The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で3つの世界記録を立てた。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
There are seven continents on the earth.
世界には7大陸がある。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Father told me that World War II ended in 1945.
第2次世界大戦は1945年に終わったと父が教えてくれた。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi