Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 The world is changing more and more quickly. 世界はますます急速に変化している。 Mary went on a voyage around the world. メアリーは世界一周の航路に出た。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 The old couple embarked on a tour around the world. その老夫婦は世界一周旅行に出かけた。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 It is the longest in the world. 世界最長なのです。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 Father told me that World War II ended in 1945. 第２次世界大戦は１９４５年に終わったと父が教えてくれた。 It is said that Japan is the greatest economic power in the world. 日本は世界で最大の経済大国だと言われている。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The world economy will not recover anytime soon. 世界経済はすぐには回復できないだろう。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 He is possessed with the ambition to rule over the world. 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界で最も大きな都市の一つです。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切願している。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 It is love that rules the world. 愛こそが世界を支配する。 Our world is only a small part of the universe. われわれの世界は宇宙の小部分にすぎない。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good. 世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 What's the country with the highest population density in the world? 世界で一番人口が密集している国はどこですか？ Hello world! 世界、こんにちは！ Germany was allied with Italy in World War II. ドイツとイタリアは第二次世界大戦中、同盟国であった。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 If I had the money, I would make a trip around the world. もしそのお金があれば、世界一周旅行をするのだが。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world. ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 The Second World War began in 1939. 第２次世界大戦は１９３９年に始まった。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 There are about seven billion people in the world. 世界には約７０億の人々が暮らしている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 Since 9.11 large scale acts of terrorism have occurred all over the world. ９.１１テロ以来、世界の各地で大規模なテロリズムが発生している。 English is used in every part of the world. 英語は世界中いたるところで使われている。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The teacher said that World War II broke out in 1939. 先生は第２次世界大戦は１９３９年に起こったといった。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 This world is difficult. この世界は難しい He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 That's 20% of the world's population. これは世界の人口の２０％です。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The robots are sure to contribute to the world. ロボットは必ずや世界に貢献するでしょう。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 WW1 lasted from 1914 until 1918. 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。
