Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We couldn't carry out our project because of a lack of funds. 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 Will the plan meet the need? その計画はこの場にふさわしいだろうか。 I don't feel like working; what about going to a cinema instead? 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 How did you like the film? その映画はどうだった。 These two plans are alternative. この２つの計画のどちらかを選ばなければならない。 It is stupendous project. それは気が遠くなるような計画だ。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 Michelangelo protested that he was not a painter. ミケランジェロは自分は画家ではないと主張した。 When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 I went to the movies with my brother. 私は兄と映画に行きました。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 Let's be more prepared when we act next time. 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 She planned a birthday dinner for her cousin. 彼女はいとこのために誕生日を祝う食事を計画した。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 Actually, I didn't know anything about those plans. 実は、私はその計画について何も知らなかったのだ。 This movie is very interesting to me. この映画はとても興味があります。 Turner stands out among the painters of his time. ターナーは同時代の画家の中でも傑出している。 The project was a complete failure. その計画は全然失敗であった。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 I like movies. 私は映画が好きです。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 That movie was shown on TV. あの映画はテレビでした。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 They devised a scheme to make money with little effort. 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Tom was looking forward to going to a movie with Mary. トムはメアリーと映画に行くのを楽しみにしていた。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The publisher gave my proposal a chance. その出版社が僕の企画にチャンスをくれた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 You, too, should have seen that movie. 君もあの映画を見ればよかったのに。 You must go through with your plan. あなたは計画をやり通さなければならない。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 Had they known what was about to happen, they would have changed their plans. 何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。 This is a painting. これは絵画だ。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 Are there reserved seats for this film? この映画の指定席はありますか。 I have had no chance to see the movie. その映画を見る機会がこれまでありませんでした。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 We went with him on that plan. その計画では彼に同調できました。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 I have not had a chance to see that movie. 私にはまだその映画を見る機会がありません。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I have no knowledge about their plans. 彼らの計画については何も知らない。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は緻密に立てた計画を実行した。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 The movie is X-rated. その映画は成人向きだ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The conference went off according to the plan. 会議は計画どおりに運んだ。 A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 We elaborated on our study plan. 我々は研究計画を詳しく述べた。 They are in favor of the plan. 彼らはその計画に賛成だ。 They didn't oppose the project just because they feared public opinion. 彼らは世論が恐いからと言ってその計画に反対したのではない。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 To tell the truth, I'm tired of violent movies. 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 I liked this film. この映画は気に入った。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 I know about this project for the most part. この計画について大部分は知っている。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 At the meeting I pointed out the plan's merit. 会議ではその計画のメリットを指摘しました。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。
