You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
If I had the money, I would make a trip around the world.
もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。
May Day is also a festival day for the workers in the world.
メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
English has now become the common language of several nations in the world.
英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
Her debts amount to more than she can pay.
彼女の借金は返済できる限界を超えている。
America is second to none in natural resources.
アメリカは天然資源では世界一だ。
When will the world come to an end?
世界はいつ終わるのだろうか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
By tomorrow morning all the world will have been covered with snow.
あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world.
ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。
Mr Tamura succeeded in the business world.
田村さんは実業界で成功した。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
Love makes the world go round.
愛の力は世界を動かす。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Money really talks in this business.
この業界では金がものをいうんだ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Lincoln's biography is read by children all around the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
I think that actress is one of the most beautiful women on earth.
あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
The robots are sure to contribute to the world.
ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
Tom likes to push the limits.
トムさんは限界を超えるのが好きだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom.
世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
I have reached my limits.
もう限界だ。
We are working for world peace.
私達は世界の平和のために働いています。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
God created the world.
神が世界を創造した。
She is traveling around the world.
彼女は世界一周旅行をしている。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I wish I could travel around the world.
世界一周ができればいいのに。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
We should be headed for world peace.
私たちは世界平和を目標に進むべきだ。
What is the longest river in the world?
世界で一番長い川は何ですか。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
You can use English at most hotels anywhere in the world.
世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.
ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
