Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is naturally clever. 彼は生まれつき頭がよい。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Mr Smith is in charge of the class. スミス先生はそのクラスの担任だ。 If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now. あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。 Nowadays many college students are neglectful of their studies. 現在は多くの大学生が勉学に怠惰である。 He instructed students in history at school. 彼は学校で生徒に歴史を教えていた。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The boy was bored with home routines that were dull and unchanging. 活気も変化もない家庭内のきまりきった生活に少年は退屈した。 I was disillusioned at her private life. 彼女の私生活を知って幻滅した。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 He led a life of luxury. 彼は贅沢な生活を送った。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 My birthday is one month from today. 私の誕生日は１ヶ月先の今日です。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 On main menu from this DVD there is no 'play the story' button. このＤＶＤのメインメニューには「本編再生」ボタンがありません。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 I think that it's good and bad that throughout my life I will not be able to forget that event. 良くも悪くも、あれは一生忘れられない出来事だと思う。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 The students were all looking forward to the summer vacation. 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。 He's a student who I'm teaching English to this year. 彼は今年私が英語を教えている生徒なんだ。 My teacher told me to turn in my paper as soon as possible. 先生はできるだけ早くレポートを提出するように言った。 He is working hard so that he may pass the examination. 彼は試験に合格しようと一生懸命勉強している。 From the spring equinox the day become longer than the night, and living creatures are becoming full of life. 春分の日を境に昼が夜より長くなり、生物はかなり生気に満ちてきます。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. その災害を起こした地震は１９９５年に発生した。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 He pays no attention to the teacher. 彼は先生の言うことを聴かない。 Can you make sashimi out of this fish I just caught? 今釣ってきた魚を、生き造りにしてもらえますか。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 There was no student in the playground. グラウンドにはひとりの生徒もいなかった。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 I was born in America. 私はアメリカで生まれた。 He is said to have been a good teacher. 彼はよい先生であったと言われています。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 They are sitting on the lawn and the ground. 芝生や地面に座っている。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 Good students study hard. よい学生は一生懸命勉強する。 I will give you a bicycle for your birthday. 誕生日には自転車をあげよう。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 I'm afraid of wild animals. 私は野生の動物が怖い。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 He was famous during his long life and his work was very popular. 長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 How happy you must be to have a new baby girl! 女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。 Our math teacher drew a circle on the blackboard. 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 What will you live on while you are there? そこにいる間、生活の糧はどうするのだ。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 I regret not having studied hard for the test. テスト勉強をあまり一生懸命やらなかった事を後悔している。 The pupil was punished for smoking. その生徒はタバコを吸ったために罰せられた。 Mr Hashimoto was confused by Ken's question. 橋本先生はケンの質問に当惑した。 I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 Do you know the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 In everyday life we have many obligations and responsibilities. 我々は、日常生活の中に多くの義務や責任を担っている。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 The teacher acknowledged the pupil with a smile. 先生は生徒に気づいてにっこりと（あいさつ）答えた。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 She is a college student. 彼女は大学生です。 Man cannot live forever. 人は永久に生きつづけることはできない。 You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.' あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。 From acorns come oaks. どんぐりからオークが生まれる。 The other day I went fishing for the first time in my life. 先日生まれて初めて魚釣りに行った。 He is far in advance of the other students. 彼は他の学生よりずっと進んでいる。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 My job is teaching English. 私の仕事は英語の先生です。 Mr. Kato teaches us English. 加藤先生が私達に英語を教えてくださる。 One's lifestyle is largely determined by money. 人の生活様式の大半はお金によって決まる。 They say that she was born in Germany. 彼女はドイツ生まれのようだ。 He is in great want. 彼は生活に困っている。 You will soon accommodate yourself new ways of living. あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life. これまでの人生で一度もレストランで食事をしたことがない、という老人に出会った。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 He lives from hand to mouth. 彼はその日暮らしの生活をしている。 When is your birthday? 君の誕生日はいつですか。 My brother used to idle away many hours lying on the grass. 兄は芝生に寝ころんで何時間も怠けて過ごしたものだった。 We'll never live this fiasco down. この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。 I'll be back in time for my mother's birthday. 母の誕生日に間に合うように帰ります。 The teacher asked me which book I liked. 先生はどちらの本が気に入ったか私に尋ねた。 She was buried in her hometown. 彼女は生まれ故郷に埋葬された。 She lived a happy life. 彼女は幸せな人生を送った。 Can I speak with the teacher? 先生と話してもいいですか。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Do you feel birthdays are important? 誕生日って大事だと思う？ It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。
