Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 They are artists. 彼らは、画家だ。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 It is also a good movie. これもいい映画です。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。
