Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
