Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
