Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 I had to change my plans. 私は計画を変えなければならなかった。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 My father took me to a movie last night. 父は昨晩私を映画に連れていってくれた。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 I must discuss that new plan with him. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実行するつもりです。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 It was quite easy for me to carry the plan out. 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 This movie may have an undesirable influence on children. この映画は、子供に好ましくない影響を与えるかもしれない。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 An acute lack of funds is holding up the plan. 厳しい資金不足で計画はストップしている。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 He will never fail to carry out the project. 彼は必ずその計画を達成するだろう。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 This movie is just great. この映画は素晴らしい。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Unfortunately, I missed seeing the movie. あいにくその映画を見逃してしまった。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 We discussed the new plan yesterday. 私たちはきのう新しい計画について議論した。 Have you ever seen a film this good? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 He rarely goes to the movies. 彼は滅多に映画にいかない。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 I plan to go to the movies. 映画に行くつもりです。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
