Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。
