Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
Do you have enough time to buy enough things for souvenirs?
お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
He is bankrupt.
彼は破産している。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
The company went bankrupt.
その会社は倒産した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
A wife can have property independent of her husband.
