Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 The students are having a recess now. 学生たちは今休憩時間中です。 He was profuse in his praise of his teacher. 彼は彼の先生を誉めちぎった。 He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 The teacher is counted as the best dresser in our school. その先生は私たちの学校でベストドレッサーと見られている。 They had wonderful lives. 彼らはすばらしい人生を送った。 Live and learn. 生きていれば学べる。 One can't live without water. 君は水なしでは生きられない The teachers were divided on the issue. 先生たちはその問題をめぐって賛否が分かれた。 I don't think I'm cut out for city life. わたしは都会の生活には生まれつき向いていないと思う。 He turned his experience to good account. 彼は自分の経験をうまく生かした。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 He worked hard in order to support his family. 彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 Paul was born in Rome. パウルはローマで生まれました。 Today is my sixteenth birthday. 今日は私の１６歳の誕生日です。 Quite a few students failed to hand in their assignments. 多く学生が課題を出しそこなった。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 He is working in the field of biology. 彼は生物学の分野で研究している。 I ran and ran, but missed the train. 一生懸命走ったけど、列車に乗り遅れた。 The examination compelled me to study hard. 試験の為に私は一生懸命勉強せざるを得なかった。 I think you should change your eating habits. 食生活変えた方がいいよ。 I'm not a junior high school student. 私は中学生ではありません。 Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction. 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。 I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl. 私はマドンナに赤ちゃんの誕生祝いのカードを贈りたい。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 If one has the right to live, then one should also have the right to die. If not, then living is not a right, but an obligation. もし生命の権利というものがあるなら、死についての権利もあることになる。そうでなければ生命の権利は権利ではなく義務になってしまうだろう。 She was born in a small village. 彼女は小さな村で生まれました。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 This child is teething now. この子は今歯が生えかけているところです。 She called the pupils into the room. 彼女は生徒を呼んで部屋へ入らせた。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He lived a simple life. 彼は質素な生活を送った。 The students volunteered for community service. 学生達は地域社会への奉仕を志願した。 He is not a good student, to say the least. 控え目に言っても、彼はよい学生ではない。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 Both the parents are still living. 両親は二人ともまだ生きています。 The pupil was half asleep in class. その生徒は授業中半分眠っていた。 The students chose her to be the chairman. 学生たちは彼女を議長に選んだ。 He is as intelligent as any student in the class. 彼はクラスのどの生徒にも負けないぐらい聡明である。 He's what we call an honor student. 彼はいわゆる優等生だ。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Not a few students came to the concert last Saturday. 先週の土曜日には少なからぬ学生がコンサートにきた。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I'm a student. 私は学生です。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words. ら抜き言葉って知っている？けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。 I met my teacher by chance at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 He lived a happy life. 彼は幸福な人生を送りました。 My six-month old son is teething. 生後６か月の息子に歯が生えかかっています。 Not everything is pleasant in life. 人生では何もかもが楽しいというわけではない。 We plan to have a birthday party for Tom. トムの誕生パーティーを開く予定だ。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 Don't pry into my private life. 私生活をせんさくしないでよ。 Are you a student? 学生さんですか？ The price of cabbage fell because of overproduction. キャベツは生産過剰で値をくずした。 In both appearance and personality, Tom is exactly like his father. トムは外見も性格も父親に生き写しだ。 The picture reminds me of my student days. この写真は私に学生時代を思い出させてくれる。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 The teacher taught us that we should always do our best. 先生は私達に、いつも最善を尽くすようにと教えてくれた。 The students bowed to their teacher. 生徒達は先生におじぎをした。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Mold grew on the boots. 長靴にかびが生えた。 The teacher is in charge of the third year class. その先生は３年生の授業をまかされています。 I am a Hyogo University student. 私は兵庫大学の学生です。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 What year were you born? 何年に生まれましたか？ Luck plays an important part in your life. 人生において運は重要な役割を果たす。 You should attend more to what your teacher says. あなたは先生のおっしゃることをもっとよく注意して聞くべきだ。 They are teachers. 彼らは先生です。 I was born in Osaka in 1977. 私は１９７７年に大阪で生まれた。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 She is quite satisfied with her life as it is. 彼女は現在の生活にとても満足している。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 He studied the harder because he was praised by his teacher. 彼は先生に褒められたのでますます熱心に勉強した。 I lie on the grass. 芝生の上に横になる。 Life is full of adventure. 人生は冒険に満ちている。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Death is the antithesis of life. 死は生の正反対である。 Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples. 考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。 They wanted to try new ways of living. 彼らは新しいスタイルで生活してみたかった。 She is very good at imitating her teacher. 彼女は先生の真似がうまい。 Though Jim works very hard, his job does not pay very much. ジムは一生懸命働くが、彼の仕事はあまり割に合わない。 Will you make me up a dress if I give you the material? 生地を預ければドレスを仕立ててくれますか。 He remained single all his life. 彼は一生独身で過ごした。 I was born in a small town called Nara. 私は、奈良の小さな町で生まれた。 There was a crowd of students waiting in front of the library. 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 The man has two sons, one of whom is still at college. 二人息子がいて一人はまだ大学生です。 We cannot live without air. 空気なしでは生きられない。
