Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was hard for him to live on his small pension. 少ない年金で生活するのは彼には困難だった。 May I speak to the professor? 先生と話したいのですが。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 Tom is a university student. トムは大学生です。 The teacher pointed out several mistakes in my English composition. 先生は私の英作文の誤りをいくつか指摘した。 Last week five students were absent from class. 先週五人の生徒が授業を休んだ。 I recognized the teacher at once, because I had met him before. 先生がすぐわかった、というのは以前に会ったことがあったからだ。 You must not be a virgin, right? あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。 Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。 That Prof.'s talk is driving me up the wall. あの先生の話にはうんざりするよ。 I can't imagine life without Tom. トムのいない人生なんて考えられない。 This book gives a good picture of life in America during the Civil War. この本は南北戦争中のアメリカの生活を生き生きと描いている。 Life without love is meaningless. 愛のない人生など全く無意味だ。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 He lived a happy life. 彼は幸福な生活を送った。 Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company. 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。 This is an instance of modern British life. これは英国の現代生活のほんの一例だ。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 The pupil was punished for smoking. その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。 I was young, and I wanted to live. 私は若かった、そして私は生きたかった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う危険がある。 Mother Teresa was born in Yugoslavia in 1910. マザー・テレサは１９１０年にユーゴスラビアで生まれた。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 We're very attracted to life in the countryside. 私たちは田舎の生活にとても引かれている。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 He is said to have been a good teacher. 彼はよい先生であったと言われています。 Women live longer than men in most countries. たいていの国では女性は男性より長生きだ。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 Pure water is necessary to our daily life. きれいな水は我々の日常生活に必要だ。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Some people believe in eternal life after death. 死後の永遠の生命を信じている人もいる。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 Massive amounts of carbon dioxide are generated every day. 毎日大量の二酸化炭素が生成されている。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 Life is too short to worry about things like that. 人生は短いのだから、そんなことを悩んでいても仕方がない。 Many would jump at the chance to live in New York. ニューヨークで生活するチャンスがあれば多くの人が飛びつくだろう。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 The students are looking forward to the summer vacation. 生徒たちは夏休みを楽しみにしている。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 "Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy." 「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」 Many pupils are poor at algebra. 代数の苦手な生徒が多い。 I am an English teacher. 英語の先生です。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 The new student became friends with Ken. その新入生はケンと親しくなった。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 This is the town where I was born. ここは私が生まれた町です。 She lived a happy life. 彼女は幸せな生活を送った。 What percentage of the students are admitted to colleges? その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Your student called me. あなたの生徒は私に電話をした。 She expressed satisfaction with her life. 彼女は自分人生に満足しているといった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka. 来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。 The sisters lived to be 100 years old. その姉妹は１００歳まで生きた。 The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance". 学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 They live together in unity. 和合して生活している。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration. この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 Whom do you respect most in your life? あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。 I want to live as long as I can stay in good health. 私は健康でいられる間は生きていたい。 She worked hard on account of her children. 彼女は子供達のために一生懸命働いた。 You have worked hard to succeed. 君の成功は一生懸命勉強した。 When I was a student, I used to go to that pizza parlor. 私は学生の頃、よくあのピザ店へ行ったものだった。 My uncle is in charge of the third-year class. 私の叔父は三年生を担当していました。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Though she repeated that she was a college student, I could not bring myself to believe it. 彼女は何度も自分は大学生だと言ったが私はどうしてもそれを信じる気にはなれなかった。 I have a stomachache, doctor. 先生、胃が痛いのですが。 I don't menstruate. 生理がありません。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 He remained single all his life. 彼は一生独身で通した。 My life seems unreal. 私の人生は嘘のようにおもえる。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 For the teacher, teaching her was fun. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He stuck out his tongue at his teacher. 彼は先生に向かって舌をべーっと出した。 Every child bowed to the teacher. どの子も先生にお辞儀した。 I do not like Mary's living there alone. メアリーに一人でそこで生活してもらいたくないのだ。 In order to beat them, we practice very hard. 彼らをやっつけるために、僕らは一生懸命に練習した。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 You are satisfied with the argument. あなたは自分の人生に満足しています。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 All of the students were present. 学生全員が出席した。 I am going to put my heart into the work. ぼくは一生懸命その仕事をやろうと思う。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。
