Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Hello world! 世界、こんにちは！ This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。
