If I were a foreigner, I probably couldn't eat raw fish.
私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。
More students are interested in finance than in industry.
工業よりも金融に関心のある学生のほうが多い。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
We teachers are human just like you students.
私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
I have something to live for in music.
おんがくにわたしは生きがいを持っています。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
Each part of a book starts with references to its author's life: a passage from a read book, a question directed to a stranger on a roadside, something shouted by a girlfriend.
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
I told him to work hard or he would fail.
私は彼に、「一生懸命働きなさい。さもないと失敗しますよ」と言った。
How I wish I could live my life again.
人生をやり直せたらどんなにいいだろう。
The transfer student in the other class is a super good looking guy.
隣のクラスの転校生、超イケメンだって。
The number of students who specialize in biology will increase from now on.
今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。
I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
私は冷凍野菜は買わずに、いつも生野菜を買います。
You'll get a lot of presents on your birthday.
誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
Almost no students get full marks in Chinese classics.
漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。
He stuck out his tongue at his teacher.
彼は先生にむかって舌をべろっと出した。
The old man lost his will to live.
その老人は生きる意志をなくした。
The student who finishes the examination first does not always get the best grade.
最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。
He is above the ordinary type of student.
彼は普通の学生じゃない。
She lives on milk and vegetables.
彼女はミルクと野菜だけで生活している。
I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
My life would be completely empty without you.
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
She is of French birth.
彼女は生まれがフランス人だ。
Our English teacher is at once strict and kind.
私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
俺は大学生ではないが大学生より頭いい。
The teacher contemplated me for a while.
その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
I'll never forget your kindness as long as I live.
生きている限りご恩は決して忘れません。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.