Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 My sister is constantly reading comic books. 妹は絶えず漫画を読んでいます。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I take a fancy to seeing movies. 映画を見るのが好きです。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I can't figure out how to upload an image. 画像のアップロードの仕方が分かりません。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 Japanese corporations are slashing their capital spending programs. 日本の企業はいま投資支出計画を削減している。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。
