Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
