Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。
