Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Production is turning down.
生産が落ち始めている。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
She gave birth to a pretty baby girl last week.
彼女は先週かわいい女の子を産んだ。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war.
日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
