The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
WHO stands for World Health Organization.
WHOとは世界保健機構を表す。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が100メートルしかきかなかった。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が1回の原爆戦で破壊されよう。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A