Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When I hear that song, I think about my hometown. | この歌を聞くとふるさとの町を思い出します。 | |
| We live in a cozy little house in a side street. | 我々は横町の住み心地のよい小さな家に住んでいる。 | |
| Please look in on me when you're in town. | 町にきたときはどうぞよってください。 | |
| Is this the town where Mika was born? | ここが美香の生まれた町ですか。 | |
| They are considered the aristocracy in our town. | 彼らは私達の町の上流階級の人とみなされている。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| The refugees were living in a narrow, squalid backstreet. | 難民がごみごみした裏町に住んでいました。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町にはたくさんの狭い路地がある。 | |
| He was deeply in debt. And he and his family skipped town. | 彼は借金がたまって夜逃げ同然に町を去った。 | |
| There are many parks in our town. | 私たちの町にはたくさんの公園がある。 | |
| If the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle. | もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| The whole town was very clean. | 町全体がとてもきれいだった。 | |
| Fukuoka is very typical of the kind of town I like. | 福岡は私が好きなタイプの町のまさに典型です。 | |
| I hear the store is in the center of the city. | その店は町の中心にあるそうですね。 | |
| We lost sight of the tower as we entered the town. | 町に入ると塔を見失ってしまった。 | |
| His name is known to everyone in the town. | 彼はこの町のみんなに知られている。 | |
| Their house is off the map, miles away from the nearest town. | 彼らの家は辺鄙な場所にあり、もっとも近い町から何マイルも離れている。 | |
| His brother was lost in the town. | 彼の弟は町で道に迷った。 | |
| The town lies just above London. | その町はロンドンのすぐ北にある。 | |
| The town is supplied with water from the river. | その町はその川から水を提供している。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| It is still a mystery why he suddenly left the town. | 彼がなぜ突然町を去ったかは依然としてなぞである。 | |
| The town has many narrow lanes. | その町には狭い小路が多い。 | |
| The town is accessible by rail. | その町には列車で行ける。 | |
| How many schools are there in your city? | 君の町にいくつ学校がありますか。 | |
| Public morals have been corrupted in this town. | この町の風紀は乱れている。 | |
| She got to the point of not thinking she would want to live in this town again. | 彼女はもう二度と町にはすみたいとおもわなくなりました。 | |
| The town fell into ruin. | その町は廃墟となった。 | |
| Dennis can make the ugliest face in town. | デニスは町で一番醜いしかめっ面をすることができる。 | |
| Tears fall in my heart like the rain on the town. | 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 | |
| How old were you when this town had the big fire? | この町に大火があったのは、あなたがいくつの時でしたか。 | |
| Please come to our town some day. | いつか私たちの町へいらっしゃい。 | |
| The town was humming with activity. | 町は活気でみなぎっていた。 | |
| My house is on the outskirts of town. | 私の家はその町の郊外にあります。 | |
| The sheriff established order in the town. | 保安官は、その町の秩序を確立した。 | |
| My town is surrounded by tall mountains. | 私の町は高い山に囲まれている。 | |
| His name is known to everyone in our town. | 彼の名は私たちの町の、すべての人に知られている。 | |
| Kobe is the city where I was born. | 神戸は私が生まれた町です。 | |
| Snow completely covered the town. | 町が一面すっぽり雪をかぶった。 | |
| Visitors to that town increase in number year by year. | その町への観光客は年々増えている。 | |
| Kobe is the city which I like best. | 神戸は私がいちばん好きな町である。 | |
| Do you have any sightseeing tours of this town? | この町を観光できるツアーがありますか。 | |
| The enemy attacked the town. | 敵はその町を攻撃した。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| Our city has no water service yet. | 私の町にはまだ水道が無い。 | |
| This town is dear to us. | この町は私達にとってなつかしい町だ。 | |
| I regarded him as the best doctor in town. | 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 | |
| They made their way toward the town. | 彼らは町に向かって進んだ。 | |
| As of 1991, the population of this city is around one million. | １９９１年現在で、この町の人口はおよそ１００万人です。 | |
| Then the bus left the town and drove along a country road. | それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。 | |
