You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
He adapted himself to his new life.
彼は新しい生活へ自分を順応させた。
She studied French as hard as possible.
彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。
The only useful answers are those that raise new questions.
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
I owe it you that I am still alive.
私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Success in life lies in diligence and vigilance.
人生で成功の道は勤勉と用心深さにある。
He had a narrow escape at that fire.
彼はその火事で九死に一生を得た。
She is an American by birth.
彼女は生まれはアメリカである。
The students could not give an answer.
生徒は答えられなかった。
As soon as man is born he begins to die.
人は生まれるとすぐ死に始める。
Right after the teacher finished the class the bell rang.
先生が授業を終えるとすぐにベルが鳴った。
Because of her, he lived a miserable life.
彼女のせいで、彼は悲惨な生活を送った。
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
That teacher tends to be partial to female students.
あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。
Thank you for remembering my birthday.
私の誕生日を覚えていてくれてありがとう。
All life is a series of activities.
人生は全て活動の連続である。
The students stood waiting for a bus.
学生達はバスを待ちながら立っていた。
The teacher made me repeat the sentence.
先生は私にその文を繰り返させた。
He was sitting surrounded by the students.
彼は生徒達に囲まれて座っていた。
Our teacher often overlooked his name on the list.
私たちの先生は、たびたび名簿にある彼の名前を見落とした。
Is Mrs. Smith an English teacher?
スミス先生は英語教師ですか？
We couldn't help laughing at the teacher's joke.
先生の冗談に笑わずにいられなかった。
Students are impatient for the summer holidays to come.
学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
We tried hard to get first prize in the chorus contest.
私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
The professor requires excellent work of his students.
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
The coelacanth inhabits the deep sea.
シーラカンスは深海に生息する。
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。
According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class.
後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
There are ten thousand students in this university.
この大学には１万人の学生がいる。
The speech made by the student was interesting.
その学生がしたスピーチは面白かった。
The teacher stressed the importance of daily practice.
先生は毎日の練習の大切さを強調した。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
It's really hard to turn your back on your way of life.
今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。
A family should not spend all of its money to keep someone alive on a machine.
機械によって人を生かしておくために、家族がすべてのお金をつぎ込むべきではありません。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Are you a high school student?
あなたは高校生ですか。
Don't get smart with me, or you'll get a black eye!
私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。
Some of the students were late for school.
学校に遅れた学生もいた。
His hard work will make him.
彼は一生懸命やっているからうまくいくだろう。
Our class has forty-five students.
クラスには４５人生徒がいる。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
Mold grew on the boots.
長靴にかびが生えた。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
To live is to suffer.
生きることは苦しむこと。
Next Sunday we are going to have a party for Mr Oka.
来週の日曜日私たちは岡先生のためのパーティーをするつもりです。
Your student called me.
あなたの生徒は私に電話をした。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
If I'm reincarnated, I want to come back as a cat.
生まれ変わったら猫になりたい。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.
この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
There was a crowd of students waiting in front of the library.
図書館の前には大勢の学生が待っていた。
Mrs. Bush is our English teacher.
ブッシュ先生は私たちの英語の先生です。
Half of my class like dogs.
私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。
The number of students in the class is limited to fifteen.
そのクラスの学生数は、１５人に限られている。
Mr Thomas will be able to solve the problem.
トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。
Students are open to the influence of their teachers.
学生達は教師の影響を受けやすい。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He is above the ordinary type of student.
彼は並みの学生ではない。
I want to send a present for his birthday.
彼の誕生日にプレゼントを贈りたいんです。
She is a British citizen but her native land is France.
彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
Who is your teacher?
君たちの先生はだれですか。
He worked as hard as anybody else.
彼は他の誰にも劣らぬくらい一生懸命働いた。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Our teacher told us what to read.
先生は私たちに何を読んだらよいか教えてくれた。
In a sense, life is only a dream.
ある意味では、人生は夢にすぎない。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
I am a Japanese high school girl.
私は日本の女子高生です。
He speaks Berber to his teachers.
先生にはベルベル語で話しかけます。
These flowers grow in warm countries.
これらの花は暖かい国々で生息する。
The number of students who travel abroad for vacation is increasing.
休暇を利用して海外旅行をする学生がますます増えている。
She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.
彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
