This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Stones collected from all over the world are used.
世界中から集められた石が使われています。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm".
成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Assassination has never changed the history of the world.
暗殺が世界の歴史を変えたことはない。
The world has ended yesterday while I was sleeping.
昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
Our world is getting smaller and smaller every year.
世界は毎年ますます狭くなってきている。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
80% of the world's computerized information is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
He won four successive world championships.
彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。
Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy.
世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
He traveled around the world.
彼は世界一周をした。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
I rarely prepare for the world history lessons.
私はめったに世界史の授業の予習をしません。
This is why they can find their way around the world.
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
