Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 It is also a good movie. これもいい映画です。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 He cannot be an artist. 彼は画家であるはずがない。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 He couldn't carry out his first plan. 彼は最初の計画を実行することができなかった。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 I've spoken amply about the project. その企画については詳しく話した。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 He is a painter. 彼は画家だ。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。
