Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone. 今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。 Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment? 世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination. 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities. 今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 His death was broadcast all over the world. 彼の死は世界中に放送された。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 We all wish for permanent world peace. 私たちは、世界平和を願っている。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 This is why they can find their way around the world. そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 We must work hard to promote world peace. 世界平和を促進するために、努力しなければならない。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 We are all longing for peace in the world. 誰もが世界平和を望んでいる。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations. スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force. これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
