Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The summit talks are to be broadcast around the globe. 首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。
