Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。
