Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
They study industry.
彼らは、産業を勉強します。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
