Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Money really talks in this business. この業界では金がものをいうんだ。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
