Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 In nature there are neither rewards nor punishments. 自然界には褒美もなければ罰もない。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
