A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
It is rumored that he gone bankrupt.
彼は破産したという噂だ。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
