Although I was angry at the man for his rudeness, I held my tongue.
あの男が無礼なので僕は腹が立ったが何も言わずにいた。
Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。
Those standing were all men.
立っているのは、みんな男だった。
We must allow his bravery.
私たちは彼を勇敢な男だと認めないわけにはいかない。
The man kept talking for an hour.
その男は一時間喋りつづけた。
He is as brave a man as any in the village.
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
The guy was so childish that he couldn't resist temptation.
その男はまるで子供だったので誘惑に負けてしまった。
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。
My little sister sometimes wished she was a boy.
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
To do him justice, he is a reliable man.
公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Men judged those women to be odd or dangerous.
男はそういう女性が変わり者か危険だと考えた。
The boy was laughed at by everybody.
その男の子はみんなから笑われました。
Each boy student has a school badge on his cap.
男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。
The man was held in police custody.
その男は拘留された。
We love the man all the better for his faults.
われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。
The men aren't shocked, but the women are.
その男はショックを受けなかったが、女のほうは違った。
I heard that they found the footprints of an abominable snowman in the Himalayas.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'.
アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの?コーガン?とにかく、男性の大事なものです。
In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men.
第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease.
その賢い男の子は、すべての難問をいともたやすく解くことができた。
An innocent man was arrested by mistake.
無罪の男が誤って逮捕された。
In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"