When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He traveled around the world. 彼は世界中を旅した。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。
