Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 Only adults may watch that film. その映画は成人しかみられない。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 You should carry out your first plan. あなたは最初の計画を実行すべきだ。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 The attack began without enough planning. 十分な計画なしに攻撃は始められた。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 If the film is on at your place, do go and see it. その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。
