Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All our plans went wrong. 私達の計画はことごとく失敗した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Such a plan will give rise to many problems. そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 This plan can hardly be improved upon. この計画以上にすぐれたものはまず作れない。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 How about going to the movies tonight? 今夜は映画にでも行きましょう。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
