Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 Tom asked his father if he could go to the movies. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 He protested against the new plan. 彼はその新しい計画に抗議した。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 You should have seen that movie. あの映画を君は見るべきだったね。 I found this movie very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 Bob did not agree to the plan. ボブはその計画に同意しなかった。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The drawing is defective. 描画が不良です。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 He was wrong to go ahead with the plan. 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。
