Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 She is traveling around the world. 彼女は世界一周旅行をしている。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Cuzco is one of the most interesting places in the world. クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 We are longing for world peace. 我々は世界平和を望んでいる。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。 The yacht sailed all over the world by using the force of the wind. そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
