Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had a miscarriage last year.
去年流産しました。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I inherited his estate.
私は彼の財産を受け継いだ。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He's a wealthy man.
彼は資産家だ。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼はおじの財産を継いだ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
The man built up a large fortune.
その男はおおきな財産を築き上げた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
He exploited his position to build up his fortune.
財産を成すため、地位を利用する。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
Coffee is Brazil's main product.
コーヒーはブラジルの主要産物である。
The farm production of this year is better than we expected.
今年の農産物の出来は思ったより良い。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
My uncle possesses great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
