They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
