Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。
