All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Darwin changed the world.
ダーウィンは世界を変えた。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years.
世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Industrial activity is brisk.
産業界が活気づいています。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
If it weren't for music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
