Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
