Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 There are not many countries in the world that abound in natural resources. 天然資源に富む国は世界にたくさんはない。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century. 月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。
