Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.
