My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
This building should be kept as a national heritage.
