Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
