Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 The girls objected to our plan. 女の子達は僕たちの計画に反対した。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼が映画に行くことはまずない。 Why did he change his plans? なぜ彼は計画を変えたのですか。 I'm all for your plan. あなたの計画には大賛成です。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 He denied knowing anything about their plans. 「彼らの計画については何も知りません」と彼は言った。 We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home. 私たちは昨夜出かけなかった。その映画に行けたのだが、家にいることにした。 That movie's downright dirty. あの映画はえげつない。 Accepting what you say, I'm still against the project. あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。 I often read manga in my spare moments at work. 私は仕事の合間によく漫画を読みます。 We are making plans for the holidays. 私たちは休暇の計画を立てています。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 Could you take me to a movie? 映画に連れて行ってくれませんか。 You must go through with your plan. 君はその計画をやり通さなければならない。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 The details of the plan unfolded. その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 I'm thinking about your plan. 私はあなたの計画について考えています。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 They did not oppose the project because they feared public opinion. 彼らは世論をおそれてその計画に反対したのではない。 We saw a funny movie last Sunday. 先週の日曜日におかしな映画を見た。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 He is as excellent an artist as ever lived. 彼はこれまでにいなかったほどのすぐれた画家だ。 I don't have any plans for tomorrow. I'm going to take it easy. 明日の計画は立てていません。気楽にするつもりです。 He lost his movie ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Your plan is a good one, but mine is a better one. あなたの計画は良いものだが私の計画はもっと良いものだ。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He pointed out that the plan would cost a lot of money. 彼はその計画に多大のお金がかかると指摘した。 I usually went to the movies on Sunday. 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。 This movie is not anything like as exciting as that one. これはあの映画ほど面白くない。 How many times did you see the movie? その映画を何回見ましたか。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 This movie has won great popularity. この映画は大変な人気を呼んだ。 I found the film interesting. その映画を見たらおもしろかった。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 I am determined to carry out this plan. 私はこの計画を実行しようと決心している。 Wanna go to a movie tomorrow night? 明日の夜、映画に行かない？ She will carry out her plan, regardless of expense. 彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 That movie star has many fans. その映画俳優にはファンが多い。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 How will the plan work out? その計画はどうなるだろう？ I am quite ignorant of his plan. 彼の計画は僕はまったく知らない。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 I will carry out the plan in spite of all opposition. 私はいかなる反対があってもその計画を実行するつもりだ。 This may sound like blowing my own horn, but ... 自画自賛のようですが。 It cost lots of money to put the plan into practice. その計画を実行に移すのに多大な費用がかかった。 What's playing at the movie theater now? 今、映画館でなにをやってるのですか？ Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I have no objection to your plan. 私はあなたの計画に反対はありません。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 If all went according to her plan, she would be in great demand. もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Your plan is sure to succeed. あなたの計画はきっと成功します。 As a whole, the plan seems to be good. 全体として、その計画は良いようです。 I think he will object to our plan. 彼は私たちの計画に反対するだろう。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 The project to build a new sports center has fallen through for lack of adequate funds. 新しいスポーツ施設の建設計画は、十分な資金が無いため、だめになった。 Have you seen any movies lately? 最近映画を見ましたか。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 You really must see that movie. ぜひその映画を見るべきです。 He wants to come along with us to the movie. 彼は我々と映画に行きたがっている。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 It was difficult to carry out the plan. その計画を実行することは困難であった。 Picasso is a famous artist. ピカソは有名な画家です。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 He chuckled at the comics. 彼は漫画を見てくすくす笑った。 He is a painter. 彼は画家だ。 His plan is still in the air. 彼の計画はまだ未定だ。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 I gave her a comic book to read. 私は彼女に読むための漫画本をあげた。 How about going to see a movie with me? ぼくと映画に行きませんか。 I stayed home all day long instead of going to the movies. 私は映画には行かず、一日中家にいました。 She told him once and for all that she would not go to the movies with him. 彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。 He always plans a thing out carefully before he does it. 彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 She went to a movie the other day. 先日彼女は映画に行った。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 What do you think of this plan? この計画はどう思いますか。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 The plan lower in priority and urgency. 優先度と緊急度の劣る計画。 The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel. 大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。 Don't you feel like going to the movies? 映画を見に行きたくないですか。 The film scooped up three awards at the Cannes film festival. その映画はカンヌ映画祭で三つの賞を獲得した。 Are there any movie theaters near here? 近くに映画館はありますか。 His lack of cooperation defeated our plan. 彼の協力がなかったので我々の計画はだめになった。
