Tom persuaded her into going to the movies with him.
トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
Whether he agrees or not, we won't change our plans.
彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。
This may sound like blowing my own horn, but ...
自画自賛のようですが。
He is opposed to the new plan.
彼はその新しい計画に反対している。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画はヒドイ！
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Please adjust the television picture.
テレビの画面を調節してください。
They came up with a plan after a long discussion.
長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。
I want to oppose such a foolish plan.
私はそんなばかげた計画には反対したい。
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
This movie is very interesting to me.
この映画はとても興味があります。
I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater.
映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。
I like all films that Juzo Itami directs.
私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。
This is a painting.
これは絵画だ。
The man is not concerned in this project.
その人はこの計画に関係していない。
He made a promise to take me to the movies.
彼は私を映画に連れて行くと約束した。
He acquainted me with the change of the plan.
彼は私に計画の変更を知らせてきた。
You should carry out your first plan.
あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
I'm sorry to spoil your plans.
君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。
The plan calls for a lot of money.
その計画にはたくさんの投資が必要だ。
We saw the film and had dinner together.
我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。
Tell me all about your plan.
あなたの計画をすべて話してください。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
That movie was amusing.
あの映画は面白かった。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
We should stick to our plan.
我々は我々の計画に固執するべきだ。
I submit this plan for your consideration.
あなたに考慮していただくためにこの計画を提出します。
Few people know about the plan.
ほとんどの人はその計画について知らない。
He will never fail to carry out the project.
彼は必ずその計画を達成するだろう。
That movie is suitable for people of all ages.
その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。
He acquainted her with his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
He made it clear that he was against the plan.
彼はその計画には反対であるということを明らかにした。
I have lived on this block, and next to the same neighbor, all my life.
私は生まれてこの方同じ隣人で、この一画に住んでいます。
I found the film interesting.
その映画を見たらおもしろかった。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Would you take part in the project?
あなたはその計画に参加しますか。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
