Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
I have reached my limits.
もう限界だ。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
