This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
What a small world!
なんて世界は狭いのでしょう。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
He traveled all over the world.
彼は世界中を旅行した。
We should do our utmost to establish world peace.
世界平和を確立するために全力を尽くすべきである。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The cultures of the world are now becoming rather similar.
現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth.
世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
There are more than 150 nations in the world.
世界には１５０以上の国がある。
It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.
月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。
The next year, World War I broke out.
翌年、第一次世界大戦が始まりました。
Can you go around the world in a day?
あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
This is about all I can put up with.
そろそろ我慢の限界だよ。
Coca-Cola advertisements can be seen all over the world.
コカ・コーラの広告は世界中で見られる。
You aren't cut out for the military because of its rigid discipline.
軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界のどの橋よりも長い。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
English is a global language.
英語は世界の言語である。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide.
海外との取引は増加しており、東洋コンピューターの名前は世界に広まりつつあります。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
I want to go on a journey around the world if possible.
可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。
What will become of the world thirty years hence?
今から３０年後に世界はどうなるだろう？
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
People all over the world are anxious for peace.
世界中の人々が平和を切願している。
World War II was carried on until 1945.
第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。
Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
Should World War III come about, there would be no winners at all.
万一第三次世界大戦が起こるようなことがあれば、勝者はあり得ないだろう。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
He has powerful connections in the publishing industry.
彼は出版業界に有力なコネがある。
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレストは世界中のどの山よりも高い。
WW1 lasted from 1914 until 1918.
第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her.
日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。
They crossed the border into Spain.
彼らは境界を越えてスペインに入った。
She is one of the best ballerinas in the world.
彼女は世界で最も優れたバレリーナのひとりです。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されている。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world.
インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。
There are more than 4000 languages in the world.
世界には４０００以上の言葉がある。
Let us hope the world will never be on the brink of a nuclear war.
世界が核戦争寸前にならないよう願いましょう。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The Horyuji is the oldest wooden building in the world.
法隆寺は世界最古の木造建築である。
London is one of the largest cities in the world.
ロンドンは世界最大の都市のひとつである。
The newspaper is of great value in the world today.
新聞は今日の世界で非常に価値があります。
I want to travel all over the world.
私は世界中旅行をしたい。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍している。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
New York is the biggest city in the world.
ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
Fog has limited visibility to 100 meters.
霧で視界が１００メートルしかきかなかった。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
We all hope that this cease-fire will make for world peace.
この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
Her name is known all over the world.
彼女の名は世界中で知られています。
You are the only man in the world that I can call my friend.
君は、私が私の友人と呼べる世界でただ一人の人です。
September tenth is World Suicide Prevention Day.
9月10日は世界自殺予防デーです。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
You think of the world too romantically.
君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The world is running out of oil.
世界は石油を使い果たしています。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
English is as fine a means of communication as any in the world.
英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body?
体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。
There is no one that does not long for world peace.
世界平和を望まない人はいない。
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
この国の湾に爆弾が落下し、独裁が世界を支配しようとしたとき、時の国民が立ち上がり、偉業を達成し、そして民主主義を救うのをクーパーさんは見ていました。Yes we can。私たちにはできるのです。
