Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. | その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 | |
| Most boys like baseball. | ほとんどの男の子は野球が好きだ。 | |
| Two men came up to me. | 二人の男が私に近づいてきた。 | |
| I gave it to the little boy. | 私はそれを小さな男の子にあげた。 | |
| Women usually live 10 years longer than men do. | 女性はたいてい男性より10年寿命が長い。 | |
| The two men sitting on the bench were Americans. | ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。 | |
| The poor man finally became a great artist. | その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 | |
| The man was found dead in his bedroom in the morning. | 男は朝寝室で死んでいた。 | |
| Jackets are requested for men. | 男性の方は上着を着用してください。 | |
| The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open. | その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。 | |
| I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. | 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 | |
| Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. | 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 | |
| She kissed away the boy's tears. | 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。 | |
| Somebody should tell off that rude man. | あの無礼な男を誰かが叱り付けなければならない。 | |
| Who in the world is the fellow over there? | 向こうにいるあの男はいったい何者なのだ。 | |
| A big wave swept the man off the boat. | 大波がその男をボートからさらっていった。 | |
| And then, the boy did that. | そして、男の子はそうしました。 | |
| What a tall boy he is! | 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 | |
| Yes, a man is as good as his word. But I'll just be helping, you understand. You'll have to work too. | ああ、男に二言はない。でも手伝うだけだからな。美咲もやれよ。 | |
| The man robbed me of my bag. | その男は私の鞄を奪い取った。 | |
| The man whom we saw in the park was Mr Hill. | 私達が公園で見た男の人はヒルさんです。 | |
| There is a great difference between boys and girls. | 男の子と女の子とは大きな違いがある。 | |
| The man passed by without so much as glancing at her. | その男性は彼女を見向きもしないで通り過ぎた。 | |
| Men usually like wrestling as women do not. | 女性はレスリングは好まないが男性はふつうに好きだ。 | |
| At first each man had paid $10. | 始めそれぞれの男性は10ドルずつ払いました。 | |
| It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man. | 男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。 | |
| The men went hunting for lions. | 男たちはライオン狩りに出かけた。 | |
| The man robbed her of her handbag. | 男は、彼女からハンドバッグを奪った。 | |
| To tell the truth, we learned that her new husband was a terrible guy. | 彼女の新しい夫は、実はひどい男だということが分かった。 | |
| She panicked when she was kissed by another man. | 彼女が他の男性にキスされた時、彼女はパニックになった。 | |
| The patient implored, "Please ... Break my arms!" | 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください!」 | |
| He has an unpleasant look in his eyes. | あの男は目つきが悪い。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| He is not the only pebble on the beach. | あの男しかいないわけではないよ。 | |
| He is by nature a kind fellow. | 彼は根は親切な男なのだ。 | |
| You've found a good man. | いい男見つけたね。 | |
| I know a guy who plays the guitar fairly well. | ギターがかなり上手く弾ける男を知っている。 | |
| He is a man you can rely upon. | 彼は頼りにできる男ですよ。 | |
| He's a quiet man, a little bald on top. | 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 | |
| He is done for. | あの男ももう上がったりだ。 | |
| He knows how to assert himself. | 彼は自己を没却する男ではない。 | |
| The boy took the radio apart. | その男の子はラジオを分解した。 | |
| Each boy student has a school badge on his cap. | 男子生徒のめいめいが帽子に学校のバッジをつけています。 | |
| She saw a young man at the entrance. | 彼女は入り口で若い男を見た。 | |
| How can you tolerate that rude fellow? | よくあの失礼な男に我慢できるね。 | |
| Do you know the name of the boy standing over there? | あそこに立っている男の子の名前をしっていますか。 | |
| In those days I tended to think of myself as a nice looking guy. | 当時私は自分を美男子だと思う傾向があった。 | |
