Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 They are artists. 彼らは、画家だ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 The film was not a success in Japan. その映画は日本では評判がよくありませんでした。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The plan has been successful so far. その計画は今まではうまくいっている。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 I go to the movies once a month. 私は月一で映画を見に行く。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 We are making advance plans for our holidays. 休暇の予め計画を立てている。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 I love movies. 私は映画が大好きです。 Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 I may have seen that film before, but I can hardly remember it. 以前、その映画を見たかもしれないが、ほとんど覚えていない。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 My plan is to buy a car. 私の計画は車を買うことです。 The trouble is that your plan would be too expensive to carry out. 困ったことに、君の計画は金がかかりすぎて実行できない。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。
