Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
