India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
He had friends all over the world.
彼は世界中に友達がいる。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
If not for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
The summit talks are to be broadcast around the globe.
首脳会談のことは世界中で放映される予定だ。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
I travel to all parts of the globe.
私は世界中を旅行する。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Father told me that World War II ended in 1945.
第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
He is possessed with the ambition to rule over the world.
彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
One of her four sisters has passed away but the others are still with us.
彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
I have reached my limits.
もう限界だ。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
There are many different races in the world.
世界にはいろいろな人種がいる。
The Nile is the longest river in the world.
ナイル川は世界で一番長い川です。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
She tried to screen her son from reality.
彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
