Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This world is difficult. この世界は難しい English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I'm the king of the world! 俺は世界の王様だよ! English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Should World War III come about, there would be no winners at all. 万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。
