Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
