Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
