The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。
A fund was set up to preserve endangered marine life.
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
The students assembled in the classroom.
学生たちは教室に集まった。
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
大学生になった今、兄はたくさん本を読まなければいけない。
For goodness' sake, please be nice to him.
後生だから、彼にやさしくして。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
My father bought some CDs for my birthday.
父が誕生日に数枚のＣＤを買ってくれました。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
He works as hard as any student.
彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
She gave me a watch for a birthday present.
彼女が誕生日に時計をくれた。
He is just an ordinary student.
彼はごく普通の学生です。
The teacher got quite well again.
先生はまたすっかり元気になった。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
The number of students going abroad to study is increasing each year.
海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
All the dogs are alive.
すべてのイヌが生きています。
The Japanese live on rice.
日本人は米を食べて生きている。
That student is Tom.
あの生徒がトムです。
He was envious of her way of living.
彼は彼女の生き方がうらやましかった。
She is a student who studies very hard.
彼女はとても熱心に勉強する学生です。
The little girl asked a question of her teacher.
その女の子は先生に質問をした。
The teacher contemplated me for a while.
その先生はしばらくの間私をじっと見つめていた。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
While there is life, there is hope.
生きている限り希望がある。
Are you a high school student?
あなたは高校生ですか。
Mr Thomas is a very able teacher.
トーマス先生はとても有名な先生です。
It is thought that the lower speed reduces heat generation.
速度が遅いと熱発生は少なくなると考えられている。
If it were not for sports, how dull school life would be!
もしスポーツがなければ学校生活はなんとつまらないものだろう。
Some of the students like to draw pictures.
その生徒達の中には絵を描くのが好きなものもいる。
I'll never forget him as long as I live.
私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
AIDS has broken out.
エイズが発生した。
Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
"Are you happy to be alive?" "Yes, I'm happy."
「トムは生きてて幸せ？」「うん、幸せ」
He lives from hand to mouth.
彼はその日暮らしの生活をしている。
Their marriage broke up last year.
彼らの結婚生活は去年破たんした。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
The trees have exuberant foliage.
その木々は葉が生い茂っている。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He is by far the best student.
彼はとてもできる生徒だ。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
Tom decided to give up city life and live in the country.
トムは都会での生活をあきらめ、田舎での生活をすることに決めた。
While the teacher was teaching, the students slept.
先生が教えている間に、生徒は寝ていた。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
Do you agree with Mr. Burns or do you agree with Mr. Roland?
バーンズ先生に賛成しますか、それともローランドさんに賛成しますか。
Today is my sixteenth birthday.
今日は私の１６歳の誕生日です。
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
She has inherent dignity.
彼女には生まれつきの気品がある。
I spoke to the principal himself.
私は校長先生に直接話をしました。
The teacher told me that Hitler killed himself.
ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。
I'm a college student.
私は大学生です。
The moment the teacher left the classroom, it became quite noisy.
