Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 The artist always painted alone. その画家はいつもひとりで絵を描いていた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 We have to change our plan. 私たちは計画を変更しなければならない。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているか知らなかった。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 He found the movie very dull. 彼はその映画がとてもつまらないとわかった。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 He goes to the movies as often as three times a week. 彼は１週間に３回も映画を見に行く。 Our plan hasn't the ghost of chance. 私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 I'd like to go to the movies. 映画を見に行きたいな。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Tom asked his father if he could go to a movie. トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 I see a great danger in his plan. 彼の計画はヤバイぞ。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 He is a painter. 彼は画家だ。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 She tried to carry out her plan to save money. 彼女は貯金をするために計画を実行しようとした。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I liked this film. この映画は気に入った。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 He didn't give up the plan. 彼はその計画をあきらめなかった。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
