Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan is made. 計画はできた。 In our plans, we failed to take the weather into account. 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 His father consented to my plan against his will. 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 He thinks he is something of a painter. 彼は自分がちょっとした画家だと思っている。 I'd like to set it to the movie channel. 映画のチャンネルに合わせたいのですが。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 That has no bearing on our plan. それは我々の計画とはなんの関係もない。 The plan has worked well as yet. 計画は今までのところ上手く行った。 Ten million yen will be ample for the project. １千万円あればその計画には十分だろう。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I have wanted to be a painter for a long time. 私は長い間、画家になりたいと思っている。 We often enjoyed going to the movies. 私たちはよく映画に行って楽しんだものだ。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 NB: Pictures may have become dead links. （注）画像がリンク切れになっている場合があります。 He decided to get on with the plan. 彼はその計画を続ける決心をした。 She sat for a famous painter. 彼女は有名な画家のモデルになった。 We have some plans in view. 私達は幾つか考慮中の計画がある。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The portrait shows the profile of a beautiful woman. その肖像画は美人の横顔を描いている。 How did you enjoy the movie? 映画はどうでしたか。 A painter's eyes are his most important tools. 画家には目がいちばんたいせつな道具である。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Tell me about your plan. 君の計画について話しなさい。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 They hastened to execute the plan. 彼らはその計画の実行を急いだ。 You ought to have adopted his plan. 君は彼の計画を採用すればよかったのだ。 This plan has not yet been cleared by the committee. この計画はまだ委員会から認可されていない。 To execute a plan was simple. 計画を実行することは簡単でした。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Please watch this movie. この映画を観てください。 I love movies. 私は映画が大好きです。 Are you against my plan? 私の計画に反対ですか。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Go along this street, and you'll find the movie theater. その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 That project is proceeding slowly. その計画はゆっくりと進行している。 I like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm. 私がこの絵が好きなのは、名画だからではなくて人をひきつけるからだ。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ What must be done if the plan proves unworkable? その計画が実行できないとなれば、どうしなければなりませんか。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 This plan will be very expensive to carry out. この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 His plan was discarded. 彼の計画は退けられた。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 Did you see the cowboy movie on TV last night? 深夜テレビでカウボーイの映画を見ましたか。 The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 Now I seldom go to the movies. 今、私はめったに映画を見に行きません。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 I want to see the movie again. その映画をもう一度みたい。 I want to oppose such a foolish plan. 私はそんなばかげた計画には反対したい。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 Let's try this plan. この計画をやってみよう。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
