Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 My plan is to study in Australia. 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I've seen the film many times, but I'd like to see it again. その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 The movie is a stereotyped sob story. その映画はお涙頂戴ものだ。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Our uncle bought us movie tickets. おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 We are in on the project. 私たちはその計画に関係している。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It's fine to make grandiose plans but I'd like you to start with what you have on your plate. 気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 You should have seen that movie last night. あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。 I watched a movie on video. ビデオで映画を見ました。 I like comic books. 私は漫画が好きです。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てることと実行することは別のことだ。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 They agree that they have no choice but to give up the whole plan. 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 Nothing will come of his plans. 彼の計画はどうにもならない。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Where can I go to buy art books and catalogues? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 How many strokes does the kanji for "michi" have? 「道」という漢字の総画数は何画ですか。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 The project is underway. その計画は進められている。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 Do you have a plan? 何か計画がありますか。 His new film is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe. ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 That girl wanted to become a movie star. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 There has been an alteration in our plans. 我々の計画に変更があった。