| As soon as he graduated, he left town. | 卒業するとすぐに彼は町を出て行った。 | |
| This town gave birth to several great men. | この町から数人の偉人が出た。 | |
| It is true that we desire to live in a small town. | 私たちが小さな町に住みたいと思っているのは本当です。 | |
| He saw his home-town again only after ten years. | １０年後にようやく彼は、再び故郷の町を見た。 | |
| Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. | キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 | |
| I know every inch of the town. | その町のことは自分の庭のようによく知っている。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Welcome to the town of Westhampton. | ウェストハンプトンの町へようこそ。 | |
| They are amid the city noises. | 彼らは町の騒音の真っただ中にいる。 | |
| He lives in the town. | 彼はその町に住んでいる。 | |
| His name is the glory of this town. | 彼の名はこの町の誇りである。 | |
| What would become of our city if an earthquake were to hit it? | もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 | |
| The transportation in this city is very convenient. | この町は交通の便がすごくいい。 | |
| I am leaving town for a few days. | 数日町を離れます。 | |
| The town is an industrial community. | その町は産業共同体である。 | |
| We took a direct road to town. | 私たちは町へ直行した。 | |
| In other areas of the city, fighting continued. | 町の他の地域では争いが続いた。 | |
| After three months, he got used to the life in the town. | ３ヶ月後、彼はその町での生活に慣れた。 | |
| My grandmother is the oldest in this town. | 祖母はこの町で最高齢です。 | |
| The townsfolk were frightened by the earthquake. | 町の人々は地震に大変驚いた。 | |
| How many times a week do they collect garbage in this town? | この町では１週に何回ごみを集めますか。 | |
| Early the next morning, the circus left for the next town. | 翌朝早くサーカス団は次の町へ出発した。 | |
| The surrounding hills protected the town. | 周囲の丘がその町を守った。 | |
| We could see the lights of the town in the distance. | 遠くに町の灯りが見えた。 | |
| He is on the town. | 彼は、町で遊びまわっている。 | |
| This is the worst hotel in town. | これは町で一番ひどいホテルです。 | |
| To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. | 町中の人がびっくりしたことには、市長が逮捕した。 | |
| The townspeople like to eat thick steaks. | 町民は分厚いステーキを食べるのが好きだ。 | |
| The car ran out of gas before reaching the city. | 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 | |
| That town has many tall buildings. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| Do you know the town where he was born? | あなたは、彼が生まれた町をご存知ですか。 | |
| The population of this city has decreased. | この町の人口は減った。 | |
| The storm destroyed the whole town. | その嵐は町全体を破壊した。 | |
| I like this town as it is. Although, there being so many stone stairs is a bit of a pain... | 俺はそんなこの町が好きだ。石段とかが多いのはネックだが・・・。 | |
| What a beautiful town! | なんて美しい町なんだろう！ | |
| Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. | この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 | |
| It's only two miles to the town. | 町までわずか２マイルだ。 | |
| Towns are larger than villages. | 町は村よりも大きい。 | |
| I went shopping in town today. | 私は今日町へ買い物に行った。 | |
| We really painted the town red last night. | 僕たちは昨日の夜、町中を飲んでばか騒ぎをして回った。 | |
| He knows this town inside out. | 彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。 | |
| The fact is known to everyone in the town. | 町中の人がその事実を知っている。 | |
| We went up so high that we could get the whole view of the city. | 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 | |
| This town is increasing in population. | この町の人口は増加している。 | |
| We rented bicycles and saw the sights of Hagino. | 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| It seems a long way from here to the town. | ここから町までずいぶんあるようだ。 | |
| Our soccer team beat all the other teams in the town. | 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。 | |
| As far as I know, he is one of the best doctors in town. | 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。 | |
