Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The project is underway. その計画は進められている。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Please let me know the schedule beforehand. あらかじめ計画をお知らせください。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 This movie is very interesting to me. この映画は、わたしにはとても興味があります。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Plans for a new trade zone are still on the drawing board. 新しい貿易区域の計画はまだ実施の段階にありません。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 The picture is on now. その映画は上映中だ。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 Did you enjoy the movie you saw last night? 昨夜見た映画は楽しかったですか。
