The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
