Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
