Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 You can't see too well with these LCD displays. 液晶画面は、見にくいなぁ。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 The drawing is defective. 描画が不良です。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 I lost half my interest in the project. その計画に対する興味が半減した。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 He informed me about the changes in the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 The painting turned out to be a Turner. その絵画はターナーの作品と分かった。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 The urban-renewal project is now well under way. 都市再開発計画は現在着実に進行している。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 Judging from his report, the project seems to be going well. 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 Would you like to go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 The program admits of some improvement. 計画には多少改善の余地がある。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 I like all films that Juzo Itami directs. 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。
