Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The students discussed the plan for many hours. 学生たちは何時間もその計画について話し合った。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 The teacher assented to our plan. 先生は私たちの計画に同意した。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 The movie "The Hunchback of Notre-Dame" has been renamed and is now called "The Bell of Notre-Dame". 映画 「ノートルダムのせむし男」は題名変更され、今は「ノートルダムの鐘」と言われます。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 We must carry out that plan. 我々はその計画を実行しなければならない。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。 This film is indeed an enduring masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 The plan was a masterpiece of fraud. その計画は実にうまく考えた詐欺だった。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 The plans are still up in the air. 計画はまだ未定である。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 I believe it is a genuine Picasso. 私はそれは本物のピカソの画だと信じる。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 That horror movie was very scary and I couldn't sleep after watching it. このホラー映画はとても怖くて、見た後はもう寝られなくなってしまった。 Did you enjoy the film? 映画は楽しかったですか。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 This picture is of my uncle. この絵画を描いたのは叔父です。 Bob wasn't in on the plan. ボブはその計画には関与しなかった。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 My plan is different from yours. 私の計画は君のとは違う。 This project admits of improvement. この企画には改善の余地がある。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼はすぐに計画を実行した。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The section chief altered the plan. 課長さんが計画に変更を加えました。 The film was not what I had thought it was. その映画は、私が思っていたようなものではなかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 You had better call off your plan. 君は計画を取りやめたほうがよい。 We went to see a movie with my friend yesterday. 昨日友人と映画を見に行った。 He does nothing but read comics. 彼は漫画を読んでばかりいる。 I saw the film and found it interesting. その映画を見たけれど面白かったよ。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 He has good reason to be against the plan. 彼がその計画に反対するのももっともだ。 This drawing dates back to the fifteenth century. この絵画は十五世紀のものだ。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 The portrait looks exactly like the real thing. その肖像画は実物そっくりだ。 She was obliged to give up the plan. 彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 What movies just opened? 封切られたばかりの映画はなんですか。 He persisted in accomplishing his original plan. 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 The movie is worth seeing at least two or three times. その映画は少なくとも２、３回は見る価値がある。 This is the worst movie I have ever seen. これは私が今までに見た中で最悪の映画です。 He told her about his plan. 彼は彼女に自分の計画を知らせた。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 I am very happy that you have agreed to that plan. あなたがあの計画に同意してくれて、私はとてもうれしい。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Carrying out the plan was easy. その計画を実行するのは容易だった。 Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space. 日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 So now there are at least 20 rainbow trout in this area. これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 We agreed to the plan. 私たちはその計画に同意した。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I was ignorant of your plan. 私はあなたの計画を知らなかった。 He will assist this project. 彼はこの計画を手伝うだろう。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 She went to a movie the other day. この間彼女は映画に行った。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 He is working on the new plan. 彼は新しい計画に取り組んでいる。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 If you ask me, reading comics is a complete waste of time. 言えというなら言いますが、漫画を読むのはまったく時間の無駄である。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 I'll get my son to make the plan. 私は息子に計画を立てさせて見ます。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 The film lasted 2 hours. 映画は2時間続いた。 Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 I hope your plan will work out. あなたの計画がうまくいくといいですね。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 I refuse to consent to that plan. その計画に同意することを拒否します。 If I should fail again, I would give up the plan. もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 I have seen the film before. 私はその映画を以前に見たことがある。 The leader gave up the plan in despair. リーダーは絶望して計画を断念した。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 All things considered, we'll adopt his project. すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I felt that the plan was unwise. 私はその計画は賢明でないと思った。 Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 We went ahead with the plan for the party. 私たちはパーティーの計画を推し進めた。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
