Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
