The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He is ignorant of the world.
彼は世界を知らない。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The world needs to develop new energy sources in place of oil.
世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
