Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
