With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Detroit is famous for its car industry.
デトロイトは自動車産業で有名だ。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
She gave birth to a daughter yesterday.
彼女はきのう女の子を産んだ。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
