Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| The movie is a stereotyped sob story. | その映画はお涙頂戴ものだ。 | |
| Has the movie started yet? | 映画はもう始まりましたか。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| The movie was a big draw at the box office. | その映画は大当たりした。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| Illness frustrated his plans for the trip. | 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| Bob wasn't in on the plan. | ボブはその計画には関与しなかった。 | |
| This film is an adaptation of a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| I missed seeing the film. | 私はその映画を見逃してしまった。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| We discussed the plan yesterday. | わたしたちは昨日その計画について議論した。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| A portrait of an old man was hanging on the wall. | 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| The thing I'm planning to do is study French. | 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 | |
| This is a painting. | これは絵画だ。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| Bad weather upset our plans to go on a hike. | 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 | |
| He gave me a brief outline of the plan. | 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 | |
| It is stupendous project. | それは気が遠くなるような計画だ。 | |
| I can never see this movie without being moved. | 私はこの映画を見ると必ず感動する。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| To tell the truth, I'm tired of violent movies. | 実のところは、私は暴力映画にはうんざりしている。 | |
| He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. | 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| Tom appreciates modern art. | トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 | |
| The plan is bound to succeed. | その計画は成功するに違いない。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I remember seeing the movie. | その映画を見たのを覚えている。 | |
| You're going to a movie? | 映画に行くの？ | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| She ended up a movie star. | 彼女は最後に映画のスターになった。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| This project still leaves much to be desired. | この計画はまだ大いに改善の余地がある。 | |
| I like cartoons. | 私は漫画を読みます。 | |
| I love French movies. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| I prefer French films to American ones. | アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 | |
| We saw the film and had dinner together. | 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 | |
| Granting that you are right, we still can't approve of your plan. | あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 | |
| Painters such as Picasso are rare. | ピカソのような画家は珍しい。 | |
| Her aim in life is to become a movie star. | 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| Shall we go to the cinema? | 映画を観に行きませんか? | |
| He has a plan to go abroad next year. | 彼には来年外国へ行く計画がある。 | |
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| This painting is attributed to Picasso. | この絵画はピカソの作品だと考えられている。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| The film is going over big with audiences. | その映画は大好評です。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| You must keep this plan a secret as there may be some changes yet. | まだ変更があるかもしれないので、この計画は秘密にしてください。 | |
| I was excited by the movie. | 私はその映画に興奮した。 | |
| More than half the residents are opposed to the plan. | 住民の半数以上はその計画に反対だ。 | |
| She approved of my plan. | 彼女は私の計画に賛成した。 | |
| How will the plan work out? | その計画はどうなるだろう？ | |
| My boyfriend plans to save up and buy a sports car. | 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 | |
| The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. | 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 | |
| I tried to talk him out of the project, but in vain. | 彼を説いてその計画をやめさせようとしたが無駄だった。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. | 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 | |
| Your help is vital to the success of our plan. | 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 | |
| My plan is visiting old castles in Scotland. | 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. | 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 | |
| There is big oversight in that plan. | その計画には大きな見落としがある。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| The plan will develop our city. | その計画は私たちの市を発展させるだろう。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| We had to abandon our plan. | 我々は計画を断念せざるをえなかった。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| Please adjust the television picture. | テレビの画面を調節してください。 | |
| Do you have anything on for this weekend? | 今週末、何か計画はありますか。 | |
| No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. | 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 | |
| The comic books were piled on the desk. | 机の上には漫画本が重ねてあった。 | |
| How about going to the movies tonight? | 今夜は映画にでも行きましょう。 | |
| The advance reviews of the new film are very favorable. | その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 | |
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. | MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| Would you take part in the project? | あなたはその計画に参加しますか。 | |
| The plan met with opposition from the inhabitants. | その計画は住民の反対にあった。 | |
| When he saw the salesgirl selling dachshund sausages, he got an idea for a cartoon. | 彼は、ダックスフント・ソーセージを売っている売り子を見た時、漫画にできそうなアイデアが浮かんだ。 | |
| I should be studying English, but I'd rather watch a movie. | 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 | |
| The sales plan allows of no alteration. | 販売計画は変更の余地が無い。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| I went to the movies with my brother. | 私は兄と映画に行きました。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| This is also a good movie. | これもいい映画です。 | |
| I see a great danger in his plan. | 彼の計画はヤバイぞ。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| It was quite easy for me to carry the plan out. | 私はその計画をなんの苦もなく実行した。 | |
| We insist that this project be carried out immediately. | 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 | |
| Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? | 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 | |
