Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| The painter died young. | その画家は若くして死んだ。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| Such a plan is bound to fail. | そんな計画は失敗するに決まっている。 | |
| This film is worth seeing. | この映画は見る価値がある。 | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| To tell the truth, I've already seen that movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| Tom appreciates modern art. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| You should have seen that movie. | その映画を見るべきだったのに。 | |
| Was the movie good? | 映画は良かったですか。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| He carried out the plan. | 彼は計画を実行した。 | |
| She assumed that everyone would be for the plan. | だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 | |
| Click the picture to go to the next page! | 画像をクリックすると次ページへ移ります！ | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼が映画に行くことはまずない。 | |
| "Let's go to the movies, shall we?" "Yes, let's." | 「映画に行きませんか」「ええ行きましょう」 | |
| Tom and Mary both like old movies. | トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| Our plan will work out well. | 私たちの計画はうまくいくだろう。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 | |
| Are there movies on the plane? | 機内で映画を見られますか。 | |
| Stop reading comic books while working. | 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 | |
| His plan was discarded. | 彼の計画は退けられた。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には多額のお金が必要である。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| He can't do without comics. | 彼は漫画なしですますことができない。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| I haven't had a chance to see the movie yet. | まだその映画を見る機会がない。 | |
| He works in the planning section. | 彼は企画課で働いている。 | |
| Last night I saw a very interesting movie about World War II. | 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 | |
| I prefer going for a walk to seeing the movie. | その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 | |
| That movie is worth seeing. | あの映画は見る価値がある。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | こんなヒドイ映画見たことない。 | |
| We must carry out the plan at once. | ただちに、その計画を実行すべし。 | |
| Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. | 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 | |
| Stallone became famous through film. | スタローンは、映画に出て名声を得た。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| I saw the film in San Francisco last year. | その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 | |
| You are certain to be moved deeply by the movie. | その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 | |
| They went ahead with the plan since there were no objections. | 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 | |
| This is a movie which combines education with entertainment. | この映画は教育と娯楽をかねている。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. | マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 | |
| To tell the truth, I've already seen the movie. | 実をいうと、私はもうその映画をみました。 | |
| The bad weather frustrated our plans. | 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 | |
| The portrait shows the profile of a beautiful woman. | その肖像画は美人の横顔を描いている。 | |
| Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. | 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 | |
| Without your encouragement, I should have given up the plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| This movie has won great popularity. | この映画は大変な人気を呼んだ。 | |
| How often do you go to the movies every month? | 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 | |
| Let's try this plan. | この計画をやってみよう。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| He chuckled at the comics. | 彼は漫画を見てくすくす笑った。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| We should stick to our plan. | 我々は我々の計画に固執するべきだ。 | |
| The movie wasn't as funny as the book. | その映画は原作ほどおもしろくなかった。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| I refuse to consent to that plan. | その計画に同意することを拒否します。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| She agreed with him about the holiday plan. | 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| Our holiday plans are still up in the air. | 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 | |
| He lost his movie ticket. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| She carried out the plan. | 彼女はその計画を成し遂げた。 | |
| One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. | 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| We're going to the movies. Are you game? | 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 | |
| This movie is indeed a timeless masterpiece. | この映画はまさしく不朽の名作である。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| His plan sounds impracticable. | 彼の計画は実行不可能のように思われる。 | |
| I can't think of any other plan. | 私はその他の計画を思い付かない。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| They are planning to extend the railroad to the next town. | 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 | |
| I borrowed this comic from his sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. | 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 | |
| We have some plans in view. | 私達は幾つか考慮中の計画がある。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| She is getting up a new play. | 彼女は新しい芝居を企画中だ。 | |
| This is an exquisite little painting. | これは小さくて極めて美しい絵画だ。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. | 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| As for me, I have nothing against the plan. | 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| I usually went to the movies on Sunday. | 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 | |
