Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 I can't take any more. もう我慢の限界だ。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The snowstorm blotted out the view. 吹雪で視界がきかなかった。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 The computer industry is enjoying a boom. コンピューター業界は景気がいい。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで学習されている。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 Mr. Naruhodo's law firm is "The World's Leading Energy Law Firm". 成歩堂先生の事務所が「エネルギー分野における世界有数の法律事務所」である。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business. ハーツ社とエイビィス社はカーレンタルの業界でしのぎを削っている。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world. 今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The world seen through the lace curtain was dark. レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Welcome to this world! この世界へようこそ！ Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Every time a species dies out, we lose forever a part of our natural world. １つの種が絶滅するたびに、我々は自然界の一部を永久に失うことになる。 We are anxious for world peace. 我々は世界平和を熱望している。 The next year, World War I broke out. 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 We should do our utmost to establish world peace. 世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 We have just returned from a trip around the world. 私たちは世界一周旅行から今帰ってきたところです。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Sony is a household name all over the world. ソニーは世界中誰でも知っている名前だ。 She is one of the best ballerinas in the world. 彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。 He traveled about the world. 彼は世界のあちこちを旅行して回った。 His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
