Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
