Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 You should have seen the film. あの映画を君は見るべきだったね。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 The movie was good. その映画は良かった。 It is easy to form a plan, but it is difficult to carry it out. 計画を立てることは易しいが、実行することは難しい。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私はどうかと言うと、その計画に異存はない。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 Would you like to take in a movie? 映画を見に行かない？ Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 We talked over the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 It's time to put the plan in action. 計画を実行すべき時だ。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
