Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 That movie stinks! あの映画、最低！ He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 How did you like the film? その映画はどうだった。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 He is imitative of other artists. 彼は他の画家の真似をしている。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 It is often easier to make plans that it is to carry them out. 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。
