Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 How did you like the film? その映画はどうだった。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 I feel like going to the movies. 私は映画を見に行きたい気がする。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 It is also a good movie. これもいい映画です。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 The movie was good. その映画は良かった。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Tom and Mary both like old movies. トムとメアリーは二人とも古い映画が好きだ。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 Our plan is made. 計画はできた。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 That movie is exciting. その映画はおもしろい。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 My hobbies are baking and watching movies. 趣味はお菓子作りと映画鑑賞です。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The plan is well worth trying. その計画はやってみる価値が十分にある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 We opposed his plan to build a new road. 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 Why do people go to the movies? なぜ人々は映画を見に行くのか？ I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 I guess we wouldn't have been able to carry out the plan if it weren't for your help. 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。 I am against this project. 私はこの計画に反対です。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Those plans seem nearly identical to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 Please watch this movie. この映画を観てください。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 Let's give up our plan to climb it. 登る計画はあきらめましょう。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 I agree to his plan. 私は彼の計画に賛成します。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ This seems like something out of a movie, doesn't it? 映画のシナリオみたいですね。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。
