With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
How happy you must be to have a new baby girl!
女の赤ちゃんのご誕生に、さぞお喜びのことでしょう。
I think she will do for a teacher.
彼女は先生に向いていると思う。
What are you learning from the teacher?
君たちは先生から何を習っていますか。
He stressed the convenient aspects of city life.
彼都市生活の面で便利な面を強調した。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
Natural humility.
生まれながらの謙虚さ。
Next year my birthday will fall on a Sunday.
来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
She lived an unhappy life.
彼女は不幸な生活を送った。
The other day I went fishing for the first time in my life.
先日生まれて初めて魚釣りに行った。
I never liked biology.
生物学は好きになれません。
She is going to have a baby.
彼女に赤ちゃんが生まれる。
At present, we have 1,600 students at our school.
現在本校には１６００名の生徒がおります。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I wish I'd been born Canadian.
カナダ人に生まれたかった。
Charles lived a life of debauchery when he was young.
チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。
She slipped into a new way of life.
彼女は新しい生活に入った。
You shouldn't have eaten the fish raw.
君はその魚を生で食べるべきではなかった。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
Not only they but also I was scolded by the teacher.
彼らばかりでなく私も先生に叱られた。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
Such conduct will give rise to suspicion.
そのような行動は疑いを生むだろう。
Everything that lives will die sometime.
生きるものはすべていつかは死ぬ。
This book tells that life is hopeful.
この本を読めば、人生は希望に満ちていることが分かる。
"It was worth the two-hour wait, huh." "Yeah! I'll cherish this autograph for the rest of my life."
「2時間待った甲斐があったね」「うん！ このサイン、一生の宝物にする」
She ran as fast as she could.
彼女は一生懸命に走った。
Luck is a part of life.
運も人生のうち
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
I ate a fresh lemon for the vitamin C.
ビタミンＣを摂るために生のレモンを食べました。
Do you think that life is but a dream?
人生は夢にすぎないと思いますか。
She rents a room to a student.
彼女は学生に部屋を貸している。
Tom was born premature.
トムは未熟児で生まれた。
Shared studying among premeds is rare.
医学生が手分けして勉強することはまれである。
She earns her living by teaching.
彼女は教師をして生計を立てている。
I am more and more convinced that our happiness or our unhappiness depends far more on the way we meet the events of life than on the nature of those events themselves.
