Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 We were obliged to give up our plan. われわれは計画をあきらめなければならなかった。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 How did you like the film? その映画はどうだった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ Every one of them went to see that movie. それぞれみんなその映画を見に行った。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。
