They had been in the States until the end of World War II.
彼らは第２次世界大戦が終わるまで米国にいた。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
Welcome to this world!
この世界へようこそ！
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
May eighth is World Red Cross Red Crescent Day.
5月8日は世界赤十字デーです。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war.
キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。
We have just returned from a trip around the world.
私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。
I'm a citizen of the world.
私は世界市民である。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds.
平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier.
言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
What is the continent with the most people living on it in the world?
世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
The old man stands aloof from this world.
その老人は俗世界から超然としている。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
