In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy.
孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
