We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
Rice is grown in many parts of the world.
米は世界の多くの地域で作られています。
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
His name is known all over the world.
彼の名は世界中で知られている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
This is the biggest car in the world.
これは世界で一番大きい車です。
The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world.
シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。
If it wasn't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
She set the world record for the high jump.
彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。
According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world.
新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Individuality is stressed in the Western world.
西洋の世界では個性が強調される。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
People say that Japan is the richest country in the world.
現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The teacher said that World War II broke out in 1939.
先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
English is taught almost all over the world today.
英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
I am going to establish a new world record for swimming.
水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。
Are there other universes outside our own?
我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。
Proper clothes count for much in business.
実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
The summit conference made a contribution to the peace of the world.
首脳会談は世界平和に貢献した。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The Nile is longer than any other river in the world.
ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
Is it splendid, this world?
素晴らしきかな、この世界。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ？
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で最も高い山です。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
