Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They were excited over their travel plans. 彼らは旅行の計画に興奮した。 The plan was given up at length because funds ran short. その計画は資金不足のためについに放棄された。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 This project may not pay off. この企画は採算が取れないかもしれない。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 The plan is not mature. その計画は熟していない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Finally, he carried out his plan. ついに彼は自分の計画を実行した。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私がその計画を実行するのは全く簡単だった。 Such painters as Picasso are rare. ピカソのような画家は稀だ。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ He belongs to the planning section. 彼は企画部門に属している。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 As far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画に異議はありません。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 To tell the truth, that film was not very interesting to me. 実をゆうと、あの映画は私にはあまりおもしろくなかった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I will carry it out if you agree to our plan. あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。 Presently the plan is still in the air. 今のところ、その計画はまだ検討中です。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 He made up his mind to keep his plan secret. 彼は彼の計画を秘密にしておく決心をした。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 What kind of movie is it? Is it popular? どんな映画ですか、人気があるのですか。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 They carried out the project. 彼らはその計画を実行した。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 He was born to be a painter. 彼は画家になるように生まれついていた。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The project, in short, was a failure. 手短に言えば、その企画は失敗だった。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 This is a painting. これは絵画だ。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 I saw a movie for the first time in two years. 私は二年ぶりに映画を見た。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 I would rather go to the movie alone than have Bob come with me. ボブに来てもらうよりも、むしろ一人で映画に行きたい。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The image quality is really bad - the resolution is so low. この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Not everybody knows about the plan. すべての人がその計画について知っているわけではない。 As for me, I have nothing against the plan. 私に関して言えば、その計画に異存はありません。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。
