Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“由”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.
どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。
You are too old not to see the reason.
君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。
I want to know the reason for his absence.
私は彼の欠席の理由を知りたい。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
You are free to go anytime, as long as you get back by five.
５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。
He was dismissed of the grounds that he was idle.
彼は怠け者であるという理由で首になった。
I don't know why he quit the company.
私は彼が会社を辞めた理由がわからない。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
What is the reason you want to enter this college?
本学に入学したい理由は何ですか。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
Each person has various reasons for going on a trip abroad.
人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。
I don't know why he was late.
私は彼が遅れた理由がわからない。
How do you account for your absence from the meeting?
会議を欠席した理由をどう説明しますか。
I know the reason, but I can't tell you.
理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。
Freedom of speech is restricted in some countries.
言論の自由が制限されている国もある。
I fail to see the reason.
理由がわかりかねます。
Yumi studies English hard.
由美は英語を一生懸命勉強する。
Is there any reason for him to resign so suddenly?
彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。
The rescued refugees were longing for freedom.
救助された難民は自由を求めていた。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
They fought for freedom.
彼等は自由のために戦った。
Give me the reason for which you were absent yesterday.
昨日欠席した理由を言いなさい。
He is free to spend his money.
彼は自由に金を使うことができる。
That is why I could not come here.
それが私がこられなかった理由です。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
She indicated her reasons to us.
彼女は理由を簡単に述べた。
The blind young man has overcome his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
What reason did he give for being so late?
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
I am inconvenienced when my wife is away.
妻がいないと何かと不自由だ。
He came here by way of Boston.
彼はボストンを経由してここにやって来た。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
What do you spend most of your time doing?
自由な時間は何につぎ込んでいますか？
The blind young man has got over his handicap.
目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。
I'll not divorce you, unless you give me a good reason.
ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
We discussed the problem freely.
その問題を自由に論じた。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
Yumi is one of my friends.
由美は、私の友達のひとりです。
They died for the cause of liberty.
彼らは自由のために死んだ。
Please help yourself to the pizza.
ピザを自由に召し上がってください。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
The rights of the individual are important in a free society.
自由社会においては個人の権利は重要である。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
She traveled from Boston to San Francisco via Chicago.
彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。
My secretary has a good command of English.
私の秘書は英語を自由に使える。
Yumi is good at playing tennis.
由美はテニスをするのが上手です。
You are welcome to the use of our house while we are away on vacation.
私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
