Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My sister and I go to the movies from time to time. | 妹と私はときどき映画に行きます。 | |
| The project, in short, was a failure. | 手短に言えば、その企画は失敗だった。 | |
| Her financial support is indispensable to this project of ours. | 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 | |
| The movie costarred two great actresses. | その映画では二大女優が顔合わせをした。 | |
| All our plans went wrong. | 私達の計画はことごとく失敗した。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| Every company has a firm business plan. | いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 | |
| How about going to the movies tonight? | 今夜は映画にでも行きましょう。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| The comic books were piled on the desk. | 机の上には漫画本が重ねてあった。 | |
| Some people say that cartoons on television are educational in themselves. | テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 | |
| I have to talk with him about the new plan. | 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 | |
| The British government is against the plan. | イギリス政府はその計画に反対している。 | |
| I can't keep pace with your plan. | あなたの計画にはついていけない。 | |
| The drawing is defective. | 描画が不良です。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogs? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| I often read comic books in my spare time at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| Our plan was objected to by the majority. | 私達の計画は大多数に反対された。 | |
| The great majority is for the project. | 大部分の人がその計画に賛成している。 | |
| He is neither for nor against the plan. | 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 | |
| Do you know this cartoon? | この漫画は知っていますか？ | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I think we should adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| I found the picture interesting. | その絵画を見たらおもしろかった。 | |
| I was excited by the movie. | 私はその映画に興奮した。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| I went to see the movies yesterday. | 私は昨日映画を見に行きました。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| How about going to the movies? | 映画を見に行きませんか。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| He denied knowing anything about their plans. | 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. | 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| He has the ability to carry out big plans. | 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 | |
| Actually, I've seen this movie before. | 実は、この映画を観たことがある。 | |
| The movie is now showing at a theater near you. | 映画は近くの映画館で今上映中です。 | |
| Without your help this plan would be impossible. | あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| Are you for or against my plan? | 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| I love comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| This is the worst movie I have ever seen. | こんなヒドイ映画見たことない。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| That plan came to nothing. | あの計画は立ち消えになった。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| He made up his mind to keep his plan secret. | 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. | 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 | |
| What do you think is the best film that you have seen this year? | 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. | その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| That's when we should carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. | 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| If you go to the movies, take your sister with you. | 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| That was the most interesting film that we had ever seen. | それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 | |
| He objected to our plan. | 彼は僕たちの計画に反対した。 | |
| He could not carry out his plan. | 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| That movie was extremely interesting. | あの映画は実におもしろかった。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| The movie was cast mostly with Americans. | その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 | |
| As the artist grows older his paintings may alter. | その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| Every one of them went to see that movie. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| This was quite a well thought-out plan. | これはかなり良く練られた計画だったね。 | |
| We are in favor of your plan. | 私たちはあなたの計画に賛成している。 | |
| How did you enjoy the movie? | 映画はどうでしたか。 | |
| You had to join that project. | きみはその計画に参加しなければならなかった。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| I'm sorry to spoil your plans. | 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 | |
| The film began at 2. | 映画は2時に始まった。 | |
| That movie star has many fans. | その映画俳優にはファンが多い。 | |
| Japanese comics have boomed on a large scale. | 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 | |
| My brother likes horror movies. | 兄はホラー映画が好きです。 | |
| I often read manga in my spare moments at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| Our plans for the summer are taking shape. | 夏休みの計画が具体化してきた。 | |
| You can put into practice the plan you thought up. | 自分達で考えた企画を実行することができます。 | |
| I must acquaint myself with the details of the new plan. | 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 | |
| The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. | このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 | |
| Now I seldom go to the movies. | 今、私はめったに映画を見に行きません。 | |
| Everything is going well with our plan. | 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 | |
| This plan is impossible to accomplish. | この計画は達成不可能だ。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
