Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She told him once and for all that she would not go to the movie with him. | 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 | |
| It won't do you any good to talk up your own work like that. | 自分の作品を自画自賛してどうするの。 | |
| He went to art school to study painting and sculpture. | 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 | |
| I found this film very exciting. | 私はこの映画がとてもわくわくするものだと分かった。 | |
| What is the central aim of this plan? | この計画の主なねらいは何ですか。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| Our uncle bought us movie tickets. | おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 | |
| The film lasted 2 hours. | 映画は2時間続いた。 | |
| That American movie was a great success. | そのアメリカ映画は大成功を収めた。 | |
| She gave up her plans against her will. | 彼女は自分の意思に反して計画を断念した。 | |
| It was like watching a slow motion movie. | それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 | |
| Tell me about your program for the future. | 君の未来計画について話してください。 | |
| He doesn't know everything about the plan. | 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 | |
| I didn't know about his plan. | 私は彼の計画を知らなかった。 | |
| I intended to have seen the film by now, but I couldn't manage it. | 私はその映画を今までに見るつもりだったが、出来なかった。 | |
| We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. | 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 | |
| What is the most popular movie now? | 今人気のある映画は何ですか。 | |
| This is the best movie I have ever seen. | これは今まで見た中で最もよい映画だ。 | |
| We thought it was a nice plan. | 私たちはそれがよい計画であると思った。 | |
| Please let me know the schedule beforehand. | あらかじめ計画をお知らせください。 | |
| I'm sticking to my original plan. | 私ははじめの計画だけに専念する。 | |
| When did you see the film? | いつその映画を見たのですか。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| She became a famous painter. | 彼女は偉大な画家になった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Tom and Mary both enjoyed that movie. | トムとメアリーは二人ともその映画を楽しんだ。 | |
| They worked jointly on this project. | 彼らはこの計画に連帯してあたった。 | |
| Do you remember seeing the movie together before? | その映画を前にいっしょに見たのを覚えていますか。 | |
| The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. | 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| Some people derive pleasure from watching horror movies. | ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 | |
| That movie was really moving. | あの映画はとても感動的だった。 | |
| That movie star has many fans. | その映画俳優にはファンが多い。 | |
| A week's reflection led to a new plan. | 一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。 | |
| I go to the movies once a month. | 私は月に１度映画を見に行く。 | |
| I would rather stay at home than go to the movies. | 映画に行くくらいなら家にいた方がましだ。 | |
| The new plan may bring into being a peace which will be lasting. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Let's try this plan. | この計画をやってみよう。 | |
| I have no objection to against your plan. | 私はあなたの計画に異存はありません。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| I have enthusiasm for modern paintings. | 私は、現代絵画に熱中しています。 | |
| Tonight's movie will be "Twins". | 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 | |
| I like all films that Juzo Itami directs. | 私は伊丹十三監督の全ての映画が好きです。 | |
| They are going to exhibit many famous old paintings at the gallery. | その画廊では多くの古い名画を展示することになっている。 | |
| We opposed his plan to build a new road. | 我々は彼の新道路建設計画に反対した。 | |
| You should have seen that movie. | あの映画を君は見るべきだったね。 | |
| Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. | 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 | |
| The novel was adapted for a film. | この小説は映画用に脚色された。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| I watched a Swedish movie last night. | 私は昨晩スウェーデンの映画を見ました。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| I'm dead against the plan. | その計画には絶対反対だ。 | |
| The community scheme has run up against local opposition. | 地域計画は住民の反対に直面している。 | |
| There's an old movie theater in town. | 街には古い映画館が１つある。 | |
| The movie is worth seeing at least two or three times. | その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| He is planning to develop his business. | 彼は商売を拡張しようと計画している。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| We'll put these plans on ice. | これらの計画は棚上げにするつもりだ。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を取りやめたほうがよい。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| She looked every inch the movie star. | 彼女はどこから見てもりっぱな映画スターの感じだった。 | |
| We must not allow these problems to affect the project. | これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 | |
| His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question. | 彼の企画はむずかしくてたくさんの費用がかかるため、まったく問題外だ。 | |
| The plan has worked well. | 計画はうまくいった。 | |
| Please tell me what will be coming next week. | 来週の映画を教えて下さい。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| She undertook the responsibility for the project. | 彼女はその計画の責任を取った。 | |
| He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. | 彼は閉会式には沢山の客を招待することを計画するでしょう。 | |
| The committee was split over the project. | 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 | |
| I am afraid your plan will not work. | 私はあなたの計画がうまくいかないのではないかと思う。 | |
| The master plan includes programs to provide employment as well as recreation. | 基本計画には、レクリエーションだけでなく職を供給する計画も含まれている。 | |
| I borrowed this comic from his sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| Cezanne is famous for his landscapes. | セザンヌは風景画で有名だ。 | |
| I watched an old movie on TV. | テレビで古い映画を見た。 | |
| This new plan may bring a lasting peace. | その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 | |
| Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| It's best if you can read the source material before seeing a movie. | 映画観る前に原作読んどけばよかった。 | |
| You are in favor of the plan, aren't you? | あなたはその計画に賛成ですね。 | |
| The plan backfired on us and we lost a lot of money. | 計画は裏目に出て我々は大損をした。 | |
| We hope you enjoy the movie. | みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 | |
| Did you ever see such a film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| Our plans went wrong. | 私達の計画は失敗した。 | |
| I think he will object to our plan. | 彼は私たちの計画に反対するだろう。 | |
| The movie was interesting. | その映画は面白かった。 | |
| He does nothing but read comics. | 彼は漫画を読んでばかりいる。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| That movie will be released by and by. | その映画はまもなく公開される。 | |
| The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. | 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 | |
| That was the most interesting film that we had ever seen. | それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 | |
| Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| That movie theater always shows good movies. | その映画館ではいつもいい映画をやっている。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| I saw the movie on video. | 私はその映画をビデオで見た。 | |
| Let's give up our plan to climb it. | 登る計画はあきらめましょう。 | |
| I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. | 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 | |
| His new movie earned him an Academy Award. | 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 | |
