Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Our plan was unsuccessful. 我々の計画は失敗した。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Money for the plan was lacking. その計画には資金が不足していた。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 I like the picture painted in water colors. 私は水彩画が好きです。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 You must go through with your plan. 君は計画を遣り通さなければならない。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 What image did you have in mind as you painted this picture? この画は何をイメージして描いたのですか。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 I was excited by the movie. 私はその映画に興奮した。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 This movie is worth seeing again. あの映画はもう一度見る価値がある。 This is the first time I have seen a Spielberg movie. スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 Which would you rather do, go to a movie or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The TV picture was blurred. テレビの画像はぼやけて見えた。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Are you for or against my plan? 私の計画に賛成ですか、反対ですか。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 I think it is worthwhile to see this film twice. この映画は、２度見る価値があると思います。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 The program does not allow for changes at this point in time. その計画は現在では全く変更の余地がない。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 He is a sort of painter. 彼は画家のようなものだ。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 The picture was painted by a famous painter. この絵はある有名な画家によってかかれた。 This movie is suitable for children. その映画は子供向きだ。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 That American movie was a great success. そのアメリカ映画は大成功を収めた。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 In carrying out the plan, you should have reckoned with all possible difficulties. その計画を実行する時は、あらゆる困難を考慮に入れるべきであった。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 His bold plan gave rise to much controversy. 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。
