She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず、自分自身を動かせ。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
There are over 4000 languages in the world.
世界には4000以上の言葉がある。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
1997年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
There are more than 150 nations in the world.
世界には150以上の国がある。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で3つの世界記録を立てた。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は6日で世界を創られた。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
May there never be another world war!
再び世界大戦が起こりませんように。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界15か国の外国語が学べる。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A