The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '界'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Airplanes enable us to travel around the world in a few days.
飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
