The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
