Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God created the world. 神が世界を創造した。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Hello world! 世界、こんにちは！ The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
