Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
"Manpower" is the world's largest temp agency.
マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
World War II came to an end in the 20th year of the Showa era.
昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
English is a very important language in today's world.
英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Which is the most difficult language in the world?
世界で一番難しい言語は何ですか。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
World history is required for graduation.
世界史をやらないと卒業できません。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
It is the longest in the world.
世界最長なのです。
Australia is the smallest continent in the world.
オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
World War II ended in 1945.
第二次世界大戦は１９４５年に終わった。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The world is not what it used to be.
世界は昔とは違う。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
I will become God of the new world.
僕は新世界の神となる。
In any industry a reputation can make or break people.
どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.
これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
Six percent home loans represent the industry average now.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Early man migrated to all parts of the world.
初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
The world did not recognize him.
世界は彼を認識していなかった。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations.
世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。
As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible.
世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds.
