Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Obviously that's different for men and women. そこらへんは、男子と女子とでは違うんだってば。 The man was found dead in his bedroom in the morning. 男は朝寝室で死んでいた。 Two men were on watch round the body. ２人の男が見張りをしていた。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 The men were at a loss. 男達は困りました。 Do you know the man staring at you? あなたを見つめている男性は知り合いですか。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 The man blushed. その男は赤面した。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 The boy tried to be a man and not cry. その少年は男らしくして泣くまいとがんばった。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 The policeman separated the two men who were fighting. 警官はもめていた男性二人を引き離した。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I love no other man more deeply than him. 私には彼より深く愛している男性はいない。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 Men become more attractive from their thirties on. 男は三十路から味が出る。 Who is that boy? あの男の子は誰ですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 The man robbed me of my bag. その男は私の鞄を奪い取った。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 It's my policy to break it off with men who ask for money. 私は金をせびる男と縁を切ることにしています。 As a man, no a human being, you're the pits! あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！ Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。 The man began to take off his hat, glasses and mask. 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 That guy is walking pigeon-toed. あの男の人内股で歩いているよ。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 Seeing the policeman, the man ran away. 警官を見ると男は走り去った。 The mayor is a stuffed shirt. 市長はもったいぶった男だ。 The man is quite capable of telling lies. 奴はうそもつきかねない男だ。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 I saw at a glance that he was an extraordinary man. 私は一目見て彼は非凡な男であると知りました。 He must be an honest man. 彼は正直な男に違いない。 The boy began to cry. その男の子は泣き始めました。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 The police are after the man. 警察がその男を追っている。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Women generally live longer than men. 女性はふつう男性より長生きする。 He accused the man of stealing. 彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。 The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone. 若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 Boys often imitate their sports heroes. 男の子はしばしば自分の大好きなスポーツ選手のまねをする。 Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer. 男性の割礼が、性器ヘルペスや癌の原因にもなるウイルス感染のリスクを軽減します。 The boy was lying on his stomach watching TV. その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 The man whom we saw in the park was Mr Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。 As far as I know, he is a very kind man. 私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。 That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different. そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。 The man was a total stranger. その男は全く見かけたことの無い男だった。 He is an honest man. 彼は正直な男だ。 He saved a little boy from drowning. 彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。 Her bewitching body made her very popular with men. 彼女はあでやかな肢体で男性の人気を得た。 The policeman is going after the man. 警官はその男を追いかけている。 He is easily led. 彼は御しやすい男だ。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 A man on horseback came along the path. 男が馬に乗ってその道をやってきた。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 Desperate men often do desperate things. やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。 They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier. 駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。 The two men shook hands with each other the minute they were introduced. その二人の男は紹介されるとすぐにお互いに握手をした。 Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation. 彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。 For a moment, he thought of going after the man. 一瞬、彼は男を追いかけようかと思った。 It was not until last summer that my oldest son learned to swim. 去年の夏にようやく私の長男は泳げるようになった。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Brave man as he was, he recoiled at the sight. 彼は勇敢な男だったが、その光景にはたじろいだ。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 After a while, the man came into the room. しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。 Taking care of the boy is a great drain on her energies. その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。 The men are getting into shape riding bicycles. 二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。 Three men broke out of prison yesterday. ３人の男が昨日脱獄した。 A man who lacks resourcefulness is useless. 甲斐性がない男はダメだ。 He is as brave a man as ever breathed. 古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。 Tom was a very funny man. トムはとても面白い男だった。 He is neither handsome nor ugly. 彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。 This ball is that boy's treasure. このボールはあの男の子の宝物です。 This is the man who's suspected by the police. これが警察に嫌疑をかけられている男です。 The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Such a diligent man as he is sure to succeed. 彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。 After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 He always keeps his word. 彼は常に約束を守る男だ。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He's a man we can trust. 彼は信頼できる男です。 A boy of seventeen is often as tall as his father. １７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。 He is by no means a pleasant fellow to associate with. 決して付き合いやすい男じゃない。 The man robbed me of my purse. その男が私の財布を奪った。 He is the last man to submit to authority. 彼はなかなか権威に屈するような男ではない。 The men are eating lunch. 男たちは昼食を食べています。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 He's the oldest son. 彼は長男です。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Women tend to live longer than men. 女性は男性より長生きする傾向がある。
