He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
この工場はバイクを月に８００台生産する。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
