Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 My patience gave out. 私の我慢も限界だ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
