He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
It's important for us to think about the future of the world.
私たちが世界の未来を考えることは大切だ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
No river in the world is longer than the Nile.
ナイル川より長い川は世界中にない。
There are more than 4,000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
What is the second largest country in the world?
世界で２番目に大きい国はどこですか。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
