Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I borrowed this cartoon from his older sister. | この漫画は彼の姉から借りました。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| The invention of the transistor marked a new era. | トランジスターの発明は新時代を画した。 | |
| You must go through with your plan. | あなたは計画をやり通さなければならない。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| He is a novelist and artist. | 彼は小説家兼画家である。 | |
| My plan for the summer is to go to Europe. | 夏はヨーロッパに行く計画です。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. | 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 | |
| The corporation invited bids for the construction project. | 公団は建設計画の入札を募集した。 | |
| I wish I hadn't seen such a horrible film. | あんなに恐ろしい映画は見なければよかったなあ。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Our uncle bought us movie tickets. | おじさんは私たちに映画の切符を買ってくれた。 | |
| Did you enjoy the film? | 映画は楽しかったですか。 | |
| You should carry out your first plan. | あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。 | |
| The plan was discussed in detail. | その計画は詳細に論議された。 | |
| He opposed the plan. | 彼はその計画に反対した。 | |
| What do you say to going to the movies? | 映画を見に行こうではないですか。 | |
| The portrait was taken from the wall. | その肖像画は壁から取り除かれた。 | |
| Our plan resulted in failure. | 私たちの計画は失敗に終わった。 | |
| The housing project has fallen flat. | 住宅計画はダメになった。 | |
| While having breakfast, we made a plan for the day. | 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 | |
| You shouldn't have told him about the plan. | あなたは彼にその計画を話さなければよかったのに。 | |
| No one can find fault with our new plan. | 我々の新しい計画には誰も文句を付けられない。 | |
| The picture is on now. | その映画は上映中だ。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画をなし遂げることに固執した。 | |
| I cannot approve your plan. | 私はあなたの計画を承認できない。 | |
| I saw an old film featuring Charlie Chaplin yesterday. | 私は昨日チャーリーチャップリン主演の古い映画を見た。 | |
| My father does not allow me to go to the movies alone. | 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。 | |
| A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period. | 予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。 | |
| They hastened to execute the plan. | 彼らはその計画の実行を急いだ。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画はあなたのと違う。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| The program admits of some improvement. | 計画には多少改善の余地がある。 | |
| They go to the movies together once in a while. | 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 | |
| I plan to go to the movies. | 映画に行くつもりです。 | |
| Don't mention our plan to anybody. | われわれの計画を誰にも言うな。 | |
| I didn't know the actor until I saw the movie. | その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 | |
| My plan is different from yours. | 私の計画は君のとは違う。 | |
| I don't care for moving pictures. | 私は映画が好きでない。 | |
| Was the president in favor of the plan? | 大統領はその計画に賛成したのか。 | |
| My plan is to study in Australia. | 私の計画はオーストラリアで勉強することです。 | |
| The team carried out the project. | そのチームは、その計画を成し遂げました。 | |
| That theater has a foreign film festival every other month. | あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 | |
| He has big influence to fix the plan which the committee executes. | 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 | |
| The picture I saw then was a most entertaining one. | その時見た映画は大変面白いものだった。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| Abandoning that plan can't be helped. | その計画を断念するより他にしかたがない。 | |
| He will never fail to carry out the project. | 彼は必ずその計画を達成するだろう。 | |
| Can you go to the movie now? | 今映画に行けますか。 | |
| The new plan will call for a lot of money. | その計画には多額の金が必要となるだろう。 | |
| It was you that suggested seeing that movie. | その映画をみるように勧めたのはあなただ。 | |
| They did not oppose the project just because they feared public opinion. | 彼らは世論が怖いからといってその計画に反対したのではない。 | |
| Your plan is a good one, but mine is a better one. | あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 | |
| This project admits of improvement. | この企画には改善の余地がある。 | |
| So now there are at least 20 rainbow trout in this area. | これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。 | |
| Only adults may watch that film. | その映画は成人しかみられない。 | |
| The girls are wild about the film star. | 少女達はその映画スターに夢中なっている。 | |
| His father approved of his plan. | 彼の父親は彼の計画に賛成した。 | |
| You must not miss seeing this wonderful film. | こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 | |
| How about going to the movies? | 映画に行きませんか。 | |
| I'll get my son to make the plan. | 私は息子に計画を立てさせて見ます。 | |
| We carried out that plan. | 私達はその計画を実行した。 | |
| I saw the film and found it interesting. | その映画を見たけれど面白かったよ。 | |
| I conceived of the plan while I was smoking. | 私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。 | |
| They are planning to settle Missouri. | 彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| Where's the nearest art gallery? | 一番近い画廊はどこにありますか。 | |
| We talked over the plan with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| This scheme is clumsy production wise. | この企画は生産の面でまずい。 | |
| His lack of cooperation defeated our plan. | 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。 | |
| The outlook for the defense program is dismal. | その防衛計画に関する見通しは暗い。 | |
| She lost no time in starting to work on new project. | 彼女はすぐに新しい企画に取りかかった。 | |
| It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. | その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 | |
| Did you enjoy the movies? | 映画は面白かったですか。 | |
| There is a scheme to expand the company. | その会社では拡張の計画があります。 | |
| I would appreciate it if you could agree to my plan. | 私の計画にご承認をいただければ幸いです。 | |
| The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. | 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 | |
| The girls objected to our plan. | 女の子達は僕たちの計画に反対した。 | |
| Tell me about your plan. | 君の計画について話しなさい。 | |
| She sat for her portrait. | 彼女は自分の肖像画を描かせた。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| I saw a movie for the first time in two years. | わたしは２年ぶりに映画を見た。 | |
| Let's keep our design dark for a short time. | 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。 | |
| I didn't know about your plan. | 私はあなたの計画を知らなかった。 | |
| I made it so only root could access the administrative screen. | 管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。 | |
| I gave her a comic book to read. | 私は彼女に読むための漫画の本をあげた。 | |
| How many times did you see the movie? | その映画を何回見ましたか。 | |
| I would have liked to see the ending of the film, but I had to leave the theater. | 映画の最後を見たかったのだが、劇場を出なければならなかった。 | |
| Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. | 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 | |
| I couldn't bring myself to see the horror movie again. | そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 | |
| She thought the plan was fine but impractical. | 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. | 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 | |
| The accident was due to the drunken driving of a certain film star. | その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 | |
| It is difficult to carry out the plan. | その計画を実行するのは難しい。 | |
| That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. | その肖像画を見ると私は昔知っていた人を思い出す。 | |
| You will have to join the project. | きみはその計画に参加しなければならないだろう。 | |
| He is working on the new plan. | 彼は新しい計画に取り組んでいる。 | |
