The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
