Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Four-fifths of all the members were against the plan. すべての会員のうち、５分の４はその計画に反対だった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 After dinner, a movie announcement is made. 夕食が終わると、映画のアナウンスがあります。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 I go to the movies once a month. 私は月に一回映画を見に行く。 The plan was altogether spoiled by the rain. 計画は雨でぜんぜんだめになった。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 They laid down a scheme for extracting salt from seawater. 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 Why not go to the movies? 映画に行ったらどうですか。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 We must adapt our plan to these new circumstances. 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。 This is a heartwarming movie. それはほのぼのとした映画だ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 My father does not allow me to go to the movies alone. 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 He dared not say no to my plan. 彼はあえて私の計画に反対しなかった。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I don't know about the others, but as for me, I'm for it. 他の連中のことはわからないが、僕に関する限り、その計画に賛成だ。 I'm going to see a horror film. ホラー映画を見るつもりです。 I found this film very interesting. この映画はとてもおもしろいということが分かった。 The project will entail great expense upon the company. その計画は会社に多額の出費を負わせるでしょう。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 Such a plan is bound to fail. そんな計画は失敗するに決まっている。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 The man is not concerned in this project. その人はこの計画に関係していない。 The hall was decorated with Japanese paintings. その広間は日本画で飾られていた。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 This is a plan of my own devising. これは私が工夫した計画です。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Our holiday plans are still in the air. 我々の休暇の計画はまだ未定だ。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 You should have seen the film. その映画を見るべきだったのに。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 The plan will be brought into effect tomorrow. その計画は明日実行される。 He lost his ticket for the movie. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Did you ever see that movie? その映画を見たことがありますか。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 She went to the cinema the other day. 先日彼女は映画に行った。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 I illustrated his biography with some pictures. 私は写真画を使って彼の伝記を話した。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He is a famous artist. 彼は有名な画家です。 I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 He is a painter. 彼は画家だ。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 We talked about the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Did you see the cowboy film on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。
