In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
The Rhine is the boundary between France and Germany.
ライン川はフランスとドイツの境界線である。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
