Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Hello world! 世界、こんにちは！ If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。
