| They hate him because he gives them a mountain of homework. | 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 | |
| In doing anything, you must do your best. | なにをやるにも一生懸命やりなさい。 | |
| Tom lives in a world of fantasy. | トムは空想の世界に生きている。 | |
| He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. | 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 | |
| Cabbage can be eaten raw. | キャベツは生で食べられる。 | |
| I wrote a letter to my teacher. | 私は英語で先生に手紙を書いた。 | |
| She has been dumb since birth. | 彼女は生まれた時から口が利けない。 | |
| Tom lives on a boat. | トムは舟の上で生活している。 | |
| Humans were never meant to live forever. | 人間は決して永遠には生きられないものだ。 | |
| I have a fancy to live the hard way. | 私は楽ではない生き方をすると思う。 | |
| We work for our living. | 我々は生活のかてを得るために働く。 | |
| The roses sometimes grow wild. | バラは時として自生することがある。 | |
| The teacher was really upset and threw Johnny out of class. | 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 | |
| Mrs. Smith is our English teacher. | スミス夫人は私たちの英語の先生です。 | |
| By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs. | 海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。 | |
| Mr. Itoh will call the roll. | 伊藤先生が出席をとるよ。 | |
| I want to make you work harder. | 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。 | |
| The students gathered at the call of the principal. | 学生達は校長に呼ばれてあつまった。 | |
| She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names. | 可憐な、清浄無垢な姿をした彼女は、貴下と小生の名をのろいながら自殺したのです。 | |
| The grass looks nice. | 芝生が素敵にみえる。 | |
| Life begins when you pay taxes. | 税金を払ったら実生活の始まりだ。 | |
| This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. | 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 | |
| Tom worked hard only to fail the exam. | トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 | |
| I will try as hard as I can. | 私はできるだけ一生懸命やっているつもりだ。 | |
| You may as well ask for your teacher's advice. | 君は先生に助言を求めた方がいいでしょう。 | |
| Life in a small town is boring. | 小さな町の生活は退屈だ。 | |
| My cat is very anxious to entertain me. | 私の猫は一生懸命私のご機嫌をとろうとする。 | |
| Did you inform your teacher of this? | 先生にこのことを知らせましたか。 | |
| The teacher patted me on the back. | 先生は私の背中をぽんとたたいた。 | |
| Our teacher is fresh out of college. | 私たちの先生は大学をでたばかりです。 | |
| Lifelong education means perpetual retraining. | 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 | |
| I was born on the twenty-second of June in 1974. | 私は１９７４年の６月２２日に生まれました。 | |
| Music makes our life happy. | 音楽は私達の生活を楽しくする。 | |
| My goal in life is to be Prime Minister. | 私の人生の目標は首相になることだ。 | |
| He's drawing a sketch of an apple. | 彼は林檎を写生しています。 | |
| Not every student has a dictionary. | 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 | |
| The baby weighed seven pounds at birth. | その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 | |
| Are you a new student? | 新入生の方ですか？ | |
| A lot of students around the world are studying English. | 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 | |
| Hanko are essential in our daily life. | 私たちの生活には判子が必需品です。 | |
| I live above my means. | 僕は収入を越えた生活をしている。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| To be awake is to be alive. | 目が覚めているということは、生きているということである。 | |
| We live in the country during the summer. | 夏の間、私たちは田舎で生活する。 | |
| I don't want to eat a live lobster. | 私は生きたままのえびは食べたくない。 | |
| Only 40 percent of students go on to university. | 学生のただ六十パーセントは大学に進む。 | |
| The pupils disobeyed their teacher. | 生徒たちは教師に反抗した。 | |
| His secret life came to light at last. | 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 | |
| This is the way they capture elephants alive. | こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 | |
| Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. | 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 | |
| Three students made short speeches and introduced themselves and their countries. | 3人の生徒が簡単に挨拶をして、自分自身や自分の国のことを紹介した。 | |
| The teacher scolded her class for being noisy. | 先生はクラスが騒がしいのでしかった。 | |
| The teacher praised the boy for his honesty. | 先生はその少年が正直なので誉めた。 | |
| He is as great a man as ever lived. | 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 | |
| Mr. Smith is liked by all the students. | スミス先生は生徒みんなに好かれている。 | |
| She works as hard as any other student. | 彼女は他のどの学生にも劣らず勉強する。 | |
| The teacher called each student by name. | 先生は生徒みんなを名前で呼んだ。 | |
| The teacher has no authority with his students. | その先生は生徒にぜんぜんにらみがきかない。 | |
| The teacher taught them that the earth is round. | 先生は地球が丸いと彼らに教えた。 | |
| That might be the most painful experience in my life. | 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 | |
| In brief, Sherlock lives. | 要するにシャーロックは生きているんだ。 | |
| The teacher taught us that we should always do our best. | 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 | |
| I see much of Takaoka. | 私は高生加によく会う。 | |
| The teacher talked on and on. | 先生はどんどん話しつづけた。 | |
| War is destruction of human life. | 戦争は人間の生命を破壊することである。 | |
| My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals. | 授業をサボっていたのが先生にばれて、こってり油をしぼられた。 | |
| They were afraid of the teacher. | 彼らは先生を恐れていた。 | |
| The students assisted the professor in the investigation. | 学生たちは教授の調査の助手を務めた。 | |
| Politics has much to do with me. | 政治は国民生活に深い関係がある。 | |
| Our teacher is a gentleman in the true sense of the word. | われわれの先生は真の意味で紳士です。 | |
| He was profuse in his praise of his teacher. | 彼は彼の先生を誉めちぎった。 | |
| Mary is going to have a baby next month. | メアリーには来月子供が生まれる。 | |
| The students are busy preparing for the examination. | 学生達は試験勉強で忙しい。 | |
| I often meditate on the meaning of life. | 私はしばしば人生の意義について深く考えることがある。 | |
| With only that much pension I'm concerned about life in retirement. | そればかりの年金では老後の生活が不安です。 | |
| The boy who spoke to me was a new student. | 私に話しかけた少年は新入生だ。 | |
| I will never forget your kindness as long as I live. | 私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。 | |
| You don't have to work so hard. | あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 | |
| You must work hard, if you want to succeed. | 成功したければ一生懸命働かなければならない。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| Our teacher ran through the important points again. | 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 | |
| When did the world come into being? | この世界は何時生じたのか。 | |
| The teacher took notice of the student's mistake. | 先生はその生徒の誤りに気がついた。 | |
| A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. | 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 | |
| Life in the country is not always tranquil. | 田舎の生活がいつも平穏であるとは限らない。 | |
| All students like holidays. | 生徒たちはみんな休日が好きだ。 | |
| The teacher is coming along. | 先生がやって来る。 | |
| I'll never forget him as long as I live. | 私が生きている間は彼の事は決して許しません。 | |
| He is still alive. | 彼はまだ生きている。 | |
| I hoped that I would marry while my mother was still alive. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| She tried to take down every word the teacher said. | 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 | |
| I think country life is superior to city life in some respects. | 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 | |
| John lives above his means. | ジョンは収入を越えた生活をしている。 | |
| Each student has expressed his opinion. | 学生はめいめい自分の意見を述べた。 | |
| He worked hard so as to save more money. | 彼はもっとお金を貯めるために一生懸命働いた。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
| He is by nature a very quiet person. | 彼は生まれつきとても無口です。 | |
| I was born 20 years ago. | 私は二十年前に生まれた。 | |
| The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. | 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 | |
| He said under oath that his birthplace is Italy. | 彼は出生地は確かにイタリアだと誓った。 | |
