May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ?
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か3億光年離れた位置にあります。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が100メートルしかきかなかった。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、1945年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
He was thought to have been killed in the Second World War.
彼は第2次世界大戦で戦死したものと思われていた。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
He had reached the limits of his patience.
彼は我慢の限界に来ている。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Zurich is the second largest gold market in the world after London.
チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w