Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 Our project didn't get off the ground until he joined the company. われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 Most people in the village objected to the plan. その村のほとんどの人がその計画に反対した。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。
