Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 Let's go to a movie. 映画を見に行こうよ。 Nobody knows about the plan. 誰もその計画について知らない。 Investigators uncovered an assassination plot. 捜査員らは暗殺計画を摘発しました。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 I would appreciate it if you could agree to my plan. 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 I think the film is a very heart warming one. それはとても心あたたまる映画だと思う。 I prefer the former plan to the latter. はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 This book is designed to teach children how to read. この本はこどもに読み方を教えるように計画されている。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 The teacher approved his plan. 先生は彼の計画に賛成した。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 How about going to a movie? 映画に行くのはどうですか。 This is one of the worst movies that I have ever seen. これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 She took part in our project. 彼女が我々の計画に参加した。 The project is underway. その計画は進められている。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 I agree to this plan. 私はこの計画に賛成です。 We're going to see a foreign film tonight. 今夜私たちは外国の映画を見ます。 I'm always bored with films that have little action. アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 Little did I imagine that my plan would go wrong. 計画がうまくいかないなんて想像もしなかった。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 This movie is worth watching. この映画は見る価値がある。 They kept the plan among themselves. 彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 The committee has something to do with this plan. その委員会はこの計画に関係している。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 She felt like giving up the plan. 彼女はその計画をあきらめたい気がした。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 He is opposed to carrying out the new plan. 彼はその新しい計画の実行に反対している。 You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 That movie isn't as interesting as the original. その映画は原作ほどおもしろくない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 I saw that film, but it wasn't very good. その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 This is a portrait of my late father. これは亡くなった父の肖像画です。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 For my part I have no objection to the plan. 私としては、その計画に異存は全くない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I haven't had a chance to see the movie yet. まだその映画を見る機会がない。 My plan is different from yours. 私の計画はあなたのと違う。 You should see this film if you get the opportunity. 機会が有ればこの映画を見るべきです。 I was thinking about the plan. 私はその計画について考えていた。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 His new movie is disappointing. 彼の新作映画は残念な出来だ。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 You can put into practice the plan you thought up. 自分達で考えた企画を実行することができます。 He had a very heavy study program. 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 He carried out the scheme faithfully. 彼はその計画を忠実に実行した。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 His error brought the project to nothing. 彼のミスがその計画を水泡に帰した。 This manga is pretty popular in China. この漫画は中国でとても人気がある。 The spokesman explained the blueprint of the scheme to the press. 報道担当官がその計画の青写真を報道陣に説明した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 It is certain that he will agree to your plan. 彼が君の計画に賛成するのは確かだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 He is opposed to the new plan. 彼はその新しい計画に反対している。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 He persisted in his project. 彼は計画を固執した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 As to me, I agree to the plan. 私に関して言えば、その計画には賛成だ。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 He opposed the plan. 彼はその計画に反対した。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 We're going to the movies. Are you game? 私達、映画に行くのだけど。いっしょに行く気ありますか。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 We went to the movies last night. 私たちは昨夜映画を見に行きました。 Adults and children alike would like to see the movie. 大人も子供もその映画を見たがっている。 Two pictures were doubled. ２つの画像がダブってしまった。
