Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The U.S. economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
