Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lived an unhappy life. 彼は不幸な生活を送った。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 You should talk to the teacher yourself. 君が自分で先生に話すべきだよ。 If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I can't bear the inconvenience of country life. 私は田舎生活の不便さは我慢できない。 Her classmates do not appreciate her. 同級生は彼女のよさが解っていない。 I was keen on classical music in my school days. 学生時代は、クラシック音楽に夢中でした。 Miss Sato is in charge of my class. 佐藤先生が私のクラスを担当しています。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 Some wild animals are on the verge of extinction. いまにも絶滅しようとしている野生動物もいます。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 You must work hard in order not to fail. 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Not all the students of this school go on to university. 本校の生徒の全員が大学に進学するわけではない。 Immediately after the bell rang the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 Happy birthday to you! 誕生日おめでとうございます。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 When were you born? あなたはいつ生まれましたか。 This is the life. 人生、こうでなくちゃ！ They teased the new student. 彼らは新入生をからかった。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 Merely to breathe does not mean to live. ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。 I inspired my students to work harder. 私は生徒たちにもっと勉強するよう励ました。 There was a lot of students absent from class today. 今日授業を欠席した学生は多かった。 Husbands and wives should stand by each other throughout their lives. 夫婦は生涯助け合うべきです。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Only 3 out of the 98 passengers survived. ９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。 She consecrated her life to the work. 彼女はその仕事に一生を捧げた。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 That teacher is in charge of the third-year class. その先生は３年のクラス担任である。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 When it comes to raw fish, I feel disgusted. 生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。 Do you remember the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 What's your impression, doctor? どんな感じですか先生？ Tom would like to be reincarnated as a woman. トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。 Yesterday was my birthday. 昨日は私の誕生日でした。 With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say. 多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。 The teacher is looked up to by the pupils. 生徒たちはその先生を尊敬している。 None of them is alive. 誰も生きていない。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 The teacher had to evaluate all the students. 教師は学生全員に評価をつけなければならなかった。 The students sat quiet all the time. 生徒たちはずっと静かに座っていた。 Happiness depends, not so much on circumstances, as on one's way of looking at one's life. 幸福は環境いかんによるものでなくて、むしろ自分の人生に対する見方いかんによる。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 I am dating my cram school teacher. 塾の先生と付き合っている。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 This material isn't suited towards making western clothing. この生地は洋服をつくるのには向かない。 The pupils began to read all together. 生徒たちは声をそろえて読み始めた。 I guess our teacher is over fifty years old. 先生は５０歳を超えていると私は思う。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Tom is now in the fifth year. トムは今５年生だ。 The teacher was really upset and threw Johnny out of class. 怒った先生はジョニー君を教室から退室させました。 The student center is a good place to strike up conversations. 学生センターは話をするのに良いところだ。 Wisdom is better than gold or silver. 富は一生の宝、知は万代の宝。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎生活にとても引かれる。 Our teacher frequently overlooked the names of people on the list. 私たちの先生は、たびたび名簿にある名前を見落とした。 I've never seen a live whale. 私は生きている鯨を見たことがない。 The teacher gave her much information about the university. 先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。 He lived a hard life. 彼はつらい人生を送った。 All the students shouted with joy. 学生はみな歓声をあげた。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 The professor treated her as one of his students. 教授は彼女を自分の学生のように扱った。 The doctor examined over fifty patients that day. その日、先生は５０人以上の患者を診察した。 I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime. エイズが私が生きているうちに治ることを願っているよ。 The committee man is a dentist in private life. その委員は私生活においては歯科医である。 I am a Hyogo University student. 私は兵庫大学の学生です。 Rural life appeals to me very much. 私は田舎の生活にとてもあこがれる。 I felt ill at ease in the presence of the principal. 僕は校長先生のまえでおちつかなかった。 She has made herself master of flower arranging. 彼女は生け花の大家になった。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 The difficulty in life is the choice. 人生における難しさは選択である。 Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life. 誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。 I'm a person who was born during the Showa era. 私は昭和生まれの人間です。 He was cross with his student. 彼は自分の生徒に腹を立てた。 I was scolded by my teacher. 私は先生に叱られた。 I am not in the humor for working hard today. 僕は今日は一生懸命働く様な気分じゃない。 I recall the day when the younger brother was born. 私は弟が生まれた日を覚えている。 No matter how hard he tried, my opinion didn't change. 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 I hear the grass in England is green even in the winter. イギリスでは冬でも芝生が緑だそうですね。 It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'. 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。 Not bad. I can earn a good enough living. 悪くない。生活費くらいは十分稼げるよ。 I consider him to be an excellent teacher. 僕は、彼をすばらしい先生だと考えている。 To be badly off makes life hard to bear. 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 I'm going to study biology and Spanish. 私は生物学とスペイン語を勉強するつもりです。 Is it valid to say that all men are created equal? 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 Have students read such books as will make them think more. 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 A father provides for his family. 父親は家族の生活をまかなう。 When is your birthday? 誕生日いつ?
