Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 The invention of the transistor marked a new era. トランジスターの発明は新時代を画した。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永遠なる平和が生まれるかもしれない。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 I'm afraid your plan will not work. 君の計画はうまくいかないのではないかと思う。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 He made it clear that he was against the plan. 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 I can't think of any other plan. 私はその他の計画を思い付かない。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 I do not think their plan will work out. 彼らの計画はうまくいかないと思う。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 I want you to have a definite plan before you leave. 出かける前に明確な計画を立てておいてほしい。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 What if the scheme doesn't work out? その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。
