The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
A wife can have property independent of her husband.
妻は夫から独立して財産を所有しうる。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
He is bankrupt.
彼は破産している。
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
Production has remarkably increased.
生産高が著しく増加した。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.
レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの？
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
