You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.
その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
