Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は1億トンに達するだろう。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He ate up his fortune by gambling.
彼は賭け事で財産を食いつぶした。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は7月だ。
I had a stillborn baby three years ago.
3年前死産しました。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、30年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より2%増になるだろう。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は2人の娘と1人の息子を産んだ。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.