Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。
