The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
My father left me a large fortune.
父は私に多額の財産を残してくれた。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say.
うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He is burning to make a fortune.
彼はしきりと一財産作りたがっている。
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
Alas! We are ruined.
ああ、もう破産だ。
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under.
土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
He has designs on your property.
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
