You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
They obstructed our plan.
彼らは我々の計画を邪魔した。
Tom asked his father if he could go to the cinema.
トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。
I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater.
銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。
If you go to the movies, take your sister with you.
映画にいくなのなら妹も連れていきなさい。
He thinks he is something of a painter.
彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
Do you remember seeing the movie together before?
その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。
I didn't know about his plan.
私は彼の計画を知らなかった。
They formed a project to build a new school building.
彼らは校舎新築の計画を立てた。
The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants.
問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。
There is no choice but to agree to his plan.
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
All of us approved of the plan.
みんなその計画を承認した。
I am looking forward to seeing the film with her.
彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。
Have you thought of any good plans?
何か良い計画を思い付きましたか。
Only adults can see this film.
大人だけこの映画が見える。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Are you agreeable to our plan?
私たちの計画に賛成してくれますか。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
The girl I went to the movies with is a friend of mine.
僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.
ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。
He failed in the scheme, much to the disappointment of his father.
彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
This is an exquisite little painting.
これは小さくて極めて美しい絵画だ。
Are there any movie theaters near here?
近くに映画館はありますか。
He had to call on all his experience to carry out the plan.
彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。
You must keep the plan secret until someone notices it.
誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
I'm all for your plan.
あなたの計画には大賛成です。
The movie was good.
その映画は良かった。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
He is a famous artist.
彼は有名な画家です。
Picasso is a famous artist whom everyone knows.
ピカソは誰もが知っている有名な画家である。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
He seldom, if ever, goes to the cinema.
彼はほとんどめったに映画に行かない。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない?
The plan has worked well as yet.
計画は今までのところ上手く行った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.