Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The Pacific is the largest ocean in the world. 太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 We all hope that this cease-fire will make for world peace. この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 Our city is known for its beauty all over the world. 私達の町は美しいことで世界中によく知られている。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。
