Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| What if the scheme doesn't work out? | その計画がうまくいかなかったらどうなるだろうか。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| Her help is vital to the success of this plan. | この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 | |
| As a whole, the plan seems to be good. | 全体として、その計画は良いようです。 | |
| Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. | ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 | |
| I have seen the film before. | 私はその映画を以前に見たことがある。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| That movie was shown on television. | その映画はテレビでやりました。 | |
| There was a sudden change of plan. | 突然計画が変更された。 | |
| We were disappointed because we could not carry out our plan. | 我々は計画が実行できず、失望した。 | |
| Picasso is a famous artist. | ピカソは有名な画家です。 | |
| You mustn't miss seeing this wonderful film. | こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 | |
| This guide book will help you to make plans for the trip. | このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| This plan requires secrecy. | この計画は秘密を要する。 | |
| It is five years since the book was made into a movie. | その本が映画化されてから５年になる。 | |
| Are you going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| I don't know whether he will agree to our plan or not. | 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 | |
| Such things often happen by accident rather than by design. | そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 | |
| Our plan has lots of additional advantages. | 我々の計画には他にも多くの利点がある。 | |
| Besides being a statesman, he is a well-known painter. | 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 | |
| He is opposed to the new plan. | 彼はその新しい計画に反対している。 | |
| The movie was more interesting than I expected. | その映画は意外と面白かった。 | |
| I illustrated his biography with some pictures. | 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 | |
| We're going to see a foreign film tonight. | 今夜私たちは外国の映画を見ます。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| I find the plan to be unsatisfactory in several ways. | その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| The plan failed after all. | けっきょくその計画は失敗した。 | |
| That movie is exciting. | その映画はおもしろい。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| An acute lack of funds is holding up the plan. | 厳しい資金不足で計画はストップしている。 | |
| Whoever opposes my plan, I will carry it out. | 誰が私の計画に反対しようと、私は実行する。 | |
| The plan is under discussion. | その計画は討議中です。 | |
| If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. | たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| I am looking forward to seeing the film with her. | 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 | |
| I intend to carry this project thorough to completion. | 私はこの計画をぜひ完成させたい。 | |
| You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. | 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| They worked jointly on this project. | 彼らはこの計画に連帯してあたった。 | |
| I, for one, am for the plan. | 私は個人としてはその計画に賛成だ。 | |
| He acquainted her with his plan. | 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 | |
| It is often easier to make plans that it is to carry them out. | 計画を立てる方が実行するより簡単なことがよくある。 | |
| Money for the plan was lacking. | その計画には資金が不足していた。 | |
| They are planning to settle in New Zealand. | 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 | |
| Paintings should not be exposed to direct sunlight. | 絵画は直射日光にさらしてはならない。 | |
| The new plan was accounted practicable. | 新計画は実行可能とみなされた。 | |
| Final Fantasy is not a movie, but a videogame. | ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| I can't see the movie. | 映画の画面がよく見えません。 | |
| His plan will call for a lot of money. | 彼の計画には金が多くかかる。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| Michelangelo protested that he was not a painter. | ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 | |
| He had a lot to do with that project. | 彼はその計画におおいに関係があった。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| I watched a movie with my friend in my room. | 部屋に友達と映画を見ました。 | |
| His bold plan gave rise to much controversy. | 彼の大胆な計画は大きな論争を巻き起こした。 | |
| He is now planning to study abroad next year. | 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| He finally went through with his plan to go to Thailand. | 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. | 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 | |
| The section chief altered the plan. | 課長さんが計画に変更を加えました。 | |
| He is a painter. | 彼は画家だ。 | |
| He thinks he is something of a painter. | 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 | |
| He is a famous artist. | 彼は有名な画家です。 | |
| The plan calls for a lot of money. | その計画には沢山の資金が必要だ。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| Nothing will come of his plans. | 彼の計画はどうにもならない。 | |
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| Turner stands out among the painters of his time. | ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 | |
| This movie is very interesting to me. | この映画はとても興味があります。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| You should have seen the movie. | あの映画を見るべきだったのに。 | |
| At last, she has brought the plan into effect. | ついに彼女はその計画を実行した。 | |
| We discussed our plans for the future. | 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 | |
| It proved to be the deathblow to their plan. | それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 | |
| The movie is popular among the youngsters. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| Her father didn't allow her to go to the cinema alone. | 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 | |
| I have seen that film long ago. | 私はその映画をずっと前に見たことがある。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| Jane has been acting in movies since she was eleven. | ジェーンは十一歳の時からずっと映画に出演している。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| As the artist grows older his paintings many alter. | 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| I obtained the painting at an auction. | 競売でその絵画を手に入れた。 | |
| I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. | ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 | |
| She planned a birthday dinner for her cousin. | 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 | |
| Were I in your position, I would oppose that plan. | もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 | |
| Now I seldom go to the movies. | 今、私はめったに映画を見に行きません。 | |
| What made it difficult for you to carry out the plan? | 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 | |
