Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
He is said to have lost all his money.
彼は全財産を失ってしまったそうだ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He ate up his fortune by gambling.
彼は賭け事で財産を食いつぶした。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
