Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 You've given birth to a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 They had a child. 彼らに子供が産まれた。 That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14. ９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 He is said to have lost all his money. 彼は全財産を失ってしまったそうだ。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 The fortune was divided among the three brothers. 財産は３人兄弟の間で分配された。 I delivered identical twins. 一卵性双生児を出産しました。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命は最初イギリスで起きた。 He accumulated a large fortune. 彼はばく大な財産をためた。 They have no claim to the property. 彼らに財産のことをいう権利はない。 Edward succeeded to his uncle's estate. エドワードが叔父の財産を継いだ。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 He's a wealthy man. 彼は資産家だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism. アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。 The property is mine. その財産は私のものだ。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなくて、人柄である。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 By virtue of frugality he has made a fortune. 彼は節約によってひと財産作った。 Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. 現状では倒産はさけられない。 The community will benefit from the new industry. この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 His estate came to me as a free gift. 彼の財産がただで私に転がり込んだ。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 She had two beautiful girls at one birth. 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 This factory produces CD players. この工場はＣＤプレーヤーを生産している。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Industrial production in July rose sharply. ７月の工業生産は急増した。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 My father's company is on the verge of bankruptcy. 父の会社は破産寸前である。 Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work. 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。 That boy of mine! He'll eat me out of house and home! あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！ My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 A man's worth lies in what he is, not in what he has. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 What we have is one thing and what we are is quite another. 財産と人格とはまったく別のものだ。 She has a large fortune to herself. 彼女は莫大な財産を独占している。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness. 海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。 I don't have much desire for wealth. 私は財産には欲が無い。 They are arguing about their share of the property. 彼らは財産分けのことでもめている。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Communism will never be reached in my lifetime. 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards. 一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return. 彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall. 産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything. この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 Shareholders voted to liquidate the company's assets. 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。 As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries. 経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。 Because of his wealth, he was able to become a member of that club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 His wife bore him two daughters and a son. 彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。 The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts. その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 All the industries in the city are booming. 市の産業はみんな好景気に沸いている。 She had an easy delivery. 彼女は安産だった。 Edward inherited his uncle's estate. エドワードが叔父の財産を継いだ。 Japan is the largest importer of U.S. farm products. 日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。 I congratulated him on the birth of his son. 私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。 In these two or three years, he acquired a large amount of wealth. 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 Apart from earning money, I have no interest in real estate. 金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 He has disposed of what was left of his estate. 彼は財産の残りを処分した。 A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord. 波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 What's the productivity per person? 一人当たりの生産性はどれくらいですか？ My cousin is having a baby next month. いとこは来月出産の予定です。 The company is on the verge of bankruptcy. その会社は今にも倒産しようとしている。 That chicken hasn't laid any eggs lately. その鶏は最近卵を産んでいない。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 He is burning to make a fortune. 彼はしきりと一財産作りたがっている。 The king left a large fortune behind. 王様が大きな財産を残した。 The firm went under due to lack of capital. 会社は資金不足のため倒産した。 It interferes with our industrial development. それはわが国の産業の発展を妨げている。
