Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Hello world! 世界、こんにちは！ World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。
