If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
It is often said that the world is becoming smaller and smaller.
世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
This world is difficult.
この世界は難しい
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
