We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
