Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is a global language. 英語は世界の言語である。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Hello world! 世界、こんにちは！ I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 This world is difficult. この世界は難しい In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
