Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The film scooped up three awards at the Cannes film festival. | その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 | |
| My father does not allow me to go to the movies alone. | 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 | |
| The conference went on according to plan. | 会議は計画どおりに運んだ。 | |
| He failed in the scheme, much to the disappointment of his father. | 彼の父がたいへんがっかりしたことに、彼のその計画は失敗した。 | |
| She was absorbed in reading comic books. | 彼女は漫画本に夢中になっていた。 | |
| This connection is too slow for me to watch movies. | この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。 | |
| We are making advance plans for our holidays. | 休暇の予め計画を立てている。 | |
| Have you ever seen such a nice film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| He began to tremble during the movie. | 映画の最中に彼は震え始めた。 | |
| My plans failed one after the other. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| The details of the plan unfolded. | その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 | |
| Did you ever see such a film? | こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 | |
| Even though I summoned my courage and invited Mary to a movie, she gave me the slip. | 勇気を出してメアリーを映画に誘ったのに、すっぽかされてしまった。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| I was excited by the movie. | その映画に興奮した。 | |
| The movie is popular with young people. | 映画が若者の間で流行している。 | |
| We started according to plan. | 計画通りに出発した。 | |
| I made him change his plan. | 私は彼に計画を変更させた。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| To execute a plan was simple. | 計画を実行することは簡単でした。 | |
| I had to do all the housework, but I wish I had gone to the movies or shopping. | 家事を全部やらなければなりませんでしたが、映画か買い物にいっていればなあ、と思います。 | |
| They went ahead with the plan since there were no objections. | 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 | |
| We decided to carry out the plan. | 私たちはその計画を実行することに決めた。 | |
| John Wayne was one of the most popular movie stars of this century. | ジョン・ウェインは今世紀の最も人気のある映画スターの１人であった。 | |
| This plan will be very expensive to carry out. | この計画は実行するのに多額の費用がかかる。 | |
| He protested against the new plan. | 彼はその新しい計画に抗議した。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| Even if the performance is good, I still say we drop the project. | たとえその興行がうまくいくとしても、その計画をやめることを主張します。 | |
| He was wrong to go ahead with the plan. | 彼がその計画を進めたのは間違いだった。 | |
| I'd rather go for a walk than see the movie. | その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 | |
| I think it is worthwhile to see this film twice. | この映画は、２度見る価値があると思います。 | |
| Keep mum about this plan. | この計画については黙っていてください。 | |
| I know about this project for the most part. | この計画について大部分は知っている。 | |
| She goes to the movies once a week. | 彼女は毎週１回映画を見に行く。 | |
| Apart from its cost, the plan was a good one. | 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 | |
| One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan. | あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。 | |
| My wish is to be a painter. | 私の望みは画家になることだ。 | |
| They conceived a plan to surprise the enemy. | 彼らは敵をびっくりさせる計画を思いついた。 | |
| The portrait of her was true to life. | 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 | |
| Is there any chance that Mr. Black will agree to the plan? | ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 | |
| Our project didn't get off the ground until he joined the company. | われわれの計画は彼がくるまで軌道に乗らなかった。 | |
| Tell me the object of your plan. | 君の計画の目的を言って下さい。 | |
| It is premature to put the plan into practice now. | 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 | |
| Peter and I would often go to the movies. | ピーターと私はよく映画に行ったものです。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| They talked over the plan for hours. | 彼らはその計画について長時間話し合った。 | |
| He got even his opponents to agree to the new economic plan. | 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 | |
| They had good flashes of inspiration about this plan. | この計画について彼らによい霊感のひらめきが起こった。 | |
| The plan was being discussed. | 計画は議論されているところだ。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| What do you think of this plan? | この計画はどう思いますか。 | |
| If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. | できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 | |
| What's the program for tomorrow? | 明日の計画はどうなっていますか。 | |
| They dropped in at our house on their way from the movie. | 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 | |
| What do you think about this plan? | この計画についてどうお考えですか。 | |
| I am quite ignorant of their plan. | 彼らの計画は僕は全く知らない。 | |
| The only solution is for her to give up the plan. | ただ一つの解決法は彼女が計画をあきらめる事だ。 | |
| The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. | このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 | |
| He made it clear that he was against the plan. | 彼はその計画には反対であるということを明らかにした。 | |
| Investigators uncovered an assassination plot. | 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 | |
| Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. | ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 | |
| His plan struck them as impractical. | 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 | |
| There is little merit in this plan. | この計画にはあまり価値がない。 | |
| Let's go to a movie. | 映画を観に行きませんか? | |
| Did you like the movie? | この映画は気に入った？ | |
| I agree with his plan. | 彼の計画に賛成です。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| Would you like to go to a movie tonight? | 今夜、映画でも見に行かない？ | |
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| I love French movies. | 私はフランス映画が大好きです。 | |
| What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. | Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 | |
| We went ahead with the plan for the party. | 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| Have you thought of any good plans? | 何か良い計画を思い付きましたか。 | |
| They obstructed our plan. | 彼らは我々の計画を邪魔した。 | |
| The mass of people are against the plan. | 大多数の人々はその計画に反対である。 | |
| To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. | 正直映画より映画論の方が面白い。 | |
| I can only import GIF files. | Gif画像ファイル形式しか読み込めません。 | |
| I will carry out this plan at any price. | 私はどんな犠牲を払ってもこの計画を実行するつもりです。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| Tom's planning something special for Mary's birthday. | トムはメアリーの誕生日に何か特別なことを計画している。 | |
| The plan did not meet with his ideas. | その計画は彼の考えと合わなかった。 | |
| The artist, whose paintings you liked, is a friend of mine. | あなたが気に入った絵を描いた画家は私の友人です。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. | 他の会社と同じように、我が社も未来に目を向けて将来計画をつくらねばならない。 | |
| Actually, I've seen this movie before. | 実は、この映画を観たことがある。 | |
| This film is an adaptation of a novel. | この映画は小説をもとにしている。 | |
| This plan has not yet been cleared by the committee. | この計画はまだ委員会から認可されていない。 | |
| The movie got more and more exciting, until at length, people were sitting on the edge of their chairs. | 映画はますますおもしろくなっていき、とうとう人々はいすから身を乗り出していた。 | |
| His new film is worth seeing. | 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| Could you take me to a movie? | 映画に連れて行ってくれませんか。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたは、計画を実行しましたか。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| Who planned that trip? | その旅行は誰が計画したの？ | |
| Everything went according to plan. | すべて計画どおりに運んだ。 | |
