Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。
