Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
Tokyo is now a center of the world economy.
東京は今や世界経済の中枢だ。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
If I had the money, I would travel around the world.
私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
That country remained neutral throughout World War II.
その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に他界した。
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
I want to travel around the world.
世界を一周したい。
Today is World No Tobacco Day.
今日は世界禁煙デーです。
He was a general in the Second World War.
彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
If only there were no wars in the world.
この世界に戦争なんてなければよいのに。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
She sets your world alight.
お前の世界へ光をもたらす。
No country on earth is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies.
私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
I can't take it anymore.
もう我慢の限界だ。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
He helped the cause of world peace.
彼は世界平和という目的を促進した。
I'd like to travel around the world.
私は世界一周の旅がしたい。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
This magazine helps me to keep up with what's happening in the world.
この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
"Hello, people of the world!"
「世界のみなさん、こんにちは」
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では、常に力が優先する。
He started his voyage around the world in his sailboat.
彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。
What changes the world is communication, not information.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
This train is the last train to the world's end.
この汽車は世界の果て行きの終列車です。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
He became famous all over the world.
彼は世界中で有名になりました。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
