The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.
日本人は世界のどの国民より勤勉である。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
He realized his ambition to sail around the world.
彼は世界一周航海という大望を遂げた。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
