UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '界'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」
The whole world was involved in the war.全世界が戦争に関係した。
London is one of the largest cities in the world.ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。
He has powerful connections in the publishing industry.彼は出版業界に有力なコネがある。
WHO stands for World Health Organization.WHOとは世界保健機構を表す。
What will become of the world thirty years hence?今から30年後に世界はどうなるだろう?
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Paris is the center of the world, in a way.パリはある意味では世界の中心である。
We should be headed for world peace.私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
We are all longing for peace in the world.誰もが世界平和を望んでいる。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
We should make every effort to maintain world peace.我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
English is a kind of universal language.英語は世界共通語のようなものだ。
No river in the world is longer than the Nile.ナイル川より長い川は世界中にない。
This train is the last train to the world's end.この汽車は世界の果て行きの終列車です。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
It's not as though the world is going to end if she leaves.彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。
The population of the world will double before long.世界の人口はまもなく2倍になるだろう。
It's the funniest dog in the world.世界中の一番面白い犬です。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
Her debts amount to more than she can pay.彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Japan plays an important role in promoting world peace.日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを8.8から、世界観測史上最大級のM9.0に修正した。
What's the most beautiful place in the world?世界中で一番美しいところはどこ?
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
She made references to World War II in her speech.彼女は演説の中で第2次世界大戦に言及した。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The Second World War began in 1939.第2次世界大戦は1939年に始まった。
Cultures have a coherent view of the world.それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
The government's actions were condemned worldwide.政府の政策は、世界中で非難された。
My father traveled all over the world by air.私の父は飛行機で世界中を旅行した。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
Where is the most beautiful place in the world?世界で最も美しい場所はどこですか。
We want to protect this world we have.守りたい世界がある。
He is possessed with the ambition to rule over the world.彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
There is no one that does not long for world peace.世界平和を望まない人はいない。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
On leaving school, he went into business.学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
Statistics show that the population of the world is increasing.統計によれば世界の人口は増加している。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
I can't take it anymore.もう我慢の限界だ。
English is taught almost all over the world today.英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
Everybody in the world desires peace.世界のだれもが平和を強く望んでいる。
This river forms the boundary between the two prefectures.この川が二つの県の境界になっている。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの90%が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
There are many interesting people in the world.世界には面白い人がたくさんいる。
The world still has not found peace.世界はまだ平和を見出していない。
He started his voyage around the world in his sailboat.彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
He is an influence in politics.彼は政界の有力者だ。
He's famous around the world.彼は世界で有名です。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
We are anxious for world peace.私達は、世界平和を熱望しています。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
She has a great wish to travel around the world.彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.この語学センターでは、英語をはじめ世界15か国の外国語が学べる。
Different languages are used in different places in the world.いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
The Japanese are as hardworking as any people in the world.日本人は世界のどの国民より勤勉である。
This is the last straw!もう我慢の限界だ!
One must draw the line somewhere.物事には(がまんにも)限界がある。
What is the longest river in the world?世界で一番長い川は何ですか。
Light shines on my sight of doubt.ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.もし彼が月に1回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
When will the world come to an end?世界はいつ終わるのだろうか。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
There are many different races in the world.世界にはいろいろな人種がいる。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
He has set up three world records in swimming this year.彼は今年水泳で3つの世界記録を立てた。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
The old couple embarked on a tour around the world.その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
New York is the busiest city in the world.ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
This is why they can find their way around the world.そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
The eyes in his head see the world spinning round.彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
He lives in a world of fantasy.彼は空想の世界に生きている。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Can you go around the world in a day?あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
He promoted the idea of world government.彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Although we may want to be international, we all have our limits.国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。
He has a strong influence over the business world.彼は実業界に強い影響力を持っている。
English is the language of the world.英語は世界の言語である。
Japan ranks among the economic powers of the world.日本は世界の経済大国に伍している。
The newspaper is of great value in the world today.新聞は今日の世界で非常に価値があります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License