Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. 海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 On leaving school, he went into business. 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。 All existence you see before you must be wiped out. 視界の存在を全て破壊しろ。 The neighborhood is alive with activities. その界隈は行事で活気を呈している。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 I am going to establish a new world record for swimming. 水泳で世界記録に挑戦するつもりだ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 She tried to screen her son from reality. 彼女は息子を現実の世界からかくまおうとした。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Every year brings stranger weather to many areas of the world. 毎年、世界各地に異常な天気が起きています。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals. 企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 You are the only one who can save the world. 世界を救えるのはお前だけだ！ She made references to World War II in her speech. 彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Tom has friends all over the world. トムは世界中に友達がいる。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade. 物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 May there never be another world war! 再び世界大戦が起こりませんように。 People say that Japan is the richest country in the world. 現在、日本は世界で最も豊かな国だと言われている。 This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 At this language centre, about 15 international languages are taught, including English. この語学センターでは、英語をはじめ世界１５か国の外国語が学べる。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 He traveled around the world. 彼は世界一周をした。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
