Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 This movie is for adults, not for children. この映画は大人向けであり、子供向けではない。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 I conceived of the plan while I was smoking. 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 They did not oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 I want to execute the plan by all means. 私は是非ともその計画を実行したい。 To tell the truth, I've already seen the movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 That's when we should carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 This painting is attributed to Picasso. この絵画はピカソの作品だと考えられている。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 The film began at 2. 映画は2時に始まった。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 It's one thing to make plans, but quite another to carry them out. 計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。 I found the picture interesting. その絵画を見たらおもしろかった。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 In the film, the director makes Hamlet an active person. 監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 The result was contrary to our plan. 結果は我々の計画とは正反対だった。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He knows nothing about the plan. 彼はその計画について何も知らなかった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 I want to see the movie. 私はその映画を見たい。 The cinema was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。 This is a painting. これは絵画だ。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。
