Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 The project is taking shape. その計画は具体化してきた。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He is an expert in the area of city planning. 彼は都市計画の分野の専門家だ。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。
