Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| We insist that this project be carried out immediately. | 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| We cannot follow your plan any longer. | 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 | |
| Now I seldom go to the movies. | 今、私はめったに映画を見に行きません。 | |
| He always plans a thing out carefully before he does it. | 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. | 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| You must go through with your plan. | 君はその計画をやり通さなければならない。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| Besides being an actress, she was a famous painter. | 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 | |
| His project ended in failure. | 彼の計画は失敗に終わった。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| The new picture has made a record breaking hit. | 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 | |
| How did you like the film? | その映画はどうだった。 | |
| It took several months to shoot that film. | その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| My mother permitted me to go to the movies. | 母は私が映画に行くのを許してくれた。 | |
| I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. | 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| I want to oppose such a foolish plan. | 私はそんなばかげた計画には反対したい。 | |
| The film was not a success in Japan. | その映画は日本では評判がよくありませんでした。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. | その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼はほとんどめったに映画に行かない。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| Our project failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| He is absorbed in his manga magazine. | 彼は漫画雑誌に熱中している。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| He carried out his plan. | 彼は自分の計画を実行した。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行ってはどうですか。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| A faultless plan is stifling, isn't it. | 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| The movie was so dull that the audience left one by one. | 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| I think a movie is more entertaining than any book. | 映画の方がどんな本より面白いと思う。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| You cannot depend on his support for your project. | あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 | |
| This artist creates beautiful paintings. | この画家は美しい絵画を創作する。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| The company plans to close its U.S. sales unit in New York. | 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 | |
| I like going to the movies. | 映画を見に行くのが好きです。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| We must carry out that plan. | 我々はその計画を実行しなければならない。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| He has the ability to make a good plan. | 彼には良い計画を立てる能力がある。 | |
| Do you have any objection to this plan? | この計画に異議はありますか。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| I didn't say anything at all about our plan. | 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 | |
| The plan requires a large sum of money. | その計画にはたくさんのお金が必要だ。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| That plan didn't agree with his way of thinking. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| I was ignorant of your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. | その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 | |
| Have you seen any movies lately? | 最近映画を見ましたか。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| He stands out among the painters of his time. | 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| How about going to the movies? | 映画を見に行きませんか。 | |
| She is contemplating a trip. | 彼女は旅行を計画している。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| She went to the movies by herself. | 彼女は独りで映画を見に行った。 | |
| We saw a funny movie last Sunday. | 先週の日曜日におかしな映画を見た。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| Last year, I saw at least fifty movies. | 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 | |
| Perhaps you have misunderstood the aim of our project. | もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 | |
| The plan has many practical difficulties. | 計画には多くの実際上の困難がある。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| She went to the cinema the other day. | 先日彼女は映画に行った。 | |
| It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. | この計画が成功するかどうかまだ分からない。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| The image quality is really bad - the resolution is so low. | この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 | |
| On my own responsibility, I will go on with this plan. | 私の責任においてこの計画を進めます。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
