Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 I've seen that movie many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 She designed beautiful costumes for the movie. 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 All except one agreed to his plan. 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。
