The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に800台生産する。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
I had a stillborn baby three years ago.
3年前死産しました。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に200台の車を生産できる。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は20世紀物理学の所産だ。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
He is bankrupt.
彼は破産している。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとXYZオイルは今日倒産したらしい。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.