Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 I can't go along with Jim's plan. ジムの計画には賛成出来ない。 The plan was doomed to failure from the start. この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 I am sorry your plan counts for nothing. 残念だが君の計画は全く役に立たない。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 The plan has worked well. 計画はうまくいった。 She was believed to have been a film star before. 彼女は以前映画スターだったと思われていました。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I hope my boss agrees to my plan. 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 How about going to the movies? 映画に行ってはどうですか。 I like movies a lot. 私は映画が大好きです。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 They hoped to change their outlook and plans. 彼らは自分たちの見通しと計画の変更を希望した。 The mayor is sensitive to the way his programs have been criticized. その市長は自分の計画がどう批判されるかに敏感である。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 His new film is worth seeing. 彼の新作映画は見るだけの価値がある。 The movie gained her great popularity. その映画で彼女はすごい人気となった。 To tell the truth, I've already seen that movie. 実をいうと、私はもうその映画をみました。 I often went to the movies with my father. 私は父とよく映画を見に行った。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 She agreed to my plan after I had given a little. 僕が多少譲歩した後で、彼女は計画に合意してくれた。 "The Wind Rises" is Hayao Miyazaki's last film. 「風立ちぬ」は宮崎駿の最後の映画です。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself. 私が考えていた計画について言えば、それ自体は悪くはなかった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I don't know anything about their plan. 彼らの計画は僕は全く知らない。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 Where do you want to go today? An amusement park, or maybe a movie? 今日はどこへ行こうか、遊園地？それとも映画でも見る？ What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 The team will go ahead with the plan soon. そのチームはすぐに計画を進めるだろう。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films. たとえどこに住んでいようとも、例えば、チャーリー・チャップリンの初期の映画を見て笑わずにいるのは難しいと思うであろう。 He carried out the plan. 彼は計画を実行した。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 Tonight's movie will be "Twins". 今夜の映画は「Ｔｗｉｎｓ」です。 The movie was a big draw at the box office. その映画は大当たりした。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 The novel was adapted for a film. この小説は映画用に脚色された。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは、実行せよ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 John put across a big housing project. ジョンは大規模な住宅計画をやり遂げた。 The portrait of her was true to life. 彼女の肖像画は本物そっくりだ。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 Carry on with your plan. その計画をつづけなさい。 It's a great plan, innit. すごく良く練られた計画じゃん。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I want you to take over the plan after my retirement. 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 I have doubts about the success of their plan. 彼らの計画が成功するかどうか疑問に思っている。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Where can I go to buy art books and catalogs? 画集やカタログはどこで売っていますか。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 The painter went to Paris with the object of studying painting. その画家は勉強するためにパリへ行った。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 It is the fruit of hard work and a well-prepared plan. 入念な計画と努力の賜物です。 Dick forced me to agree with his plan. ディックは私を彼の計画に同意させた。 I didn't know about his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 They spent four hours discussing their plan. 彼らは計画について４時間を費やした。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。
