Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died.
１９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
What do you think we must do in order to maintain the peace of the world?
世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The computer industry is enjoying a boom.
コンピューター業界は景気がいい。
What would the world be without women?
女性がいなければ世界はどうなっていただろう。
Paris is the center of the world, in a way.
パリはある意味では世界の中心である。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
Brazil is the fifth biggest country in the world.
ブラジルは世界で5番目に大きな国である。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
We should make every effort to maintain world peace.
私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
What's the most beautiful place in the world?
世界で一番美しいところはどこ？
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business.
ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
You can use English at most hotels around the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
The story of a great flood is very common in world mythology.
世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
There's around 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
The world is changing more and more quickly.
世界はますます急速に変化している。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
The present world owes its convenient life to petroleum.
今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
Have a look at the world map.
世界地図を見てごらん。
Tom lives in a world of fantasy.
トムは空想の世界に生きている。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
Our city is known for its beauty all over the world.
私達の町は美しいことで世界中によく知られている。
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached.
日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。
He wanted to study further how everything in nature works.
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
We are longing for world peace.
我々は世界平和を望んでいる。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world.
私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
