Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 His patience reached its limit. 彼の我慢も限界に達した。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 Those people contributed greatly to world peace. それらの人々は世界平和に大いに貢献した。 Hello world! 世界、こんにちは！ We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 All of the factories are nearing capacity. 全工場が限界操業をしています。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。 People are living in all parts of the world. 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller. 超音速ジェット機の発達につれて世界はますます小さくなりつつある。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen. トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, non-existent. スウェーデンのアニメ業界一番の問題は、そもそもスウェーデンのアニメ業界というものが存在しないことである。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated. 2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs. 世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ I don't like a world where things change so slowly. 物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
