In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
I should never have thought they would take such a fancy to their teacher.
彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
She wanted to be a teacher.
彼女は先生になりたかった。
This song always reminds me of my school days.
この歌はいつも私に学生時代をおもいださせる。
He apologized to the teacher for coming to school late.
彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。
He is as great a man as ever lived.
彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。
I consider him to be an excellent teacher.
私は彼を最高の先生だと思っている。
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
太陽がなかったら、地上に生物は存在できないだろう。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes.
春が来ると野山の全てが生き生きとする。
Life is so important for him.
人生は彼にとってとても大切なものだ。
There's a great variety of creatures living in the sea.
海の中では様々な生き物が見られます。
The teacher particularly emphasized that point.
先生は特にその点を強調した。
There are 35 students in this class.
このクラスには35人の生徒がいます。
All the students protested against the war.
学生はみんな戦争に抗議した。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
I remember the day you were born very well.
君が生まれた日のことはよく覚えている。
Born in a poor family, he is anxious for wealth.
貧しい家族に生まれたので、彼は富を欲しがっている。
All of the dogs were alive.
すべてのイヌが生きています。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
You must not lose sight of your goal in life.
君は人生におけるゴールを見失ってはいけない。
I regret having said such a thing to my teacher.
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
There aren't many students who can read Latin.
ラテン語を読める生徒は多くありません。
It was clear that Hawking would live longer than was first thought.
ホーキングが、最初に考えていたよりも長く生きることは明らかであった。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
There were more than 100 students there.
そこには１００人以上の生徒がいた。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
What do you think of the new teacher?
新しい先生についてどう思いますか。
You'll soon get used to living in the country.
田舎の生活にすぐ慣れるでしょう。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Japanese high school students go to school 35 weeks a year.
日本の高校生は年に３５週間学校に行く。
Tom bought a camera to give to Mary on her birthday.
トムはメアリーの誕生日にあげるためにカメラを買った。
The teacher let him go home.
先生は彼を帰宅させた。
Our teacher is stern to us.
我々の先生はきびしい。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
The truth is that he is good by nature.
じつは彼は生まれつきよい人間なのです。
I ran and ran, but missed the train.
一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。
He might be our new teacher.
あの人は私たちの新しい先生ではないだろうか。
He is what we call an honour student.
彼はいわゆる優等生だ。
She earns her living as a ballet dancer.
彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。
Our class has forty-five students.
クラスには４５人生徒がいる。
We know that she was born in Canada.
私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。
He is a sanitary inspector.
彼は衛生監視員である。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
He devoted his life to his study.
彼は一生を研究にささげた。
She attained her success through hard work.
彼女は一生懸命働いたので成功した。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
He found it very difficult to adjust himself to life in the new school.
彼は新しい学校での生活になかなかなじめなかった。
The students are looking forward to the summer vacation.
生徒たちは夏休みを楽しみにしている。
The teacher intervened in the quarrel between the two students.
先生が二人の学生の口論を取り成した。
Yesterday was my birthday.
昨日は私の誕生日でした。
I am tired of the day-to-day routine of life.
毎日の単調な生活にはうんざりだ。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
もし太陽がなければ、地球上の生物はいないだろう。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
He works harder than I did at his age.
彼は私が彼の年だったころより一生懸命に働く。
I have something to live for in music.
おんがくにわたしは生きがいを持っています。
Mr Hirayama is a very good teacher.
平山先生は大変良い先生です。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
He made law his life career.
彼は法律を生涯の仕事に選んだ。
Eating habits in China have been rapidly becoming Americanized in recent years.
中国では近年急速に食生活のアメリカ化が進んでいる。
The headmaster will present the winners their prize.
校長先生は勝った人達に賞を贈るでしょう。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
