Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 What is the continent with the most people living on it in the world? 世界で最も多く人が住んでいる大陸はどこですか。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan. 穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Cars made in Japan are used all over the world. 日本で造られた車は世界中で使われている。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless. 彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war. 世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 All the world desires peace. 世界中が平和を望んでいる。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 They crossed the border into Spain. 彼らは境界を越えてスペインに入った。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 I disputed with him about world peace for an hour. 彼と一時間も世界平和について論争した。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world. このままだと日本は世界の笑い者になる。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 Eighty percent of all information on computers around the world is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 His laziness is past the margin of endurance. 彼の怠け癖は我慢の限界を越える。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 He became famous all over the world. 彼は世界中で有名になりました。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 I can't stand it any more! もう我慢の限界だ。 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 They eat half the world's wheat. 彼らは世界の小麦の半分を食べる。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 He is numbered among the greatest scientists in the world. 彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 He is the greatest man in the world. 彼は世界中で一番偉大な人です。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Fog has limited visibility to 100 meters. 霧で視界が１００メートルしかきかなかった。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He was thought to have been killed in the Second World War. 彼は第２次世界大戦で戦死したものと思われていた。
