Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 This world is difficult. この世界は難しい Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。
