This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
Hello world!
世界、こんにちは！
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
My father traveled all over the world by air.
私の父は飛行機で世界中を旅行した。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
This firm ranks second in the oil trade.
この会社は石油業界で２位に位している。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
