Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ I have reached my limits. もう限界だ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。
