Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 He is the greatest scientist that the world has ever produced. 彼は世界が生んだ最大の科学者だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。
