"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
I'm the king of the world!
俺は世界の王様だよ!
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
