Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His life was full of drama. 彼は人生のドラマに満ちていた。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 He is by nature a very quiet person. 彼は生まれつきとても無口です。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 We know that she was born in Canada. 私たちは彼女がカナダ生まれなのを知っている。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. その工場はバイクを月に８００台生産する。 Treasure every encounter with others because you never know if you'll meet a person just once in your lifetime. 人生、一期一会というじゃないの。出会いを大切にしようよ。 No living thing could live without air. 空気がなければ生物は生きていけないだろう。 They were born in Thailand. 彼らはタイで生まれた。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 We want freedom from poverty. 我々は貧困のない生活が欲しい。 Mary is going to have a baby next month. メアリーは来月赤ちゃんが生まれる。 She boards students. 彼女は学生を下宿させている。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 I have once seen a live whale. 生きているクジラを見たことがある。 I don't want to eat a live lobster. 私は生きたままのえびは食べたくない。 They found it difficult to earn a living. 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 Those who keeps early hour will live long. 早寝早起きをする人は長生きする。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 More than 40 percent of the students go to university. ４０％以上の生徒が大学に進学する。 Several students were absent from school because of colds. 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 He is German by birth. 彼は生まれはドイツです。 Patty is a smart student. パティーは利口な学生だ。 AIDS has broken out. エイズが発生した。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 I was young, and I wanted to live. 私は若かった、そして私は生きたかった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 If you are to succeed, you must work hard. もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 Elephants are the largest land animals alive today. 今日（こんにち）象は現存する最も大きい陸生動物である。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 Cabbage can be eaten raw. キャベツは生で食べられる。 To live is to suffer. 生きることは苦しむこと。 I felt like I was dead. 僕は生きた心地がしなかった。 We will reap rich rewards later on in life. 我々は後半生に豊かな報酬を手にするだろう。 These regulations ought to be observed by the students. これらの規則を、学生は守るべきである。 No one can live by and for himself. 人はひとりで、だれにも頼らずには生きられない。 Fortunately, my son quickly adjusted to life in his new school. 幸いなことに、息子は新しい学校での生活にすぐに慣れた。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 His book begins with a tale of country life. 彼の本は田園生活の話から始まる。 Students bustled about all the night. 学生は一晩中さわぎまくった。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 We call our English teacher E.T. 私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。 Taro is studying hard. 太郎は一生懸命勉強している。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 This picture reminds me of when I was a student. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 May I speak to the professor? 先生と話したいのですが。 Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question. ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。 You're dating a Keio university student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 The company gave him enough pension to live on. 会社は生活するために十分な年金を与えた。 Life is despair, that's what I think. 人生とは絶望である。 僕はこう考えている。 Tom is a student. トムは生徒です。 While there is life, there is hope. 生きている限り希望がある。 All the teachers and students we talked to said that Tom is easy to get along with. 私たちが話し掛けた先生と生徒の誰もがトムは気さくだと言っていた。 You had better yield to your teacher's advice. 先生の助言に従ったほうがよい。 As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form. おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 Those students work hard, don't they? あの学生たちはよく勉強するね？ I have life insurance. 私は生命保険に入っています。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 He comes from England, but is very poor at English. 彼はイギリス生まれだが、英語がとても下手である。 Yuriko arranges flowers in her spare time. ユリコは余暇に花を生ける。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 Students have a holiday on Foundation Day. 学生は創立記念日で休みだ。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 They did not want to give up their old ways of living. 彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。 I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 The students went at their work as the examinations approached. 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 He is endowed with a sense of humor. 彼は生来ユーモアの感覚に恵まれている。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 He dedicated himself to biology studies for almost ten years. 彼はほぼ10年を生物学の研究に捧げた。 Mike visited Mr Ogaki, who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 If it were not for air, we could not live on the earth. 空気が無ければ、我々は地球上で生きられないだろう。 The teacher recommended this dictionary to us. 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。 I am really tired of living. 生きるのが本当にしんどいです。 She studied very hard in order that she might succeed. うまくいくようにと彼女は一生懸命勉強した。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers. 彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。 Some people compare life to a stage. 人生を舞台にたとえる人もいる。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 He wanted to be respected by the students. 彼は学生たちに尊敬されたかった。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 To be or not to be, that is the question. 生きるか死ぬか、それが問題だ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 Both you and I are students. 君も私も学生だ。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。
