Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Hello world! 世界、こんにちは！ We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
