Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ God created the world. 神が世界を創造した。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。
