Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 I like movies. 私は映画が好きです。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 What's the program for tomorrow? 明日の計画はどうなっていますか。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 The movie was good. その映画は良かった。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。
