Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 The city is planning to extend the boardwalk. 市は遊歩道を拡張する計画だ。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 We had to abandon our plan. 我々は計画を断念せざるをえなかった。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 This is also a good movie. これもいい映画です。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 Do you like movies? 映画は好きですか。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I found the picture interesting. その絵画を見たらおもしろかった。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。
