They had a child. 彼らに子供が産まれた。 He left his daughter a great fortune. 彼は娘に多額の財産を残した。 There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 Make allowance for souvenirs on the return trip. 旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。 The production of the automobile started in the 1980. その自動車の生産は１９８０年に始まった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 She defrauded me of my property. 彼女は私から財産を奪い取った。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 Benefits of course should exceed the costs. もちろん利潤は生産費を上回るべきです。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 He went bankrupt because of gambling debts. 彼はギャンブルの借金で破産した。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 He works in the automobile industry. 彼は自動車産業に従事している。 Real estate agencies have many independent brokers. 不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 He accumulated a tremendous fortune during the post war. 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 The division of the property was a bone of contention between the brothers. 財産分与が争いの種だった。 What we have is one thing and what we are is quite another. 財産と人格とはまったく別のものだ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 What we have is one thing and what we are is quite another. 資産と人格は全く別物である。 She gave birth to a pretty baby girl last week. 彼女は先週かわいい女の子を産んだ。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 All the property will go to his daughter. その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The employees had to work overtime in order to produce enough cars. 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 Barley is our main product. 大麦は我国の主産物である。 From hand to mouth will never make a worthy man. 恒産なき者、恒心なし。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Production improves by becoming more automatic. 生産性はオートメーションの徹底によって向上する。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 The country is supported by industry. その国は産業によって支えられている。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 This is a souvenir from Hokkaido. これは北海道からのお土産です。 This region produces precious minerals. この地方は貴重な鉱物を産出します。 She had two beautiful girls at one birth. 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 He is bound to make a fortune. 彼はきっと一財産を成すでしょう。 She claims the inheritance. 彼女はその遺産を要求している。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなくて、人柄である。 He was blind from birth. 彼は産まれた時から眼が見えなかった。 The chief crop of our country is rice. わが国の主な農産物は米である。 As a young man he flirted briefly with communism. 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 We're as good as ruined. 私達は破産したも同然だ。 A man's worth lies in what he is rather than in what he has. 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 He accumulated his fortune by hard work. 彼は苦労して働いて財産をためた。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 I willingly join the Chinese Communist Party. 喜んで中国共産党に入ります。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 These fields produce fine crops. この畑は良質の作物を産出する。 This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now. この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume. 一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 He has disposed of what was left of his estate. 彼は財産の残りを処分した。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. 実際のところ、倒産は避けられない。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 He looked to his parents' property. 彼は両親の財産を期待していた。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。
