Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
