The man held on to his job stubbornly and would not retire.
その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
That man is my teacher.
その男の人は私の先生です。
"I am too big to climb and play," said the boy.
「ぼくは大き過ぎてのぼれないね」と男の子は言いました。
The injured man lay in the street before the police arrived.
負傷した男性は警察が到着する前は道路に横たわっていた。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Women talk about trivial things when talking with men.
女性と男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
The boy is totally dependent on his parents.
その男の子は両親に完全に頼っている。
The police looked into the records of the man.
警察はその男の履歴を調べた。
He is older than the boy who is over there.
彼はあそこにいる男の子より年上です。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
１７歳の男の子は、父親と同じくらいの背のあるものが多い。
You must act like a man.
男らしく行動すべきである。
He doesn't come any more, the one smoking said.
「彼はもう来ないよ」タバコをすっていた男が言った。
Japanese men still like baseball better than soccer.
日本の男性はまだサッカーより野球のほうが好きだ。
All the members of our club, excluding me, are men.
うちのクラブはわたし以外、全員男です。
The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.
悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The jig is up; let's face the music like men.
もう勝負は決まった。男らしく罰を受けようではないか。
He asked me who that man was.
彼は私に、その男は誰かと尋ねた。
The man begged me for money.
その男は私に金を恵んでくれと頼んだ。
Anyway, as long as it's a man, anybody should do. It's sad that you don't have a boyfriend yet.
とりあえず男であればだれでもいいのに、まだ彼氏がいないって悲惨だね。
Men in kimonos are no longer a common sight in Tokyo.
和服姿の男性は東京ではもうあまり見かけない。
The man who telephoned an hour ago was Frank.
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
It is polite of this boy to greet me.
私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
He is a man to be depended on.
彼は頼もしい男だ。
There are more girls than boys in our school.
私たちの学校は男子より女子の方が多い。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
I heard that they discovered the footprints of an abominable snowman in the Himalayan mountains.
ヒマラヤ山中で雪男の足跡が発見されたらしい。
No baseball player has been as deified as this man.
野球人でこれほど神格化された男もいない。
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
ときどき、その男の子たちは先生をからかった。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms.
金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。
The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger.
その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。
Why are there differences between the male and the female?
男女の間にはどうして違いがあるのか。
The boy has a watch in his hand.
その男の子は手に時計を持っている。
Two nasty guys robbed me of my jewels and ran away.
二人の卑劣な男が私から宝飾品を奪って逃走した。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
No other boy in his class is so tall as he.
クラスで彼より背の高い男の子はいない。
A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.
男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。
"It's the age of BL!" "bee elu?" "Yup, Boy's Love. Books and such dealing with romance between boys."
「時代はＢＬだよ」「びーえる？」「そう。ボーイズラブ。男の子同士の恋愛を扱った本とかのことだ」
I became aware of being closely observed by a man sitting next to me.
私は隣に座っている男にじっと見つめられているのに気づいた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
He's not a doctor.
その男性は医者ではありません。
The committee is composed of three men and seven women.
委員会は男性３人、女性７人で構成されている。
The patient implored, "Please ... Break my arms!"
男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
