Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 I have reached my limits. もう限界だ。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。
