Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As you know, life is compared with a voyage. ご存じのように人生は航海にたとえられる。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 The woman dental hygienist said to me, lying down in the chair, "Right, please open your mouth." 椅子に横たわる私に、歯科衛生士の女性が 「はい、お口を開けてください」と言ったのです。 Study hard so you don't fail. 落第しないように一生懸命勉強しなさい。 Try to live within your income. 自分の収入の範囲で生活するようにしなさい。 When did life come into being? 生命はいつ誕生したのですか。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 It is really marvelous of you to remember my birthday. 私の誕生日を覚えているなんて、あなたって本当にすてきだわ。 Every time the woman teacher passed the school yard, someone gave her the razz. その女の先生が校庭を通るときは、いつでも誰かにひやかされた。 At first he had difficulty telling one student from another. 最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。 Accidents often result from carelessness. 事故はしばしば不注意から生じる。 Paul studies very hard these days. ポールは最近大変一生懸命勉強します。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 No student is allowed to enter the room. いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 This bar is a popular student hangout. このバーは学生のたまり場として知られている。 In those days, I was still a student. その当時、私はまだ学生であった。 You are not a student. あなたは生徒ではありません。 She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self. 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、私は尊敬している。 The students around her were talking about the test. 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。 I studied English very hard day after day. 私はくる日もくる日も一生懸命英語を勉強した。 If it were not for water, no living things could live. 水がなければ、生き物は生存することができない。 I mean students in general, but not in particular. 私は一般の学生のことを言っているのであって、特定の学生のことを言っているのではない。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 The roses sometimes grow wild. バラは時として自生することがある。 In the past it was perfectly normal to get the back of a teacher's hand or fist as punishment. 昔は、悪いことをすると、学校の先生から平手をくらったり拳固をもらうことが当たり前だった。 We chose Mary a good birthday present. 私たちはメアリーに立派な誕生日の贈り物を選んだ。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 This problem arose from the mutual misunderstanding. この問題はお互いの誤解から生じたものだ。 I managed to make the teacher understand my idea. どうにか私の考えを先生にわかってもらえた。 Please remember me to your teacher. 先生によろしくお伝えください。 According to the newspaperman, it makes life worthwhile, doesn't it? 新聞記者によると人生が生きがいがあるものになるのではないですか。 The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered. ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 That is because you always study hard. それは君がいつも一生懸命勉強しているからだよ。 The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. 先生はトムのたび重なる欠席を心配した。 It is everyone's wish to succeed in life. 人生において成功すると言うのはすべての者の願いだ。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I can't imagine life on another planet. 私は他の惑星に生物がいるなんて想像できない。 They were scolded by the teacher. 彼らは先生にしかられた。 I was invited to her birthday party. 彼女の誕生日にパーティーに招かれました。 Don't look only on the dark side of life. 人生の暗い面ばかりを見るな。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 The teacher opened the box and took out a ball. 先生は箱を開けてボールを取り出した。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 Half the students were absent. 学生の半数が休んでいた。 She gave her entire life to the study of physics. 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 Dr. Smith has a lot of patients. スミス先生には大勢の患者がいる。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 If I'd taken that plane, I wouldn't be alive now. あの飛行機に乗っていたら、今生きていないでしょう。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 She studied hard in order not to fail the entrance exam. 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 Jack has no goals for his life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 While there is life, there is hope. 生きている限り希望がある。 How was your birthday? 誕生日はどうでしたか。 He is a Russian by birth. 彼は生まれはロシア人である。 I never liked biology. 私は生物学は決して好きではありませんでした。 This adds color to his speech. これが彼の話し方に生彩をそえている。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 There are many wild animals around here. この辺りには野生の動物が沢山います。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 Almost all the students like English. 学生のほとんど全員英語が好きだ。 No students went there yesterday. 昨日そこへ行った学生はだれもいない。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 All of the dogs were alive. すべての犬が生きています。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She blew out all eight of her birthday candles. 彼女はお誕生日のロウソクを８本全部吹き消した。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 The student body is opposed to the new rules. 全校生徒が新しい規則に反対している。 However hard you may try, you will not be able to do it. どんなに一生懸命にしてもそれはできないだろう。 I will give you a bicycle for your birthday. 君の誕生日に自転車を送ろう。 If you do your study at all, do your best. いやしくも勉強をするなら、一生懸命やりなさい。 I think it is my business to study hard. 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 Urbanization is encroaching on rural life. 都市化が田園生活をどんどん侵食しています。 Science brought about many changes in our lives. 科学は私達の生活に多くの変化をもたらした。 We elected her to approach our teacher on the matter. その事で先生に掛け合ってもらうように彼女を選んだ。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 She consecrated her life to the work. 彼女はその仕事に一生を捧げた。 Nobody can exist without food. 誰も食事なしでは生きられない。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 Happy birthday to you! お誕生日おめでとうございます。
