He entered the business world instead of going on to college.
彼は大学へ進まず実業界に入った。
The world doesn't revolve around you.
世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
We are all longing for peace in the world.
誰もが世界平和を望んでいる。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
The ancients conceived of the world as flat.
古代人は世界が平らであると思っていた。
The snowstorm blotted out the view.
吹雪で視界がきかなかった。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
Her dream is to travel around the world.
彼女の夢は世界一周旅行をすることです。
The TGV goes faster than any other train in the world.
ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。
The world is a small village.
世界は小さな村である。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
I hope this treaty will contribute to peace in the world.
私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music.
そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
I'm sure there will be a day when the world comes together as one.
いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
There are four oceans in the world.
世界には四つの海洋がある。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
This may be because they could not use the earth's magnetic field.
これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。
All the world desires peace.
世界中が平和を望んでいる。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
The inventor is known all over the world.
その発明家は世界中に知られている。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed.
第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
English is just one of over 2,700 languages in the world today.
英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
