Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously. 新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 I remember having seen this movie before. この映画は以前見た覚えがある。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 I am fond of the cinema. 私は映画が好きです。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 He was foolish to agree to the plan. 彼は愚かにもその計画に同意した。 I must acquaint myself with the details of the new plan. 新しい計画の詳しいことについてよく研究しなければならない。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Are you for or against the plan? 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 Our plans went wrong. 私達の計画は失敗した。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 That movie was shown on television. その映画はテレビでやりました。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 The movie starts at ten o'clock. 映画は１０時から始まる。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 Was the movie good? 映画は良かったですか。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 I have to talk with him about the new plan. 私は彼とその新しい計画について話し合わなければならない。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 Would you take part in the project? その計画に参加させてもらえませんか。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 On the whole, I think your plan is a very good one. 概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。 Reading comics is usually viewed as the pastime of children. 漫画を読むことはたいてい子供の気晴らしと見られている。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 Your comic books are on the shelf. 君の漫画の本は棚の上にあるよ。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 There is no choice but to agree to his plan. 彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。 They are artists. 彼らは、画家だ。 Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Whoever saw the movie was shocked. その映画を見た人は誰もがショックを受けた。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 This is an exquisite little painting. これは小さくて極めて美しい絵画だ。 As for me, I will not approve of the plan. 私としてはその計画に賛成しない。 After seeing the movie, I was impressed. 映画を見て感動した。 Abandoning that plan can't be helped. その計画を断念するより他にしかたがない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 There is big oversight in that plan. その計画には大きな見落としがある。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. だれが私の計画に反対しようとも、私は実行する。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。
