Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 There are more than six billion people in the world. 世界には60億人以上の人がいます。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
