Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？
