I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth!
お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
A lot of students around the world are studying English.
世界中の多くの学生が英語を学んでいる。
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
The hand that rocks the cradle rules the world.
ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
When did the world come into being?
世界はいつ誕生したのだろうか。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Japan's money power has a global reach now.
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
