Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Hello world! 世界、こんにちは！ Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
