Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
We concede your right to this property.
私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
He inherited of a great fortune.
彼は莫大な遺産を受け継いだ。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
I'm expecting a baby in the new year!
年明けに子供が産まれる予定です♪
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
I had an easy delivery last time.
先回は安産でした。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
He left all his property to his wife in his will.
彼は遺言で妻に全財産を残した。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
My uncle made a fortune.
おじは一財産をつくった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
