Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。
