Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 Are there any good movies being shown this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 We are going to the cinema. 映画に行くつもりです。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 I submit this plan for your consideration. あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 This fellow is an artist! この人は画家だ！ Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 Their plan resulted in failure. 彼らの計画は失敗に終わった。 Don't tell me you're going to back out after all the plans we've made. ここまで計画したのに、今更やめるって言わないでよ。 Our plan resulted in failure. 私たちの計画は失敗に終わった。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 I love American movies. 私はアメリカ映画が大好きだ。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 The plan must be carried out by all means. その計画は是非とも実行しなければならない。 You'll get a clear picture with this antenna on the roof. このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 The minister approved the building plans. 大臣はその建築計画を認めた。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 He had to call on all his experience to carry out the plan. 彼はその計画をやり遂げるのにこれまでの経験をすべて活用しなければならなかった。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
