Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。
