Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 This world is difficult. この世界は難しい They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
