Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 God created the world. 神が世界を創造した。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。
