Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Hello world! 世界、こんにちは！ Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 I have reached my limits. もう限界だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。
