To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
There are quite a lot of tribes in the world.
世界には実に多くの種族がいます。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国の１つに数えられる。
A lot of people were killed in World War II.
たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Can you imagine the world without money?
お金のない世界を想像することが出来ますか。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Music is the universal language.
音楽は世界の共通言語だ。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
I can't take it any more.
もう我慢の限界だ。
People once believed the world was flat.
人々はかつて世界は平らだと信じていた。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
Different languages are used in different places in the world.
いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
World War II ended in 1945.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
The neighborhood is alive with activities.
その界隈は行事で活気を呈している。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Soccer played throughout the world today is closest to the original football.
今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
Mr. Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear.
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
