Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
