The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Production is turning down.
生産が落ち始めている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
