Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 He told me about the change in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 She has international renown as a painter. 彼女は国際的に著名な画家です。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 It's been five years since that book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 That movie stinks! あの映画、最低！ It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Of their own accord they agreed to his plan. 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。
