| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| Are you for or against the plan? | 君はその計画に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He has good reason to be against the plan. | 彼がその計画に反対するのももっともだ。 | |
| I ran across an old friend when I went to the movies yesterday. | 昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。 | |
| The plans are still up in the air. | 計画はまだ未定である。 | |
| May I go to the movies tonight? | 今夜映画見に行ってもいい。 | |
| They've all gone to see the film. | それぞれみんなその映画を見に行った。 | |
| Besides making the plan, my brother carried it out. | 計画をたてただけでなく、兄はそれを実行した。 | |
| I haven't seen the movie, nor do I want to. | 私はその映画を見ていないし、また見たいとも思わない。 | |
| Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. | 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| My boyfriend discovered the erotic comics book that I had been hiding. | 隠してあったエロ漫画を彼氏に見つけられてしまった。 | |
| He often goes to the cinema with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| This is one of the worst movies that I have ever seen. | これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。 | |
| There are many movie theaters in this city. | この市にはいくつもの映画館がある。 | |
| What is the most popular movie now? | 今人気のある映画は何ですか。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| He was a painter, as I knew from his appearance. | 彼は画家だった、彼の外見でわかったのだが。 | |
| Stop reading comic books while working. | 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 | |
| I found this film very exciting. | この映画は凄くエキサイティングだった。 | |
| He wants to come along with us to the movie. | 彼は我々と映画に行きたがっている。 | |
| We didn't expect an unveiling of the plan this soon. | 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 | |
| It is often easier to make plans than to carry them out. | 実行するよりは計画を立てるほうがしばしば簡単である。 | |
| They are likely to agree to our plan. | 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 | |
| Tell me all about your plan. | あなたの計画をすべて話してください。 | |
| That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. | その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 | |
| Nobody knows about the plan. | 誰もその計画について知らない。 | |
| The movie was good. | その映画は良かった。 | |
| The plan is subject to his approval. | その企画は彼の承認を必要とする。 | |
| Go along this street, and you'll find the movie theater. | その映画館はこの道をまっすぐに行けば有ります。 | |
| Tom asked his father if he could go to a movie. | トムは父親に映画にいっていいか尋ねた。 | |
| I agree to his plan. | 彼の計画に賛成する。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| I found this movie very interesting. | この映画はとてもおもしろいということが分かった。 | |
| She went to a movie the other day. | この間彼女は映画に行った。 | |
| If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. | できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| Smoking is not permitted in the cinema. | 映画館内は禁煙です。 | |
| Had he known what was about to happen, he would have changed his plan. | 何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。 | |
| Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!" | 漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。 | |
| Ladies and gentlemen, now we start the movie. | みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 | |
| MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. | MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 | |
| My father slept through the movie. | 父は映画の間眠り通しだった。 | |
| They formed a project to build a new school building. | 彼らは校舎新築の計画を立てた。 | |
| That has no bearing on our plan. | それは我々の計画とはなんの関係もない。 | |
| Really? My hobby is reading comics. | へぇー、僕の趣味は漫画を読むことだよ。 | |
| He opposed the plan to the last. | 彼はその計画にあくまで反対した。 | |
| It will be to our mutual benefit to carry out the plan. | その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 | |
| This plan will serve its purpose to some extent. | この計画はある程度の効果が見込める。 | |
| I often went to the movies with my father. | 私は父とよく映画を見に行った。 | |
| What movies just opened? | 封切られたばかりの映画はなんですか。 | |
| I'm always bored with films that have little action. | アクション場面の少ない映画にはいつも退屈してしまう。 | |
| How often a month do you go to the movies? | 月に何回位映画を見に行きますか。 | |
| I borrowed this comic from his sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| Please show me your detailed plan. | どうか君の詳しい計画を見せて下さい。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| Newsweek had a big picture of the ex-movie star entering the police station. | ニューズウィークでは、そのもと映画スターが警察署に入っていく写真を大きく載せていた。 | |
| As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. | ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 | |
| How do you like your boss's plan? | あなたの上司の計画はいかがですか。 | |
| The artist drew with Chinese ink. | その画家は唐墨で描いた。 | |
| This is a movie which combines education with entertainment. | この映画は教育と娯楽をかねている。 | |
| The film lasted 2 hours. | 映画は2時間続いた。 | |
| I had to give up my plan. | 計画をやめなければならなかった。 | |
| The company abandoned that project. | 会社はその計画を放棄した。 | |
| My father slept through the movie. | 父はその映画の間ずっと眠っていた。 | |
| We discussed the new plan yesterday. | 私たちはきのう新しい計画について議論した。 | |
| He lost his ticket for the movie. | 彼は映画の切符をなくしてしまった。 | |
| The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. | 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 | |
| That movie was amusing. | あの映画は面白かった。 | |
| I had to change the plan. | 私は計画を変えなければならなかった。 | |
| He engages himself in every new project. | 彼は新しい計画なら何にでも飛びつく。 | |
| The movie starts. | 映画が始まります。 | |
| Do you enjoy plays, films, and such? | 演劇、映画などを見るのがお好きですか。 | |
| You'll get a clear picture with this antenna on the roof. | このアンテナを屋根につけると画面がはっきりする。 | |
| We'd better not change the schedule. | 私たちは計画を変えない方がよい。 | |
| Recent comics have too many violent and sexual scenes. | 最近の漫画は暴力や性の描写が多すぎる。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画をたてることと実行することとはまったく別だ。 | |
| They discussed the economics of the project. | 彼らはその計画の経済面について話し合った。 | |
| Where can I go to buy art books and catalogues? | 画集やカタログはどこで売っていますか。 | |
| Adults and children alike would like to see the movie. | 大人も子供もその映画を見たがっている。 | |
| The plan will be brought into effect tomorrow. | その計画は明日実行される。 | |
| For my part I have no objection to the plan. | 私としては、その計画に異存は全くない。 | |
| She thought of a good plan. | 彼女はいい計画を思いついた。 | |
| Movies often come to a happy end. | 映画はしばしばめでたしめでたしで終わる。 | |
| His undertaking failed for lack of funds. | 彼の計画は資金不足のため失敗した。 | |
| I like watching movies. | 私は映画を観るのが好きです。 | |
| The citizens demonstrated to protest against the new project. | 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 | |
| The plan has many practical difficulties. | 計画には多くの実際上の困難がある。 | |
| He accomplished the work as planned. | 彼は計画どおり仕事をやりとげた。 | |
| They have, among them, ruined our plan. | 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 | |
| I accommodated my plan to those new circumstances. | 私は自分の計画をその新しい状況に適合させた。 | |
| The cinema was filled with people. | その映画館は人々でいっぱいだった。 | |
| The new movie was a big hit. | その新しい映画は大当たりだった。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| I don't object to your plan. | 私は君の計画に反対しない。 | |
| Judging from his report, the project seems to be going well. | 彼の報告から判断すると計画は旨く行っているようだ。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | わが社は新しい化学工場をロシアに建設することを計画している。 | |
| I don't feel like working. How about going to a movie instead? | 仕事をする気がしないな。代わりに映画でも見に行かないか。 | |
| It's like a scene from a movie, isn't it? | 映画のシナリオみたいですね。 | |
