The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
