He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
あの男はよくつまらぬことで誰にでも因縁をつける。
She panicked when she was kissed by another man.
彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。
Young as he is, he is a man of ability.
若いが、彼は才能がある男だ。
That boy watches over the sheep.
その男の子は羊の番をします。
That guy is walking pigeon-toed.
あの男の人内股で歩いているよ。
I will make a man of you.
あなたを一人前の男にしてあげよう。
There is a man by the side of the pond.
池のそばに男がいる。
The boy is clinging to his mother.
その男の子は母親にしがみついている。
Ben, if anything, is a sensible man.
ベンはどちらかといえば分別のある男だ。
Tom was the only guy in the class.
トムはクラスで唯一の男子だった。
The drowning man shouted for help.
溺れかけている男は大声で助けを求めた。
He accused the man of stealing.
彼はその男が盗んだと言い掛かりをつけた。
The young man came running to meet her.
若い男性が彼女に会いに走ってきた。
He warned his sister about that man.
彼はいもうとにその男に気をつけなさいと忠告した。
Who's that boy standing at the door?
ドアのところに立っているあの男の子はだれですか。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
He saved a little boy from drowning.
彼は小さな男の子が溺れて死にかけているのを助けてやった。
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。
A tall man came up to me.
背の高い男が私のほうへやってきた。
A man appeared at the door.
１人の男が戸口に現れた。
The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors.
生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
It is the day of the traditional boys' festival.
昔から男の子のお祭りの日でもあります。
The boy had the dish empty in a moment.
その男の子はたちまち皿を空っぽにした。
He is as brave a man as ever breathed.
古今を通して彼は又とない勇敢な男だ。
This is the boy whose name is Tom Fisher.
こちらがトム・フィッシャーという名前の男の子です。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Do you think he is the guy that broke the window?
彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。
She saw a tall man yesterday.
彼女は昨日背の高い男の人に会いました。
She said that the mere sight of him made her sick.
あの男を一目見るだけで気分が悪くなると彼女が言った。
The proportion of girls to boys in our class is three to two.
クラスの女生徒の男生徒に対する割合は３対２だ。
Men and women between the ages of 25 and 54 have the most stressful lives.
最もストレスの多い人たちは、２５歳から５４歳までの男女である。
The man in the corner addressed himself to the husband.
隅にいた男の人が夫に話しかけた。
She could not bear the sight of the mean man.
彼女はその卑劣な男を見るのが嫌だった。
A boy is taking his sweet time pushing the cart toward the curb.
男の子が縁石の方へカートをゆっくり押しやっている。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
He is a good man for the job.
彼は、その仕事に適した男だ。
That young man is our teacher.
あの若い男性は私たちの先生です。
How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?
ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
You are young boys.
君たちは若い男の子だ。
He is basically a nice man.
彼は本来はいい男だ。
The man robbed her of her handbag.
男は彼女のハンドバッグを奪った。
A nice boy talked to Kate.
すてきな男の子がケイトに話しかけた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Tom got jealous when he saw Mary talking to a handsome guy.
メアリーがハンサムな男に話しかけているのを見てトムは嫉妬した。
Boys will be boys.
男ってそうゆうものだ。
The boy deemed that he cheated in the examination.
その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。
Japanese men still like baseball better than soccer.
日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
The man was lost sight of in the crowd.
その男は人込みの中で見失われた。
A strange man was walking back and forth in front of my house.
見知らぬ男が私の家の前を行ったり来たりしていた。
He is neither handsome nor ugly.
彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。
Tom showed Mary a picture of John and another boy.
トムはメアリーにジョンと他の男の子の写真を見せた。
No other boy in his class is so tall as he.
クラスで彼より背の高い男の子はいない。
He is a man you can rely upon.
彼は頼りにできる男ですよ。
Is it normal for male teachers to make eyes at female students?
男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Both men and women won the tennis championship.
男女ともテニスに優勝した。
The boy begged for a new bike.
男の子は新しい自転車をねだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
