Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Jill saw the movie with Ken. ジルはケンとその映画を見た。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 I love movies. 私は映画が大好きです。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 The movie director was enchanted by Kate at first sight. ある映画監督が一目見てケイトに魅了されました。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I wish I had seen the film. その映画を見ておけばよかったなあ。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Put the plan on the scrap heap. そんな計画は捨ててしまいなさい。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 "Pet Sematary" was a real cliff-hanger. 「ペット・セミタリー」は真に迫ったサスペンス映画だった。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 He opposed the plan to the last. 彼はその計画にあくまで反対した。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 This plan will serve its purpose to some extent. この計画はある程度の効果が見込める。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 Cezanne is famous for his landscapes. セザンヌは風景画で有名だ。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 I've seen a couple of Kurosawa's films. 僕は、黒澤監督の映画を２本見たことがあります。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 He is a painter. 彼は画家だ。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
