Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 It was a good luncheon, as hotels go. 世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Nobody in the world wants war. 世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 My dream is to take a round-the-world trip. 夢は、世界一周旅行。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 I can't make out in the business world. 私は実業界ではうまくやっていけない。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
