Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 He was the first to jump into the world of computers at our company. うちの会社で、コンピューターの世界に飛び込んだのは彼が最初だ。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
