Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
English is spoken in many parts of the world. 英語は世界の多くの地域で話されている。 The U.S. economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 What's the most beautiful place in the world? 世界で一番美しいところはどこ？ We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 This is all I can read. これが私が読める限界です。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 His record is a new world record in the 100-meter dash. 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 It's important for us to think about the future of the world. 私たちが世界の未来を考えることは大切だ。 The nether gate was opened. 冥界の扉は開かれた。 In the First World War, a large proportion of England's young men enlisted. 第１次世界大戦で英国の成年男子の大半が応召した。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界中で一番長い橋だ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Are there other universes outside our own? 我々の世界の外に他の宇宙があるのだろうか。 New York is the biggest city in the world. ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 They sailed around the world. 彼らは船で世界一周をした。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 Which is the most difficult language in the world? 世界で一番難しい言語は何ですか。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 Will you show me a map of the world? 世界地図を見せていただけませんか。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 From a humble background, John achieved worldwide fame. 庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 The whole world is watching the summit conference. 世界中の人々がサミットの会談に注目している。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Can you imagine the world without money? お金のない世界を想像することが出来ますか。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 For their honeymoon they took a voyage around the world. 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 World War II ended in 1945. 第二次世界大戦は１９４５年に終わった。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Early man migrated to all parts of the world. 初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 Tokyo is now a center of the world economy. 東京は今や世界経済の中枢だ。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 My father traveled all over the world by air. 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 He is a big man in journalism. 彼はジャーナリズム界の大物です。 I'm sure there is nobody as kind as you are the whole world. 世界中でもきっと貴方ほど良い人はいません。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 The world has ended yesterday while I was sleeping. 昨日僕が眠っている間に世界は終わりを迎えていた。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 She has two brothers, who work in the computer industry. 彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 He entered the business world instead of going on to college. 彼は大学へ進まず実業界に入った。 If I had the money, I would travel around the world. 私にもしそのお金があれば、世界一周旅行をするだろう。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 Love makes the world go round. 愛の力は世界を動かす。 Assassination has never changed the history of the world. 暗殺が世界の歴史を変えたことはない。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 My girlfriend missed the last train to the world's end, and that's quite a problem. 僕のガルフレンドは世界の果て行きの終列車に遅れて困りますよ。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 What will become of the world thirty years hence? 今から３０年後に世界はどうなるだろう？ If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
