Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Tom and Mary both enjoyed that movie. トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 She is getting up a new play. 彼女は新しい芝居を企画中だ。 I found the film romantic. その映画はロマンチックだった。 We had a chat about our plans for the summer vacation. 私達は夏休みの計画について話した。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 Our plans for the vacation are still up in the air. われわれの休暇の計画はまだ未決定である。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 This film is an adaptation of a novel. この映画は小説をもとにしている。 They are concerned with the project also. 彼らはその計画にも参加している。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 The team carried out the project. そのチームは、その計画を成し遂げました。 Tell me about your program for the future. 君の未来計画について話してください。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 We are all eager to see the movie. 私達はみな、その映画を見たいと熱望しています。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画を立てるということと、それを実行ということとは別である。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 It's a comedy movie. コメディものの映画です。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 The plan was adopted at the meeting. その計画は会議で採用された。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 Do you feel like going to the theater? あなたは映画に行きたい気分ですか。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 Final Fantasy is not a movie, but a videogame. ファイナルファンタジーは映画でなくゲームソフトです。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 The plan will develop our city. その計画は私たちの市を発展させるだろう。 Have you thought of any good plans? 何か良い計画を思い付きましたか。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 His plan was to start on Monday. 彼の計画は、月曜日に出発することだった。 Come closer in order that you may see the screen better. 画面がもっと見えるように近づきたい。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 He explained his plan both to my son and to me. 彼は計画を私の息子にも私にも説明した。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 They finished the project on schedule. 彼らは予定通りその計画を終えた。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 It's time to carry out the plan. 計画を実行すべき時だ。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I had to change the plan. 私は計画を変えなければならなかった。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 He elected painting as a career. 彼は職業として画家を選んだ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 I have grown out of the habit of reading comics. 私は漫画を読む習慣がなくなりました。 We are in favor of your plan. 私たちはあなたの計画に賛成している。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 I invited her to go to the movies. 彼女を映画に誘ったのだ。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 They discussed the plans for the party. 彼らはパーティーの計画を論じ合った。
