Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 God created the world. 神が世界を創造した。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
