Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
Obstetricians also bear a high risk of suits.
訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
It is so nice of you to give me a present.
お土産を頂いてご親切にどうも。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
自動車産業は日本の大きな産業のひとつである。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Production is turning down.
生産が落ち始めている。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
