Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
