Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 This was quite a well thought-out plan. これはかなり良く練られた計画だったね。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 Father suggested to go to the movies this afternoon. 父は今日の午後映画に行ったらどうかと言った。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 He wouldn't mention the plan. 彼はその計画については触れようとはしなかった。 You must accommodate your plans to mine. 私の計画に合うように変えていただかねばなりません。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five. あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。 He never makes a plan without putting it into practice. 彼は計画を立てれば必ず実行する。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year. 同社の今年の設備投資計画は１００億円と決められている。 I agree to your plan. あなたの計画に賛成です。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 Your plan is bound to fail. 君の計画はきっと失敗するよ。 Our holiday plans are still up in the air. 私達の休暇の計画はまだ決まっていない。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 This artwork excited much controversy in the world of art. その作品が画壇に大いに物議をかもした。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 We discussed the plan yesterday. わたしたちは昨日その計画について議論した。 Her bold plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be practicable. 彼女の大胆な計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Peter and I would often go to the movies. ピーターと私はよく映画に行ったものです。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 The movie industry became a big business. 映画産業は一大ビジネスになった。 It may be too early for us to put the project into practice. その計画を実行に移すのは私たちにはまだ早すぎるかもしれない。 You're going to a movie? 映画に行くの？ Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 She seldom, if ever, goes to movies by herself. 彼女がひとりで映画に行くことは、たとえあってもまれである。 Besides making the plan, my brother carried it out. 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 We must see the movie again to do it justice. その映画を正当に評価するためには、もう一度見なければならない。 Do you know this comic? この漫画は知っていますか？ Keep mum about this plan. この計画については黙っていてください。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 Please state your opinion with relation to this project. この企画に関するあなたの意見を言って下さい。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ The movie was so sad that everybody cried. 映画はとても悲しくて、だれもが泣いた。 No one can find fault with our new plan. 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 Has the movie started yet? 映画はもう始まりましたか。 Japanese comics have boomed on a large scale. 日本の漫画は大規模なブームを起こした。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 There are many movie theaters in this city. この市にはいくつもの映画館がある。 We are subject to change our plans if the president disagrees. 社長が反対したら、我々は計画を変えざるをえない。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 Please don't interfere with my plan. 私の計画に横やりを入れないでください。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 What do you say to this plan? この計画はどうでしょう。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 There were already a lot of people waiting in a line in front of the movie theater. 映画館の前にはすでに大勢の人が列を作って待っていた。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 That movie is suitable for people of all ages. その映画はどんな年齢の人にもふさわしい。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Please tell me what will be coming next week. 来週の映画を教えて下さい。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 The girls are wild about the film star. 少女達はその映画スターに夢中なっている。 Tom let Mary take the credit for organizing the party. トムはそのパーティーの企画をメアリーの手柄にした。 I cry every time I watch this movie. この映画を見るたびに泣く。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 He did his best to carry out the plan. 彼はその計画を実行するために最善をつくした。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 Last year, I saw at least fifty movies. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。
