Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。
