Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
