This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
Paris is one of the largest cities in the world.
パリは世界最大の都市の一つである。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps.
世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく2倍になるだろう。
The President's speech was calculated to ease world tensions.
大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
It has been almost 50 years since World War II ended.
第2次世界大戦が終わってからおよそ50年になる。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
I will travel all around the world.
私は世界中を旅行する。
I am working with them towards world peace.
彼らと協力して世界平和を図る。
Tom is the most handsome actor in the world.
トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。
The prize money enabled me to go on a world cruise.
その賞金で私は世界一周の航海をすることが出来た。
It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
Light shines on my sight of doubt.
ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
彼は一人で80日で世界一周の旅をしてきた。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな15歳の少年になる。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
Mahjong is a game well-known all around the world.
麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
1939年には、1914年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。
He broke the world record.
彼は世界記録を破った。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
What's the most beautiful place in the world?
世界中で一番美しいところはどこ?
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
A married couple should form a union.
結婚した2人は一致した世界を作るべきだ。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.