Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 I laid out a schedule for the vacation. 私は休暇の計画を立てた。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 Are you going to a movie? 映画に行くの？ I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 Mr Smith carried out the plan successfully. スミスさんはその計画を上手くやった。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 Our plans are not yet concrete. 我々の計画はまだ固まってない。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Like bullets smashing glass in a silent movie. 無声映画のなか弾丸がガラスを打ち砕くよう。 I can only import GIF files. Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 He carried out his plan. 彼は自分の計画を実行した。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 I hope he will see me and listen to my future plans. 彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。 The bad weather frustrated our plans. 悪天候のために私たちの計画はだめになった。 I don't feel like working. How about going to a movie instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Ten million yen will be enough for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて知り合いになった画家に伴われて、深夜そのアトリエにはいったことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 Whoever may object to this plan, I will carry it out. 誰がこの計画に反対しても、私は実行します。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更することはむずかしいと分かった。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 What I remember most about that movie is the last scene. あの映画で一番覚えているのはラストシーンだ。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I'm dead against the plan. その計画には絶対反対だ。 They obstructed our plan. 彼らは我々の計画を邪魔した。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 I have seen that film long ago. 私はその映画をずっと前に見たことがある。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 When will the film be released? その映画は何時封切りになりますか。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 He adores the movies. 彼は映画が大好きです。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 This connection is too slow for me to watch movies. この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Let's go to a movie. 映画に行ったらどうですか。 I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 Ask him to sketch out his plan. 彼に計画の概略を述べてもらおう。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 The children were insistent about our taking them to the movies. 子供たちは映画に連れていってくれと言ってきかなかった。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 How about going to the movies on Saturday? 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 You must keep the plan secret until someone notices it. 誰かが気づくまで、あなたはその計画を秘密にしておかなければならない。
