Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| I want to execute the plan by all means. | 私は是非ともその計画を実行したい。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はぽしゃってしまった。 | |
| He may well respect the artist. | 彼がその画家を尊敬するのはもっともだ。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. | 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 | |
| I had the artist paint my portrait. | 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| I'm not concerned with the plan. | 私はその計画にはノータッチです。 | |
| Even the most carefully made plans frequently result in failure. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| This is a plan of my own devising. | これは私が工夫した計画です。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| The minister approved the building plans. | 大臣はその建築計画を認めた。 | |
| I was deeply moved after I saw the movie. | 映画を見て感動した。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| We discussed the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. | 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 | |
| That song reminds me of a famous movie actor. | その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 | |
| Our plan is made. | 計画はできた。 | |
| You must go through with your plan. | 君は計画を遣り通さなければならない。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. | 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 | |
| I found this movie very interesting. | この映画はとてもおもしろいということが分かった。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| What is the main purpose of this plan? | この計画の主な目的はなんですか。 | |
| I've spoken amply about the project. | その企画については詳しく話した。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 | |
| I was ignorant of his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| The movie created a great sensation. | その映画は一大センセーションを巻き起こした。 | |
| We must think about these plans in terms of what they would cost. | 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 | |
| He seldom, if ever, goes to the movies. | 彼は映画に行くことはまず無い。 | |
| He took the initiative in carrying out the plan. | 彼は率先して計画を実行した。 | |
| I'm going to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| He adapted his plan to the new situation. | 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 | |
| Fox missed a chance to be a movie star. | フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| This drawing dates back to the fifteenth century. | この絵画は十五世紀のものだ。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| Two pictures were doubled. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| I don't feel like working; what about going to a cinema instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. | 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| My mother finally approved of our plan. | 母はついに私達の計画に賛成した。 | |
| Do you have any plans for the summer vacation? | 夏休みの計画が何かありますか。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| All of us approved of the plan. | みんなその計画を承認した。 | |
| We waited in the movie theater for the film to start. | 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 | |
| This is a painting. | これは絵画だ。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| The movie is popular among the youngsters. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批判を受けた。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I will go along with your plan. | 私はあなたの計画に賛成です。 | |
| That movie isn't as interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| Such a plan will give rise to many problems. | そんな計画では多くの問題を引き起こすだろう。 | |
| Did you ever see that movie? | その映画を見たことがありますか。 | |
| Whether he agrees or not, we won't change our plans. | 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 | |
| The portrait looks exactly like the real thing. | その肖像画は実物そっくりだ。 | |
| I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. | 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 | |
| I am kind of interested in foreign films. | 私は多少外国映画に興味がある。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| It's time to carry out the plan. | 計画を実行すべき時だ。 | |
| The painter went to Paris with the object of studying painting. | その画家は勉強するためにパリへ行った。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| The movie was interesting, as I had expected. | 映画は、私が予期したように面白かった。 | |
| All that I know is that he gave up the plan. | 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 | |
| I'd love to see the movie. | ぜひその映画を見たい。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| Our plan hasn't the ghost of chance. | 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 | |
| Our plan has lots of advantages. | 我々の計画には多くの利点がある。 | |
| I remember having seen this movie before. | この映画は以前見た覚えがある。 | |
| Tom and Mary both like old movies. | トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 | |
| My mother permitted me to go to the movies. | 母は私が映画に行くのを許してくれた。 | |
| What movies are playing this week? | 今週の映画情報を教えてください。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| The plan was approved in its entirety. | 計画はそっくり承認された。 | |
| We organized a project team. | 計画委員を組織した。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| It is impossible to put the plan into practice. | その計画を実行するのは不可能です。 | |
| We have to think over the plan. | 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 | |
| American films are more popular than those of any other country. | アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 | |
| How about going to the movie? | 映画を見に行くのはどうですか。 | |
| You should carry out your own plan. | あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. | このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 | |
| Those plans seem nearly identical to me. | それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
