Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 God created the world. 神が世界を創造した。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。
