Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
God created the world.
神が世界を創造した。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
This world is difficult.
この世界は難しい
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
This is the last straw.
もう我慢の限界だ。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
