Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 World War I broke out in 1914. 第一次世界大戦は1914年に勃発した。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
