I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 He has disposed of what was left of his estate. 彼は財産の残りを処分した。 What is the main industry in this town? この町の主な産業は何ですか。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 Catholics are against birth control. カトリック教徒は産児制限に反対している。 He will come here soon to inspect the industry of this town. 彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation. お父さんの破産は家名の汚れでした。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 There are many jobs available in the computer industry. コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。 What's the productivity per person? 一人当たりの生産性はどれくらいですか？ Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 Fred left his wife a large fortune. フレッドは妻に財産をたくさん残した。 He brought back several souvenirs. 彼はお土産をもって帰った。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 He left a large fortune to his son. 彼は息子に莫大な財産を残した。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 I entrusted my property to him. 彼に財産管理を任せた。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them. 私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。 He is said to have lost all his money. 彼は全財産を失ってしまったそうだ。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 It occurred to me that he might be an industrial spy. ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 Canada produces good wheat. カナダは良質の小麦を生産する。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The farm production of this year is better than we expected. 今年の農産物の出来は思ったより良い。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 The fire deprived us of our property. 火事で財産を失った。 I had a difficult delivery last time. 先回は難産でした。 Business failures are down 10% this year. 今年は倒産が一割減少しています。 As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. 実際のところ、倒産は避けられない。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The park is common property. その公園は公共の財産だ。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 She gave birth on Monday to her first child. 彼女は月曜日に第一子を産んだ。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 The earth hath yielded her increase. 地は産物を出せり。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 I had a stillborn baby three years ago. ３年前死産しました。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 I had an easy delivery last time. 先回は安産でした。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 It is true that he went bankrupt. 彼が破産したというのは本当だ。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 The property is mine. その財産は私のものだ。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later. 養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。 He lost his all. 彼は全財産を失った。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 We'll employ a new tool to increase productivity. 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Industrial wastes pollute the earth. 産業廃棄物が地球を汚染する。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 He is none the happier for his wealth. 彼は財産があるからといって少しも幸福でない。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products. 日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。 These presents are really bulky. このお土産かさばるなぁ。 You have a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 There is nothing abnormal in having a child around forty. アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
