Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 I have reached my limits. もう限界だ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
