They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
