Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the last straw! もう我慢の限界だ！ What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 This world is difficult. この世界は難しい The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Hello world! 世界、こんにちは！ Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。
