Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man decided to wait at the station until his wife came. その男は、妻がくるまで駅でまとうと決心した。 The guy jumped his bill at the restaurant. 男はレストランで食い逃げした。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 The boy got his hands dirty. その男の子は手を汚した。 That man is Perry Mason, the lawyer. あの男は弁護士のペリー・メースンだ。 The man we saw in the park was Mr. Hill. 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 A long time ago, there was a young man. 昔、若い男がいた。 This man is very, very old. この男は非常に年をとっています。 A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps. 一人の男が足音を忍ばせ陽子に近付いてきた。 What he said about girls holds true of boys, too. 女の子について彼がいったことは男の子にも当てはまる。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 He is by nature quite an easy-going man. 生まれつき実にのんきな男だ。 He soon became confidential with the man. じきに彼はその男と打ち明けた。 He is a man hard to get on with. 彼はいっしょにやっていくのが難しい男です。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The boy started crying. その男の子は泣き始めました。 And after a long time the boy came back again. そして何年ものちに再び男の子は、戻ってきた。 That man can't have committed suicide. その男は自殺したはずがない。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 I'm a careful man. 私は注意深い男だ。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 The man was sitting on a fallen tree. その男はたおれた木にすわっていた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Every time Tom shows up, it rains. トムは雨男だ。 He wants to sell his old car to a man in Kobe. 彼は自分の古い車を神戸にいる男性に売りたがっています。 He is an ill-mannered man. 彼は行儀の悪い男だ。 The policeman spoke to a man on the street. 警官は通りである男に話しかけた。 There is nothing wrong with boys wearing cosmetics. 男の子が化粧をして悪いことはない。 Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated--it was a mixed bath. 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら 男女区別なく、混浴でした。 Who is that man in the background of the picture? 写真の背景にいる男は誰ですか。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 If that man makes one more mistake, I'll fire him. あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。 By all accounts, he is not a man to be trusted. 誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。 He's easy to handle. 彼は御しやすい男だ。 Women ought to be as glad to be women as men are to be men. 女は女であることを、男が男であることを喜ぶように喜ぶべきである。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 Do you know this man in the picture? 写真のこの男の人を知っていますか。 A baby boy was born to them. 男の子が彼らに生まれた。 The little boy said hello to me. 小さな男の子が私にこんにちはと言った。 This ball is that boy's treasure. このボールはあの男の子の宝物です。 The man stood up. その男は立ち上がった。 He is a famous man, to be sure, but I don't like him. 彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 The police looked into the records of the man. 警察はその男の経歴を調べた。 The policeman aimed his gun at the man. 警官は拳銃でその男を狙った。 The schoolboys teased each other endlessly. 男子学生たちはひっきりなしにふざけあっていた。 Do you think that men and women can ever just be friends? 男女間の友情って成立すると思いますか？ Do you know this man in the picture? あなたはこの写真の中の男を知っていますか。 Two men began to fight on the street at night. 夜の道路で２人の男がけんかを始めた。 It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude. 人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。 The man took my arm. その男は私の腕をつかんだ。 I hate women who say that all men are the same. 男はみんな同じと言う女性は大嫌いだ。 I saw the man jump. 私はその男がジャンプするのを見た。 The man looked at me. その男の人は私を見た。 The man went out of his way to take me to the station. その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。 You have a healthy baby boy. 元気な男の子が産まれましたよ。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 Most boys take after their fathers. たいていの男の子は父親に似る。 The fact that he did not accept any money shows that he is an honest man. 彼が一切お金を受取らなかったという事実から彼が正直な男だという事が分かる。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I once saw a man walk barefoot over hot coals. 熱い石炭の上を裸足で歩く男を見たことがある。 He used to be a quiet man. かつての彼は寡黙な男だった。 By and large, women can bear pain better than men. 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 Hey, have you ever seen a guy's privates before? ねえ、男子のアソコ見たことある？ The man is apparently deceiving us. あの男はあきらかに我々をだましている。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。 She found a man dead. 彼女は男が死んでいるのを見つけた。 He used to be a quiet man. 彼は昔は無口な男でした。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 What a man you are! 君はなんという男だ。 The naive man was utterly embarrassed in her presence. そのうぶな男は彼女を前にしてすっかりどぎまぎしていた。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Tom was too shy to take part in games with the other boys. トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident. 犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。 The gap in perspective between man and woman on home management. 家庭運営に関する男女の意識のずれ。 There are seven men and four women in my section. 私の課は男性７人と女性４人です。 The man, Oedipus, trembled. その男、オイデイプスは、震えた。 The guy was too selfish to resist temptation. 男はあまりにわがままだったので誘惑に勝てなかった。 The man put the gun against his forehead and squeezed the trigger. その男はピストルを額にあて、引き金を引いた。 It was the tall man in the long, black coat. 丈の長い黒いコートを着た、あの長身の男だった。 The man suddenly started shooting his gun. その男は突然、銃を撃ち始めた。 You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. ある男を判断するには、その人の友人によるのと同様に敵によって判断するのがいいだろう。 The man has no house to live in. その男には住むべき家がない。 The door opened and a man came out. ドアが開いて、１人の男が出てきた。 He is too ready to speak. あの男はおしゃべりすぎる。 What a thoughtless man to do that! そんなことをするなんて何と無分別な男だ。 The man controlled the country for fifty years. その男は５０年にわたってその国を支配した。
