Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
