The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
English is spoken in many countries around the world.
英語は世界中の多くの国で話されている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
