If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
There are many interesting people in the world.
世界には面白い人がたくさんいる。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
