Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He dared not say no to my plan. | 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 | |
| We changed our plans because of her late arrival. | 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実施するつもりです。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| I have a high opinion of the film director. | 私はその映画監督を高く評価している。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| I'm going to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| He couldn't carry out his first plan. | 彼は最初の計画を実行することができなかった。 | |
| I hesitated to go to the movie with him. | 彼と映画に行くのをためらった。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| We should have made a careful plan in advance. | 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| Do not vary your plan so often. | そんなに計画を変更するな。 | |
| If you ask me, reading comics is a complete waste of time. | 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 | |
| I have not the slightest interest in his plans. | 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 | |
| And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. | そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 | |
| Peter and I would often go to the movies. | ピーターと私はよく映画に行ったものです。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| He explained the plan's main objective. | 彼はその計画の主な目的を説明した。 | |
| I take part in your enterprise. | 私はあなたの企画に参加する。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| We gave up the plan. | 私たちはその計画をあきらめた。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| They are artists. | 彼らは、画家だ。 | |
| Do you like SF movies? | ＳＦ映画は好きですか。 | |
| I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. | ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 | |
| This plan is being discussed right now. | この計画は今話されている。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. | 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 | |
| It was such a wonderful movie that I saw it five times. | あれはとても素晴らしい映画だったので、私は５回見た。 | |
| I like comic books. | 私は漫画が好きです。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| Carol often watches horror movies. | キャロルはよく恐怖映画を見る。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. | サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 | |
| Will the plan meet the need? | その計画はこの場にふさわしいだろうか。 | |
| I don't like scary movies. | 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 | |
| I like movies a lot. | 私は映画が大好きです。 | |
| The artist always painted alone. | その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 | |
| He never makes a plan without putting it into practice. | 彼は計画を立てれば必ず実行する。 | |
| All the films are boring. | 映画はどれもたいくつだ。 | |
| He is imitative of other artists. | 彼は他の画家の真似をしている。 | |
| If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. | この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| When does the movie start? | 映画は何時からですか。 | |
| The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. | 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 | |
| I didn't just make the plan, I carried it out. | 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は計画を新しい状況に適応させた。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| Jane has been acting in movies since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| I have wanted to be a painter for a long time. | 私は長い間、画家になりたいと思っている。 | |
| It's a more realistic plan. | そのほうがもっと実行可能な計画です。 | |
| Whoever may object to this plan, I will carry it out. | 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| Would you like to take in a movie? | 映画を見に行かない？ | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| I don't like movies. | 映画は好きじゃない。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| Whether it rains or not, I won't change my plan. | 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| I prefer interesting films. | 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 | |
| Her aim in life is to become a movie star. | 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| Come closer in order that you may see the screen better. | 画面がもっと見えるように近づきたい。 | |
| I don't go to the movies as often as I'd like. | 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 | |
| Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. | 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| How about going to the movie? | 映画を見に行くのはどうですか。 | |
| My sister and I go to the movies from time to time. | 妹と私はときどき映画に行きます。 | |
| My father took me to a movie last night. | 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 | |
| Tom and Mary both enjoyed that movie. | トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| I often read comic books in my spare time at work. | 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 | |
| Once you have a plan, you should keep to it. | いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| We found it hard to change the plan. | 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| I was bored because I had seen the movie before. | 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 | |
| Owing to a shortage of funds, our project failed. | 資金不足で我々の計画は失敗した。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に一回映画を見に行く。 | |
| You should see this film if you get the opportunity. | 機会が有ればこの映画を見るべきです。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| He is opposed to carrying out the new plan. | 彼はその新しい計画の実行に反対している。 | |
| My mother permitted me to go to the movies. | 母は私が映画に行くのを許してくれた。 | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| He seldom, if ever, goes to the cinema. | 彼は映画館に行くことはまずない。 | |
