The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある2700以上の言語の一つにすぎません。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
My grandfather died five years ago.
祖父は5年前に他界した。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ?
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第2次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.