Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
