Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 Last month my sister gave birth to a six-pound baby. 先月、姉は６ポンド男の子を生んだ。 Science produced the atomic bomb. 科学が原子爆弾を生み出した。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているの？それとも死んでいるの？ You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 They are longing for city life. あの人達は都会の生活にあこがれている。 When were you born? いつ生まれましたか。 I was born on January 2 in 1968. 私は１９６８年の１月２日に生まれた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 He remained poor all his life. 彼は終生貧乏のままだった。 Life is fun. 人生は楽しい。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 Doctor, I've got an itch in my crotch. 先生、アソコがかゆいんです。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 I failed to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 I refreshed myself with a hot bath. 熱い風呂で生き返った。 Happy birthday to you! 誕生日、おめでとう。 Were it not for air, no creatures could live. 空気がもしなかったら、生物は生きることができないでしょう。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Tennis is very popular among students. テニスは学生の間で大変人気がある。 Our teacher gives out a lot of homework. 私たちの先生は、宿題をたくさん出します。 I would rather have been born in Japan. 私は日本の生まれであれば良かったのに。 He is kind by nature. 彼は生まれつき温厚だ。 Life has no meaning except in terms of responsibility. 責任ということを除外しては人生に何の意味もない。 Students from the suburbs come to school by bus. 郊外から通う学生はバスで通学している。 The students are having a recess now. 学生達は今休憩時間中だ。 They had a baby last week. 彼らに先週子供が生まれた。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Almost all the students enjoy their school life. ほとんどすべての学生が学校生活を楽しんでいる。 That is a student whom my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 My teacher has perfect trust in me. 私の先生は私を完全に信頼している。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 To all appearance, they don't study hard. どう見ても彼らは一生懸命勉強していない。 As a similar feature it is noted that students engaged in fund-raising activities rarely contribute money they have earned themselves. 似たところでは、募金活動に従事する学生が自らで稼いだ金を殆ど募金しようとしないことが挙げられる。 Was it in May that I was born? 私は五月に生まれたかしら。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ん坊が生まれる。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Tom knows that Mary doesn't like raw eggs. トムはメアリーが生卵を嫌いなのを知っている。 There are many theories about the origin of life. 生命の起源については数多くの学説がある。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 The students around her were talking about the test. 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。 Is this my life? これが人生なのか。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 You should have worked harder. もっと一生懸命勉強すべきだったのに。 No fewer than five hundred students were present. ５００人もの学生が出席した。 That's the house where Tom was born. あそこがトムの生まれた家です。 I could manage to earn my living. 私はどうにかして生活費をかせぐことができた。 She is likely to live to be one hundred. 彼女は百歳まで生きられそうだ。 Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 She tried hard, but she failed. 彼女は一生懸命やったが失敗した。 The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 If I had taken that plane, I would be dead now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Nuclear war will bring life on this planet to an end. 核戦争は地球上の生命を終わらせるだろう。 Jeff wore the tie which Kim had given him for a birthday present. ジェフはキムが誕生プレゼントにあげたネクタイをつけていた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 You must work hard if you are to succeed. 成功しようと思えば一生懸命働かなければならない。 The eel I caught last week is still alive. 先週私のとったうなぎは、まだ生きている。 I worked hard last month. 私は先月一生懸命働きました。 Her teacher advised her to read more and more novels. 彼女の先生は彼女にもっと小説を読むように勧めた。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 I've been trying to imagine my life without you. あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 There is no life on the moon. 月に生物はいない。 A teacher must be fair with his students. 先生は生徒に公平でなければならない。 There are teachers and then there are teachers. 先生といってもいろいろある。 The students were ill at ease before the exam. 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 This class is composed of 35 pupils. このクラスは３５名の生徒から成っている。 Ms. Swan is our English teacher. スワン先生は私たちの英語の先生だ。 The company is struggling for survival. 会社は生き残りを賭けて奮闘している。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 People say that he's still alive. 彼はまだ生きているそうだ。 However hard she tried, she was unable to please him. 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class. サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。 He made up his mind not to return to his native country. 彼は生まれた国には戻らないと決心した。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 I like wild flowers. 私は野生の花が好きです。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams. 妹の咲子です。俺と年子で、今受験生です。 What year were you born? あなたが生まれたのは何年ですか？ Mr. Smith teaches me English. スミス先生は私に英語を教えてくれます。 If he tried hard, he would succeed. 一生懸命やったなら成功するだろうに。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 It's very kind of you to invite me to your birthday party. 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。 Please play it back for me after you've finished the recording. 録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。
