We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 I gave birth to my first child last year. 去年第一子を出産しました。 Banks are cutting lending to industrial borrowers. 銀行は産業向け貸出を減らしている。 This will mean that growing food will become difficult. このことは食物生産が困難になることを意味する。 He accumulated a large fortune. 彼はばく大な財産をためた。 From hand to mouth will never make a worthy man. 恒産なき者、恒心なし。 A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune. 自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 It was gambling that brought about his ruin. 彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。 Tom gambled away a fortune in one night. トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。 This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth. これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。 My uncle possesses great wealth. 叔父は膨大な財産を所持している。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 A cultural heritage is handed down to posterity. 文化遺産は後世に伝えられる。 Mass production reduced the price of many goods. 大量生産が多くの商品価格を下げた。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'. 養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。 The property left him by his father enables him to live in comfort. 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。 He put a large amount of money into the industry. 彼は大金をある産業に投じた。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He has designs on your property. 彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。 This area is rich in marine products. この地方は海産物に恵まれている。 The true value of a man does not lie in what he has. 人間の真の価値はその財産にあるのではない。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. その企業が倒産するという噂が広まっている。 The factory turns out eight hundred motorcycles a month. この工場はバイクを月に８００台生産する。 The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy. その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 I delivered my first child last year. 去年第一子を出産しました。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間の巴里駐在を終へて帰つて来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is. 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。 The new business was eating away his fortune. 新事業が彼の財産を食いつぶしていった。 In Japan, also, deindustrialization is happening. 日本も産業空洞化しています。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding. 出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。 That boy of mine! He'll eat me out of house and home! あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！ The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 A spectre is haunting Europe — the spectre of communism. 一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。 Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year. 昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I had a miscarriage last year. 去年流産しました。 He used all his wealth for the benefit of the poor. 彼は全ての財産を貧しい人々のために使った。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 I'm sure you'll be a valuable asset to our company. 当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。 What's included under assets? 資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 These are gifts for my friends. これは友人への土産です。 We're as good as ruined. 私達は破産したも同然だ。 When refined, crude oil yields many products. 原油は精製されて多くの製品を産出する。 He was broken by the failure of his business. 彼は事業に失敗して破産した。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 The property is mine. その財産は私のものだ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The company he used to work for went into bankruptcy last month. 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 Thousands of small businesses went under during the recession. 無数の小企業が不景気のときに倒産した。 He ate up his fortune by gambling. 彼は賭け事で財産を食いつぶした。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Our country abounds in products. わが国は生産物に富んでいる。 Industry as we know it today didn't exist in those days. 今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。 He is said to have made a fortune in oil. 彼は石油でひと財産を作ったと言われている。 We concede your right to this property. 私達はこの財産の権利はあなたにあると認めます。 82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce. その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 He has no claim to the property. 彼はその財産を受け継ぐ資格はない。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。 He amassed a fortune in stock trading during the last boom. 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。 When are you expecting? 出産予定日はいつなの？ Uncle George never visited us without some present. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 If we don't make a last ditch stand at winning that contract, we may very well go under. 土壇場で踏ん張ってその契約を勝ち取らない限り、我々は破産も同然だ。 I'm amazed by the rate at which industries grow. 産業の伸び率には驚きだ。 What souvenir do you think she would like most? 彼女へのお土産には何が一番いいと思う？ I entrusted my property to the lawyer. 私は自分の財産を弁護士に委ねた。 Japan is highly competitive in high technology industries. 日本はハイテク産業の競争力がある。 The town is an industrial community. その町は産業共同体である。 I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 My sister is having a baby in June. 姉は六月に出産の予定です。 They just had a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。
