Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I saw the film in San Francisco last year. その映画は去年サンフランシスコで見たことがある。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 On the average, I go to the movies once a week. 平均で一週間に一回は映画に行きます。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。
