Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Students are open to the influence of their teachers. 学生達は教師の影響を受けやすい。 All his children want presents on their birthdays. 彼の子供達はみんな誕生日にプレゼントをほしがる。 He worked very hard for the sake of his family. 彼は家族のために、とても一生懸命働いた。 The students are for the most part diligent. ここの大学生は大部分が真面目である。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 He lived a simple life. 彼は簡素な生活を送った。 Life is at best very short. 人生はせいぜいよくみてもも、大変短い。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 This is the house where I was born. ここは私が生まれた家です。 The man I was talking to is my English teacher. 私が話していた人は私の英語の先生です。 "Are you students?" "Yes, we are." 「あなた達は学生ですか」「はい、そうです」 My teacher's word often come back to me. 先生の言葉がしばしば思い出される。 He is what we call an honour student. 彼はいわゆる優等生だ。 He earns his living by teaching. 彼は教師をして生計を立てている。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 Do you plan to spend your whole life on that store? 一生 あのお店にいるつもりなの？ It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 He is content with his life as a baseball player. 彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 The whole class burst into laughter at the teacher's joke. クラス全体が先生のジョークに爆笑しました。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 I am a student in a university. 私は大学生です。 It is not clear when and where she was born. 彼女がいつどこで生まれたかははっきりしていない。 Success in school calls for much hard study. 学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。 Many of the students were tired. 生徒たちの多くは疲れていた。 This is the house he was born in. これは彼が生まれた家です。 He is my teacher. 彼は私の先生です。 I have little knowledge of biochemistry. わたしは生化学についてほとんど知らない。 He is gentle by nature. 彼は生まれつき温和な気質だ。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Food is essential to life. 食物は生きるうえでなくてはならない。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 The machine generates a lot of electricity. その機械は大量の電気を発生させる。 Those college students give me a bad headache. あの学生たちのことを考えると本当に頭痛の種だ。 When did Mr. Suzuki leave Japan? 鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。 I've never heard such a story all my life. 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。 The teacher told Mary to be quiet. 先生はメアリーに黙ってなさいといった。 He doesn't earn enough money to live on. 彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。 He cautioned me against being careless of my health. 彼は僕に不摂生にならないようにと警告した。 Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above. 深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 I speak Berber to my teacher. 先生にはベルベル語で話しかけます。 She is going to have a baby this month. 彼女は今月赤ちゃんが生まれる予定です。 He adapted himself to his new life. 彼は新しい生活へ自分を順応させた。 The teacher criticized his students' compositions. 先生は学生たちの作文を批評した。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 Teachers should treat all their students impartially. 教師はすべての生徒を不公平なく扱うべきだ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 When I was in elementary school I thought, from the bottom of my heart, that the teachers were great people and I was influenced by the teachers' attitudes and moral lessons, but middle school was just a business like any other. 小学時分は、心から、先生をえらい人だと思っていたから、先生の態度、教訓で、動かされたが、中学は、一つのビジネスにすぎなかった。 She is weak by nature. 彼女は生まれつき弱い。 The teacher dismissed his class when the bell rang. 先生はベルが鳴ったとき授業を終えた。 He was confounded at the sight of the teacher. 先生の姿を見て彼は仰天してしまった。 So, well, it's a bitter decision for the student council to make as well. Give 'em a break. だからまあ、学生会としても苦渋の決断てやつなんだ。わかってやってくれ。 It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket. それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。 It is impudent of you to jest at him. 彼をからかうなんて生意気だ。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Tomorrow is my birthday. 明日は私の誕生日です。 The pension is not sufficient for living expenses. その年金では生活費に足りない。 Some teachers have a great effect on their students. 生徒に大きな影響を与える教師もいる。 The regions with the fewest natural resources rely on importation to increase their standard of living. 天然資源の最も乏しい地域は生活水準を上げるため輸入に頼っている。 As many as twenty students were absent. 二十人もの学生が欠席した。 We ought to take the teacher's advice. その先生の忠告を聞くべきです。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 She likes to eat fresh raw vegetables. 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。 The dragon is an imaginary creature. 竜は想像上の生物である。 The teacher has marked his name absent. 先生は彼の名前に欠席の印をつけた。 Events of that type generally arouse suspicion. この種の事件はよく疑惑を生む。 Bob is the only student that can speak Spanish in our class. ボブは私たちのクラスの中でスペイン語が話せる唯一の学生である。 The teacher mixed up our names. 先生は私たちの名前をとり間違えた。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 You must study your whole life. 人生ずっと勉強。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 The baby weighed seven pounds at birth. その赤ん坊は生まれた時体重は七ポンドでした。 Tom is a university student. トムは大学生です。 I respect my teacher very much. 私は先生をとても尊敬している。 My opinion differs from most of the other students in my class. 私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。 I am a student at Oxford University. わたしはオックスフォード大学の学生です。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 We know that she was born in Canada. 私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 He bowed to his teacher. 彼は先生におじぎした。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 They could barely make ends meet. 彼らは生きていくのがやっとだった。 Tom blamed the teacher for his failure. トムは自分の失敗を先生のせいにした。 The president addressed his students as follows. 学長は生徒たちに次の通りに講演した。 He is as great a man as ever lived. 彼はかつて生存した誰にも劣らぬ偉人である。 Both are alive. ２人共生きている。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 There were few students remaining in the classroom. 教室にはほとんど学生は残っていませんでした。 He will be a good teacher. 彼はいい先生になるでしょう。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 You must take life as it is. あなたは人生をあるがままに受け入れなければならない。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。
