Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
