He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
There is a rapid increase in world population.
世界の人口は急激に増加している。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
He is a big man in journalism.
彼はジャーナリズム界の大物です。
1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world.
アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。
The industry has seen many booms and busts in the past.
その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。
Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world.
９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Spain was one of the world's mightiest nations.
スペインは世界最強の国の一つだった。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
London is among the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
It's the funniest dog in the world.
世界中の一番面白い犬です。
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
The TV news program help us keep up with the world.
テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
