Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
