Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 His plan is to build a bridge over that river. 彼の計画は、その川に橋を架けることです。 How do you like your boss's plan? あなたの上司の計画はいかがですか。 They are artists. 彼らは、画家だ。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 I couldn't help laughing at the plan. 私はその計画を笑わざるを得なかった。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 More than half the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 Do you like SF movies? ＳＦ映画は好きですか。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 Movie making is an exciting job. 映画作りは人をわくわくさせる仕事だ。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 She undertook the responsibility for the project. 彼女はその計画の責任を取った。 At last he unfolded his plans for their future. とうとう彼は彼らの将来に対する計画を打ち明けた。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 He had a lot to do with that project. 彼はその計画におおいに関係があった。 Jim's angry because his date for the movie stood him up and he wasted an hour waiting for her in the rain. ジムは映画に行く約束をしたガールフレンドに待ちぼうけをくわされ、雨の中を一時間も待たされて頭にきている。 Accordingly I gave up my plans. そこで私は自分の計画を断念した。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 We had known the painter before he became famous. 私たちはその画家が有名になる前から彼と知り合いだった。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 Your scheme is like a house built on the sand. 君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。 I didn't know about your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 The show was so boring that Ann and I fell asleep. 映画はとても退屈だったのでアンと私は眠ってしまった。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 He stands out among the painters of his time. 彼は同時代の画家の中でも傑出している。 The movie wasn't as funny as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 I cannot approve the project. 私はその計画を承諾することができません。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 Seeing that movie is something like taking a trip to India. あの映画を見ると何かしらインドへ行ったような気がします。 Both of us want to see the movie. 私たちは２人ともその映画を見たい。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 Two pictures overlapped. ２つの画像がダブってしまった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 Such a plan can hardly succeed. そんな計画はほとんど成功する見込みはありません。 That movie will be released by and by. その映画はまもなく公開される。 This artist is soon to be famous like Yamagata. この画家はヤマガタのようにもうすぐ有名になりますよ。 The movie was cast mostly with Americans. その映画の出演者はほとんどアメリカ人であった。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 The student council discussed plans for the graduation. 生徒会は卒業式の計画について話し合った。 Do you have any plans for the summer vacation? 夏休みの計画が何かありますか。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 I want to be in your plan. あなたの計画に一枚加わりたい。 Under no circumstances can the scheme be put into practice. 決してその計画は実行出来ないだろう。 He is absorbed in his manga magazine. 彼は漫画雑誌に熱中している。 If the sun were to rise in the west, I would never agree to your plan. たとえ太陽が西から昇っても、君の計画には同意しないだろう。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 Paintings should not be exposed to direct sunlight. 絵画は直射日光にさらしてはならない。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 I had the artist paint my portrait. 私はその画家に肖像画を描いてもらった。 Let's keep our design dark for a short time. 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 The outlook for the defense program is dismal. その防衛計画に関する見通しは暗い。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I will go along with your plan. 私はあなたの計画に賛成です。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 I will carry out this plan at any price. 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 She thought of a good plan. 彼女はいい計画を思いついた。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 They are in favor of your plan. 彼らはあなたの計画に賛成している。 When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself. 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Would you like to go to a movie tonight? 今夜、映画でも見に行かない？ Do you like movies? 映画は好きですか。
