World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
In the world, there are over 4000 languages.
世界には４０００以上の言葉がある。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
This mountain is among the highest in the world.
この山は世界でも有数の高い山です。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
The inventor is known all over the world.
この発明家は世界中に知られている。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world.
サンプルは世界２００の医療機関から収集された。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Mary went on a voyage around the world.
メアリーは世界一周の航路に出た。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
