The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
