Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days.
もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The teacher explained his theory using pictures.
先生は絵を用いて彼の理論を説明した。
We must have a new supply of forms.
用紙を補充しなければならない。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。
Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time.
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.
ここ数年、コンピューターは仕事に限らず広く利用されるようになりました。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
In the font business you must never trust anybody!
フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
Several factors operated to help prices go up.
物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
Each part of the book starts with a quote taken from the life of the author: a passage from a book, a question asked to a stranger on the road, something shouted by a girlfriend.
Since their first appearance on earth, men have gathered information and have attempted to pass useful ideas to other men.
人間は地上への最初の出現以来、つねに情報を集め、有用な考えを他の人間に伝達しようとしてきた。
You had better make use of the opportunity.
あなたはその機会をぜひ利用すべきだ。
You should try to make the most of your opportunities.
あなたは機会をできるだけ利用するようにすべきだ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
I'll have it ready for you by tomorrow.
明日までにご用意いたします。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
