Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 The drawing is defective. 描画が不良です。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 You have no right to oppose our plan. 君には、私たちの計画に反対する権利はない。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 The only solution is for her to give up the plan. ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。
