Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Japanese industry has made great advances since the war.
日本の産業は戦後大きな進歩を遂げた。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
He ate up his fortune by gambling.
彼は賭け事で財産を食いつぶした。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃ちっとも卵を産まない。
It produced strange visual effects.
それは奇妙な視覚効果を産み出した。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
What we have is one thing and what we are is quite another.
財産と人格とはまったく別のものだ。
He bargained with the house agent for a lower price.
彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
したがって生産費を削る必要がある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
金儲けのことを除けば、私は不動産のことには興味はない。
Don't make such a parade of your wealth.
財産をそんなに見せびらかす物ではない。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
The development of the computer industry has been very rapid.
コンピューター産業の発展は非常に急速である。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
