He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。
Do you have plans for next week?
来週の計画が何かありますか。
Was the movie good?
映画は良かったですか。
I am very happy that you have agreed to that plan.
あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。
This was quite a well thought-out plan.
これはかなり良く練られた計画だったね。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
He often goes to the movies together with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
Do you have a plan?
何か計画がありますか。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
At the moment, I have no plans to travel.
今のところ旅行する計画はない。
The plan was a masterpiece of fraud.
その計画は実にうまく考えた詐欺だった。
"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.
『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。
I want you to take over the plan after my retirement.
私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。
He gave up the plan for economic reasons.
彼は経済上の理由で計画を断念した。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid.
昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。
The movie is drawing pretty well.
その映画は客入りがとてもいい。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
They hoped to change their outlook and plans.
彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。
Painters such as Picasso are rare.
ピカソのような画家は珍しい。
We must adapt our plan to these new circumstances.
我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
He will get nowhere with his plans.
彼の計画はうまくいかないだろう。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
They carried out the project.
彼らはその計画を実行した。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
He never makes a plan without putting it into practice.
彼は計画を立てれば必ず実行する。
The attack began without enough planning.
十分な計画なしに攻撃は始められた。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
If the film is on at your place, do go and see it.
その映画をそちらでやっていたら、ぜひ見た方がいいですよ。
The master plan includes programs to provide employment as well as recreation.
基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
It's easier to make plans than to carry them out.
計画を立てるほうが、実行するより易しい。
He arrived at nine in accordance with a prearranged plan.
彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。
After the movie they fall asleep.
映画の後で、彼らは眠ってしまいます。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
We had a chat about our plans for the summer vacation.
私達は夏休みの計画について話した。
She asked me whether I liked the plan or not.
その計画でよいかどうかを彼女は僕に聞いた。
I go to the movies once in a while.
私は時々映画を見に行く。
You had to join that project.
きみはその計画に参加しなければならなかった。
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly.
彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
