Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 The drawing is bad. 描画が不良です。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This is also a good movie. これもいい映画です。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I hope the new plan will work out satisfactorily. 今後の計画が申し分なく上手くいくことを願っている。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
