This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
