If you ask me, reading comics is a complete waste of time.
言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。
Movie making is an exciting job.
映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。
This book is designed to teach children how to read.
この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。
I found this movie very interesting.
この映画はとてもおもしろいということが分かった。
The plan requires a large sum of money.
その計画にはたくさんのお金が必要だ。
American films are more popular than those of any other country.
アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。
This fellow is an artist!
この人は画家だ！
The plan is under discussion.
その計画は討議中です。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
Once you have a plan, you should keep to it.
いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
I will carry out this plan at any price.
私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。
I have seen the film before.
私はその映画を以前に見たことがある。
Our plan has many additional advantages.
我々の計画には他にも多くの利点がある。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
I will carry out the plan in spite of all opposition.
私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。
Let's keep our design dark for a short time.
私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
We discussed the plan yesterday.
わたしたちは昨日その計画について議論した。
The movie was interesting, as I had expected.
映画は、私が予期したように面白かった。
That plan resulted with failure.
その計画は失敗に終わった。
We went with him on that plan.
その計画では彼に同調できました。
We must carry out the plan at once.
ただちに、その計画を実行すべし。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
Have you ever seen such a nice film?
こんなすばらしい映画を見たことがありますか。
Let's go to a movie.
映画を見に行こうよ。
This new plan may bring a lasting peace.
その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。
Your plan requires a large amount of money.
あなたの計画は多額の金を必要とします。
You should have seen that movie.
その映画を見るべきだったのに。
This plan is being discussed right now.
この計画は今話されている。
He looked on the plan with great favor.
彼はその計画に大きな好意を示してくれた。
The citizens demonstrated to protest against the new project.
市民は新しい計画に抗議してデモをした。
His plan was put into action.
彼の計画が実行に移された。
You should have seen the film.
その映画を見るべきだったのに。
This movie is suitable for children.
その映画は子供向きだ。
He planned the project along with his colleagues.
彼は同僚と協力してその計画を立てた。
Our plan hasn't the ghost of chance.
私たちの計画が旨く行く見込みは全くない。
It is very brave of you to vote against the plan.
その計画に反対の投票をするとは君も勇敢だね。
Watch out for his latest movie which comes out next month.
来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。
It's a great plan, innit.
すごく良く練られた計画じゃん。
We elaborated on our study plan.
我々は研究計画を詳しく述べた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
This painter went to Paris for his studies.
その画家はパリへ修行に行った。
Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan?
ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。
Tom is opposed to the plan.
トムさんは計画に反対です。
On the whole, I think your plan is a very good one.
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
I would appreciate it if you could agree to my plan.
私の計画にご承認をいただければ幸いです。
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software.
画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。
You must not miss seeing this wonderful film.
こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。
He got even his opponents to agree to the new economic plan.
彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。
His project ended in failure.
彼の計画は失敗に終わった。
I believe it is a genuine Picasso.
私はそれは本物のピカソの画だと信じる。
Would you take part in the project?
その計画に参加して頂けませんか。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
This portrait is nearly as large as life.
この肖像画はほぼ実物大です。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
We cannot follow your plan any longer.
我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
The painting is the work of a Dutch master.
その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
Mr Smith carried out the plan successfully.
スミスさんはその計画を上手くやった。
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。
She altered her plans.
彼女は計画を一部変更した。
I rarely go to the movies.
私は時たましか映画に行きません。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
We have some plans in view.
私達は幾つか考慮中の計画がある。
She was believed to have been a film star before.
彼女は以前映画スターだったと思われていました。
I don't know whether he will agree to our plan or not.
彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。
Let's discuss the plan over a cup of coffee.
コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。
I don't care for moving pictures.
私は映画が好きでない。
The thing I'm planning to do is study French.
私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
I am afraid your plan will not work.
私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。
Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie?
今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
