English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
We want to protect this world we have.
守りたい世界がある。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Her business called for her to travel around the world.
彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
