Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I like movies. 私は映画が好きです。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 Do you like movies? 映画は好きですか。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ If the sun were to rise in the west, I would never give up the plan. もし太陽が西から上がっても、私は計画をあきらめない。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。
