The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Everything has its limit.物には限界というものがある。
Tokyo is now a center of the world economy.東京は今や世界経済の中枢だ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He is one of the business leaders in Japan.彼は日本実業界の指導者の一人です。
She tried to screen her son from reality.彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
The U.S. economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
For their honeymoon they took a voyage around the world.新婚旅行には世界一周の船旅をした。
It goes without saying that English is an international language.英語が世界語であることは言うまでもない。
He has a strong influence over the business world.彼は実業界に強い影響力を持っている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
They had been in the States until the end of World War II.彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Statistics show that the population of the world is increasing.統計によれば世界の人口は増加している。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.エベレストは世界で最も高い山です。
We all wish for permanent world peace.私たちは、世界平和を願っている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
We should do our utmost to establish world peace.世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Many trees are cut down in the world.世界でたくさんの木が切り倒されている。
That's 20% of the world's population.これは世界の人口の２０％です。
She traveled all over the world.彼女は世界中を旅した。
May Day is also a festival day for the workers in the world.メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
For man, there is no beast more scary than man.人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.世界のどの山もエベレストほど高くはない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
This is about all I can put up with.そろそろ我慢の限界だよ。
I am a citizen of the world.私は世界市民である。
Mr Fujimori is famous all over the world.フジモリさんは世界中で有名です。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
I don't like a world where things change so slowly.物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Do you know how many people starve to death in the world annually?毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The prize money enabled me to go on a world cruise.その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He is without doubt the most successful movie director in the world.彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
A lot of students around the world are studying English.世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
He is playing an active part in politics.彼は政界で活躍している。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
His laziness is past the margin of endurance.彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
We know that we are all people of one world.私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
London is one of the largest cities in the world.ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
With the world turning circles running round my brain.頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Let him that would move the world, first move himself.世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
The world has ended yesterday while I was sleeping.昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
Tokyo is one of the largest cities in the world.東京は世界で最も大きな都市の一つです。
The whole Earth was shocked.全世界の人が衝撃を受けた。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
Shanghai is among the largest cities in the world.上海は世界の大都市の１つです。
Have a look at the world map.世界地図を見てごらん。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
I wonder if a third world war will break out.第３時世界大戦が起こるのかしら。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
He was thought to have been killed in the Second World War.彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Cars made in Japan are used all over the world.日本で造られた車は世界中で使われている。
He traveled around the world.彼は世界中を旅した。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
English is a kind of universal language.英語は一種の世界言語である。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited.第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
He realized his ambition to sail around the world.彼は世界一周航海という大望を遂げた。
English is the world's language.英語は世界の言語である。
This is the third longest river in the world.これは世界で３番目に長い川です。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
It will not be long before the world runs short of food.まもなく世界は食糧不足になるだろう。
English is spoken around the world.英語は世界中で話されています。
He traveled around the world.彼は世界一周をした。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
Her business called for her to travel around the world.彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。
She holds the world record for the hundred meters.彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
It was a good luncheon, as hotels go.世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
There is a limit to everything.あらゆるものに限界がある。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License