Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Hello world! 世界、こんにちは！ May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I have reached my limits. もう限界だ。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
