Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
For man, there is no beast more scary than man.
人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
The world still has not found peace.
世界はまだ平和を見出していない。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users.
