Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 Only adults can see this film. 大人だけこの映画が見える。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque. 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 This is the best movie I have ever seen. これは今まで見た中で最もよい映画だ。 Try to carry out what you have planned. 計画したことは実行するようにしなさい。 I have a project to do. 私はすべき企画があるよ。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 He works in the planning section. 彼は企画課で働いている。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 The committee are all for the plan. 委員は全員その計画に賛成である。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Let's get the show on the road. さあ、計画を始めよう。 As far as I'm concerned, I have no objection to the plan. 私に関する限り、その計画には反対です。 The movie theater was filled with people. その映画館は人々でいっぱいだった。 I prefer French films to American ones. アメリカ映画よりフランス映画のほうが好きです。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 I often go to the movies. 私はよく映画を見に行く。 Most people like to see in pictures what they would like to see in reality. たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。 He seldom, if ever, goes to see the movies. 彼はほとんど滅多に映画を見にいかない。 My mother finally approved of our plan. 母はついに私達の計画に賛成した。 The movie wasn't as interesting as the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 I found the picture interesting. その絵画を見たらおもしろかった。 The film is going over big with audiences. その映画は大好評です。 I want my father to see the movie. 私は父がその映画を見てほしい。 All the films are boring. 映画はどれもたいくつだ。 Edgar Degas was luckier than many painters. エドガー・ドガは多くの画家達よりも幸運であった。 We must carry out the plan at once. ただちに、その計画を実行すべし。 My wish is to be a painter. 私の望みは画家になることだ。 We discussed the plan with him. 我々はその計画について彼と話し合った。 The committee was split over the project. 委員会はその計画をめぐって意見が分かれた。 What is the most popular movie now? 今人気のある映画は何ですか。 That plan didn't agree with his way of thinking. その計画は彼の考えと合わなかった。 I go to the movies once a month. 私は月に１度映画を見に行く。 You had to join that project. きみはその計画に参加しなければならなかった。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I am planning to make an overnight trip to Nagoya. 私は名古屋に一泊旅行をする計画をしている。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 I'm sorry to upset your plans. 君の計画を台無しにしてすまなく思ってます。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 We discussed our future plan. 我々は将来の計画について話し合った。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 The corporation invited bids for the construction project. 公団は建設計画の入札を募集した。 One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic. 私はある時、初めて識り合ひになつた画家に伴はれて、深夜そのアトリエにはひつたことがある。屋根裏の薄暗い部屋である。 Children delight in comic books. 子供達は漫画本を喜ぶ。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 Those present were all against the plan. 出席者は全員その計画に反対だった。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 Do you have any plans for Saturday? 土曜日に何か計画がありますか。 This artist creates beautiful paintings. この画家は美しい絵画を創作する。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 They went ahead with the plan since there were no objections. 異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He's always reading comics. 彼はいつも漫画を読んでいる。 The plan was approved in its entirety. 計画はそっくり承認された。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 No matter what he plays on the screen, Tom looks great. 何を映画で演じてもトムはかっこいい。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The plan has many practical difficulties. 計画には多くの実際上の困難がある。 Have you seen such a wonderful movie before? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 As far as I'm concerned, I will not approve of the plan. わたしはどうかといえば、その計画に賛成できない。 His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible. 彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画に支持する演説をした。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 Is he in favor of the plan? 彼はその計画に賛成ですか。 The painting is the work of a Dutch master. その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。 A faultless plan is stifling, isn't it. 非の打ち所がない計画は、窮屈だなあ。 What do you say to going to the movies? 映画を見に行こうではないですか。 The plan did not meet with his ideas. その計画は彼の考えと合わなかった。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting. 苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 Have you ever seen such a nice film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 That's something like a movie scenario. 映画のシナリオみたいですね。 Our plans are taking shape. 我々の計画は具体化しつつある。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 Our company wants to take part in that research project. わが社はその調査計画に参加したい。 I have no objection to against your plan. 私はあなたの計画に異存はありません。 I don't object to your plan. 私は君の計画に反対しない。 The citizens demonstrated to protest against the new project. 市民は新しい計画に抗議してデモをした。 It will be to our mutual benefit to carry out the plan. その計画を実行すれば我々双方の利益を増進することになろう。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Today's movie is The Sound of Music. 本日の映画は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。 The new plan worked well. 新企画は図にあたった。 I recognized the bank teller as the man I had seen in the movie theater. 銀行の窓口の人は映画館で見た人だと分かった。 We changed our plans because of her late arrival. 彼女が遅刻したため、計画を変更した。 Don't change your plans, whatever happens. たとえ何が起こっても計画を変えてはいけませんよ。 The plan calls for a lot of money. その計画にはたくさんの投資が必要だ。 I would rather stay at home than go to the movies tonight. 今晩はどちらかというと映画に行くより家にいたい。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
