Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 The company abandoned that project. 会社はその計画を放棄した。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 We were disappointed because we could not carry out our plan. 我々は計画が実行できず、失望した。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I love movies. 私は映画が大好きです。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 The drawing is bad. 描画が不良です。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 The movie starts. 映画が始まります。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 I liked this film. この映画は気に入った。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. 君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 It took several months to make that movie. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 Not only he but also his sisters went to the movies. 彼ばかりでなく彼の姉妹達も映画を見に行った。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 My sister and I go to the movies from time to time. 妹と私はときどき映画に行きます。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に同調します。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 The plan has been generally accepted. その計画は一般に受け入れられている。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 The painter died young. その画家は若くして死んだ。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I take part in your enterprise. 私はあなたの企画に参加する。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 I was bored because I had seen the movie before. 以前にその映画を見た事があったので私は退屈だった。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 I will go along with your plan. 君の計画を受け入れよう。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 That plan came to nothing. あの計画は立ち消えになった。 Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I saw the movie five times. 私はその映画を５回見た。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 I accommodated my plan to those new circumstances. 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。
