Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 Please show me your detailed plan. どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 He is pleased with the plan. 彼はその計画が気に入っている。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 Whoever opposes my plan, I will carry it out. 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 The project is underway. その計画は進められている。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 I watched a Swedish movie last night. 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 I agreed with him on the plan. 私と彼がその計画で意見が一致した。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。
