Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His name is known all over the world. 彼の名は世界中で知られている。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Global warming will change the patterns of the weather world-wide. 地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 I can't stand it anymore. もう我慢の限界だ。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 He traveled all over the world. 彼は世界中を旅行した。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 Hello world! 世界、こんにちは！ All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry. いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 There are about 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries? １０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Our ultimate goal is to establish world peace. 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。 There are a lot of different peoples in the world. 世界にはたくさんの異なった民族がいる。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 We will someday make the world a better place. 我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。 I want to change the world. 私は世界を変えたい。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 One must draw the line somewhere. 物事には（がまんにも）限界がある。 This is the biggest car in the world. これは世界で一番大きい車です。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth. 世界からは【麻疹輸出国】と嫌味とも本音ともとれることをいわれている始末。 English is taught almost all over the world today. 英語は現在、ほとんど世界中で教えられてる。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 It's not as though the world is going to end if she leaves. 彼女がいなくなったら世界が終わる訳じゃあるまいし。 He is known to almost everybody throughout the world. 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 What a small world! なんて世界は狭いのでしょう。 The world did not recognize him. 世界は彼を認識していなかった。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 World War II was carried on until 1945. 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。
