Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
She was unhappy for all her wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず、不幸だった。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
These are gifts for my friends.
これは友人への土産です。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
