This factory uses an integrated manufacturing system standardized from parts on through to finished products.
ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
This is a product of our own creative activity.
これは私達自信の創造活動の所産です。
He put a large amount of money into the industry.
彼は大金をある産業に投じた。
My uncle possesses great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
It came out in yesterday's Sankei.
それは昨日の産経新聞に掲載された。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスで起きた。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
He lost everything he owned.
彼は全財産を失った。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
He is said to have made a fortune in oil.
彼は石油でひと財産を作ったと言われている。
A man's worth lies in what he is rather than in what he has.
人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
