Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 It is very brave of you to vote against the plan. その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I was wondering, would you like to go to a movie with me tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 You're going to a movie? 映画に行くの？ That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 This painter went to Paris for his studies. その画家はパリへ修行に行った。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 It's easier to make plans than to carry them out. 計画を立てるほうが、実行するより易しい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 She agreed with him about the holiday plan. 休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。
