Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 Hello world! 世界、こんにちは！ The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。
