If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
Hydrogen does not exist as such in nature.
水素はそれ自体としては自然界に存在しない。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
A lot of people are starving in the world.
世界では多くの人が飢えている。
At that time, the whole world was hungry.
その時代は全世界の人々が飢えていた。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
The issue of Third World poverty is very pressing.
第３世界の貧困問題は緊迫している。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
On leaving school, he went into business.
学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He has set up three world records in swimming this year.
彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
America's economy is the largest in the world.
アメリカ経済は世界最大です。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
