Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 I have reached my limits. もう限界だ。 The world needs to develop new energy sources in place of oil. 世界は石油のかわりの新しいエネルギー源を開発する必要がある。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 They had been in the States until the end of World War II. 彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
