Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was not until last summer that my oldest son learned to swim. | 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 | |
| He is by nature quite an easy-going man. | 生まれつき実にのんきな男だ。 | |
| The boy tried to be a man and not cry. | その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。 | |
| The man aimed a gun at the detectives. | 男は刑事に銃を向けた。 | |
| You got yourself a nice guy. | いい男見つけたね。 | |
| The man was handed over to the police. | その男は警察へ引き渡された。 | |
| Women ought to be as glad to be women as men are to be men. | 女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。 | |
| Do you know that crying boy? | あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。 | |
| What he lacks is courage. | あの男に欠けているのは勇気だ。 | |
| The policeman separated the two men who were fighting. | 警官は取っ組み合いをしている二人の男を引き離した。 | |
| What a tall boy he is! | 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 | |
| Guys that handsome are few and far between. | あんなカッコいい男、そうはいない。 | |
| The man is suspected of having a hand in the affair. | その男はその件に関与しているのではないかと疑われている。 | |
| Obviously that's different for men and women. | そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 | |
| The eldest son succeeded to all the property. | 長男がすべての財産を相続した。 | |
| The two men were drinking in a bar. | 二人の男はバーで飲んでいた。 | |
| The man pleaded self-defence. | その男は自己防衛を口実にした。 | |
| Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. | 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 | |
| Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine. | あの人の顔の一部が私の昔の男友達を想い起こさせた。 | |
| She was wearing a men's shirt which did not fit her. | 彼女は大きさが似合わない男性用シャツを着ていた。 | |
| No baseball player has been as deified as this man. | 野球人でこれほど神格化された男もいない。 | |
| He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody. | あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。 | |
| He saved the boy at the risk of his own life. | 彼は自分の生命の危険を冒して、その男の子を救った。 | |
| I can't bear the sight of him. | あんな男見ても胸くそが悪い。 | |
| Look at that good-looking boy. | あのハンサムな男の子を見て。 | |
| For a moment, he thought of going after the man. | 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 | |
| I'm a free man. | 俺は自由な男。 | |
| He is an honest man. | 彼は正直な男だ。 | |
| The man decided to wait at the station until his wife came. | 男は妻が車で駅で待つことにした。 | |
| Why are men strong even if they're slender? | なんで男の人って細くても力あるんだろう。 | |
| There are more girls than boys in this school. | この学校は男子よりも女子が多い。 | |
| The man wanted to have a drink. | その男の人は１杯のみたかったのです。 | |
| Few boys are dainty about their food. | 男の子で食べ物にうるさいのは少ない。 | |
| The woman was sitting between two men. | 女は二人の男の間に座っていた。 | |
| He is a very selfish person. | 彼はとても利己的な男だ。 | |
| If I were a boy, I could join a baseball team. | もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 | |
| The man robbed Susan of all her money. | その男がスーザンからすべてのお金を強奪したのです。 | |
| It is polite of this boy to greet me. | 私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。 | |
| The man attacked her with the intention of killing her. | その男は殺意を抱いて彼女を襲った。 | |
| The boy took the radio apart. | その男の子はラジオを分解した。 | |
| That boy watches over the sheep. | その男の子は羊の番をします。 | |
| I am a boy. | 私は男の子です。 | |
| The man lay motionless. | その男はじっと横たわっていた。 | |
| Generally speaking, girls are better at learning languages than boys. | 概して女の子の方が男の子より語学がうまい。 | |
| I have been deceived by the man who I thought was my best friend. | 私は親友だと思っていた男にだまされた。 | |
| A male friend of mine called on me yesterday. | 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 | |
| He is a very forgetful fellow. | 彼は非常に忘れっぽい男だ。 | |
| He was the scorn of the other boys. | 彼は他の男の子達の物笑いの種だった。 | |
| Boys can be trained to behave. | 男の子にしつけは可能である。 | |
| Do you know this man in the picture? | 写真のこの男の人を知っていますか。 | |
| Most boys take after their fathers. | たいていの男の子は父親に似る。 | |
| He was a tall man. | 背の高い男性でした。 | |
| I can't understand how your father managed to see through that man. | どうして君のお父さんはあの男の正体を見抜いたのかわからない。 | |
| Tom is a man of absolute sincerity. | トムはこの上なく実直な男だ。 | |
| The man has no house to live in. | その男には住むべき家がない。 | |
| The man was sitting on a fallen tree. | その男はたおれた木にすわっていた。 | |
| The man is loading the moving truck on his own. | 男性は一人で運搬トラックに荷物を詰め込んでいる。 | |
| The boy has been sleeping for ten hours. | その男の子は１０時間眠り続けている。 | |
| Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| When men go to the gym it seems they really work their biceps. | 男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。 | |
| It is true of American society that the male is the head of the household. | 男性が一家の主であるということはアメリカ社会に当てはまる。 | |
| The policeman is going after the man. | 警官はその男を追いかけている。 | |
| Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. | 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 | |
| Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. | その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 | |
| All the man could do was obey them. | 男は彼らに従うしかなかった。 | |
| Break off with such a man as that. | ああいう男とは縁を切れ。 | |
| She presumed on his weakness. | 彼女はその男の弱点につけいった。 | |
| The guy jumped his bill at the restaurant. | 男はレストランで食い逃げした。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| I am the happiest man on earth. | 私は地球上で一番幸せな男だ。 | |
| The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled. | 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。 | |
| The humble man is getting along with his neighbors. | その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 | |
| Boys will be boys. | 男の子はやはり男の子。 | |
| How many boys are in this class? | このクラスには何人の男の子がいますか。 | |
| Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue. | あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。 | |
| The man behind them is playing the piano. | その人たちの後ろにいる男性はピアノを弾いている。 | |
| The second man was a Spanish explorer. | 第２番目の男はスペインの探検家でした。 | |
| Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy. | メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。 | |
| It would be better for you to stay away from such a man. | ああいう男には近づかないほうが君のためによいだろう。 | |
| The man always cadges money from me. | その男はいつも私に金をたかる。 | |
| Why did the newly married Japanese man say something bad about his wife? | なぜ新婚の日本人の男性は自分の妻について悪いことをいったのか。 | |
| I like that man all the better for his faults. | あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." | 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 | |
| The man kept talking for an hour. | その男は一時間喋りつづけた。 | |
| He blamed the man for stealing. | 彼はその男性が盗みを働いたことを非難した。 | |
| I know a guy named Smith. | 私はスミスという男性を知っている。 | |
| The man suddenly started shooting his gun. | その男は突然、銃を撃ち始めた。 | |
| Tom is a handsome man. | トムは男前だ。 | |
| The man's third attempt to stop smoking failed. | その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 | |
| Two-thirds of the students of this school are boys. | この学校の３分の２が男子生徒です。 | |
| The men's room is on the right, and the women's is on the left. | 向かって右が男子トイレ、左が女子トイレです。 | |
| As far as I know, he's a nice guy. | 私の知る限りでは彼はよい男だ。 | |
| She has married a nobody. | 彼女は名もない男と結婚した。 | |
| Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. | あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 | |
| Men and women must respect each other. | 男女はお互いに尊敬しあわなければならない。 | |
| The class was made up of 15 boys and as many girls. | そのクラスは１５人の男子と同数の女子から構成されていた。 | |
| I congratulated him on the birth of his son. | 彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。 | |
| The man gave no heed to her loud protest. | その男は彼女が大声で反対するのに耳を貸さなかった。 | |
| These men are used to hard work. | この男たちはきつい仕事に慣れている。 | |
