Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| We didn't mean to leave Mary out of the plan. | われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 | |
| John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| That was the most moving film I had ever seen. | それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 | |
| The movie received mixed reviews. | その映画には賛否両論が出た。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| Was the movie good? | 映画は良かったですか。 | |
| I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. | 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 | |
| I adore going to the cinema. | 映画を見に行くのが大好きよ。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を見に行かない？ | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| I have no knowledge about their plans. | 彼らの計画については何も知らない。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| Put the plan on the scrap heap. | そんな計画は捨ててしまいなさい。 | |
| You should have seen the movie. | あの映画を見るべきだったのに。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| This world is but canvas to our imaginations. | この世は我々の想像力にとっての画布そのものである。 | |
| You should have seen the film. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. | クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 | |
| The movie is popular with young people. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| Television almost has taken the place of the movie theater. | テレビがほとんど映画にとって代わった。 | |
| Don't you agree to this plan? | この計画には賛成ではないのか。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| Your comic books are on the shelf. | 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 | |
| The revolutionary council met to plan strategy. | 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| Now I seldom go to the movies. | 今、私はめったに映画を見に行きません。 | |
| That plan resulted with failure. | その計画は失敗に終わった。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはまず無い。 | |
| I had to change my plans. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| Some of the movies are exciting. | 映画の中にはわくわくさせるものもある。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を見に行こうよ。 | |
| Let's look ahead to the next century. | 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| She went with him to the movies. | 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 | |
| This is the first time I've seen such a dreadful movie. | こんなに恐い映画は初めてだ。 | |
| As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. | わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 | |
| I think the film is a very heart warming one. | それはとても心あたたまる映画だと思う。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画は、わたしにはとても興味があります。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| We have to change our plan. | 私たちは計画を変更しなければならない。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| He is without doubt the most successful movie director in the world. | 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 | |
| The movie starts. | 映画が始まります。 | |
| I can't go along with Jim's plan. | ジムの計画には賛成出来ない。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| He explained the main purpose of the plan. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| The movie industry became a big business. | 映画産業は一大ビジネスになった。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| She designed beautiful costumes for the movie. | 彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| You, too, should have seen that movie. | 君もあの映画を見ればよかったのに。 | |
| Children delight in comic books. | 子供達は漫画本を喜ぶ。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| The publisher gave my proposal a chance. | その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| I went to the cinema with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. | 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| I had no idea of what she intended to do. | 彼女が何を計画しているか知らなかった。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| Only adults can see this film. | 大人だけこの映画が見える。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| I hope you can come up with a better plan than this. | 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 | |
| As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画には反対です。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The plan was a good one apart from its cost. | その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 | |
| I recorded a rugby game on videotape. | 私はラグビーの試合を録画した。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| I'm looking forward to watching the movie with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| The film scooped up three awards at the Cannes film festival. | その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 | |
| I love movies. | 私は映画が大好きです。 | |
| There's much room for improvement in this project. | この計画には改善の余地が大いにある。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| I put the plan into practice. | 私はその計画を実行に移した。 | |
| He cannot be an artist. | 彼は画家であるはずがない。 | |
