Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
I'd like to sail around the world.
船で世界一周をしてみたい。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