| Is this baby a he or a she? | この赤ちゃんは男の子? 女の子? | |
| I am a 22 year-old man. | 私は22歳の男性です。 | |
| He is the man you can rely on. | 彼は頼りになる男だ。 | |
| I wonder why women outlive men. | 女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。 | |
| The boy has learned to read. | その男の子は字を読むことを覚えた。 | |
| To do him justice, he is not a selfish man. | 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 | |
| You are crazy to lend money to him. | あんな男に金を貸すとは、君はどうかしているよ。 | |
| The man was in rags. | その男はボロを着ていた。 | |
| We bought the man's house. | 私たちはその男の家を買った。 | |
| I saw two men struggling for the knife. | 2人の男がナイフを奪い合っているのを見た。 | |
| It is said that women live longer than men. | 女性は男性より長生きだと言われている。 | |
| The dying man made an effort to say something, but could not. | その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| The man standing over there is the owner of the store. | 向こうに立っている男性がその店のオーナーです。 | |
| How many boys are in this class? | このクラスには何人の男の子がいますか。 | |
| The mayor is a stuffed shirt. | 市長はもったいぶった男だ。 | |
| The fellow standing over there is my friend. | あそこに立っている男は私の友人です。 | |
| I saw the man enter the room. | 私はその男が部屋へ入るのをみた。 | |
| The man lay asleep all day long. | その男は一日中眠っていた。 | |
| That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. | その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 | |
| Generally speaking, women live longer than men by almost ten years. | 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。 | |
| Women commonly live longer than men. | 女性は通常男性よりも長生きする。 | |
| Everybody says that he's an effeminate guy. | 彼は女々しい男だとみなが言う。 | |
| What are the men doing? | 男の人は何をしていますか。 | |
| Mary is afraid of men. | メアリーは男性恐怖症だ。 | |
| She saw a tall man yesterday. | 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 | |
| Don't obey that man. | あの男の言うことに従ってはいけない。 | |
| You have a healthy baby boy. | 元気な男の子が産まれましたよ。 | |
| There is a man by the side of the pond. | 池のそばに男がいる。 | |
| The man lost his way in the woods. | その男の人は森の中で道に迷いました。 | |
| Sometimes the boys would play a joke on the teacher. | ときどき、その男の子たちは先生をからかった。 | |
| Most boys like TV games. | たいていの男の子はテレビゲームが好きだ。 | |
| To do him justice, he is a reliable man. | 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。 | |
| Big men are not necessarily strong men. | 身体の大きな男が必ずしも強い男とは限らない。 | |
| The man speaks English with a German accent. | その男はドイツ語なまりの英語を話す。 | |
| The man got up and smoked. | 男は起き上がって煙草をふかした。 | |
| The humble man is getting along with his neighbors. | その謙虚な男は近所の人達とうまくやっている。 | |
| That man sometimes talks nonsense. | あの男は、時々、ばかげたことを言う。 | |
| He is a very selfish person. | 彼はとても利己的な男だ。 | |
| The man groaned in pain. | その男は苦痛でわめいた。 | |
| If you are a man, behave as such. | 男であるならそのように振舞いなさい。 | |
| The man is apparently deceiving us. | あの男はあきらかに我々をだましている。 | |
| "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. | 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 | |
| The boy took off his clothes and put on his pajamas. | その男の子は服をぬいでパジャマに着替えた。 | |
| The man was folding and unfolding his arms. | その男は腕を組んだりほどいたりしていた。 | |
| Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next. | 第二子は男の子だって。これでめでたく一姫二太郎ってわけだね。 | |
| I took him to be an honest man. | 彼は正直な男だと思う。 | |
| The man awed the girl with his magic tricks. | 男は魔術で少女を恐れさせた。 | |
| The man built up a large fortune. | その男はおおきな財産を築き上げた。 | |
| I love him most deeply of all men. | 私はすべての男性の中彼を最も深く愛している。 | |
| I make the man to be a Scot by his accent. | なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。 | |
| It is not manly to speak ill of others behind their backs. | 他人の悪口をかげで言うのは男らしくない。 | |
| By and large, women can bear pain better than men. | 概して、女は男より苦痛に耐え得るものだ。 | |