Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 I haven't seen the movie, nor do I want to. 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 I would be honored to give you a showing in my gallery. 私の画廊をあなたにお見せできるとは光栄です。 He carried out the plan he had made in detail. 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Everything went according to plan. すべて計画どおりに運んだ。 Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 They talked over the plan for hours. 彼らはその計画について長時間話し合った。 She agreed with him about the holiday plan. 彼女は、休日の計画について、彼の考えに同意した。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 Our plans are progressing smoothly. 我々の計画はうまく進んでいる。 He is a painter. 彼は画家だ。 This scheme is clumsy production wise. この企画は生産の面でまずい。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The project is underway. その計画は進められている。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I, for one, am for the plan. 私は個人としてはその計画に賛成だ。 All of us approved of the plan. みんなその計画を承認した。 The drawing is bad. 描画が不良です。 His new movie earned him an Academy Award. 新作の映画で彼はアカデミー賞を得た。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 I will not object to your plan. あなたの計画には反対しません。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 She altered her plans. 彼女は計画を一部変更した。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 She carried out the plan. 彼女はその計画を成し遂げた。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 I tried to persuade Sam to give up his plan, only to fail. サムに計画を諦めるように説得したが上手く行かなかった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 They worked jointly on this project. 彼らはこの計画に連帯してあたった。 Bad weather upset our plans to go on a hike. 悪天候のせいで、ハイキングに行く計画はだめになった。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 The plan was put into operation. その計画は実施された。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 She is contemplating a trip. 彼女は旅行を計画している。 I want to watch the film. 私はその映画を見たい。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 His project ended in failure. 彼の計画は失敗に終わった。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと分かった。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Don't mention our plan to anybody. われわれの計画を誰にも言うな。 There was a sudden change of plan. 突然計画が変更された。 The company plans to close its U.S. sales unit in New York. 会社はニューヨークにあるアメリカ販売子会社を閉鎖する計画だ。 The sales plan allows of no alteration. 販売計画は変更の余地が無い。 He began to tremble during the movie. 映画の最中に彼は震え始めた。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 I have watched all of her films. 私は彼女の映画を全部見てしまいました。 I learned everything important in life from mangas. 人生で大切なことはすべて漫画から学んだ。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I am determined to put the plan into practice no matter what others may say. 他人が何と言おうと、私はその計画を実行する決意である。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 Stallone became famous through film. スタローンは、映画に出て名声を得た。 In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name. 一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 We should have made a careful plan in advance. 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 He came all the way to my office to discuss the plan with me. 彼は、その計画を私と話し合うために、わざわざ私の職場にやってきた。 She goes to the movies once a week. 彼女は毎週１回映画を見に行く。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 What do you think of this plan? この計画をどう思いますか。 You may come to regret having told him about your plan. あなたはあなたの計画を彼に話したことを後悔するようになるかもしれない。 I remember seeing the movie. その映画を見たのを覚えている。 Our plan didn't work in practice. 私たちの計画は実際には旨く行かなかった。 He adapted his plan to the new situation. 彼は自分の計画を新しい事態に適合させた。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 There's an old movie theater in town. 街には古い映画館が１つある。 Were I in your position, I would oppose that plan. もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。 How many times a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 You should rethink this program. この企画はもう一度想を練り直せ。 The rain set our plans back two weeks. 雨で我々の計画が２週間遅れた。 Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out. 君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。 You are in favor of the plan, aren't you? あなたはその計画に賛成ですね。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 You are going to carry out the plan, aren't you? その計画を実行するつもりなのですね。 Your plan is of no earthly use. 君の計画は全然役に立たない。 I go to the movies three or four times a month. 月に三ないし四回映画を見に行く。 Jane has been acting in films since she was eleven. ジェーンは１１歳の時から映画に出ている。 What a sad movie it was! なんて悲しい映画だったんだろう。 He denied knowing anything of their plan. 彼は彼らの計画について何も知らないと否定した。 I like movies. 私は映画が好きです。 At the moment, I have no plans to travel. 今のところ旅行する計画はない。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 Our plan will work out well. 私たちの計画はうまくいくだろう。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ You should carry out your first plan. あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He will get nowhere with his plans. 彼の計画はうまくいかないだろう。
