Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜなら奴はいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。 The revolutionary council met to plan strategy. 革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 Some people derive pleasure from watching horror movies. ホラー映画を見ることに楽しみを見いだす人もいる。 We carried out that plan. 私達はその計画を実行した。 Is she sure about her travel plans? 彼女は自分の旅行計画についてはっきり知っているのですか。 We are not alone in supporting the plan. その計画を支持しているのは我々だけではない。 That movie theater always shows good movies. その映画館ではいつもいい映画をやっている。 He can't do without comics. 彼は漫画なしですますことができない。 I was ignorant of his plan. 私は彼の計画を知らなかった。 I turned off the TV because I had seen the movie before. 私は一度その映画を見たことがありましたのでテレビを消しました。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 My father slept through the movie. 父は映画の間眠り通しだった。 With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company. 母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 We discussed our plans for the future. 私たちは将来の計画を話し合った。 So far as I am concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限りその計画に異存はない。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 We talked the plan over with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 We can get a glimpse of the life style of ancient people from this wall painting. この壁画からは古代人の生活の片鱗を伺うことができる。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 The plan is far from satisfactory. その計画には大いに飽き足らぬところがある。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 They are likely to agree to our plan. 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。 The plans have been drawn up. 計画が出来上がった。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 In the car on the way home, he was making plans for the next day. 帰宅途中の車のなかで、彼は翌日の計画を立てた。 His new movie is disappointing. 彼の新しい映画にはがっかりだ。 This portrait is nearly as large as life. この肖像画はほぼ実物大です。 There is also a tendency to call "L'Auberge Espagnole" a pornographic film. 『スパニッシュ・アパートメント』はポルノ映画だ、と主張する向きもある。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 He could not carry out his plan. 彼は自分の計画を実行することが出来なかった。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 I watched an old movie on TV. テレビで古い映画を見た。 You should carry out your plan by all means. 計画はどんなことがあっても遂行すべきだ。 Whether it rains or not, I won't change my plan. 雨が降ろうと降るまいと、私は計画を変えない。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 I was angry about missing that film at the cinema. 映画館であの映画を見そこなったことに腹が立った。 She used to go to the movies on Sundays. 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。 This is the theater where we see foreign movies. これは私たちが外国映画を見る映画館だ。 My boyfriend plans to save up and buy a sports car. 私の彼氏は、お金をためてスポーツカーを買う計画がある。 In addition to being a pianist, she is a painter. ピアニストであることに加え、彼女は画家でもある。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 He abandoned the plan. 彼はその計画を断念した。 My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s 大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 The movie was good. その映画は良かった。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 When does the movie start? 映画は何時からですか。 Not only your father but also I am against your plan. あなたのお父さんだけでなく私もあなたの計画に反対です。 I cannot read his comics without laughing. 彼の漫画を読むといつも笑ってしまう。 The great majority is for the project. 大部分の人がその計画に賛成している。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 She was absorbed in reading comic books. 彼女は漫画本に夢中になっていた。 Some people are for the plan and others are against it. その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。 It was like watching a slow motion movie. それはまるでスローモーション映画を見ているようだった。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 This project still leaves much to be desired. この計画はまだ大いに改善の余地がある。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Have you acquainted your parents with your plans? 両親にあなたの計画を知らせてありますか。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 Those plans seem much alike to me. それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。 That theater has a foreign film festival every other month. あの劇場は、一月おきに外国映画祭をやっています。 His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly. 彼が中国語を知っていたおかげで私達は計画を順調に実行することが出来た。 It was you that suggested seeing that movie. その映画をみるように勧めたのはあなただ。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I rarely go to the movies. 私は時たましか映画に行きません。 What movies are playing this week? 今週の映画情報を教えてください。 First of all, we have to put your design to the test. まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 Please put a cassette in the VCR and press the record button. ビデオカセットレコーダーにカセットを入れて、録画ボタンを押してください。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 Ladies and gentlemen, now we start the movie. みなさま、ただ今より映画を上映いたします。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 He lost his cinema ticket. 彼は映画の切符をなくしてしまった。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 This is the worst movie I have ever seen. こんなヒドイ映画見たことない。 I'd rather go for a walk than see the movie. その映画を見に行くよりも散歩に行くほうがいい。 This movie is indeed a timeless masterpiece. この映画はまさしく不朽の名作である。 I borrowed this comic from his sister. この漫画は彼の姉から借りました。 There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 Watching movies is very interesting. 映画を見ることは、とてもおもしろい。 Our project failed. 我々の計画は失敗した。 I don't know whether he will agree to our plan or not. 彼が私達の計画に同意するかどうかは知りません。 You mustn't miss seeing this wonderful film. このすばらしい映画をあなたも見るべきだったのに。 It is no use trying to talk him out of his plan. 計画をやめさせようと彼に話しても無駄ですよ。 He will go along with your plan. 彼はあなたの計画に同調するだろう。 The plan is under discussion. その計画は討議中です。
