Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
