Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 The plan is bound to succeed. その計画は必ず成功する。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Not everybody knows about my plan. すべての人が私の計画について知っているわけではありません。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 He haunted the art galleries. 彼はよく画廊に足を運んだ。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 Are you agreeable to our plan? 私たちの計画に賛成してくれますか。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 The drawing is bad. 描画が不良です。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 None of these plans ever come anywhere near realization. これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 It's not like you to cry at movies. 映画を見て泣くなんて、お前らしくない。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 I made it so only root could access the administrative screen. 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 I saw the film, which was not so good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 Do you like movies? 映画は好きですか。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 "Superman" is showing at the movie theater this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。
