Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ This is the last straw! もう我慢の限界だ！ If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
