Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
He acquired a vast amount of wealth in these few years.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
