Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 This world is difficult. この世界は難しい If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。
