They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
He is bankrupt.
彼は破産している。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
