Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I am afraid your plan will not work. 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 I think we should adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Do not vary your plan so often. そんなに計画を変更するな。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 If you go to the movies, take your sister with you. 映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に賛成した。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 Your plan requires a large amount of money. あなたの計画は多額の金を必要とします。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 "How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go." 「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 How did you like the film? その映画はどうだった。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。
