Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hello world! 世界、こんにちは！ He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。
