English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
