Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 "My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world." 「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 The TV news program help us keep up with the world. テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 God created the world. 神が世界を創造した。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
