Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
