It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
His wife gave birth to twin boys.
彼の妻は双子の男の子を産んだ。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
He accumulated a tremendous fortune during the post war.
彼は戦後に莫大な財産を築いた。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
