Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 Do you like movies? 映画は好きですか。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 This world is but canvas to our imaginations. この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 The two companies plan to unite. ２社は合併を計画している。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。
