Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
He is bankrupt.
彼は破産している。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
