There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
English is a kind of universal language.
英語は一種の世界言語である。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
Keep on swimming up to your limit.
限界まで泳ぎ続けろ。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
World War I broke out in 1914.
第一次世界大戦は1914年に勃発した。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
This world is difficult.
この世界は難しい
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
