Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 He led a hard life after that. それ以降彼は辛い一生を送った。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Dr. Tanaka carried out tests for two years on three hundred rats. 田中先生は、３００匹の鼠を使って、二年間実験を行った。 This school supplies students with textbooks. この学校は、生徒に教科書を支給します。 My teacher's word often come back to me. 先生の言葉がしばしば思い出される。 He devoted his life to the study of science. 彼は科学の研究に一生をささげた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Napoleon's life was a great drama. ナポレオンの一生はすばらしいドラマだった。 How short life is! 人生なんて短い。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 Humans only live about 70 years. 人生わずか７０年である。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Do I have to bring my son to your office, Doctor? 先生、息子を連れていった方がよろしいでしょうか。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 He was born at seven on the morning of June 5 in 1970. 彼は１９７０年６月５日の朝７時に生まれた。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 The teacher and I sat face to face. 先生と私は向かい合って座っていた。 He always studies hard. 彼はいつも一生懸命に勉強している。 He doesn't eat raw fish. 彼は魚を生で食べない。 Such conduct will give rise to suspicion. そのような行動は疑いを生むだろう。 More than one student studies French in our class. 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。 The teacher permitted the boy to go home. 先生はその少年に帰宅を許可した。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 I lead a fast way of living. 放蕩生活を送る。 They hate him because he gives them a mountain of homework. 学生達は彼が山のような宿題を出すので大嫌いである。 The fields abound in wild flowers. 野原には野生の花がたくさんある。 She will give birth to a child next month. 来月子供を生みます。 She became a teacher when she was twenty. 彼女は２０歳のときに先生になりました。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 The teacher is strict with his students. その先生は生徒に厳しい。 We must work as long as we live. 私たちは生きている限り働かなければならない。 All the students passed the test. 生徒は全員テストに合格しました。 No living things could live without oxygen. 生物は酸素なしでは生きられない。 The proportion of girls to boys in our class is three to two. クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。 She was only half alive. 彼女は半死半生だった。 The teacher tells us to clean our classroom every day. 先生は私たちに毎日教室を掃除するように言う。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 You can't get ahead if you don't work hard. 一生懸命やらなければ進歩はない。 My period is regular. 生理は規則正しくあります。 And he worked very hard for Mr Wood. そして、ウッドさんの為にたいへん一生懸命に働きました。 Familiarity breeds contempt. なれすぎはあなどりを生む。 I had my son water the lawn. 私は息子に芝生に水をまかせた。 She spent her life in pursuit of the truth. 彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。 You have to endure a lot of hardships in life. 人生にはいろいろ耐えるべき苦労がある。 Each of the students has his own shoes. 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Kate captured the hearts of her classmates. ケイトはクラスの生徒の心を捕らえた。 His poor song was laughed at by all the students. 彼の下手な歌は、生徒全員に笑われた。 While there is life, there is hope. 生きている限り希望がある。 I'm of the opinion that he should apologize to his teacher. 彼は先生に謝るべきだと私は思う。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 You must not live beyond your means. 収入以上の生活をしてはいけない。 The teacher went on talking for two hours. 先生は２時間もしゃべり続けた。 You must study English hard. あなたは一生懸命英語を勉強しなければならない。 I'm allergic to antibiotics. 僕は抗生剤にアレルギーがあります。 The student missed class three times in a row. その生徒は三回続けて授業に出なかった。 If you mate a horse with an ass you will get a mule. 馬とロバを交配させるとラバが生まれる。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Although the paper was much longer than last year's a few students managed to finish. 論文は去年のより長かったが、数人の学生はなんとかし上げた。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 The notice says, "Keep off the grass". 掲示には「芝生に入らないでください」と書いてあります。 Let's ask the teacher. 先生に頼もう。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 My uncle lived abroad for many years. 私の叔父は何年も外国で生活した。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 Yeast makes dough rise. イースト菌がパン生地を膨らます。 After I had handed in my report to the teacher, I had to start writing another. 先生にレポートを提出した後、私はまた別のものを書き始めねばならなかった。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 Many forms of life are disappearing. さまざまな種類の生物が絶滅しつつある。 He is in fourth grade of elementary school. 彼は小学４年生です。 When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country. 引退したら余生を田舎で過ごしたい。 The principal of our school is an American. 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。 The teacher punished her students for using bad words. その教師は悪い言葉を使ったことで生徒たちを罰した。 Bill's abrupt manner causes him to be misunderstood. ビルのぶっきらぼうな態度は誤解を生む原因になっている。 I will tell you the history of my life. あなたに私の人生の歴史を話してあげよう。 It is thought that the lower speed reduces heat generation. 速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 My birthday is a month from today. That is to say, April 5th. 私の誕生日は今日から数えて１ヵ月先です。つまり、４月５日です。 I was not satisfied with life in Paris. パリでの生活に満足していなかった。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 Flower arrangement is a traditional art in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Everybody knows for a fact that he is still alive. 誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。 The teacher is counted as the best dresser in our school. その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day. どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。 Everybody thought it was strange that he lived alone. 彼がひとりで生活しているのはだれもが不思議に思った。 We called on our English teacher the other day. 私達は先日英語の先生をたずねた。 He devoted his life to his company. 彼はかれの会社に彼の人生をささげました。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないようにすべきだ。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 We are going to have a baby. もうすぐ私達に赤ちゃんが生まれる。 When I think about it now, our family lived a very miserable life. 家庭での生活は、今、考えると、みじめ極まるものであった。 Child as he was, he worked hard to help his mother. 彼は子供ながらにお母さんを助けるために一生懸命働いた。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
