According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
His patience is worn out.
彼の忍耐も限界にきた。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
Sony is a household name all over the world.
ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
