The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
The whole Earth was shocked.全世界の人が衝撃を受けた。
I don't like a world where things change so slowly.物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Paris is one of the largest cities in the world.パリは世界最大の都市の一つである。
The world still has not found peace.世界はまだ平和を見出していない。
The tax reform will not touch the banking industry.今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
"Hello, people of the world!"「世界のみなさん、こんにちは」
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Music is the universal language.音楽は世界の共通言語だ。
"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Rice is grown in many parts of the world.米は世界の多くの地域で作られています。
There's around 6 billion people in the world.世界には約６０億の人々が暮らしている。
The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent.スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
She traveled around the world last year.彼女は昨年世界一周旅行をした。
The issue of Third World poverty is very pressing.第３世界の貧困問題は緊迫している。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Sony is a household name all over the world.ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。
The world doesn't revolve around you.世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
He has always had a great curiosity about the world.彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
His name is known all over the world.彼の名前は世界中で知られています。
Some people in the world suffer from hunger.世界には飢えに苦しむ人々も居る。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The government and industry are cooperating to fight pollution.政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The computer industry is enjoying a boom.コンピューター業界は景気がいい。
We are anxious for world peace.我々は世界平和を熱望している。
In the world, there are over 4000 languages.世界には４０００以上の言葉がある。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
She is traveling around the world.彼女は世界一周旅行をしている。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
That is the fastest train in the world.あれは世界で最も速い電車です。
If it weren't for music, the world would be a boring place.音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
English is like a universal language.英語は世界共通語のようなものだ。
Fog has limited visibility to 100 meters.霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.世界中で右傾化しているようだ。
He's famous around the world.彼は世界で有名です。
Will you show me a map of the world?世界地図を見せていただけませんか。
Nothing's gonna change my world.何ものも私の世界を変える事はできない。
English is a language spoken all over the world.英語は世界中で話される言語です。
Mt. Everest is the highest peak in the world.エベレスト山は世界の最高峰である。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
This is international common sense, the great principle of resource management.これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
We all consider he's the cleverest dog in the world.うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
All of the factories are nearing capacity.全工場が限界操業をしています。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。
It was a good luncheon, as hotels go.世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
Nobody in the world wants war.世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
He is the greatest man in the world.彼は世界中で一番偉大な人です。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」
Our world is only one small part of the universe.我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.日本人は世界のどの国民より勤勉である。
Our world is getting smaller and smaller every year.世界は毎年ますます狭くなってきている。
What a small world!なんて世界は狭いのでしょう。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The whole world hungers for peace.全世界の人々が平和を切望している。
God created the world.神が世界を創造した。
We are all eager for world peace.私たちは皆世界平和を熱望している。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
80% of the world's computerized information is in English.世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.思想は世界中をアッという間に巡る。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
We are working for world peace.私達は世界の平和のために働いています。
They marked off the land for their house with rows of stones.彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Do you know how many people in the world starve to death every year?毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The cultures of the world are now becoming rather similar.現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
There are four oceans in the world.世界には四つの海洋がある。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
Her dream is to travel around the world.彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
It is important to know your own limitations.自分の限界を知る事は重要である。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The history of the world is but the biography of great men.世界の歴史とはまさに偉人伝である。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
I rarely prepare for the world history lessons.私はめったに世界史の授業の予習をしません。
Paris is the most beautiful city in the world.パリは世界で最も美しい街である。
There are about 6 billion people in the world.世界には約６０億の人々が暮らしている。
The old man stands aloof from this world.その老人は俗世界から超然としている。
Everything has its limit.物には限界というものがある。
Janet was seeking for fame in the world of show business.ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
He traveled all over the world.彼は世界中を旅行した。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
World War II ended in 1945.昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License