Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
