Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“田”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.
Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
I go to the country every summer.
私は毎年夏は田舎へ帰る。
Mr. Tanaka can play the piano well.
田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。
Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.
田中嬢は長年アメリカにいたので英語を話すのが非常にうまい。
I haven't heard from Tanaka for the last six months.
田中君からこの半年間何の消息もない。
I feel exactly the same as Mr Isoda.
磯田氏に全く同感です。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
It just so happened that Mr Yamada came from the same town.
偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。
You'll soon get used to living in the country.
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
We're very attracted to life in the countryside.
私たちは田舎の生活にとても引かれている。
Mr. Tanaka is one of my father's fishing companions.
田中さんは父のつり仲間の一人だ。
My aunt lives in a lonely house in the country.
叔母は田舎の人里離れた家に住んでいる。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
There's no entertainment in the countryside.
田舎には娯楽がない。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
Mr. Yoshida is too severe with his children.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
もしもし、山田医院です。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Yamada is second to none in English in his class.
山田は英語にかけてはクラスの誰にも負けない。
Yamada is second to none in English in his class.
英語ではクラスの山田の右に出るものはいない。
He is getting used to this rural life by degrees.
彼は徐々にこの田舎の生活に慣れてきている。
Mr Yoshida is at home in French history.
吉田君はフランスの歴史が詳しいです。
It will do you good to live in the country.
田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead.
何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。
That looked like Mr. Tanaka, but actually it was a shoebox.
あれは田中さんのように見えたが、実際は靴箱だった。
Do you like to live in the country?
田舎に住むことは好きですか。
Nobody knows what has become of Yamada.
山田君がその後どうなったか、誰も知らない。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
Lisa, this is Mr Murata. He's my boss.
リサ、こちらが村田さん。僕の上司です。
She lived a quiet life in the country.
彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
What time did she arrive at Narita Airport?
彼女は成田空港に何時に到着したのですか。
My dream is to live a quiet life in the country.
私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
It seems Tanaka passed her exam.
田中さんは試験に合格したようだ。
Ms Mizuta likes that "Buska" character so much, last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。
My parents live at ease in the country.
両親は田舎で気楽に暮らしています。
It is better for the health to live in the country than in the city.
都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
山田先生は私たちに毎日たくさんの宿題を出す。
I can't help feeling affection for the English countryside.
私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。
He headed out to the country.
彼は田舎の方へ向かった。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
We live in the country during the summer.
私たちは夏の間は田舎で暮らします。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
They went down to the country.
彼等は田舎へ行った。
Mr Yamada, there's a phone call for you.
山田さんお電話です。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようだ。
Please put me through to Mr Tanaka.
田中さんに電話をつないでください。
Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town.
彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Let me introduce you to Mr. Murata.
君を村田さんに紹介しよう。
She is Mr. Uda's secretary.
彼女は宇田氏の秘書です。
I'm going to meet Mr. Yamada at the Sakura Hotel tomorrow at 6 p.m.
山田さんとは、明日午後６時にさくらホテルで会うことになっています。
I live in the country.
田舎に住んでいます。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
A woman was driving a car on a country road.
女性が田舎の道を車で走っていた。
Buses in the country don't usually come on time.
田舎のバスは普通定刻にはやって来ない。
Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework.
高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。
I feel completely refreshed after spending a week in the country.
１週間田舎にいてすっかり元気になったような気がする。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
My mother lives a lonely life in the country.
母は田舎で一人暮らしをしている。
Thanks to Mr Nagata.
永田さんのおかげです。
His acquaintance runs a general store in the countryside.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
I had a good time while I stayed in the country.
田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。
They rolled along the big road and they rolled along the little road until they were way out in the country.
大きい道を通り、小さい道を通り、彼らは田舎までやってきました。
Living in the country, he rarely had visitors.
田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.
この写真を見ると必ず、田舎での幸せな日々を私は思い出す。
I'm getting sick and tired of Ms Maruta and her noisy friends.
丸田さんたちの騒がしさにはほんとうに嫌気がさした。
We live in the country during the summer.
夏の間、私たちは田舎で生活する。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Mr. Smith ran his sluggish horse along the country roads.
スミスさんは自分のマイペースな馬を田舎道で走らせた。
My dad keeps on telling bad jokes like: "Are you tired of going to Akita?".
うちのお父さん、「秋田に行くのはもう飽きたか？」とか、寒いギャグばっかり言ってるの。
Mr Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
The plane landed at Narita.
飛行機は成田に着陸した。
Takada is the richest out of all of us.
高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。
Mr Yoshida is too severe with his children.
吉田さんは子供に対して厳格すぎる。
Which train is bound for Odawara?
小田原行きはどちらの電車ですか。
We came by a tiny village on our way to the country.
私は田舎へ行く途中小さな村を通った。
Mr. Tanaka is not at his desk right now.
田中は今、席を外しております。
I'm at Narita Airport right now.
今成田空港にいます。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
There is going to be a game between Waseda and Keio today.
今日早稲田対慶応の試合がある。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人々は田園生活の楽しみを知らない。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
Tomorrow night, I am going to Narita airport.
明日の夜、成田空港へ行く。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
My father lives in the country.
父は田舎に住んでいる。
Mr Tanaka is our teacher of English.
田中先生は私たちの英語の先生です。
I want to live in the country.
私は田舎に住みたい。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したようです。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
