Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
The balance of nature is very fragile.
自然界のバランスはとてもこわれやすい。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world.
１つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。
It was a good luncheon, as hotels go.
世界一般のホテル並みに言えばよい朝食会だった。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切望している。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
The company has cut a figure in the computer industry.
その会社はコンピューター業界で頭角を現した。
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
It is beyond the boundaries of human intellect.
それは人知の限界を越えている。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
India is the seventh largest country in the world.
インドは世界で７番目に大きい国である。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
His record is a new world record in the 100-meter dash.
彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。
The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957.
世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
Hello world!
世界、こんにちは！
At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.
このままだと日本は世界の笑い者になる。
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
Our world is only one small part of the universe.
我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
