I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
I have reached my limits.
もう限界だ。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
A lot of people want peace all over the world.
世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
