Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 The plans are being made without regard to his schedule. その計画は彼の予定を無視してたてられている。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 Not all the students are against the plan. 学生の全員が計画に反対しているわけではない。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 When does the movie start? 映画はいつ始まるの？ The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He was caught reading a comic book in class. 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well. 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The plan was discussed in detail. その計画は詳細に論議された。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画には多額のお金がかかるだろうということを指摘した。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 After the movie they fall asleep. 映画の後で、彼らは眠ってしまいます。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 It's disgusting that you're sleeping in the movie theatre even though you came to see a movie! 映画を見に来たのに、映画館で寝るなんて最低！ His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 How about going to see a movie tonight? 今晩映画を見に行かない？ I often read comic books in my spare time at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 Leave me out of this plan. I don't want to get involved. この計画から手をひかせてください。巻き込まれたくありません。 I cannot approve the project. 私その計画を承認することができません。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 She ended up a movie star. 彼女は最後に映画のスターになった。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 This is a picture painted by him. これは彼によってかかれた画です。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 Every company has a firm business plan. いずれの会社にも確固たる事業計画がある。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父親が大変がっかりしたのは、彼がその計画に失敗したことだった。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I'm sticking to my original plan. 私ははじめの計画だけに専念する。 What is the central aim of this plan? この計画の主なねらいは何ですか。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 How about going to the movies? 映画を見に行きませんか。 Television almost has taken the place of the movie theater. テレビがほとんど映画にとって代わった。 I read comic books. 私は漫画を読みます。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Would you agree to the plan in principle? その計画に大すじで賛成していただけませんか。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 I am quite ignorant of their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I can't keep pace with your plan. あなたの計画にはついていけない。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 My brother likes horror movies. 兄はホラー映画が好きです。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 You have no right to oppose our plan. あなたには私達の計画に反対する権利はない。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 It is five years since the book was made into a movie. その本が映画化されてから５年になる。 We go to the movies together once in a while. 私たちはときどきいっしょに映画を見に行く。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 She went to the movies by herself. 彼女は独りで映画を見に行った。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 A week's reflection led to a new plan. 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 I approve of your plan. 君の計画に賛成するよ。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies. 私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Even if the performance is good, I still say we drop the project. たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 The movie created a great sensation. その映画は一大センセーションを巻き起こした。 This week I've watched foreign car-action movies with subtitles for three days in a row. 今週、３日連続でカーアクションものの外国映画を字幕で見た。 Picasso is an eminent painter. ピカソは卓越した画家だ。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 You should have seen the movie. あの映画を見るべきだったのに。
