Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 Is it splendid, this world? 素晴らしきかな、この世界。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 This job carries me all over the world. この仕事のために私は世界中に出かけます。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 The whole Earth was shocked. 全世界の人が衝撃を受けた。
