Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The new industry brought about changes in our life.
