Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 That movie stinks! あの映画、最低！ Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 Tom's planning something special for Mary's birthday. トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はぽしゃってしまった。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 As yet we have not made any plans for the holidays. 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 As yet, the project is in the air. その計画は今のところ未決定である。 What do you think of this plan? この計画についてどうお考えですか。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 I'm not concerned with the plan. 私はその計画にはノータッチです。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 I like going to the movies. 映画を見に行くのが好きです。 They carried on with the plan in spite of strong objections to it. その計画は強い反対にもかかわらず続行された。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 Really? My hobby is reading comics. へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 This is the worst movie I have ever seen. この映画はヒドイ！ My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 I like cartoons. 私は漫画を読みます。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 The conference went according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ We organized a project team. 計画委員を組織した。 She lost no time in starting to work on new project. 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 How about going to the movie? 映画を見に行くのはどうですか。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 That TV station broadcasts only movies. あのテレビ局は映画だけを放送している。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 We'll put these plans on ice. これらの計画は棚上げにするつもりだ。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 How about going to the movie tonight? 今夜映画を見に行かないか。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I have enthusiasm for modern paintings. 私は、現代絵画に熱中しています。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 This plan is currently under consideration. この計画については現在協議中です。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The film started at 2 o'clock. 映画は2時に始まった。 The movie was good. その映画は良かった。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 I had to give up my plan. 計画をやめなければならなかった。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 They had good flashes of inspiration about this plan. この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 They conceived a plan to surprise the enemy. 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。
