Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 English is a universal language and is used all over the world. 英語は国際語であり、世界中で使われています。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 We are working for world peace. 私達は世界の平和のために働いています。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I will become God of the new world. 僕は新世界の神となる。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 The prize money enabled me to go on a world cruise. その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 I have reached my limits. もう限界だ。 Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye. 思想は世界中をアッという間に巡る。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 This train is the last train to the world's end. この汽車は世界の果て行きの終列車です。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 A lot of people were killed in World War II. たくさんの人が第二次世界大戦で戦死した。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。
