Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 I watched a movie with my friend in my room. 部屋に友達と映画を見ました。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 Our plan is made. 計画はできた。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。
