Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
Today is my birthday.
今日は私の誕生日です。
You should not be surprised at my saying, 'You must be born again.'
あなた方は、新しく生まれなければならない、と私が言ったことを不思議に思ってなりません。
Life is full of ups and downs.
人生には浮き沈みがつきものだ。
Merely to breathe does not mean to live.
ただ呼吸しているだけでは生きていることにならない。
They often complain about the cost of living in Tokyo.
彼らは東京での生活費についての愚痴をよくこぼす。
Peter showed due respect to his teacher.
ピーターは先生に当然示すべき尊敬を示した。
You are not a student.
あなたは生徒ではありません。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
Degas was born more than 150 years ago.
ドガは今から１５年以上前に生まれた。
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
They could not tell whether he was dead or alive.
彼らは彼が死んでいるのか生きているのか分からなかった。
The return of his daughter brightened his life.
娘が帰って来たので彼の生活が明るくなった。
Thank you, Doctor.
先生、ありがとう。
Later, in high school, I would take chemistry the way I took vitamin pills.
後に、高校生になると、僕はビタミン剤を常用するように化学を「摂取した」
The traffic accident is fresh in his memory.
その交通事故は彼の記憶に生々しい。
There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation.
早漏ほど人生を無駄にするものはない。
Most students don't read the syllabus very carefully.
ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。
I can't live without you.
君がいないと生きていけない。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
You have only to study hard.
君は一生懸命勉強すればいい。
The teacher cannot have said such a thing.
先生がそんなことを言ったはずがない。
His life is no bed of roses.
彼の生活は楽ではない。
There were more people present at the birthday party than was expected.
誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
The teacher scolded her class for being noisy.
先生はクラスが騒がしいのでしかった。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Nobody likes a wise guy.
生意気な人間は誰からも嫌われる。
He never fails to call his mother on her birthday.
彼は母の誕生日には必ず電話をかける。
Social order does not come from nature. It is founded on customs.
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
His success resulted from hard work.
彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
You should attend more to what your teacher says.
あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。
She instructs students in English.
彼女は学生に英語を教える。
I often wrote to her when I was a student.
学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
This dictionary is adapted for high school students.
この辞書は高校生向きに作られている。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada.
その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。
I regret not having studied harder at school.
私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
Tom is going out with a Chinese exchange student.
トムは中国人の留学生と付き合っている。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
The students adore the new English teacher.
生徒たちはその新しい英語の先生にあこがれている。
I want to live in comfort.
私は快適な生活がしたい。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
He is just an ordinary student.
彼はごく普通の学生です。
I'm allergic to antibiotics.
僕は抗生剤にアレルギーがあります。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He earned his living as a teacher.
彼は教師として生計を立てた。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
Keep off the grass.
芝生に入らないでください。
The teacher assented to our plan.
先生は私たちの計画に同意した。
It is impudent of you to jest at him.
彼をからかうなんて生意気だ。
Our teacher ran through the important points again.
先生はもう一度重要な箇所を要約した。
I will never forget your kindness as long as I live.
私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
The teacher listened attentively to my explanation.
先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
They are all college students.
彼らはみんな大学生です。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの学者を生んだ。
He is a great scholar and what is better, a good teacher.
彼は偉い学者で、さらによいことには、良い先生だ。
We will visit our teacher next week.
私たちは来週先生を訪問します。
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
He made good use of the money.
彼はその金をうまく生かして使った。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The cost of living in Japan is going down.
日本での生活費は下がっている。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
You ought to ask for your teacher's permission.
君は先生の許可を受けるべきだ。
On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.
彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。
He is our teacher and a person we should respect.
彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。
Its author is little more than a college kid.
その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
The millionaire began life as a poor boy.
その大富豪は貧しい少年として生涯を始めた。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Both Tom and Mary were born in Boston.
トムとメアリーは二人ともボストン生まれだ。
We want freedom from poverty.
我々は貧困のない生活が欲しい。
I'll work as long as I live.
私は生きている限り働く。
A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
Few people, if any, could survive a nuclear war.
核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
The piano instructor was hard on her.
そのピアノの先生は彼女に対してつらくあたった。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
You'll get a lot of presents on your birthday.
誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
He is working hard so that he may pass the examination.
