Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 The plan was a good one apart from its cost. その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I'm sorry to spoil your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 I can't see the movie. 映画の画面がよく見えません。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 We must carry out this plan by all means. 私たちは是非ともこの計画を実行に移さなければならない。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 I am pleased with this vivid portrait in particular. 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 The painting is deteriorating. 描画が故障して。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。
