Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“申”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His performance left nothing to be desired.
彼の演奏は申し分なかった。
I have nothing to declare.
申告ものはありません。
I'm not able to make clear how I am feeling.
私が感じているとおりをはっきり申し上げることができないのです。
You should have refused his offer.
君は、彼の申し出を断るべきだった。
May I have an application form in Japanese?
日本語の申請書はありますか。
I will make an application to that firm for employment.
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
It is necessary to complete all pages of the application form.
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
I can never thank you enough.
お礼の申し上げようもありません。
I'm sorry I'm so late.
遅れて申し訳ありません。
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。
He refused my offer for no good reason.
彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。
We are very sorry that your order was damaged.
ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。
The reason he refused your offer is obvious.
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
Your English composition leaves nothing to be desired.
君の英作文は、申し分ない。
I'm afraid that you have to work overtime.
申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
No wonder he refused your offer.
彼が君の申し出を断ったのは当然だ。
Bill signed up for the exam.
ビルはその試験を申し込んだ。
It is strange that he should have refused the offer.
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.
お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し出を断るのは当然だ。
I'm sorry I didn't get back to you sooner. I've been snowed under at work lately.
返事が遅れて申し訳ありませんでした。このところ、仕事に忙殺されておりまして。
As far as I am concerned, I have nothing to say.
私に関する限り申し上げることはありません。
He gladly accepted our offer.
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
He had enough wisdom to refuse the offer.
彼にはその申し出を断るだけの分別があった。
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら、お礼を申し上げるとともに、この依頼を無視してくださるようお願いします。
He declined the offer and so did I.
彼は申し出を断った、そして私も断った。
It stands to reason that I should decline the offer.
私がその申し込みを断るのは当然だ。
A detailed report will be sent you by next mail.
詳しいことは後便で申しあげます。
She accepted his offer.
彼女は彼の申し出を受け入れた。
I'm sorry I've lost my watch.
申し訳ありませんが、時計をなくしちゃったんですよ。
His work leaves nothing to be desired.
彼の仕事は申し分がない。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
She turned down my proposal.
彼女は私の申し込みを断った。
He was chosen out of a number of applicants.
多数の申込者の中から彼が選ばれた。
I'm awfully sorry that I was late.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
Were I you, I wouldn't refuse her offer.
私があなたなら、彼女の申し出を断ったりしないだろう。
She took up his offer.
彼女は彼の申し出を取り上げた。
I'm sorry to trouble you.
お手を煩わせて申し訳ありません。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
I am sorry to cancel the appointment at the last minute.
土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中、申し訳ありません。
It is truly regrettable.
ほんとに申し訳ないです。
I think he won't accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I can't thank you enough for all your kindness.
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
I'm sorry, but we're out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
When applying for tickets, please give alternative dates.
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
I had no choice but to accept the offer.
その申し出は受けるより仕方がなかった。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
She refused his offer.
彼女は彼の申し出を拒否した。
I would like to thank you in advance for any help that you are able to give her.
彼女にご協力いただけますことについて、あらかじめお礼を申し上げます。
I'm willing to accept your offer.
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
Tom filled out the application form.
トムはその申込み用紙に記入した。
I am of the opinion that he will not accept the proposal.
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
I haven't decided which job to apply for.
どの仕事に申し込もうか、決めかねています。
He was all the more angry because she wasn't in the least sorry.
彼女が少しも申し訳ないと思っていなかったので、かれはいっそう怒った。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
I rejected the offer.
その申し出を断った。
I am sorry that I have troubled you so much.
たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
I can't thank you enough.
何とお礼を申しあげてよいか分かりません。
I'm afraid we are out of stock.
申し訳ありませんが、在庫がありません。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
I thank you from the bottom of my heart.
心からお礼申し上げます。
He made a request to return to his home country.
彼は帰国を申し出た。
Do you believe his statement that he is innocent?
無実だという彼の申し立てを信じますか。
She allowed that my offer was reasonable.
彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
The service charge is extra.
別にサービス料を申し受けます。
She had good reason to file for a divorce.
彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
She debated about his offer.
彼女は彼の申し出をよく考えた。
I'm sorry to have caused you such inconvenience.
大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。
This is Mr Suzuki speaking.
鈴木と申します。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I'm very grateful for your sympathy.
お心づかいに厚くお礼申し上げます。
He rejected our offer.
彼は私たちの申し出を断った。
I've heard Jim rejected the proposal.
ジムはその申し出を断ったそうですね。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
To my surprise, he refused my offer.
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
She won't even look at the offer.
彼女はその申し出に見向きもしない。
I'd like to introduce to you the gentleman I told you about the other day.
先日申し上げた方をご紹介したいと思います。
He announced my statement to be true.
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
I'm sorry I don't have my watch with me.
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
I offered him odds of 3 to 1.
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I'm sorry, you have to pay for the extra weight.
申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。
I'm sorry it worked out this way.
こんなことになってしまって申し訳ない。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
