Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t アリストテレスが暴君と君主を区別するのに、前者は自らの利益のために統治を行い、後者は臣民のために統治を行うという事実をもってしたのは本当である。しかしながらアリストテレスの区分によれば、有史以来この世界にはただの一人も君主が存在したことはないということになる。 It's one of the largest cities in the world. 世界で最も大きな都市の一つだ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 He has powerful connections in the publishing industry. 彼は出版業界に有力なコネがある。 Modern travel enables us to go around the world in a few days. 近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。 When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 By tomorrow morning all the world will have been covered with snow. あすの朝までには一面の銀世界になっているだろう。 To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world. その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 The Japanese are as hardworking as any people in the world. 日本人は世界のどの国民より勤勉である。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 What is the longest river in the world? 世界で一番長い川は何ですか。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 No river in the world is longer than the Nile. ナイル川より長い川は世界中にない。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 I will travel all around the world. 私は世界中を旅行する。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 Mahjong is a game well-known all around the world. 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 Everything has its limit. 物には限界というものがある。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 We became Americanized after World War II. 第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 He made a journey around the world. 彼は世界一周旅行をした。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 He travels about the world gathering facts about little known countries. 彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。 I wish I could travel around the world. 世界一周旅行ができたらいいのになあ。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 The lesson of this story is not that reading Shakespeare will help one rise in the business world. この話の教訓は、シェイクスピアを読むことが人がビジネスの世界で成功していく助けになる、ということではない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 English is like a universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Paris is the most beautiful city in the world. パリは世界で最も美しい街である。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
