Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
He is bankrupt.
彼は破産している。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
