He succeeded to his father's estate. 彼は彼の父の財産を受け継いだ。 Man is a product of his environment. 人は環境の産物である。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 As a matter of fact, bankruptcy is inevitable. 実際のところ、倒産は避けられない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 That company went bankrupt. あの会社は倒産した。 A man's worth lies in what he is rather than what he has. 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。 He lost everything he owned. 彼は全財産を失った。 In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game. １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。 That company is, in effect, bankrupt. その会社は事実上は倒産だ。 Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries. 資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻の中で飼われると子どもを産まない動物もいる。 According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. 推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 My wife had a baby last week. 先週、妻が子供を産みました。 The fire deprived us of our property. 火事で財産を失った。 The hen lays an egg almost every day. そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. うちの会社は倒産寸前です。お恥ずかしい話ですが。 Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 True wealth does not consist of what we have, but in what we are. 真の富は財産ではなく人格にあるのだ。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 She's going to have a baby in July. 彼女の出産予定は７月だ。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 The city is most famous for its automobile industry. その都市は自動車産業で最も有名です。 He passed his property on to his son. 彼は財産を息子に譲った。 The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 I inherited his estate. 私は彼の財産を受け継いだ。 A severe typhoon has done much damage to property. 猛台風が財産に被害を与えた。 Gross National Product is not the same as Net National Product. 国民総生産と国民純生産とは同じでない。 He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir. 彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。 Don't make such a parade of your wealth. 財産をそんなに見せびらかす物ではない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 They began to manufacture the machine on a large scale. 彼らはその機械を大規模に生産し始めた。 He settled his property on his sons. 彼は息子達に財産を分与した。 The factory had to cut back its production. 工場は生産を縮小せざるをえなかった。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 His wealth got him into the club. 彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Recently, many public bath-houses have gone out of business. 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 My uncle made a fortune. 叔父は一財産を作った。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ Was it gambling that brought about his bankruptcy? 彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。 This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products. ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture. 植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 This financial audit also includes an evaluation of the company's assets. この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee. 雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 Her cat had another four kittens. 彼女の猫、また四匹も産んだんだ。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 In communism, the means of production are owned by the state. 共産主義の下では、生産手段は国有化される。 He came into a fortune when his father died. 彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。 The GNP has been growing at a snail's pace. 国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。 Thanks to you, I spent all my money. 君のおかげで、全財産を使っちゃったよ。 Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite. 資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 The estate went to his daughter when he died. 彼が死ぬとその財産は娘のものになった。 The company managed to keep afloat. 会社は何とか倒産せずにすんだ。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The exhibition was a product of his imagination. その展覧会は彼の想像力の産物だった。 The Industrial Revolution took place first in England. 産業革命はイギリスで最初に起こった。 Steel production will increase 2% this month from last month. 今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He looked to his parents' property. 彼は両親の財産を期待していた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago. その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me. この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。 Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl. 先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。 The factory produces cotton goods. その工場は綿製品を生産する。 The well delivers a great deal of oil. その油井はたくさんの原油を産出する。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Steel is a key industry. 鉄鋼は基幹産業である。 They want to increase food production by growing new kinds of rice. 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 A gentleman is a man of independent means. ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
