This is international common sense, the great principle of resource management.
これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
The life of Lincoln is read by children all over the world.
リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
Tokyo is one of the largest cities in the world.
東京は世界で最も大きな都市の一つです。
Germany was allied with Italy in World War II.
ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
He has always had a great curiosity about the world.
彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
I wonder if a third world war will break out.
第３時世界大戦が起こるのかしら。
This job carries me all over the world.
この仕事のために私は世界中に出かけます。
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Our ultimate goal is to establish world peace.
我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
She traveled around the world last year.
彼女は昨年世界一周旅行をした。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
思想は世界中をアッという間に巡る。
He is one of the business leaders in Japan.
彼は日本実業界の指導者の一人です。
The whole Earth was shocked.
全世界の人が衝撃を受けた。
My dream is to take a round-the-world trip.
夢は、世界一周旅行。
Our world is only a small part of the universe.
われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
What's the country with the highest population density in the world?
世界で一番人口が密集している国はどこですか？
Today, to send a telegram in the States to anywhere in the world, all you have to do is to give the message over the telephone.
今日では、アメリカで世界中のどこへ電報を打つにも電話で通信文を告げるだけでよい。
Japan ranks among the economic powers of the world.
日本は世界の経済大国に伍します。
No country under the sun is safe in this nuclear age.
この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
English is like a word-wide common language.
英語は世界共通語のようなものだ。
Recovery of the world economy is not yet in sight.
世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
Strength always prevails in the insect Kingdom.
昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ！
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
New York is among the largest cities in the world.
ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
The yacht sailed all over the world by using the force of the wind.
そのヨットは風の力を使って世界中を航海した。
He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world.
彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。
For their honeymoon they took a voyage around the world.
新婚旅行には世界一周の船旅をした。
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
日本は世界有数の経済大国である。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
There was a time when kings and queens reigned over the world.
王や女王が世界に君臨した時代があった。
I can't take any more.
もう我慢の限界だ。
July eleventh is World Population Day.
7月11日は世界人口デーです。
Fair competition is necessary for the healthy growth of industry.
業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Happy is the man who knows his limits.
幸福なるかたおのれの限界を知る者は。
He made a journey around the world.
彼は世界一周旅行をした。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
He found that the things he had studied in school were not useful in the business world.
彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world.
世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
