Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
Men should keep out of the kitchen.
男子厨房に入るべからず。
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
I like boys to be lively.
私は男の子は元気なのが良いと思う。
There were some men eating their lunches under the trees in front of the library.
図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。
The boy kept quiet.
男の子は静かにしていた。
The naive man blushed with shame.
世間知らずのその男は、恥ずかしさで顔を赤らめた。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Though the Hinamatsuri was originally for both boys and girls, it is now just for girls.
ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
If I were a boy, I could join the baseball team.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The man brushes his teeth.
男の人は歯を磨きます。
Everybody laughed at the boy.
その男の子はみんなに笑われました。
Look at that handsome boy.
あのハンサムな男の子を見て。
The two men sitting on the bench were Americans.
ベンチに座っている二人の男性はアメリカ人だった。
The aggressive man urged me to sign the contract.
その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。
A man called Slim was killed in the accident.
スリムという名の男が事故で死んだ。
When a man opens the door of a car for a woman, either the woman is new, or the car.
男が女のために車のドアを開かる場合は、女か車か新しい。
In the room there were four boys, who were playing cards.
その部屋には４人の男の子がいて、トランプをしていた。
He is a man with enterprise.
彼は冒険心を持つ男だ。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
By and large, women can bear pain better than men.
概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。
That young actor is a James Dean.
その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。
The women will fine the man.
その女性は男性に罰金を課すつもりだ。
A drunken man was sleeping on the bench.
酔っ払った男がベンチで寝ていた。
So, the assistant returned $1 to each man.
それで、アシスタントは男性達にそれぞれ１ドルずつ返しました。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
There's a man that I don't know in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
That man is Perry Mason, the lawyer.
あの男は弁護士のペリー・メースンだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
The drowning man called for help, but in vain.
おぼれている男は助けを求めたが、無駄だった。
Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.
男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。
He's quite humble man in spite of all he's achieved.
彼は自分が成し遂げた事にも関わらず本当に控え目な男だ。
Such a diligent man as he is sure to succeed.
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
Three big men attacked him and stole his money.
３人の大男が彼を攻撃して彼のお金を盗んだ。
I was not conscious of a man looking at me.
私は、男が私の方を見ているのに気付かなかった。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
The man entered the next room.
その男の人は隣の部屋には行った。
The man who telephoned an hour ago was Frank.
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
Taro is the taller of the two boys.
太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame".
映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。
She replied that she had never seen the man before.
彼女はその男の人に以前会ったことがないと答えた。
The class was made up of 15 boys and as many girls.
そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。
He said he did not know the man, which was a lie.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
The man was in rags.
その男はボロを着ていた。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The boy got sick from anxiety.
その男の子は心配して病気になった。
He is an ill-mannered man.
彼は行儀の悪い男だ。
The man is loading the moving truck on his own.
男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
Do you know the man staring at you?
あなたを見つめている男性は知り合いですか。
I know a guy who plays the guitar fairly well.
ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Do you know this man in the picture?
写真のこの男の人を知っていますか。
Napoleon was a man of authority.
ナポレオンは権威がある男だった。
The man has no house to live in.
その男には住むべき家がない。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
It was the tall man in the long, black coat.
丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。
To start with, who is that man?
まず第一に、あの男性は誰ですか。
The name of the man I met yesterday is Mr. Hill.
私が昨日会った男の人の名前はヒルです。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
