Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That chicken hasn't laid any eggs recently.
その鶏は最近卵を産んでいない。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
Capital, land and labor are the three key factors of production.
資本、土地、労働は生産の三大要素である。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Local industry flourished throughout the land in the Edo period thanks to the promotional efforts by each clan.
江戸時代に、各藩の奨励策によって、全国各地に地場産業が興った。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
