Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 Would you take part in the project? その計画に参加して頂けませんか。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 He engages himself in every new project. 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 The husband accommodated his plan to his wife's. 夫は自分の計画を変えて妻の計画に合わせた。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 Tell me all about your plan. あなたの計画をすべて話してください。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 The plan is incapable of alteration. その計画は変更の余地がない。 The artist has an individualistic style of painting. その画家は独特なスタイルをもっている。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 It is easier to make plans than to put them into practice. 計画を立てることは、それを実行することよりも容易だ。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 That new movie was a bummer. あの新しい映画は、つまらんかった。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。
