Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| This project will involve 50 trained staff members. | この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| I'm thinking about your plan. | 私はあなたの計画について考えています。 | |
| We all enjoyed the film. | 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. | よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| The best laid schemes of mice and men. | この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 | |
| That movie is worth seeing. | あの映画は見る価値がある。 | |
| His plan is dangerous! | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit. | これはスキーとバーベキューとパーティーを日帰りで楽しむいいとこ取りの計画だ。 | |
| Two pictures overlapped. | ２つの画像がダブってしまった。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行きませんか。 | |
| With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. | 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 | |
| She looked every inch the movie star. | 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 | |
| I missed seeing that movie. Did you see it? | その映画を見そこなった。君は見たかい。 | |
| I feel like going to the movies. | 私は映画を見に行きたい気がする。 | |
| You have to go over this project carefully. | この計画を君は慎重に調べなければならない。 | |
| I submit this plan for your consideration. | あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 | |
| In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. | 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 | |
| Our plan was fully realized. | 我々の計画は完全に実現した。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| As for me, I will not approve of the plan. | 私としてはその計画に賛成しない。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. | 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 | |
| The plan is worth considering. | その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 | |
| The plan has been generally accepted. | その計画は一般に受け入れられている。 | |
| I am sorry your plan counts for nothing. | 残念だが君の計画は全く役に立たない。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| He works in the planning section. | 彼は企画課で働いている。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| Seeing that movie is something like taking a trip to India. | あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 | |
| The team will go ahead with the plan soon. | そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 | |
| He had a very heavy study program. | 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 | |
| I am quite ignorant of his plan. | 彼の計画は僕はまったく知らない。 | |
| That TV station broadcasts only movies. | あのテレビ局は映画だけを放送している。 | |
| Has the movie started yet? | 映画はもう始まりましたか。 | |
| We saw a funny movie last Sunday. | 先週の日曜日におかしな映画を見た。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| This movie is terrible. | この映画はヒドイ！ | |
| How did you like the film? | その映画はどうだった。 | |
| Our representative argued against the new tax plan. | 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 | |
| Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. | その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| His new movie is disappointing. | 彼の新作映画は残念な出来だ。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. | さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| They devised a scheme to make money with little effort. | 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| Few people know about the plan. | ほとんどの人はその計画について知らない。 | |
| This plan will bankrupt the economy of our town. | この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| The movie starts at ten o'clock. | 映画は１０時から始まる。 | |
| The project is underway. | その計画は進められている。 | |
| Your scheme is like a house built on the sand. | 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私はその計画を実行するのは簡単だ。 | |
| Our plan will call for a lot of money. | われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| I made it so only root could access the administrative screen. | 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| I had no difficulty in carrying the plan out. | 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 | |
| I cannot approve the project. | 私その計画を承認することができません。 | |
| In the light of what you told us, I think we should revise our plan. | 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 | |
| He looked on the plan as impossible. | 彼はその計画を不可能だと見なした。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| That new movie was a bummer. | あの新しい映画は、つまらんかった。 | |
| After dinner, a movie announcement is made. | 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 | |
| Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. | ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 | |
| We'll put these plans on ice. | これらの計画は棚上げにするつもりだ。 | |
| I've seen the film many times, but I'd like to see it again. | その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| You will have to join the project. | きみはその計画に参加しなければならないだろう。 | |
| This book is designed to teach children how to read. | この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 | |
| The committee has something to do with this plan. | その委員会はこの計画に関係している。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| I was thinking about the plan. | 私はその計画について考えていた。 | |
| He will go along with your plan. | 彼はあなたの計画に同調するだろう。 | |
| From a movie star he became a statesman. | 彼は映画俳優から政治家になった。 | |
| Your plan is bound to fail. | 君の計画はきっと失敗するよ。 | |
| I'm going to carry out this plan. | 私はこの計画を実行するつもりです。 | |
| He was caught reading a comic book in class. | 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 | |
| I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life. | 私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| Making a living as a manga artist is almost impossible. | 漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。 | |
| Some people are for the plan and others are against it. | その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| We saw the film and had dinner together. | 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 | |
| The hall was decorated with Japanese paintings. | その広間は日本画で飾られていた。 | |
