Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 The plan failed after all. けっきょくその計画は失敗した。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 He expected great success in the project from me. 彼は私にその計画が大成功することを期待した。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 This is also a good movie. これもいい映画です。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I don't watch a lot of movies, but I can't resist a good documentary. あまり映画は見ないほうだが、ドキュメンタリーだけははずせない。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 We understand that he is for the plan. 彼はその計画に賛成と聞いている。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 This film is based on a novel. この映画は小説をもとにしている。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 I'm looking for a school where I can paint portraits. 人物画を描けるスクールを探しています。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 It was a scary movie. I think I'll have nightmares about it tonight. 怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 I would rather stay at home than go to the movies. 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 I liked this film. この映画は気に入った。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The drawing is defective. 描画が不良です。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。
