Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We abandoned the plan to go on a picnic. 私達はピクニックに行く計画をあきらめた。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I don't like scary movies. 私は、恐ろしい映画は好きではありません。 His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly. 彼は、中国語をしっていたので、私たちは計画を円滑に実行できた。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 The portrait was taken from the wall. その肖像画は壁から取り除かれた。 Since he's crazy about movies, he watches as many movies as he can. 彼は映画に夢中になっているので、手当たり次第に映画を見る。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 The new plan may bring into being a peace which will be lasting. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 I wish I hadn't seen such a horrible film. あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The plan will be carried out in the near future. その計画は近い将来実行されるでしょう。 The film made us laugh, but it was not really exciting to watch. その映画は笑えるものだったが、見ていてそれほど感動するようなものではなかった。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 She looked every inch the movie star. 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 He advanced a new plan. 彼は新計画を提出した。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 My hobby is reading comics. 僕の趣味は漫画を読む事です。 The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town. ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 It is difficult to carry out the plan. その計画を実行するのは難しい。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 This is a painting. これは絵画だ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 There is a scheme to expand the company. その会社では拡張の計画があります。 The plan backfired on us and we lost a lot of money. 計画は裏目に出て我々は大損をした。 He explained the main purpose of the plan. 彼はその計画の主な目的を説明した。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture. 私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 In the light of what you told us, I think we should revise our plan. 君の話から考えて、我々の計画は練り直すべきだと思う。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 I went to see the movies yesterday. 私は昨日映画を見に行きました。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 Movies often come to a happy end. 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 I think it better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Your plan seems better than mine. 君の計画のほうが僕のよりいいようだ。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 Carry on with your plan. 計画を続けなさい。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。 Carol often watches horror movies. キャロルはよく恐怖映画を見る。 Are you for or against the plan? この計画に賛成ですか、反対ですか。 Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 The young girl wanted to be a star of the silver screen. あの女の子は映画スターになりたかったんだ。 It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings. 梅雨時は雨降りが多くて外出の計画が立てにくい。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 The drawing is defective. 描画が不良です。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Without your encouragement, I should have given up the plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 The movie is drawing pretty well. その映画は客入りがとてもいい。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 How did you like that movie? あの映画はいかがでしたか。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
