Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He lives in a small town near Osaka. 彼は大阪の近くの小さな町に住んでいる。 The man got away from the city. その男は町から逃亡した。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 It will threaten the prosperity of the town. それは町の繁栄を脅かすだろう。 They made their way toward the town. 彼らは町に向かって進んだ。 The cowboys rode into an unknown town. 牧童達は馬で名もない町に入っていった。 The town has many narrow lanes. その町にはたくさんの狭い路地がある。 A storm was approaching our town. 嵐が私たちの町に近づいていた。 That is the main street of this city. あれがこの町の大通りだ。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 The population of this city is on the increase. この町の人口は増えている。 He was deeply in debt. And he and his family skipped town. 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 This is the only road to the next town. これが隣の町へ行くただ１本の道である。 Nothing can change the look of a city so dramatically as the sudden appearance of a block of offices which towers above all the surrounding buildings. 周囲のすべての建物の上にそびえ立つオフィスビルが突然出現することほど町の外見を変えてしまうことはない。 If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say. その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。 There are many parks in our town. 私たちの町には公園がたくさんあります。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 He has just set out toward town. 彼は今し方町へ出かけた。 This room commands a fine view of the city. この部屋からは町の見晴らしがよい。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot. ここからその町まで歩いて行くのに少なくとも３０分はかかるでしょう。 He contributed to the development to the city. 彼はその町の発展に貢献した。 The threatening floods made it necessary to evacuate the town. 洪水のおそれがあって町の全員の避難が必要になった。 Life in a small town is boring. 小さな町の生活は退屈だ。 Our city sits on an active fault. 我々の町は活断層の上にある。 Our soccer team beat all the other teams in the town. 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 If you ever come to town, come to see me. もし町にくることがあれば、訪ねてきたまえ。 It just so happened that Mr Yamada came from the same town. 偶然にも山田先生は同じ町の出身だった。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 A rumor circulated through the city. うわさは町中に広まった。 Take my apples, boy, and sell them in the city. 私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。 The fact is known to everyone in the town. 町中の人がその事実を知っている。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 Say, Conductor! What's the next town? 車掌さん。次の町ってどこですか？ The rumor is abroad throughout the town. そのうわさは町中に広まっている。 A plane is flying above the city. 町の上空を飛行機が飛んでいる。 They live in this town. 彼らはこの町に住んでいる。 The castle stands three miles north of the town. その城は町から北へ３マイルのところにある。 Chris cannot control his passion for the lovely new girl in town. クリスは、町に新しく来た美しい女の子に対する情熱を抑え切れません。 My house is on the outskirts of town. 私の家はその町の郊外にあります。 In other areas of the city, fighting continued. 町の他の地域では争いが続いた。 He is from some small town in Nagano. 彼は長野県のある小さな町の出身です。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Do you know the town where he was born? あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 Many of the city's leading restaurants close down for the whole of August. 町の一流のレストランの多くは八月いっぱいは休業する。 He lives in a port town. 彼は港町に住んでいる。 The town is two miles away from the coast. その町は海岸から２マイル離れたところにある。 It's bigger than any other dog in this town. この町では、どの犬よりも大きいです。 Please tell me about your town in your next letter. この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。 As soon as he graduated, he left town. 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 My house is on the skirts of the town. 私の家はその町の郊外にあります。 My home town is adjacent to the ocean. 私の郷里の町は海に接している。 I didn't know that you were in this town. 君がこの町にいるなんて知らなかった。 He went about the town looking for the dog. 彼は犬を捜して町を歩き回った。 We came to the town, where we stayed for a week. 私たちはその町に来て、１週間滞在した。 This job will mean moving to another city. この仕事を引き受けると他の町へ引っ越すことになるだろう。 I'll look up the location of the town on my map. 地図でその町の位置を調べてみます。 This town is increasing in population. この町の人口は増加している。 Their house is off the map, miles away from the nearest town. 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 Do you know the town where he lives? 彼が住んでいる町を知っていますか。 There are many tall buildings in that town. その町には高い建物がたくさんある。 I am leaving town for a few days. 数日町を離れます。 Nagasaki, where I was born, is a beautiful port city. 長崎は、私の生まれたところで、美しい港町です。 One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town. ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。 There was a fire in this city last night. ゆうべこの町に火事があった。 My wife remembered having been in the town before. 妻は以前にその町にいたことを思い出した。 The town developed into the center of the economy. その町は成長して経済の中心となった。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The town was zoned for factories and residences. 町は工場地区と住宅地区に分けられた。 He was born in a small town in Italy. 彼はイタリアの小さな町で生まれた。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 Half of the town burnt down in the fire. 火事で町の半分が焼け落ちた。 This road will lead you to the center of town. この道を行けばあなたは町の中心に行けます。 The army abandoned the town to the enemy. 軍はその町から兵を引いて敵に明け渡した。 I went shopping in town today. 私は今日町へ買い物に行った。 One weekend, all of the hotels in the city were full. ある週末、町のホテルはどこも満室になっていました。 I don't know anybody here in this town. この町には知り合いはいません。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Now the lights of the city were bright and very close, and the streetlights shone all night. 町の灯りはとても明るくとてもちかくなっていて通りの灯かりは夜中輝いています。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 This is the town where I was born. ここは私が生まれた町です。 Our town is on the East Side of the river. 私たちの町はその川の東岸にある。 We encountered him in a distant town. 私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。 Through him I got acquainted with the big names of the town. 彼を通して私は町の有力者と知り合いになった。 Living, as I do, in such a large town, I can seldom go fishing. 私はこのとおり大きな町に住んでいるのでめったに魚釣りに行けない。 The fire devoured the town. その火事は町を焼き尽くした。 These days you can't walk down the street without seeing people dropping litter. 近頃では、町を歩くと必ず人がゴミを捨てるところを見かけます。 As far as I know, he is one of the best doctors in town. 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day. 先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。 I live in a town, but my parents live in the country. 私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 He has a good reputation as a doctor in the town. 彼は町では医者として評判がよい。 He is on the town. 彼は、町で遊びまわっている。 Our town ran into danger. 私達の町は危険な状態におちいった。 I know every inch of the town. その町のことは自分の庭のようによく知っている。 This town isn't lively. この町は活気がない。
