Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
