And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
There are over 4000 languages in the world.
世界には4000以上の言葉がある。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約60億の人々が暮らしている。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
9.11テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか?
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
World War II was carried on until 1945.
第2次世界大戦は1945年まで続けられた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利6パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.