Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 I try to watch live TV as much as possible instead of recordings. テレビはできるだけ録画じゃなくてオンエアで見ることにしている。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 They are planning to settle Missouri. 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. クリント・イーストウッドの新しい映画をやっているんだ。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 He is a novelist and artist. 彼は小説家兼画家である。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I was excited by the movie. その映画に興奮した。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 Do you remember seeing the movie together before? その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 They have taken great pains to finish the project, I hear. その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 The company plans to sell the new product for $1,000. 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 He adapted his plan to the new situation. 彼は計画を新しい状況に適応させた。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 I'd like to hire you to paint a portrait of me. 私の肖像画を描くのに、あなたを雇いたいのです。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 Those plans look almost the same to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 She managed not to mention her plan. 彼女はなんとか自分の計画のことを言わずにすませた。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 They are planning to settle in New Zealand. 彼らは、ニュージーランドに移住する計画を立てている。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 The plan is well worth trying. その計画をやってみる価値がじゅうぶんにある。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 The problem is whether the plan will work. 問題は計画がうまくいくかどうかだ。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 She is among the best artists of today. 彼女は現代の最も優れた画家の一人である。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 Plan your work before you start it. 始める前に仕事の計画を立てなさい。 It's like a scene from a movie, isn't it? 映画のシナリオみたいですね。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I'm looking forward to watching the movie with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 He phoned me to talk about his holiday plans. 彼は休みの計画のことを話すために私に電話した。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 Could you take me to the cinema? 映画に連れて行ってくれませんか。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 You should have seen that movie. その映画を見るべきだったのに。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 The drawing is defective. 描画が不良です。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 His plan was put into action. 彼の計画が実行に移された。
