Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
