Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 May I go to the movies tonight? 今夜映画見に行ってもいい。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 I liked this film. この映画は気に入った。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。
