Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must talk her out of this foolish plan. 彼女を説得してこのばかな計画を思いとどまらせなければならない。 I love comic books. 私は漫画が好きです。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 I was quite upset at the sudden change in the plan. 突然の計画変更に面食らった。 Who planned that trip? その旅行は誰が計画したの？ The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 Even though you came to the movie theater to see the movie, you fell asleep. That's terrible. 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 We waited in the movie theater for the film to start. 私たちは映画館の中で映画が始まるのを待った。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように計画を変えていただかなければなりません。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 I love going to the movies. 映画を見に行くのが大好きよ。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 Your help is vital to the success of our plan. 我々の計画を成功させるためにあなたの助けが絶対必要だ。 Having failed many times, he never gave up the plan. 何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 What made it difficult for you to carry out the plan? 君がその計画を実行するのを難しくしているのはなにでしたか。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 I didn't say anything at all about our plan. 私は私たちの計画について何も話しませんでした。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 I borrowed this cartoon from his older sister. この漫画は彼の姉から借りました。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼はほとんどめったに映画に行かない。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 I hesitated to go to the movie with him. 彼と映画に行くのをためらった。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 She sat for her portrait. 彼女は自分の肖像画を描かせた。 I put the plan into practice. 私はその計画を実行に移した。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 My plan was adopted by them. 私の計画が彼らに採用された。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 How many times did you see the movie? その映画は何回見ましたか。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。
