Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are forty-one teachers and about eight hundred students in this school. この学校には４１人の先生と約８００人の学生がいます。 Why has the birthrate declined so sharply? どうして出生率がそんなに急激に減ったのだろうか。 Believe me. I'll be a new man. 信じて。生まれ変わるよ。 All the students go home early on Saturday. 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年のクラス担任である。 This cloth irons well. この生地はアイロンがよくきく。 I don't know whether he is dead or alive. 彼が生きているのか死んでいるのかわからない。 Tom has memorised so many kanji that he can read books for primary school children. トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 If you work hard, you'll pass your exam. 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 They rented the room on the second floor to a student. 彼らは二階の部屋を学生に貸した。 He could not adapt his way of life to the company. 彼は自分の生き方を会社に合わせることができなかった。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 Flower arrangement is a part of Japanese culture. 生け花は日本の文化です。 You cannot live by love alone. 愛情だけでは生きてはいけない。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 He seems to be very fond of the student. 彼はその学生が気に入っているらしい。 I am a senior at Hyogo University. 私は兵庫大学の４回生です。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 Making a living as a manga artist is almost impossible. 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 May I have your birth date? 生年月日を教えてください？ He was the only person to survive the fire. その火事で生き残ったのは、彼だけだった。 Children quickly adapt themselves to their new life. 子供たちはすぐに新しい生活に順応する。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 We're getting fewer and fewer students. 生徒の数がだんだん減ってきた。 Accrued interest will be paid into your account. 生じた利息は貯金口座に入金されます。 Accidents will happen. 人生に事故はつきもの。 The cost of life increased drastically. 生活費が断然上がった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 I'm troubled by this birth-mark. この生まれつきのあざに悩んでいます。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker. まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。 He lived a rich and comfortable life in the country. 彼は田舎で裕福で快適な生活を送った。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Is she your teacher? 彼女があなたの先生ですか。 He has been teaching for 20 years. 彼は二十年間先生をしている。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 I wonder why women live longer than men. 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 You shouldn't live merely in pursuit of your own happiness. 自分だけの幸せを追求して生きるべきではない。 Today no one can imagine a life without television. 今日ではテレビのない生活なんて想像できない。 My mother put thirteen candles on my birthday cake. 母は私の誕生日のケーキにろうそくを１３本立てた。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 This melody reminds me of my school days. このメロディーを聴くと私は学生時代を思い出す。 Hope of finding the child alive is fading rapidly. その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Whenever I hear this song, I am reminded of my school days. この歌を聞くと私はいつも、学生時代を思い出す。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude! 一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。 I want to spend rest of the life pursuing my ideals. 余生は自分の理想の追求に費やしたい。 Our teacher warned him not to be late again. 先生は二度と遅刻しないように彼に注意した。 A critically wounded elephant went berserk and attacked every living thing in his path. ひどい傷を負った象は、興奮し、通る道で出会った生き物という生き物を襲った。 Mr Brown is looked up to by all the students. ブラウン先生はすべての生徒に尊敬されている。 He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops. 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He is nothing but a student. 彼はただの学生にしかすぎない。 The teacher put on a crown of flowers which was made by her pupils. 先生は生徒の作った花の冠をかぶった。 I was unable to go to his birthday party. 私は彼の誕生日パーティーに行けなかった。 A teacher should never laugh at his students' mistakes. 教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 The teacher ran up the stairs. 先生は階段をかけ上がった。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 "Are you a teacher?" "So I am." 「あなたは先生ですか」「その通りです」 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 The students sat still all the time. 学生たちは終始じっと座っていた。 She studied French as hard as possible. 彼女はできるだけ一生懸命フランス語を勉強した。 She is quite equal to the teacher in her ability to speak English. 彼女は、英語を話す力では先生に匹敵する。 This is the house where he was born. これがかれの生家だ。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Were it not for air, no creatures could live. もし空気がなかったら、生物は生きることはできないでしょう。 The youngest teacher at our school is not so young. 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。 He apologized to the teacher for coming to school late. 彼は学校に遅刻したことを先生に謝った。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Life is a long, long road. 人生は長い、長い道だ。 Most creatures in the sea are affected by pollution. 海に住む大半の生物は汚染による悪影響を受けている。 His wife teaches me Italian. 彼の奥さんは私のイタリア語の先生です。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 No one can live to be two hundred years old. 誰でも２００歳まで生きられるものではない。 May I speak to the professor? 先生と話してもいいですか。 He spoke too fast for the student. 彼のしゃべりかたは生徒には速すぎた。 He must work hard. 彼は一生懸命働かなければならない。 Life is but an empty dream. 人生夢の如し。 The teacher told Mary to be quiet. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 The teacher sat on the chair. 先生はいすにすわった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 She adapted her teaching method to slow learners. 彼女は教え方を学習の遅い生徒に合わせた。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 All the students come from the US. 学生はすべてアメリカ出身だ。 Life has its ups and downs. 人生は山あり谷あり。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 We are going to have a baby next month. 来月赤ん坊が生まれます。 I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi. 私は英語の谷口先生を尊敬しています。 I'm going to make a cake for Mary's birthday. メアリーの誕生日にケーキを作るつもりだ。 It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad." 「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
