Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I met a party of students on the street. 通りで学生の一行にあった。 I was on my own during these months. 私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。 Life is a long and winding road. 人生は長い曲がりくねった道だ。 Doctor, my stomach hurts. 先生、お腹が痛いんです。 They are satisfied with a simple life. 彼らは簡素な生活で満足している。 Life is, at best, a sea of troubles. 人生は、よくても、困難の海だ。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 I would rather be killed than live in disgrace. 不名誉の中で生きるより殺された方がましだ。 Events of that type generally arouse suspicion. この種の事件はよく疑惑を生む。 I will never forget your kindness as long as I live. 私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 I would rather remain single than live an unhappy life with him. 私は彼と不幸な生活をするくらいなら独身でいる方がいい。 He is accustomed to working hard. 彼は一生懸命働くことに慣れている。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はそのテストのために私たちに一生懸命勉強をするように注意した。 Seeds unsown do not grow. 蒔かぬ種は生えぬ。 "Did you hear the lecture in that class yesterday?" asked the student. 「昨日あの授業の講義を聞いていましたか」と学生がたずねた。 I had my mistakes pointed out by my teacher. 私は先生に私の間違いを指摘してもらった。 He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house. 彼は仕事人生は、野菜を積んで家々を回る小さな荷車から始まった。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 My life is hollow without him. 彼のいない人生はむなしい。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 We read the book after the teacher. 私たちは先生の後についてその本を読んだ。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 He studied hard in order to get into college. 彼は大学に入れるように一生懸命勉強した。 Mary took sides with me against my teacher. メアリーは私が先生と対立したときに私の味方をしてくれた。 Tomorrow is my birthday. 明日は私の誕生日です。 Don't see life in terms of money. 人生を金銭の立場から見ては行けない。 He earns his living by playing the piano. 彼はピアノの演奏で生計を立てている。 Hardworking people succeed in life. 勤勉な人は人生で成功する。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 The teacher insisted that I should study in college. 先生は私にぜひ大学で勉強するようにと強くおっしゃった。 I have to tighten my belt. 生活をきりつめなくちゃと思っているのです。 Work hard, and you will pass the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 Mr Smith says, "I was born in New York." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだと言った。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 If it were not for the sun, nothing could live. 太陽がなかったら、何物も生きていられないだろう。 Many wild animals are in peril of their lives. 多くの野生動物の生命が危険にさらされている。 Is Miss Smith an English teacher? スミス先生は英語の先生ですか。 You will soon be used to living in a big city. 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 Prof. Smith is famous for his eccentric life style. スミス教授はその一風変わった生活ぶりが有名だ。 Tom would like to be reincarnated as a woman. トムは女性に生まれ変わりたいと思っている。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 Now I am a teacher, I think otherwise. 先生になった今はそう考えない。 Steel production is estimated to reach 100 million tons this year. 今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees. その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。 He won't live a long life. 彼は長生きしないだろう。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 His secret life came to light at last. 彼の秘密の生活がとうとう明るみに出てしまった。 This is life! 生きててよかった！ When is your birthday? 誕生日はいつですか。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Mr Smith is a good teacher. スミス氏は立派な先生である。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 We have not seen each other since our school days. 私たちは学生時代以来ずっとお互いに会っていない。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 According to what I heard, he went over to America to study biology. 聞いたところでは、彼は生物を勉強するために渡米したそうだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 This ant is the queen; don't you see she has wings? これは女王アリだね。羽が生えているのが判るだろう? The teacher is likely to get angry with the students. 教師は多分生徒たちに腹を立てるだろう。 He is a good student. 彼はよい生徒です。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 The company produces soy sauce and other food products. 同社は醤油その他の食品を生産する。 The old man lost the will to live. その老人は生きる意欲をなくした。 Even now, from time to time there are aftershocks happening. 今も、ときどき余震が発生しています。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 This area abounds in wild animals. この地域には野生動物が多い。 The professor requires excellent work of his students. 教授は学生たちに優秀な研究を求める。 I pay my university fees to go to university by part-time work. Well, I'm a 'working student' I suppose. バイトで学費を稼ぎながら大学に通ってる。まあ苦学生ってとこかな。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 He is said to have been born in Africa. 彼はアフリカで生まれたと言われている。 My life would probably have been quite different if I had been born a month later. あと1ヶ月遅く生まれてたら、人生大分違ってただろうなあ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 My birthday falls on Sunday. 私の誕生日は日曜日に当たる。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 No animal can exist without plants. いかなる動物も、植物なしでは生存できない。 We cannot do without air and water. 水と空気なしでは、われわれは生きていけない。 As to his daily life, he is very slovenly. 日常生活について言えば彼はとてもだらしない。 Some students go to school on foot, and others by bus. 徒歩で通学する生徒もいれば、バスで通学する生徒もいる。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 Some Japanese college students, as is often the case with them, don't study very much. 日本の学生の中には、よくあることなのだが、あまり勉強しないのがいる。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 At that time, she was a student at Yale. その頃彼女はエール大学の学生であった。 Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky. 合衆国の第１６代大統領であるアブラハム・リンカーンは、ケンタッキー州の丸太小屋で生まれた。 Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month. そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 All living things on earth depend one another. 地上のすべての生物は互いに依存し合っている。 He dedicated his life to fighting corruption. 彼は不正との戦いに一生をささげた。 She speaks as if she were a teacher. 彼女はまるで先生のように話します。 In life as with omelets, the timing is important. 人生とオムレツは、タイミングが大事。 That might be the most painful experience in my life. 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 He bade farewell to the students. 彼は学生に別れを告げた。
