She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Shanghai is among the largest cities in the world.
上海は世界の大都市の１つです。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The telecommunications market is totally up for grabs.
通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
There are over 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
