An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
He is said to have lost all his money.
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
