Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。
