Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
This is the third longest river in the world.
これは世界で３番目に長い川です。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The director used his power to arrange a special place in the cinema world.
その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
The large firms in the industry call all the shots.
大企業が業界を支配しています。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
