Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
