The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '界'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
He was the first to jump into the world of computers at our company.
うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
I can't make out in the business world.
私は実業界ではうまくやっていけない。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
English is like a universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
The train disappeared from view.
列車が視界から消えた。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
１９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
Where is the most beautiful place in the world?
世界で最も美しい場所はどこですか。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
