I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
The man was branded as a traitor.
その男は反逆者の汚名をきせられた。
The boy pressed his face against the shop window.
男の子は店のウインドーに顔を押し付けた。
The young man got up hurriedly, stammered a few words and in a moment was gone.
若い男は急いで立ち上がり、二、三の言葉をどもってたちまち行ってしまった。
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework.
今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。
She let go of the boy's hand.
彼女は男の子を放した。
He is a good boy, and what is better, very handsome.
彼は善良な少年だ。そして、さらによいことには、非常に美男だ。
I'm a patient man.
俺は我慢強い男なんだ。
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
As far as I know, he is a very kind man.
私の知っている限りでは、彼はとても親切な男だ。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
She told me that I lacked manliness.
僕は男らしさのない男だと彼女に言われた。
That's the man who lives next door.
あの男性が隣に住んでいる人です。
He is the last man to commit an irregularity.
彼は不始末をしでかすような男ではない。
This guy has fast hands so you better beware.
あの男は手が早いから気をつけた方がいいよ。
"There are some things I want to buy," the boy said.
「ぼくは、買いたいものがあるのだ」と男の子がいいました。
People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.
人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
I congratulated him on the birth of his son.
私は彼に、男子出産のお祝いを述べた。
As he entered the hall, two men approached him.
広間に入ると２人の男が彼に近づいてきた。
He saw to it that both boys were well provided for.
彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Some boy is running away.
誰か男の子が走って逃げている。
There's a man that I don't know in front of the house.
見知らぬ男が家の前にいる。
I saw you with a tall boy.
君が背の高い男の子といるのを見たよ。
One magazine is for boys, and another for girls.
ひとつの雑誌は男の子向きで、また別のものは女の子向きである。
Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.
最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。
It occurred to me that the man was trying to cheat me out of my money.
私はふとその男が私をだまして金を奪い取ろうとしているのだと思った。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.
