Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
He consumed his fortune gambling.
彼は財産を賭け事に浪費した。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
