Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will never forget your kindness. あなたのご親切は一生忘れません。 Out of twenty students, only one had read the book. ２０人の生徒のうちたった一人しかその本を読んだことがなかった。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two. どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りにしろ。 The students are making good progress in English. 学生達は英語の力を伸ばしている。 He makes it a point to remember each one of our birthdays. 彼は私たちの誕生日を覚えるようにしている。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。 None of the students like tests at school. 生徒はだれも学校のテストなど好きではない。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my speech. もっとじっくりスピーチの準備をすべきだったと先生に言われた。 Let's ask the teacher. 先生に頼もう。 Your birthday is coming soon. 君の誕生日が近づいているね。 The student may have copied the figures in a hurry. その学生は急いでその数学を写したのかもしれない。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 The class being over, the students left quickly. 授業が終わると、生徒達は急いで帰って行った。 Don't make light of life. 生命を軽んじてはいけません。 She's our teacher. あの方は私たちの先生です。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 Did you enjoy yourself at the welcoming party for freshmen? 新入生歓迎会は楽しかったですか。 The students sat still, listening to the lecture. 学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。 I'll turn over a new leaf and study English very hard. 心機一転して英語の勉強を一生懸命するぞ。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 The teachers teach all day long. 先生は一日中ずっと教えます。 We're students. 私たちは学生です。 The teacher can't have said such a thing. 先生がそんなことを言ったはずがない。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の生まれ故郷を訪ねた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 The sun is essential to life. 太陽は生命に不可欠である。 Is her father a teacher? 彼女の父は先生ですか。 Life today is fast-moving and complex. 今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。 You're dating a Keio student, aren't you? あなたは慶応の学生といつもデートしているのね。 When should I finish my homework, Mr Jewel? いつ宿題を終わらせればよいのですか、ジュール先生？ His mother is an English teacher. 彼のお母さんは英語の先生だ。 A student wants to see you. 学生がお会いしたいと言っています。 This is the place where my father was born. ここが父が生まれた場所です。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 How will you manage without a job? 仕事なしでどうやって生活していくのか。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 It is difficult to catch up with Japan in the production of cars. 車の生産で日本に追いつくのは難しい。 The girl made a doll out of a piece of cloth. 少女は生地の切れ端で人形を作った。 The teacher said to me, "Get out!" 先生は私に「出て行け」といった。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Your success depends upon whether you work hard or not. 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。 Our teacher said, "Water boils at 100 degrees." 先生は「水は１００度で沸騰する」と言った。 His life after retirement was unhappy. 彼の定年後の生活は不幸なものであった。 Try to live within your income. 収入内で生活をするようにしなさい。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 We live in a civilized society. われわれは文明社会に生きている。 He neglected his health and now he's sick in bed. 彼は不養生がたたって今入院している。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 I am tired of my monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 Mr Tanaka showed us many pictures of his newborn baby. 田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。 In the early days of American history, blacks lived in slavery. アメリカの歴史の初期には黒人は奴隷として生きていた。 Both you and I are students. 君も私も学生だ。 When is your birthday? 誕生日いつ? If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 Kim was still alive. キムはまだ生きていた。 I'm in the eleventh grade. 私は高校2年生だ。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 The teacher called the roll in class. 先生は出席を取った。 Familiarity breeds contempt. 親しさは侮りを生む。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 I am a student at Oxford University. わたしはオックスフォード大学の学生です。 Is the snake alive or dead? そのヘビは生きているのか死んでいるのか。 Nobody lives forever. 永遠に生き続ける者なし。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The teacher took notice of the student's mistake. 先生は生徒の間違いに気付いた。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 Both you and I are college graduates. 君も私も大学の卒業生だ。 This factory can turn out 200 cars a day. この工場は一日に２００台の車を生産できる。 You must eat to live. You must not live to eat. 生きるためには食べねばならない。食べるために生きるのではない。 He devoted his life to his study. 彼は一生を研究にささげた。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 Yesterday was my birthday. 昨日は私の誕生日でした。 Love grew between Taro and Hanako. 太郎と花子の間に愛が芽生えた。 He has tasted the bitters and sweets of life. 彼は人生のすいも甘いも知っている。 The millionaire began life as a poor boy. その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。 The automobile is of great use in our life. 車は私たちの生活に非常に役に立つ。 I regret having said such a thing to my teacher. 私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。 The teachers could not decide where to build the new schoolhouse. 先生たちは、新しい校舎をどこに建てるべきか決定できなかった。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 As the baby was born, the Tanaka had to hire a part-timer. 赤ちゃんが生まれたので、田中さん一家はパートタイマーを雇わなければならなくなった。 If you study hard, you will become a good student. 熱心に勉強すれば、君は立派な生徒になるだろう。 Population growth has given rise to serious social problems. 人口の増加は深刻な社会問題を生んでいる。 Are you having your period? 現在生理中ですか。 They are both good students. 彼らは２人ともよい生徒です。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
