Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 Good movies broaden your horizons. よい映画は人の視野を広げる。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 The plan was being discussed. 計画は議論されているところだ。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 I was at a movie theater. 映画館にいたんだ。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The comic books were piled on the desk. 机の上には漫画本が重ねてあった。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 I don't think this movie is interesting. この映画はおもしろいとは思わない。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 Television has robbed cinema of its former popularity. テレビによって以前の映画人気が奪われた。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 They have cast the movie. その映画の配役が決まった。 I am quite opposed to the plan. 私はその計画に大反対だ。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 She has a strong objection to my plan. 彼女は私の計画にはまるで反対だ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 This movie is terrible. この映画はヒドイ！ My plan for the summer is to go to Europe. 夏はヨーロッパに行く計画です。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 I argued with him about the new plan. 私は新しい計画について彼と議論した。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 The film was a great success. その映画は大成功だった。 I'm going to go to the movies. 映画に行くつもりです。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 "Superman" is showing at the movie theatre this month. 「スーパーマン」は今月その映画館で上映中です。 On my own responsibility, I will go on with this plan. 私の責任においてこの計画を進めます。 That movie is worth seeing. あの映画は見る価値がある。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 Do you like science fiction movies? ＳＦ映画は好きですか。 It goes without saying that our plans depend on the weather. 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie. ケイトは映画で主役を演じる機会を与えられました。 I prefer interesting films. 私はおもしろい映画のほうが好きだ。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 This movie is about a poor girl who gets mistaken for the daughter of a rich man in the confusion following a train crash. この映画は貧しい女性が、列車事故による混乱で富豪の令嬢と人違いされてしまう物語です。 He was absorbed in a manga. 彼は漫画本に夢中だった。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 This movie is worth seeing. その映画は見る価値がある。 I hate this part of the movie. 私はこの映画のこの部分が嫌いだ。 We all enjoyed the film. 私たちはみんなその映画を楽しんだ。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 If I had known about the plan, I could have helped him. もし計画について知っていたら、私は彼の手助けができたのに。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 I saw the movie on video. 私はその映画をビデオで見た。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。
