The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
Every year brings stranger weather to many areas of the world.
毎年、世界各地に異常な天気が起きています。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
We beamed the message to the world.
我々は世界中にそのメッセージを送った。
WHO stands for World Health Organization.
WHOとは世界保健機構を表す。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
They went out of sight at last.
彼らはついに視界から消えた。
My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem.
僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
It seems that we're becoming more right-wing all over the world.
世界中で右傾化しているようだ。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
This is all I can read.
これが私が読める限界です。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
I'm confident that there won't be a world war.
もはや世界大戦はないものと確信する。
Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice.
その4度で世界中の陸地の30%が氷に覆われていたと言うことである。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.