Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
