Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| Spain was one of the world's mightiest nations. | スペインは世界最強の国の一つだった。 | |
| Let's try to make our world better. | 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 | |
| I'm confident that there won't be a world war. | もはや世界大戦はないものと確信する。 | |
| If it were not for television, the world would feel even larger. | テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 | |
| It's the best job in the world! | 世界でいちばんいい仕事だものね。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| "Manpower" is the world's largest temp agency. | マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 | |
| World War II ended in 1945. | 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 | |
| India is the seventh largest country in the world. | インドは世界で７番目に大きい国である。 | |
| Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. | 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 | |
| We ought to look the world straight in the face. | この世界を直視するべきだ。 | |
| The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. | 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 | |
| Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization. | この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。 | |
| Welcome to this world! | この世界へようこそ！ | |
| The TV news program help us keep up with the world. | テレビのニュース番組は我々が世界に遅れないでついていく助けになる。 | |
| I'm sure he will go far in the business world. | 彼はきっと実業界で成功すると思う。 | |
| Strength always prevails in the insect Kingdom. | 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。 | |
| The next year, World War I broke out. | 翌年、第一次世界大戦が始まりました。 | |
| The statesman's death had a great impact on the political world. | その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 | |
| The world is split into two camps. | 世界は二つの陣営に分かれている。 | |
| It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living. | 自分が生きている世界との共感がなければ、作家であることは無益である。 | |
| He made a speech in connection with world peace. | 彼は、世界平和に関して演説した。 | |
| "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." | 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 | |
| What will become of the world thirty years hence? | 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ | |
| There are about 6 billion people in the world. | 世界には約６０億の人々が暮らしている。 | |
| Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations. | 人生を通じて、私は世界中を旅して回り、多種多様な国々で働くという、素晴らしい喜びを得てきました。 | |
| The present world owes its convenient life to petroleum. | 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 | |
| What would the world be without women? | 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 | |
| Keep on swimming up to your limit. | 限界まで泳ぎ続けろ。 | |
| This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. | この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 | |
| Some people in the world suffer from hunger. | 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 | |
| The ancients conceived of the world as flat. | 古代人は世界が平らであると思っていた。 | |
| This is the last straw! | もう我慢の限界だ！ | |
| All of the factories are nearing capacity. | 全工場が限界操業をしています。 | |
| World history is required for graduation. | 世界史をやらないと卒業できません。 | |
| He became famous all over the world. | 彼は世界中で有名になりました。 | |
| WHO stands for World Health Organization. | ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 | |
| There are more than 4000 languages in the world. | 世界には４０００以上の言葉がある。 | |
| The newspaper is of great value in the world today. | 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 | |
| He is the greatest man in the world. | 彼は世界中で一番偉大な人です。 | |
| A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average. | 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 | |
| She knows her limitations. | 彼女は自分の限界を知っている。 | |
| In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. | 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 | |
| Forest conservation is an important issue all over the world. | 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| Eighty percent of all information on computers around the world is in English. | 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 | |
| I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. | 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 | |
| Without music, the world would be a boring place. | 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 | |
| What a small world! | なんて世界は狭いのでしょう。 | |
| English is like a word-wide common language. | 英語は世界共通語のようなものだ。 | |
| It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake. | 同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。 | |
| I want to go on a journey around the world if possible. | 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 | |
| When did the world come into being? | この世界は何時生じたのか。 | |
| Is it splendid, this world? | 素晴らしきかな、この世界。 | |
| The balance of nature is very fragile. | 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 | |
| We want to protect this world we have. | 守りたい世界がある。 | |
| He is one of the greatest scientists in the world. | 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. | 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 | |
| If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. | もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 | |
| It goes without saying that English is an international language. | 英語が世界語であることは言うまでもない。 | |
| It is the longest in the world. | 世界最長なのです。 | |
| This is a world where the sun doesn't shine. | ここは陽の当たらない世界です。 | |
| This train is the last train to the world's end. | この汽車は世界の果て行きの終列車です。 | |
| To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. | 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 | |
| The world seen through the lace curtain was dark. | レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。 | |
| If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different. | クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。 | |
| Will you show me a map of the world? | 世界地図を見せていただけませんか。 | |
| Many trees are cut down in the world. | 世界でたくさんの木が切り倒されている。 | |
| He traveled around the world. | 彼は世界中を旅した。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 | |
| The world today needs to advance its production of food. | 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 | |
| For man, there is no beast more scary than man. | 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 | |
| He is possessed with the ambition to rule over the world. | 彼は世界に君臨しようという野望にとりつかれている。 | |
| He is known to almost everybody throughout the world. | 彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。 | |
| He broke the world record. | 彼は世界記録を破った。 | |
| The whole world hungers for peace. | 全世界の人々が平和を切望している。 | |
| London is among the largest cities in the world. | ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 | |
| Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? | 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 | |
| July eleventh is World Population Day. | 7月11日は世界人口デーです。 | |
| The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. | 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 | |
| Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. | エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| I wish I could see the ancient world. | 古代世界を見ることができればなあ。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. | 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 | |
| Each year the world's population increases on average by two percent. | 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 | |
| Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. | 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 | |
| All the world desires peace. | 世界中が平和を望んでいる。 | |
| The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. | ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 | |
| The architect achieved worldwide fame. | その建築家は世界的名声を獲得した。 | |
| English is by far the most widely-spoken language in the world. | 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 | |
| No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. | 世界でエベレストほど高い山はない。 | |
| Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her. | 日本は世界で第２番目の経済大国なので、多くの国が日本から学びたいと考えている。 | |
| She traveled around the world last year. | 彼女は昨年世界一周旅行をした。 | |
| Italy has some of the best art galleries of the world. | イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 | |
| Mahjong is a game well-known all around the world. | 麻雀は世界でとても有名な、ゲームのひとつです。 | |
| Paris is the most beautiful city in the world. | パリは世界で最も美しい街である。 | |
| If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. | もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 | |
