Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
