The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
Tom has friends all over the world.
トムは世界中に友達がいる。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
World war two broke out in 1939.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
It's not as though the world is going to end if she leaves.
彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
The Cold War began after the Second World War.
第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
This world is difficult.
この世界は難しい
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
Children often live in a world of fancy.
子供はよく空想の世界にいる。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In my opinion, German is the best language in the world.
私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
It's a whole new ball of wax.
新世界だからな。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
