Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 God created the world. 神が世界を創造した。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。
