Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 I am a citizen of the world. 私は世界市民である。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 I have reached my limits. もう限界だ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 The director used his power to arrange a special place in the cinema world. その映画監督は自分の権力を使って、映画界に特別な場を設けました。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 I'd like to sail around the world. 船で世界一周をしてみたい。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。
