We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
Who planned that trip?
その旅行は誰が計画したの？
I'm going to the movies.
映画に行くつもりです。
She thought of a good plan.
彼女はいい計画を思いついた。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
I put the plan into practice.
私はその計画を実行に移した。
I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead.
映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。
A portrait of an old man was hanging on the wall.
老人の肖像画が壁に掛かっていた。
I watched a Swedish movie last night.
私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I saw a movie for the first time in two years.
わたしは２年ぶりに映画を見た。
I watched a movie with my friend in my room.
部屋に友達と映画を見ました。
The film was a great success.
その映画は大成功だった。
The plan must be carried out by all means.
その計画は是非とも実行しなければならない。
The new plan may bring into being a peace which will be lasting.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Our plan failed.
我々の計画は失敗した。
This artwork excited much controversy in the world of art.
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。
The plan is bound to succeed.
その計画は必ず成功する。
Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
I saw the movie five times.
私はその映画を５回見た。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
They did not oppose the project just because they feared public opinion.
彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。
You should have seen that movie.
あの映画を君は見るべきだったね。
I was excited by the movie.
その映画に興奮した。
There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater.
映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。
Every one of them went to see that movie.
それぞれみんなその映画を見に行った。
The cinema was filled with people.
その映画館は人々でいっぱいだった。
This plan will be very expensive to carry out.
この計画は実行するのに多額の費用がかかる。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go."
「土曜日に映画を見に行くのはどうですか」「行きたいですね」
The movie starts.
映画が始まります。
The movie will have started before we get there.
到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。
Both of us want to see the movie.
私たちは２人ともその映画を見たい。
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
How about going to the movies on Saturday?
土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
The plan is worth considering.
その計画は考えてみるだけの価値があるよ。
You must accommodate your plans to mine.
私の計画に合うように変えていただかねばなりません。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
We took it for granted that he would approve of the plan.
私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。
There is big oversight in that plan.
その計画には大きな見落としがある。
Even if the performance is good, I still say we drop the project.
たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
I have no objection to your plan.
私はあなたの計画に反対はありません。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
The thing I'm planning to do is study French.
私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
There has been an alteration in our plans.
我々の計画に変更があった。
Are there any movie theaters near here?
近くに映画館はありますか。
The plan is far from satisfactory.
その計画には大いに飽き足らぬところがある。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Did you like the movie?
この映画は気に入った？
Final Fantasy is not a movie, but a videogame.
ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Where can I go to buy art books and catalogs?
画集やカタログはどこで売っていますか。
They are concerned with the project also.
彼らはその計画にも参加している。
He stands out among the painters of his time.
彼は同時代の画家の中でも傑出している。
I go to the movies once in a while.
私は時々映画を見に行く。
I'd like to set it to the movie channel.
映画のチャンネルに合わせたいのですが。
His plan is still in the air.
彼の計画はまだ未定だ。
He had a very heavy study program.
彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
I will go along with your plan.
私はあなたの計画に賛成です。
At last he unfolded his plans for their future.
とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。
Illness frustrated his plans for the trip.
病気で彼の旅行の計画は挫折した。
I don't know anything about their plan.
彼らの計画は僕は全く知らない。
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。
I want to see the movie again.
その映画をもう一度みたい。
Children delight in comic books.
子供達は漫画本を喜ぶ。
It was like watching a slow motion movie.
それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
