Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
When did World War II break out?
第２時世界大戦は、いつ起こったか。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
The world has no need for me.
世界は僕を必要としていないんだ。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
