Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Brazil supplies the world with coffee beans of quality. ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
