Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| The manager approved our plan. | 支配人は我々の計画を許可した。 | |
| I have no objection to your plan. | 私はあなたの計画に反対はありません。 | |
| I am looking forward to seeing the film with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| I lost half my interest in the project. | その計画に対する興味が半減した。 | |
| He elected painting as a career. | 彼は職業として画家を選んだ。 | |
| Among other things, he has an eye for good pictures. | とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 | |
| Fox missed a chance to be a movie star. | フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| Your plan seems better than mine. | 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 | |
| I'm a cartoonist. | 私は漫画家です | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| This project admits of improvement. | この企画には改善の余地がある。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| Our plan didn't work in practice. | 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 | |
| The novel was adapted for a film. | この小説は映画用に脚色された。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| The audience sobbed throughout the climax of the movie. | 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| Did you ever see that movie? | その映画を見たことがありますか。 | |
| I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. | 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 | |
| What do you say to going to the movies? | 映画を見に行こうではないですか。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| As far as I am concerned, I have no objection to the plan. | 私に関する限り、その計画に異議はありません。 | |
| This artist is soon to be famous like Yamagata. | この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 | |
| The committee are all for the plan. | 委員は全員その計画に賛成である。 | |
| It's a comedy movie. | コメディものの映画です。 | |
| Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. | 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| I want to see the movie again. | その映画をもう一度みたい。 | |
| Her aim in life is to become a movie star. | 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| Not everybody knows about my plan. | すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 | |
| I think we should adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| Nobody can see this movie without being moved. | この映画を見て感動しない者はいない。 | |
| They shot the film in an actual desert. | 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| I'm thinking of the plan. | 私はその計画を考えています。 | |
| Picasso is a famous artist whom everyone knows. | ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 | |
| He was born to be a painter. | 彼は画家になるように生まれついていた。 | |
| This seems like something out of a movie, doesn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
| I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. | 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 | |
| Are you for or against the plan? | この計画に賛成ですか、反対ですか。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I prefer French films to American ones. | アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 | |
| The plans are being made without regard to his schedule. | その計画は彼の予定を無視してたてられている。 | |
| It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. | 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| Carrying out the plan was easy. | その計画を実行するのは容易だった。 | |
| What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. | 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. | この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 | |
| I argued with him about the new plan. | 私は新しい計画について彼と議論した。 | |
| The movie is not so interesting as the original. | その映画は原作ほどおもしろくない。 | |
| Picasso is an eminent painter. | ピカソは卓越した画家だ。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| "Superman" is showing at the movie theatre this month. | 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 | |
| Today's movie is The Sound of Music. | 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 | |
| I choked! I should have come up with a proper plan first. | 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 | |
| I know the artist who painted this picture. | 私はこの絵を描いた画家を知っています。 | |
| I've seen that movie before. | 私はその映画を以前に見たことがある。 | |
| I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. | 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| Do you have plans for next week? | 来週の計画が何かありますか。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! | 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| The movie is X-rated. | その映画は成人向きだ。 | |
| Let's stop off and see a movie. | 映画でも見ていこうか。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画は何回見ましたか。 | |
| Of their own accord they agreed to his plan. | 彼らは自発的に彼の計画に同意した。 | |
| She is aware of my secret plan. | 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 | |
| They have decided to stick to the original plan after all. | 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 | |
| Tom and Mary both enjoyed that movie. | トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| I often go to the movies. | よく映画を見に行きます。 | |
| All except one agreed to his plan. | 一人を除いて全員が彼の計画に賛成した。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| His plan was put into action. | 彼の計画が実行に移された。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| To tell the truth, that film was not very interesting to me. | 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 | |
| The film was a great success. | その映画は大成功だった。 | |
| The gang was planning a robbery. | 暴力団は強盗を計画していた。 | |
| Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. | 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 | |
| The movie thrilled the entire audience. | その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 | |
| I liked this film. | この映画は気に入った。 | |
