Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can. この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 Our trading companies do business all over the world. 我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
