Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
The park is common property.
その公園は公共の財産だ。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
The 19th century saw the Industrial Revolution.
１９世紀には産業革命が起こった。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
