Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Japan trades with lots of countries in the world. 日本は、世界の多くの国々と貿易している。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 What changes the world is communication, not information. 世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The Nile is longer than any other river in the world. ナイル川は世界のほかのどんな川よりも長い。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 English is studied all over the world. 英語は世界のいたるところで勉強されています。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Do you know how many people in the world starve to death every year? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 There are quite a lot of tribes in the world. 世界には実に多くの種族がいます。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 I have reached my limits. もう限界だ。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out. 彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 Tom lives in a world of fantasy. トムは空想の世界に生きている。 Keep on swimming up to your limit. 限界まで泳ぎ続けろ。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 That is the fastest train in the world. あれは世界で最も速い電車です。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The world is a den of crazies. 世界は奇人の巣だ。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
