Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 Did you carry out your plan? あなたは、計画を実行しましたか。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 I missed seeing the film. 私はその映画を見逃してしまった。 How did you obtain this painting? どうやってこの絵画を手に入れたのですか。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Whether it rains or not, Fujita is planning to have a picnic. 雨が降ろうが降るまいが、藤田はピクニックをしようと計画している。 This plan will bankrupt the economy of our town. この計画はわが町の経済を破産させるであろう。 We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ We abandoned the project because of a lack of funds. 我々は資金不足のため企画を断念した。 We think of the plan as of value. 私達は、その計画を価値あるものと見なす。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 How did you like the film? その映画はどうだった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 Would you like to go to a movie? 映画見に行かない？ Mother approved my plan. 母は私の計画をよいと認めた。 He is deeply intent on carrying out the plan in question. 彼は問題の計画を実行することに夢中になっている。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The critic considered every aspect of the defense program. 評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 This is the worst movie I have ever seen. この映画は最悪です。 Do you enjoy plays, films, and such? 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 We all agreed that the plan made sense. その計画は理にかなっていると我々全員一致した。 I've seen that movie before. 私はその映画を以前に見たことがある。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。 We should stick to our plan. 我々は我々の計画に固執するべきだ。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 You should carry out his offer. 君は最初の計画を実行すべきだ。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 There is not one person who is in agreement with the plan. 計画に賛成している人は一人もいない。 Our plan is made. 計画はできた。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 A portrait was hung on the wall. 壁には肖像画が飾ってあった。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 I found this film very exciting. 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. 少し考えれば、その計画全体は問題外だとわかる。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 Why don't we go and see a movie? 映画を見に行きませんか? I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行に移した。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Well, I bake bread, listen to music, or read comic books. そうですね、パンを焼いたり、音楽を聴いたり、漫画を読んだりします。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 They've all gone to see the film. それぞれみんなその映画を見に行った。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。
