The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
We have just returned from a trip around the world.私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.世界でエベレストほど高い山はない。
Hydrogen does not exist as such in nature.水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Our trading companies do business all over the world.我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Their patience was about to give out.彼らの我慢も限界だった。
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
We export various kinds of computers all over the globe.我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
This world is difficult.この世界は難しい
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Do you know how many people starve to death in the world annually?毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
In my opinion, German is the best language in the world.私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
What do you think we should do to make for world peace?世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
English is studied all over the world.英語は世界のいたるところで勉強されています。
I want to travel around the world.世界を一周したい。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Mahjong is a game well-known all around the world.麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Germany was allied with Italy in World War II.ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
My grandfather was killed in World War II.私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
July eleventh is World Population Day.7月11日は世界人口デーです。
He has reached the end of his patience.彼の忍耐も限界にきた。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
I'm confident that there won't be a world war.もはや世界大戦はないものと確信する。
You are the only man in the world that I can call my friend.君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
Proper clothes count for much in business.実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
This is the third longest river in the world.これは世界で３番目に長い川です。
She has two brothers, who work in the computer industry.彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He is ignorant of the world.彼は世界を知らない。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
He traveled all over the globe.彼は世界中を旅した。
He made a journey around the world.彼は世界一周旅行をした。
We will someday make the world a better place.我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
We beamed the message to the world.我々は世界中にそのメッセージを送った。
The hand that rocks the cradle rules the world.ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
What is the continent with the most people living on it in the world?世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Music is the universal language.音楽は世界の共通言語だ。
Our world is only a small part of the universe.われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
He is known to almost everybody throughout the world.彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
Individuality is stressed in the Western world.西洋の世界では個性が強調される。
If I had the money, I would travel around the world.私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
English is taught almost all over the world today.英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Six percent home loans represent the industry average now.金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
A lot of people want peace all over the world.世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
His laziness is past the margin of endurance.彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Education in this world disappoints me.この世界の教育にはがっかりしてしまう。
English is studied all over the world.英語は世界中で学ばれている。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
What will become of the world thirty years hence?今から３０年後に世界はどうなるだろう？
All the world desires peace.世界中が平和を望んでいる。
Rice is grown in many parts of the world.米は世界の多くの地域で作られています。
He traveled all over the world.彼は世界中を旅行した。
It was in 1939 that the Second World War broke out.第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I want to change the world.私は世界を変えたい。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
The computer industry is enjoying a boom.コンピューター業界は景気がいい。
Japan ranks among the economic powers of the world.日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
My dream is to take a round-the-world trip.夢は、世界一周旅行。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
Recovery of the world economy is not yet in sight.世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
He traveled around the world.彼は世界中を旅した。
The teacher said that World War II broke out in 1939.先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.世界は環境汚染の問題に直面しています。
It is the longest in the world.世界最長なのです。
The play is a satire on the political world.その劇は政界を風刺したものだ。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License