Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 I have reached my limits. もう限界だ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
