Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。
