Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The capital for this plan was prepared. この計画の資本金が用意された。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I tried to talk him out of the project, but in vain. 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Recent comics have too many violent and sexual scenes. 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 I love movies. 私は映画が大好きです。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。
