My father trained me not as a man or a woman, but as a performer.
父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。
Men like to look masculine.
男性は男らしく見せたがる。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
After a while, the man came into the room.
しばらくたって、その男は部屋に入ってきた。
The man answers to the description in the newspaper.
あの男は新聞と一致する。
Generally speaking, men are stronger than women.
一般に言えば、男の方が女より強い。
She became scared when she noticed the man following her.
その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
And then, the boy did that.
そして、男の子はそうしました。
I saw a man enter the room.
男の人がその部屋に入るのを見ました。
A man who lacks resourcefulness is useless.
甲斐性がない男はダメだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I saw a young boy crossing the street by himself.
私は小さな男の子が１人で通りを横切っているのを見た。
The boy talks as if he were a great scholar.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
A man is as old as he feels.
男の年齢は気持ち次第だ。
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。
Boys will be boys.
男ってそうゆうものだ。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
The man caught the girl by the wrist.
その男は少女の手首をつかんだ。
The boy mocked his friend for being a coward.
その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。
Jackets are requested for men.
男性の方は上着を着用してください。
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
私はその男の顔は覚えているが名前が思い出せない。
Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate.
狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
What accounts for the fact that woman outlive men?
女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。
He is easily led.
彼は御しやすい男だ。
Do you know that man with a big hat on?
あなたは大きな帽子をかぶったあの男の人を知ってますか。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
The man connected two wires.
その男は２本の電線をつないだ。
As far as I know, he's an honest man.
私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
Have you ever seen a guy's thing?
ねえ、男子のアソコ見たことある？
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
Women generally live longer than men.
女性はふつう男性より長生きする。
Everybody says that he's an effeminate guy.
彼は女々しい男だとみなが言う。
He is a man hard to get on with.
彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。
I regarded the man as an enemy.
私はその男を敵と見なした。
He is not the sort of guy who gives in easily.
彼は簡単に人の言いなりになるような男ではない。
I like Ted best of the three boys.
私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。
The stout man got into a cab in haste.
太った男はあわててタクシーに乗り込んだ。
These men are used to hard work.
この男たちははげしい仕事に慣れている。
To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy.
彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。
An ugly man knocked on my door.
１人の醜い男が私の家の戸をたたいた。
If I were a boy, I could join the baseball team.
もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
Boys will run risks.
男の子はとかく危険を冒すものだ。
The man suddenly struck me on the head.
男は突然私の頭を殴った。
A strange man came up to us.
見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
その痩せた男は神社の影で少し休んだ。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
There are seven men and four women in my section.
私の課は男性７人と女性４人です。
The man attacked her with the intention of killing her.
その男は殺意を抱いて彼女を襲った。
The man terrified the little children.
男は小さな子供たちを怖がらせた。
There is a man working on the farm.
農場で一人の男が働いている。
The man talking with our boss is Hiroshi.
社長と話している男は浩だ。
She was dressed fit to kill.
彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
The men are getting into shape riding bicycles.
二人の男性が自転車に乗って体をきたえている。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The man pleaded self-defence.
その男は自己防衛を口実にした。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
What's wrong about men ruling over women?
男尊女卑のどこがいけないんですか？
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The two men were drinking in a bar.
二人の男はバーで飲んでいた。
He was a big man called Little John.
彼はリトル・ジョンと呼ばれる大男だった。
She kissed away the boy's tears.
彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。
My husband has two older brothers. (That's right, I'm a third-son's wife)
私の夫には、兄が２人います。（そう、私は三男の嫁です）
She was sure the man was telling a lie.
その男は嘘をついているのだと彼女は確信した。
That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
Boys will be boys.
男の子はやはり男の子。
He was always true to his promises.
彼は必ず約束を守る男だった。
She saw a young man at the entrance.
彼女は入り口で若い男を見た。
Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside.
