Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my personal opinion I am against the plan. 私個人の意見としてはその計画に反対だ。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 Whether he agrees or not, we won't change our plans. 彼が参加しようとしまいと、私たちは計画を変えるつもりはない。 Click the picture to go to the next page! 画像をクリックすると次ページへ移ります！ I would like to carry out the plan. 私はその計画を実行したい。 The thing I'm planning to do is study French. 私がしようと計画していることは、フランス語の勉強をすることです。 The advance reviews of the new film are very favorable. その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The gang was planning a robbery. 暴力団は強盗を計画していた。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The movie is now showing at a theater near you. 映画は近くの映画館で今上映中です。 I'm a cartoonist. 私は漫画家です I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 We shall never agree on such a careless plan. そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。 It is easy for him to carry out the plan. 彼がその計画を実行することは簡単だ。 If I had known about it, I would have changed my plan. もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。 I'm going to carry out this plan. 私はこの計画を実施するつもりです。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 You have to go over this project carefully. この計画を君は慎重に調べなければならない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I'd love to see the movie. ぜひその映画を見たい。 The movie was interesting to all of us. その映画は私達みんなにとって興味深かった。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I love French movies. 私はフランス映画が大好きです。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart. 計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。 He seldom, if ever, goes to the cinema. 彼は映画館に行くことはまずない。 Where's the nearest art gallery? 一番近い画廊はどこにありますか。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Tom is opposed to the plan. トムさんは計画に反対です。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The plans were discarded. その計画は放棄された。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 散々考えた挙げ句その計画を実行にうつした。 I agree to his plan. 彼の計画に賛成する。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 Everyone is waiting to see his new film. みんなが彼の新しい映画を見ようと待っています。 This plan is being discussed right now. この計画は今話されている。 The plan is bound to succeed. その計画は成功するに違いない。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 Was the president in favor of the plan? 大統領はその計画に賛成したのか。 In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan. 彼らの強い反対にあったが、われわれは計画を実行した。 He took the initiative in carrying out the plan. 彼は率先して計画を実行した。 Once you have a plan, you should keep to it. いったん計画を立てたら、あなたはそれに従ったほうがよい。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 I agree with his plan. 彼の計画に賛成です。 Without your encouragement, I would have given up this plan. あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 Painters such as Picasso are rare. ピカソのような画家は珍しい。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 You shouldn't have told him about the plan. あなたは彼にその計画を話すべきじゃなかったのに。 He left no stone unturned to carry out the plan. 彼はその計画を実行するためにあらゆる手段をつくした。 The drawing is faulty. 描画が不良です。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 The cathedral had a religious painting on its ceiling. その大寺院の天井には宗教画が描かれていた。 He acquainted me with the change of the plan. 彼は私に計画の変更を知らせてきた。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 I go to the movies once in a while. 私は時々映画を見に行く。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 My father slept through the movie. 父はその映画の間ずっと眠っていた。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 Last year, I saw at least fifty films. 昨年私は少なくとも５０本は映画を見た。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 He showed interest in the plan. 彼はその計画に興味を示した。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 They are planning to extend the railroad to the next town. 彼らは隣町まで鉄道を延長することを計画している。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 We saw that the plan would end in failure. その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 We found it hard to change the plan. 私たちは計画を変更するのは難しいと思った。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Shall we watch the movie now? 今、映画を見ようか。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Did you carry out your plan? あなたの計画、実行したんですか？ Although it was a popular movie, Out of Africa was more of a coffee-table movie than anything else. 「愛と哀しみの果て」は俗受けしたけど何といっても映像のきれいな映画だった。 I missed seeing that movie. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 All of a sudden, a fire broke out in the movie theater. 突然、映画館で火事が起きた。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 Owing to a shortage of funds, our project failed. 資金不足で我々の計画は失敗した。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 This is the best movie I have ever seen. この映画は今まで見た中で一番だ。 Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? ブラックさんがその計画に賛成する見込みがありますか。 The artist drew with Chinese ink. その画家は唐墨で描いた。 That plan wasn't how he thought it should be. その計画は彼の考えと合わなかった。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 Now is the time to carry out our plan. 今が計画を実行するときです。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 How about going to the movies? 映画に行きませんか。
