Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard to imagine a life without pets. ペットのいない生活なんて考えにくい。 If you are to do well in school, you must study hard. 学校でいい成績を収めたいなら、一生懸命勉強しなくてはいけませんよ。 The teacher began to shoot questions at me. 先生は私に質問を浴びせ始めた。 Technically he is still a student. 規則の上では彼はまだ学生だ。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 He earns his living as a hotel boy. 彼はホテルのボーイとして生計を立てている。 If you wish to be happy, learn to be content with your condition in life. 幸福になりたいなら人生における境涯に満足することを学びなさい。 I think it is good for students to clean their classroom. 生徒達が教室をそうじすることはよいことだと思います。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 It was the biggest mistake of my life. 生涯で一番の間違いです。 This adds color to the way he speaks. これが彼の話し方に生彩をそえている。 "Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town." 「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」 He praised the pupil for his honesty. 彼はその生徒の正直さを誉めた。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 There are many more students in the classroom today than yesterday. 今日は昨日よりもっとずっとたくさんの学生が教室にいる。 He is on good terms with his classmates. 彼女は同級生と仲が良い。 Some of the students like to play the guitar. 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。 It is not necessarily true that what the teacher says is always correct. 必ずしも先生が言っていることが正しいとも限りません。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 They were school children then. 彼らはそのころ小学生でした。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 He never fails to call his mother on her birthday. 彼は母の誕生日には必ず電話をかける。 The students found the final examination to be a breeze. 生徒達は最終試験は簡単だと思った。 The teacher told us to be quiet. 先生は私たちに静かにするように言った。 Work is a very important part of life in the United States. 労働は合衆国での生活では非常に重要な部分を占めている。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 For goodness' sake, please be nice to him. 後生だから、彼にやさしくして。 Students should try not to be late. 学生は遅刻しないように努めるべきだ。 I'm tired of this monotonous life. 私は単調な生活にあきあきしている。 According to what I heard after, the teacher didn't come until the end of the class. 後日談によると、先生は授業の最後まで来なかった。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 You can make your dream come true by working hard. 一生懸命働く事で夢を実現できる。 At what hour was she born? 彼女は何時に生まれたんですか。 They lived a happy life there. 彼らはそこで幸せな生活を送った。 He is skillful in teaching pupils. 彼は生徒を教える事に妙をえている。 The teacher said to me, "Get out!" 先生は私に「出て行け」といった。 Life is not an empty dream. 人生は空虚な夢ではない。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 If it were not for the sun, we could not live at all. 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 He is not as lazy a student as you think. 彼はあなたが思っているほど怠け者の学生ではない。 You must sow before you can reap. 蒔かぬ種は生えない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 The number of students who specialize in biology will increase from now on. 今後、生物学を専攻する学生の数は増加するであろう。 Mr Smith says, "I was born in New York, but my wife comes San Francisco." スミスさんは自分はニューヨークの生まれだが妻はサンフランシスコの生まれだと言っている。 I bet Tom would be a good teacher. トムはきっといい先生になると思うよ。 Youth comes but once in life. 一生のうちで青春なんて一度しかない。 I will get you a bicycle for your birthday. 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。 It will not be long before the boy learns what life is. まもなくその少年は人生とは何かがわかるだろう。 The teacher listened attentively to my explanation. 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。 I'm a student. 私は学生です。 Why do you not ask your teacher for advice? 先生に助言を求めてみてはどうですか。 My income is barely enough to maintain living. 私の収入では生きていくのがやっとだ。 He was envious of her way of living. 彼は彼女の生き方がうらやましかった。 That's a student my father teaches. あれは父が教えている学生だ。 An electric current can generate magnetism. 電流は磁力を発生することができる。 He is totally immersed in family life and has no wish to work. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。 I, too, am a teacher. 私も先生です。 The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors. 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。 They were born one month apart in 1970. 彼らは１９７０年に一月違いで生まれた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Mike visited Mr. Ogaki who is our principal. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 Many fragile species are on the verge of extinction. 多くの弱い生物種が絶滅の危機に瀕している。 I have a son in junior high school. 私には中学生の息子がいる。 The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out. 北極熊は極地の氷原に住んでいるのだが、生息地を失い、絶滅するであろう。 Jane Smith works very hard at her office. ジェーンスミスは会社で一生懸命働いています。 You must catch the animal alive. その動物を生け捕りにしなければならない。 Those were the saddest hours of my life. それが私の人生の中で最も悲しい時期でした。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 No one knows when such a custom first came into existence. あんな習慣が最初にいつ生まれたのかは誰にもわからない。 She accused her son of wasting his life. 彼女は息子の怠惰な生活を責めた。 Mr Smith always begins his lectures with a joke. スミス先生はいつも冗談から講義を始める。 I have bad cramps when I have my period. 生理痛がひどいのです。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 There are teachers and then there are teachers. 先生といってもいろいろある。 You will soon get accustomed to living here. 君はすぐに当地での生活に慣れるでしょう。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Money has changed his life. お金が彼の人生を変えてしまった。 It's a very good company! The president is a real go-getter and the workers all put in their best. とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。 He is accustomed to working hard. 彼は常に一生懸命働く。 The teacher omitted the exercise on page 21 of the book. 先生は本の２１ページの練習問題を省いた。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 He is Scottish by origin. 彼は生まれはスコットランドです。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Not everything is pleasant in life. 人生では何もかもが楽しいというわけではない。 I used to go fishing in my school days. 学生時代にはよく釣りにいったものだ。 The teacher assigned us ten problems for homework. 先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。 On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy. 彼は最初の子の誕生の知らせを聞いて、飛び上がって喜んだ。 I came into frequent contact with foreign students. 私は外国の学生としばしば接触した。 You must not be a virgin, right? あなたなんか生娘ではあるまいじゃん。 That man is my teacher. その男の人は私の先生です。 It's hard to live with the knowledge that you are a failure. 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。 I'm not a university student, but I'm brighter than them. 俺は大学生ではないが大学生より頭いい。 A cat has nine lives. 猫に九生あり。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
