We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
I can't stand it any more!
もう我慢の限界だ。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か3億光年離れた位置にあります。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Welcome to this world!
この世界へようこそ!
The whole world could be destroyed by an atomic war.
全世界が1回の原爆戦で破壊されよう。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第3世界の貧困問題は緊迫している。
He is bound to pass the entrance examination.
彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.