Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 We thought it was a nice plan. 私たちはそれがよい計画であると思った。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 That movie was extremely interesting. あの映画は実におもしろかった。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 His plans were regarded with some disfavor. 彼の計画はいささか不快の目でみられる。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 I missed seeing the film. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 The movie costarred two great actresses. その映画では二大女優が顔合わせをした。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 This film is worth seeing. この映画は見る価値がある。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life. 映画、ジュラシックパークの恐竜は本物そっくりだ。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 This is also a good movie. これもいい映画です。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 It was such a wonderful movie that I saw it five times. あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。
