Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 Is the mouse dead or alive? このネズミは死んでいるのか、生きているのか。 Mr. Thomas will be able to solve the problem. トーマス先生ならその問題を解決できるだろう。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 I want to make you work harder. 私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 I will give you a new bicycle for your birthday. 誕生日には新しい自転車をあげよう。 On the day of my birthday, my friends made me drink and I caused quite an uproar. 私は誕生日の日に友達に飲まされて大騒ぎをしてしまいました。 You must work hard if you are to succeed. あなたが成功するつもりでいるのなら、一生懸命働かなければならない。 I would like to give him a present for his birthday. 彼の誕生日に贈り物をあげたいんです。 She is a very good teacher. 彼女はとてもよい先生です。 They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries. 長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。 Ken visited his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 They say that he was born in Germany. 彼はドイツで生まれたそうだ。 The principal came in after the teacher. 校長が先生の後ろから入ってきた。 The teacher distributed the handouts to the students. 先生は生徒たちにプリントを配布した。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 She says her life is monotonous. 彼女は生活が単調だという。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He lived abroad for much of his life. 彼は人生の多くを海外で過ごした。 Most people live in pursuit of happiness. たいていの人々は幸福を求めて生きている。 Mother tells me not to study so hard. 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。 He is getting used to this rural life by degrees. 彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。 Degas was born more than 150 years ago. ドガは今から１５年以上前に生まれた。 He is a sanitary inspector. 彼は衛生監視員である。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 The academically talented students helped others in the classroom. 勉強のできる生徒は、クラスの他の生徒を助けていました。 The quality of life of the citizens is always of secondary importance. 国民の生活はいつだって二の次だ。 He works as hard as any other student. 彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 There is a dense growth of vines in this forest. この森には野ブドウが密集して生えている。 We learned at school that Shakespeare was born in 1564. 私たちはシェイクスピアは１５６４年に生まれたということを学校で学んだ。 We read the book after the teacher. 私たちは先生の後についてその本を読んだ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland? バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。 What year were you born? あなたは何年生まれですか？ Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I've never heard such a story all my life. 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。 The students around her were talking about the test. 彼女の近くの学生たちはテストについて話していた。 He worked hard in order to get the prize. 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。 Nobody likes a wise guy. 生意気な人間は誰からも嫌われる。 This class consists of forty pupils. このクラスは４０名の生徒で出来ている。 What's your impression, doctor? どんな感じですか先生？ I think it is my business to study hard. 一生懸命に勉強するのが私の仕事だと思う。 She was a medical student. 彼女は医学生でした。 He stayed at the same job for his whole life. 彼は生涯同じ仕事をしている。 The woman speaks as if she were a teacher. その女性はまるで先生のような口をきく。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Is there life on Mars? If not, was it there before? 火星に生命体がいるの？それともいたの？ The teacher as well as his students has come. 学生はもちろん先生も来た。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 You must live according to your income. あなたは収入に応じて生活しなければならない。 Every Tuesday morning an old lady called Mrs. Lark came to the children sang. 毎週火曜日の朝、ラーク先生と呼ばれている老婦人ご学校にやって来ました。 He is a diligent student, as students go. 彼は学生並から言うと勤勉です。 Is Mrs. Smith an English teacher? スミス先生は英語教師ですか？ The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 The students answered in order. 生徒たちは順に答えていった。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you. 時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 The earth came into existence about five thousand million years ago. 地球はおよそ５０億年前に生まれた。 But then he fell in love with Jane Wilde, a student studying languages in London. しかし、その時、彼はロンドンで語学を学んでいる学生のジェーン・ワイルドを恋するようになった。 I used to play tennis when I was a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 Mr. Itoh will call the roll. 伊藤先生が出席をとるよ。 If you could go back and start your life again, from what age would you like to start? もし過去に戻ってもう一度人生をやり直せるとしたら、幾つの時に戻りたい？ She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year. 山田先生は今年は２年生の担任である。 And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!" それに彼女はそれを受け入れることを拒否したのでずいぶん不快な状態で生活してきたのである。「なんで自分のいやな場所に自分を縛りつけることで貯められるお金を全部使わなきゃならないの？」と文句を言いながら。 She gave birth to a baby boy. 彼女に子供が生まれた。 Tom worked hard only to fail the exam. トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。 Live and let live. 己も生き他も生かせ。 She had to study hard to catch up with her classmates. 彼女は一生懸命勉強してクラスの人に追いつかねばならなかった。 Mahatma Gandhi, the apostle of nonviolence, was born in 1869. 非暴力主義者のマハトラ・ガンジーは１８６９年に生まれた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 We couldn't help laughing at the teacher's joke. 先生の冗談に笑わずにいられなかった。 The majority of students here are diligent. ここの学生は大部分がまじめである。 Make a student cram for the entrance examination. 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。 Will newspapers be able to survive? 新聞は生き残れるか。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 They caught a lion alive. 彼らはライオンを生け捕りにした。 I persuaded my brother to study harder. 私はもっと一生懸命勉強するように弟を説得した。 If there was no sun, we would not be able to live. 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。 I inquired at the school only to find there was no student by the name of Yamada. その学校に問い合わせたら、山田という生徒はいなかった。 Her dream is to lead a life full of variety. 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。 He went downward in life. 彼の人生は落ちぶれていった。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 Our teacher is a sincere person, so I look up to him. 私たちの先生は誠実な人なので、尊敬している。 Happy birthday! 誕生日おめでとうございます。 He made his son a teacher. 彼は息子を先生とした。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ As far as I know, he is the shortest student in this school. 私の知る限りでは、彼はこの学校で最も背が低い学生だ。 She is no ordinary student. 彼女は決して平凡な生徒ではない。 He is studying hard in order not to disappoint his parents. 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りしなくてはならない。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 Not all the students attended the meeting. すべての学生が会合に出席したわけではなかった。 All things taken into consideration, her life is a happy one. すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。 In the last fifteen or twenty years, there have been great changes in family life in Britain. この１５年から２０年の間に英国の家族生活には大きな変化があった。 We celebrated his birthday. 私達は彼の誕生日を祝った。
