Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。
