Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The world is a den of crazies.
世界は奇人の巣だ。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
