Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
We have come to know what is going on in the world faster and faster.
私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He is without doubt the most successful movie director in the world.
彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
I am too old for this world.
この業界ではもう年をとりすぎている。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions.
だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs.
みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
They sailed around the world.
彼らは船で世界一周をした。
This is a world where the sun doesn't shine.
ここは陽の当たらない世界です。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important.
私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
I don't like a world where things change so slowly.
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気にならない。
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
There are seven continents on the earth.
世界には７大陸がある。
Cars made in Japan are used all over the world.
日本で造られた車は世界中で使われている。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
The old couple embarked on a tour around the world.
その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。
Each year the world's population increases on average by two percent.
世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
Our world is getting smaller and smaller.
私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
People are living in all parts of the world.
人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
What do you think we should do to make for world peace?
世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。
He is the greatest man in the world.
彼は世界中で一番偉大な人です。
The world is confronted with the problem of environmental pollution.
世界は環境汚染の問題に直面しています。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
He traveled all over the globe.
彼は世界中を旅した。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
His death was broadcast all over the world.
彼の死は世界中に放送された。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
I want to change the world.
私は世界を変えたい。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
The whole world hungers for peace.
全世界の人々が平和を切望している。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
Everest is the highest mountain in the world.
エベレストは世界で一番高い山です。
I am a citizen of the world.
私は世界市民である。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
We export various kinds of computers all over the globe.
我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
There are a body of languages in the world.
世界にはたくさんの言語がある。
There are about 6 billion people in the world.
世界には約６０億の人々が暮らしている。
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
