The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
The whole Earth was shocked.全世界の人が衝撃を受けた。
They are making every effort for the promotion of world peace.彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
It is love that rules the world.愛こそが世界を支配する。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Light shines on my sight of doubt.ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
This is the last straw!もう我慢の限界だ！
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
We must work hard to promote world peace.世界平和を促進するために、努力しなければならない。
They spread the Gospel all over the world.彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Hydrogen does not exist as such in nature.水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
English is taught almost all over the world today.英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
I'm a citizen of the world.私は世界市民である。
The world today needs to advance its production of food.今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
His name is known all over the world.彼の名前は世界中で知られています。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。
Everything has its limit.物には限界というものがある。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
She is traveling around the world.彼女は世界一周旅行をしている。
Italy has some of the best art galleries of the world.イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
I'm confident that there won't be a world war.もはや世界大戦はないものと確信する。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
If only there were no wars in the world.この世界に戦争なんてなければよいのに。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
We collect stamps from all around the world.僕たちは全世界の切手を集める。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
He has always had a great curiosity about the world.彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Can you go around the world in a day?あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Do you know how many people in the world starve to death every year?毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
If it were not for television, the world would feel even larger.テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
He has powerful connections in the publishing industry.彼は出版業界に有力なコネがある。
Japan trades with lots of countries in the world.日本は、世界の多くの国々と貿易している。
There is a rapid increase in world population.世界の人口は急激に増加している。
He had friends all over the world.彼は世界中に友達がいる。
Her dream is to travel around the world.彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
America's economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
I'm sure he will go far in the business world.彼はきっと実業界で成功すると思う。
He has a strong influence over the business world.彼は実業界に強い影響力を持っている。
Rice is grown in many parts of the world.米は世界の多くの地域で作られています。
Six percent home loans represent the industry average now.金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
You can use English at most hotels around the world.世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
You can use English at most hotels anywhere in the world.世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
What would the world be without women?女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The world is not what it used to be.世界は昔とは違う。
The richest man in the world cannot buy everything.世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
There are many interesting people in the world.世界には面白い人がたくさんいる。
In nature there are neither rewards nor punishments.自然界には褒美もなければ罰もない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The neighborhood is alive with activities.その界隈は行事で活気を呈している。
Keep on swimming up to your limit.限界まで泳ぎ続けろ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
They marked off the land for their house with rows of stones.彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The old couple embarked on a tour around the world.その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
We are longing for world peace.我々は世界平和を望んでいる。
The company has cut a figure in the computer industry.その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
Japan ranks among the economic powers of the world.日本は世界の経済大国に伍します。
We are all eager for world peace.私たちは皆世界平和を熱望している。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
The Second World War began in 1939.第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.5月8日は世界赤十字デーです。
There are quite a lot of tribes in the world.世界には実に多くの種族がいます。
He broke the world record.彼は世界記録を破った。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world.彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The U.S. economy is the largest in the world.アメリカ経済は世界最大です。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
The world's population recently passed 7 billion.世界の人口は、最近７０億人を超えた。
There are a body of languages in the world.世界にはたくさんの言語がある。
What's the most beautiful place in the world?世界で一番美しいところはどこ？
July eleventh is World Population Day.7月11日は世界人口デーです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He traveled around the world.彼は世界中を旅した。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Music is the universal language.音楽は世界の共通言語だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License