More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
