The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Each year the world's population increases on average by two percent.世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
The world has ended yesterday while I was sleeping.昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
Hydrogen does not exist as such in nature.水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
Japan plays a key role in the world economy.日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Everything has its limit.物には限界というものがある。
The computer industry is enjoying a boom.コンピューター業界は景気がいい。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。
London is one of the largest cities in the world.ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
We all consider he's the cleverest dog in the world.うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
It goes without saying that English is an international language.英語が世界語であることは言うまでもない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Our world is only a small part of the universe.われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
To those who would tear the world down: we will defeat you.この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
I can't stand it any more!もう我慢の限界だ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
WW1 lasted from 1914 until 1918.第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world.この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。
If I had the money, I would make a trip around the world.もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The old couple embarked on a tour around the world.その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
He's famous around the world.彼は世界で有名です。
The most common first name in the world is Mohammed.世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
People all over the world are anxious for peace.世界中の人々が平和を切望している。
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent.スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
He is possessed with the ambition to rule over the world.彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Mr Tamura succeeded in the business world.田村さんは実業界で成功した。
The eyes in his head see the world spinning round.彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
All of the factories are nearing capacity.全工場が限界操業をしています。
The statesman's death had a great impact on the political world.その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
Her debts amount to more than she can pay.彼女の借金は返済できる限界を超えている。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
One must draw the line somewhere.物事には（がまんにも）限界がある。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Where is the most beautiful place in the world?世界で最も美しい場所はどこですか。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
There is no one that does not long for world peace.世界平和を望まない人はいない。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
The world today needs to advance its production of food.今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
People are living in all parts of the world.人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
It is the longest in the world.世界最長なのです。
Anything can happen in the world of dreams.夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
It has been almost 50 years since World War II ended.第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
Tom lives in a fantasy world.トムは空想の世界に生きている。
They spread the Gospel all over the world.彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Political candidates should talk about family values.政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Welcome to this world!この世界へようこそ！
The whole world could be destroyed by an atomic war.全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
Money counts for much in political circles.政界では金が非常に重要である。
If it weren't for music, the world would be a dull place.音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Tom has friends all over the world.トムは世界中に友達がいる。
Children often live in a world of fancy.子供はよく空想の世界にいる。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
We have just returned from a trip around the world.私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The Cold War began after the Second World War.第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The world sometimes seems meaningless.ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
He is bound to pass the entrance examination.彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
At that time, the whole world was hungry.その時代は全世界の人々が飢えていた。
It's one of the largest cities in the world.世界で最も大きな都市の一つだ。
We should be headed for world peace.私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
She sets your world alight.お前の世界へ光をもたらす。
Japan's money power has a global reach now.日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Her debut was the biggest social event of the season.彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
Early man migrated to all parts of the world.初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
The company has cut a figure in the computer industry.その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
It's the fastest railroad in the world.それは世界で一番速い鉄道だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License