Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
Thanks to you, I spent all my money.
君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
