Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 I don't like movies. 私は映画が好きでない。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 I found this film very exciting. この映画は凄くエキサイティングだった。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 There's much room for improvement in this project. この計画には改善の余地が大いにある。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 This guide book will help you to make plans for the trip. このガイドブックは君が旅行の計画を立てるの役立つだろう。 He acquainted her with his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 The new film was a great success. その新しい映画は大当たりだった。 That song reminds me of a famous movie actor. その歌を聴くとある有名な映画俳優を思い出す。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 I often go to the movies. よく映画を見に行きます。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Do you have anything on for this weekend? 今週末、何か計画はありますか。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I prefer going for a walk to seeing the movie. その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。 You mustn't miss seeing this wonderful film. こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 We're going to the movies. 私たちは映画に行くところです。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 I'm going to the cinema. 映画に行くつもりです。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. この自画像の私があなたを見つめているように思えても、そうではありません。 We used to go to the movies on Saturday evening. 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。 She lives a few blocks away from here. 彼女はここから数区画離れた所に住んでいる。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画を見に行った。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 It is also a good movie. これもいい映画です。 I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 It is often easier to make plans than to carry them out. 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 I'd rather go take a walk than go see that movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 The movie will have started before we get there. 到着する前に映画が始まってしまうんでしょうね。 He objected to our plan. 彼は僕たちの計画に反対した。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 He is the best for this project. 彼はこの計画に最適である。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 I obtained the painting at an auction. 競売でその絵画を手に入れた。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 You should carry out the plan on schedule. 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 A portrait of an old man was hanging on the wall. 老人の肖像画が壁に掛かっていた。 You will have to join the project. きみはその計画に参加しなければならないだろう。 It is premature to put the plan into practice now. 今その計画を実施するのは、時期尚早である。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He planned the project along with his colleagues. 彼は同僚と協力してその計画を立てた。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students. 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 The oldest movie theater in town is being pulled down now. 町で最も古い映画館が現在取り壊されています。 Everything is going well with our plan. 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。 I don't like movies. 映画は好きじゃない。 It won't do you any good to talk up your own work like that. 自分の作品を自画自賛してどうするの。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Her father didn't allow her to go to the cinema alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 We hope you enjoy the movie. みなさま、どうぞ映画をお楽しみ下さい。 My boyfriend discovered the erotic manga that I had been hiding. 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 Even the most carefully made plans frequently result in failure. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 He is planning to develop his business. 彼は商売を拡張しようと計画している。 The movie is not so interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 Will you go over my plan? 私の計画は再検討していただけますか。 She approved of my plan. 彼女は私の計画に賛成した。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 The plan has been agreed to in advance. 計画は前もって同意が得られている。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 His plan is dangerous! 彼の計画はヤバイぞ。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。
