Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
He persisted in accomplishing his original plan.
彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
"Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's."
「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」
He took the initiative in carrying out the plan.
彼は率先して計画を実行した。
Those plans look almost the same to me.
それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
Like any company, we've got to look ahead and plan for the future.
他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
Plans for a new trade zone are still on the drawing board.
新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。
How about going to see a movie tonight?
今晩映画を見に行かない？
Everyone is waiting to see his new film.
みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。
I can't see the movie.
映画の画面がよく見えません。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
What do you think of this plan?
この計画についてどうお考えですか。
Don't change your plans, whatever happens.
たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。
The plan calls for a lot of money.
その計画には多額のお金が必要である。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
I have to talk with him about the new plan.
私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。
My plan was adopted by them.
私の計画が彼らに採用された。
We are all eager to see the movie.
私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。
Is he in favor of the plan?
彼はその計画に賛成ですか。
The plan is well worth trying.
その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。
I'm going to go to the movies.
映画に行くつもりです。
All the films are boring.
映画はどれもたいくつだ。
Why don't you come to the movies with me?
僕に一緒に映画を見に行かないか。
I conceived of the plan while I was smoking.
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。
When will the film be released?
その映画は何時封切りになりますか。
I approve of your plan.
君の計画に賛成するよ。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
The housing project has fallen flat.
住宅計画はダメになった。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
It's a comedy movie.
コメディものの映画です。
Did you see the cowboy film on TV last night?
深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。
Do you like science fiction movies?
ＳＦ映画は好きですか。
Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。
We think of the plan as of value.
私達は、その計画を価値あるものと見なす。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
My plan is to study in Australia.
私の計画はオーストラリアで勉強することです。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
I go to the movies three or four times a month.
月に三ないし四回映画を見に行く。
Whether it rains or not, I won't change my plan.
雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。
I like movies.
私は映画が好きです。
She went to a movie the other day.
先日彼女は映画に行った。
The movie gained her great popularity.
その映画で彼女はすごい人気となった。
We saw a funny movie last Sunday.
先週の日曜日におかしな映画を見た。
Do not vary your plan so often.
そんなに計画を変更するな。
Our plan resulted in failure.
私たちの計画は失敗に終わった。
That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it.
このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。
The company plans to close its U.S. sales unit in New York.
会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。
He couldn't carry out his first plan.
彼は最初の計画を実行することができなかった。
I'm all for your plan.
あなたの計画には大賛成です。
Dick forced me to agree with his plan.
ディックは私を彼の計画に同意させた。
They are in favor of the plan.
彼らはその計画に賛成だ。
She sat for her portrait.
彼女は自分の肖像画を描かせた。
I have seen that film long ago.
私はその映画をずっと前に見たことがある。
There is a plan to restrict the use of cars in the city center.
市内での車の使用を規制する計画がある。
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration.
フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。
I wish I hadn't seen such a horrible film.
あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。
I am quite ignorant of the plan.
私はその計画を全然知らない。
I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help.
君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
We discussed the plan yesterday.
わたしたちは昨日その計画について議論した。
Such a childish plan is bound to fail.
そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
She became a great artist.
彼女は偉大な画家になった。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
