Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
