What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
It's the best job in the world!
世界でいちばんいい仕事だものね。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Statistics show that the population of the world is increasing.
統計によれば世界の人口は増加している。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller.
超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
Hello world!
世界、こんにちは！
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting.
化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
I'm sure he will go far in the business world.
彼はきっと実業界で成功すると思う。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
