He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
The project is underway.
その計画は進められている。
He is opposed to carrying out the new plan.
彼はその新しい計画の実行に反対している。
The Apollo program greatly advanced our knowledge of space.
アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。
Mayuko argued for the plan.
マユコはその計画に賛成をとなえた。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He has good reason to be against the plan.
彼がその計画に反対するのももっともだ。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。
I love American movies.
私はアメリカ映画が大好きだ。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.
実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
He could do nothing but give up his plan against his will.
彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。
The artist is eternally a boy.
その画家は、いわば永遠の少年だ。
His plan leaves much to be desired.
彼の計画はまだ不完全な点が多い。
I had to change the plan.
私は計画を変えなければならなかった。
That movie stinks!
あの映画、最低！
Keep mum about this plan.
この計画については黙っていてください。
That theater has a foreign film festival every other month.
あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony.
彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。
Would you like to go to a movie tonight?
今夜、映画でも見に行かない？
I was at a movie theater.
映画館にいたんだ。
When does the movie start?
映画はいつ始まるの？
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
I take a fancy to seeing movies.
映画を見るのが好きです。
Such a childish plan is bound to fail.
そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。
My hobby is reading comics.
僕の趣味は漫画を読む事です。
Such a plan is bound to fail.
そんな計画は失敗するに決まっている。
He explained his plan both to my son and to me.
彼は計画を私の息子にも私にも説明した。
He persisted in his project.
彼は計画を固執した。
Many high school students hang around at book stores reading comics.
高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。
Her third movie greatly added to her reputation.
彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。
I'm dead against the plan.
その計画には絶対反対だ。
The plan gave rise to much trouble.
その計画は多くの面倒を引き起こした。
This book is designed to teach children how to read.
この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。
That plan came to nothing.
あの計画は立ち消えになった。
We changed our plans because of her late arrival.
彼女が遅刻したため、計画を変更した。
We must carry out the plan at once.
ただちに、その計画を実行すべし。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.
スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
He nodded to show that he approved of my plan.
彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
He was wrong to go ahead with the plan.
彼がその計画を進めたのは間違いだった。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The plan failed after all.
結局その計画は失敗だった。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
