Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“申”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No wonder they turned down her offer.
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
I'm sorry that I had been viewing you as a liar until just a few minutes ago.
申し訳ないが、ついさっきまで君をうそつきだと思っていた。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
I cannot thank you enough.
お礼の申し上げようもございません。
I'm afraid I've run short of coffee.
申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
She turned up her nose at our offer.
彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
We regret that your application has not been accepted.
残念ですが、あなたの申請を認めることはできませんでした。
The chance of promotion disposed him to accept the offer.
昇進の見込みがあったので彼はその申し出を受け入れる気になった。
Do you have anything to declare?
申告が必要な物をお持ちですか。
Don't forget to attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
We are sorry to say that we can not give you that information.
申しわけありませんが、その情報はお教えできません。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
My name is Tom.
トムと申します。
If I were you, I would apply for the scholarship.
もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
I cannot agree to your proposal as regards the deadline.
締め切り日に関してはあなたの申し出には同意できません。
I'm awfully sorry that I was late.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I'll give you our answer after we go into your proposal in greater detail.
あなたの申し出はよく調べた上でご返事しましょう。
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
As far as I am concerned, I have nothing to say.
私に関する限り申し上げることはありません。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You need to attach your photo to the application form.
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
She turned down my offer.
彼女は私の申し出を断った。
I spurn your offer.
その申し出はお受けしかねる.
She gave a flat refusal to my offer.
彼女は私の申し出をそっけなくはねつけた。
I'm afraid I can't help you now.
申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
I'm sorry I've kept you waiting so long.
長い間待たして申し訳ありません。
I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.
フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
My name's Cyril. Nice to meet you.
キリルと申します、初めまして！
I'm willing to accept your offer.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
Applicants are requested to apply in person.
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I can never thank you enough.
お礼の申し上げ様もありません。
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
I'm sorry, but he is out now.
申し訳無いけど今あの子は出かけているの。
He turned down my offer.
彼は私の申し出を拒否した。
An individual with an annual income of more than 15 million yen is required to file his or her final tax return in March.
年間所得が１５００万円を越す人は毎年３月に確定申告しなければならない。
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later.
問題となっている事件については、後便で詳しく申し上げます。
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
Were I you, I wouldn't refuse her offer.
私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。
He announced my statement to be true.
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.
為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。
I'm surprised that he accepted the offer.
私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。
Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
His composition leaves nothing to be desired.
彼の作文は申し分ない。
His work leaves nothing to be desired.
彼の仕事は申し分がない。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
Apart from her temper, she's all right.
短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
She applied for the membership in a golf club.
彼女はゴルフクラブに入会を申し込んだ。
I'm sorry to trouble you so often.
毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
I am surprised that she refused such a good offer.
彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
Applications are accepted until tomorrow.
申し込みは明日まで受け付けます。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
He applied for a position in the office.
彼はその会社に職を申し込んだ。
I might well tell you this.
これは申し上げた方がよいでしょう。
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch.
私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
You must account for your conduct.
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
He availed himself of the offer.
彼はその申し出を利用した。
Bill signed up for the exam.
ビルはその試験を申し込んだ。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
I am truly sorry.
申し訳ございません。
All right. I'll accept your offer.
よろしい。お申し出は承知しました。
I am going to apply for a visa today.
今日、ビザの申請をするつもりです。
He working all right.
彼は申し分なくよくはたらいている。
Admission will be allotted in order of application.
入学は申し込み順に許可します。
Her application for leave was refused.
彼女の休暇の申請は拒否された。
Everything turned out satisfactory.
すべては申し分なかった。
I am going to make him a serious offer.
僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
It was foolish of you to accept his offer.
君が彼の申し出を受けるとは軽はずみだったね。
He readily agreed to my proposal.
彼は私の申し込みを快く承諾した。
Choose such friends as will benefit you, they say.
ためになるような友人を選べと申します。
I can't tell you exactly how long it will take.
どれくらいの時間がかかるのか、正確なところは申し上げかねます。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し出を断るのは当然だ。
As for his proposal, I think it is out of the question.
彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。
We are sorry for the inconvenience.
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I can't thank you enough for your kindness.
あなたの数々のご親切に対してお礼の申し上げ様もございません。
I'm very sorry about the mistake.
間違いを犯して申し訳ありません。
I made five applications for jobs but got nothing.
私は５つの職に申し込みをしたが、全部だめだった。
I cannot thank you enough.
お礼の申しようもありません。
Were I you, I would apply for the job.
もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
His synchronizing rate left nothing to be desired.
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
Please accept my sympathies.
お悔み申し上げます。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
