We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
It has been played in many ways in most cultures around the world.
世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。
English is the world's language.
英語は世界の言語である。
Our ultimate goal is to establish world peace.
私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
I can't stand it anymore.
もう我慢の限界だ。
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
この世界は、あなたたちの住む世界から遥か3億光年離れた位置にあります。
The world seen through the lace curtain was dark.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
They eat half the world's wheat.
彼らは世界の小麦の半分を食べる。
Japan plays a key role in the world economy.
日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。
They are making every effort for the promotion of world peace.
彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。
We all wish for permanent world peace.
私たちは、世界平和を願っている。
If it were not for television, the world would feel even larger.
テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
The world sometimes seems meaningless.
ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。
He made a speech in connection with world peace.
彼は、世界平和に関して演説した。
I wish I could travel around the world.
世界一周旅行ができたらいいのになあ。
He's famous around the world.
彼は世界で有名です。
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。
Mt. Everest is the highest mountain in the world.
世界中の山でエベレストほど高い山はない。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
You are the only one who can save the world.
世界を救えるのはお前だけだ!
In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted.
第1次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
テルミン:一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。
There is a vision of the future world in his books.
彼の本には未来の世界への理想が込められている。
The nether gate was opened.
冥界の扉は開かれた。
It goes without saying that English is an international language.
英語が世界語であることは言うまでもない。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Welcome to this world!
この世界へようこそ!
I wonder if a third world war will break out.
第3時世界大戦が起こるのかしら。
It was in 1939 that the Second World War broke out.
第二次世界大戦が勃発したのは1939年でした。
When did World War II break out?
第2時世界大戦は、いつ起こったか。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に1回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.