Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
