Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 This world is difficult. この世界は難しい The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。
