Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ I want to change the world. 私は世界を変えたい。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Hello world! 世界、こんにちは！ English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。
