Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every pupil is supposed to know the school regulations. 生徒はみんな校則を知っていることになっている。 Not for school, but for life do we learn. 我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。 The number of the living was smaller than that of the dead. 生存者の数は死者の数より少なかった。 Jack was born on August the tenth. ジャックは８月１０日に生まれた。 For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out. 生まれてはじめて良心の呵責を感じましたが、そうする以外にその場をしのぐ方法はありませんでした。 She painted a vivid picture of the event. 彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。 What grade is your sister in? 君の妹さんは何年生なの。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 Tom asked his girlfriend to pardon him for forgetting her birthday. トムはガールフレンドの誕生日を忘れていたことの許しを請うた。 There's bamboo growing in the garden. にわに竹が生えている。 A fox is a wild animal. キツネは野生動物です。 He was a so-called aristocrat by birth. 彼は生まれはいわゆる貴族だった。 The teacher ordered the classroom to be cleaned. 先生は教室を掃除するように命じた。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 He did not relish this simple family life. 彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 It is common for students to go to school without eating breakfast. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 He is popular with the students. 彼は生徒の間で人気がある。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ Quite a few students are absent today. かなり多くの学生が今日欠席している。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 His hard life is telling on his health. きつい生活が彼の健康にこたえてきている。 Soon after the accident they found a live animal there. その事故のすぐ後、そこに彼らは生きている動物を見つけた。 The students answered in order. 生徒たちは順番に答えを言った。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 The grass looks nice. 芝生が素敵にみえる。 We saw a lot of live fish in the pond. 池でたくさんの生きている魚を私たちは見た。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなければ何も生きられないだろう。 I've already talked to this student. この学生にはもう話しました。 He keeps company with a foreign student. 彼はある外国人学生と付き合っている。 I was bored with the monotony of daily life. 変化のない毎日の生活に飽きていた。 He is a young man who impresses you as a typical student. 彼は、いかにも学生らしい印象をあたえる青年だった。 I have never drawn anything in my life. 私は生まれてから何も描いたことがありません。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 I should never have thought they would take such a fancy to their teacher. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 Is he your teacher? 彼があなたの先生ですか。 I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures. 私はずっと竜が見たかったのですが、竜は現実の生物ではないのです。 He that cannot ask cannot live. 人にものを聞くことができないものは生きることもできない。 There wasn't one student who was absent. 欠席した生徒は一人もいなかった。 He had an intense hatred of his teacher. 彼は先生に対して激しい憎悪を抱いていた。 There can be no joy in that idle life. そんな怠惰な生活に喜びはありえない。 Each of these students has his or her own opinion. この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。 But for my family, I would not work so hard. もし私に家族がいなければ、、こんなに一生懸命に働かないでしょう。 I wonder if Mr. Oka will teach English. 丘先生は英語を教えるでしょうか。 I have nothing to live for. 私には生き甲斐がない。 She remained single all her life. 彼女は一生独身のままだった。 The student majors in philosophy. その学生は哲学を専攻している。 This adds color to his way of speaking. これが彼の話し方に生彩をそえている。 Our teacher told us when to start. 先生は私達にいつ出発すればいいか言ってくれた。 All the students in my class are friendly. 私のクラスの生徒はみんな仲良しです。 I checked to make sure that he was still alive. 私は彼がまだ生きているのかを確かめた。 I can't live on ten thousand yen a month. ひと月一万円では生活できない。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 I'd rather live happily in the present than go down in history. 僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。 You can't study too hard. いくら一生懸命勉強しても勉強しすぎることはない。 But for my family, I would not have worked so hard. もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。 The single-minded way he gets on with his life is truly admirable. 彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party. もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。 He immigrated to Brazil in search of a better life. 彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 It was so nice to sit on the grass in the spring sun. 春の陽光の下で芝生にすわっているのはとてもすばらしかった。 It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth. 本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。 People whose homes are in the town want to live in the country. 都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。 A number of students said they would be happy to take part in the contest. 多数の学生が、その競争に喜んで参加すると言った。 They worked hard like so many bees. 彼らは蜂のように一生懸命働いた。 The teacher's name was Mr. Grey. 先生の名前はグレイ先生でした。 The teacher told us a funny story. その先生は私たちにおもしろい話をしてくれた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 The promise still holds. その約束はまだ生きている。 A bright child is curious about life and reality. 賢い子供は人生や現実について知りたがる。 Students are apt to waste time. 学生は時間を浪費しがちである。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 The doctor dosed the girl with antibiotics. 医者は少女に抗生物質を服用させた。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 The number of students in this class is limited to 15. このクラスの生徒は１５人に限定されている。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Our teacher made us clean the room. 先生は、私達に部屋を掃除させた。 Mr. Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 He told me his age, his birthplace, his family, and so on. 彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。 Our teacher demanded that we keep quiet. 先生は私達に静かにしてるよう命じた。 The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. その女の先生は私がカンニングをしていると思って、私から目を放さなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The transfer student in the other class is a super good looking guy. 隣のクラスの転校生、超イケメンだって。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 This dog was born two months ago. この犬は２ヶ月前に生まれました。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。
