My plan is to finish writing all the letters today.
私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。
I identified myself with the gangsters in the film.
私は自分を映画のやくざと同一視した。
The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
The picture I saw then was a most entertaining one.
その時見た映画は大変面白いものだった。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
Mayuko argued for the plan.
マユコはその計画に賛成をとなえた。
I'd like to go to the movies.
映画を見に行きたいな。
Don't mention our plan to anybody.
僕たちの計画を誰にもしゃべるな。
You should have seen the film.
あの映画を君は見るべきだったね。
Keep mum about this plan.
この計画については黙っていてください。
This movie is worth seeing again.
あの映画はもう一度見る価値がある。
This is the worst movie I have ever seen.
この映画は最悪です。
You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches.
最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。
Money for the plan was lacking.
その計画には資金が不足していた。
Are you for or against the plan?
この計画に賛成ですか、反対ですか。
Carry on with your plan.
計画を続けなさい。
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である。
We cannot follow your plan any longer.
我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。
Their plan resulted in failure.
彼らの計画は失敗に終わった。
I've seen that movie many times, but I'd like to see it again.
その映画は何度もみたことがあるが、もう一度見てみたい。
With his mother out of the way, Duke was able to proceed with his plan to embezzle the money from the company.
母親がいなくなったので、ヂュークは会社からお金を横領する計画をすすめた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Good movies broaden your horizons.
よい映画は人の視野を広げる。
I like the picture painted in water colors.
私は水彩画が好きです。
I lost half my interest in the project.
その計画に対する興味が半減した。
I go to the movies once a month.
私は月に１度映画を見に行く。
The project is underway.
その計画は進められている。
Are you going to a movie?
映画に行くの？
You have no right to oppose our plan.
君には、私たちの計画に反対する権利はない。
I saw that film, but it wasn't very good.
その映画を見ましたが、あまりよくありませんでした。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
A week's reflection led to a new plan.
一週間熟考した末に新しい計画を考えついた。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
If I had known about it, I would have changed my plan.
もし私がそのことを知ったら、計画を変更していただろうに。
The movie created a great sensation.
その映画は一大センセーションを巻き起こした。
I wish you had not told him about the plan.
あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
I like movies.
私は映画が好きです。
That has no bearing on our plan.
それは我々の計画とはなんの関係もない。
That's when we should carry out the plan.
計画を実行すべき時だ。
You mustn't miss seeing this wonderful film.
こんな素晴らしい映画を見逃してはいけませんよ。
I like cartoons.
私は漫画を読みます。
Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
