There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅行した。
A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is.
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
According to the Bible, God made the world in six days.
聖書によれば、神は６日で世界を創られた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
All of the factories are nearing capacity.
全工場が限界操業をしています。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
The most common first name in the world is Mohammed.
世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
The Pacific is the largest ocean in the world.
太平洋は世界でいちばん大きな大洋です。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
He bettered the world record in the high jump.
彼は走り高跳びの世界記録を更新した。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
Hello world!
世界、こんにちは！
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Let's try to make our world better.
私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
Every nation longs for world peace.
すべての国が世界平和を望んでいる。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
That's 20% of the world's population.
これは世界の人口の２０％です。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
English is studied all over the world.
英語は世界中で学ばれている。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world.
彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
The world's population recently passed 7 billion.
世界の人口は、最近７０億人を超えた。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
When did the world come into being?
この世界は何時生じたのか。
His laziness is past the margin of endurance.
彼の怠け癖は我慢の限界を越える。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
