。 Let's sit on the grass. 芝生に腰を下ろしましょう。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Miss Thomas teaches us history. トマス先生は私達に歴史を教えている。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 The teacher praised me for working very hard. 先生はとても熱心に勉強しているねと私を誉めてくれた。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 The students seem to be sleepy today. 生徒たちは今日は眠たいようである。 I've never seen someone have such a good life, despite all the struggles he had. 生活苦であったにも拘らず、彼ほど良い生き方をした人を私は見たことがない。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 The students prepared for the examination. 生徒たちは試験の準備をしました。 The teacher cannot have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 Don't kill the goose that lays the golden eggs. 金の卵を生むガチョウを殺すな。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Miss Ito made her students work hard. 伊藤先生は生徒達を一生懸命勉強させた。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 She was delicate from birth. 彼女は生まれた時から病弱だった。 Do you think that life is but a dream? 人生は夢にすぎないと思いますか。 This isn't just a simple defeat: I lost the balance I kept my whole life and now absolutely everything collapses. これは一介の負けだけじゃない。一生保った平衡を失って、何もかもが崩れ始めている。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 He is very secretive in regard to his family life. 彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。 If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Tom is a student. トムは学生です。 He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood. 彼は生まれつき親切な人手、近所の子供に人気がある。 The students must not enter the teachers' room this week. 生徒は今週職員室に入ってはいけません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 He worked very hard. 彼は一生懸命働きました。 He isn't a diligent student. 彼は勤勉な生徒ではない。 I met my teacher on the way to the station. 私は駅へ行く途中に先生に会いました。 Jones was born in the United States. ジョーンズさんは合衆国で生まれた。 I can't help thinking my father is still alive. 私には父がまだ生きていると思えてならない。 More than 40 percent of the students go on to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Not all the students went there. 全部の学生がそこへ行ったわけではない。 All living things die some day. 生きるものはすべていつかは死ぬ。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 Sometimes I feel like living a more peaceful life. もっと穏やかな生活をしたいと思うことが時々ある。 His life was a long series of failures. 彼の生涯は長い失敗の連続だった。 I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night. 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。 Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards. すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
