Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 This world is difficult. この世界は難しい Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。
