The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
