Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
This oil field used to produce an order of magnitude more oil as it does now.
この油田はかつては現在の何十倍もの石油を産出したものだ。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
He works in the automobile industry.
彼は自動車産業に従事している。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
He used all his wealth for the benefit of the poor.
彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
He is bankrupt.
彼は破産している。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
