Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ It was easy for them to be famous all over the world. 世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Hello world! 世界、こんにちは！ My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 You are the only man in the world that I can call my friend. 君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I have reached my limits. もう限界だ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 The whole world hungers for peace. 全世界の人々が平和を切望している。
