Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 God created the world. 神が世界を創造した。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。
