He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Nothing's gonna change my world.
何ものも私の世界を変える事はできない。
Many soldiers were killed in World War II.
多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。
We debated on the question of world population.
我々は世界の人口問題を討議した。
It's one of the largest cities in the world.
世界で最も大きな都市の一つだ。
He traveled around the world.
彼は世界中を旅した。
Mt. Everest is higher than any other mountain in the world.
エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Our trading companies do business all over the world.
我が国の商社は世界をまたにかけて商売をする。
Many trees are cut down in the world.
世界でたくさんの木が切り倒されている。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
It has been almost 50 years since World War II ended.
第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry.
世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant.
世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。
It is said that he is the richest man in the world.
彼は世界一金持ちだと言われている。
He'd had no experience of teaching, but he plunged in nonetheless.
彼には教職の経験が無かったが、やみくもにこの世界に飛び込んだ。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
They marked off the land for their house with rows of stones.
彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
She knows her limitations.
彼女は自分の限界を知っている。
That is the fastest train in the world.
あれは世界で最も速い電車です。
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
Everybody in the world desires peace.
世界のだれもが平和を強く望んでいる。
Anything can happen in the world of dreams.
夢の世界ではどんなことでも起こりうる。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Nothing but peace can save the world.
平和しか世界を救うことはできない。
Indeed, in some parts of the world we can see the effects already.
実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
I wish I could see the ancient world.
古代世界を見ることができればなあ。
The world's population tends to increase.
世界の人口は増加する傾向にある。
The world is split into two camps.
世界は二つの陣営に分かれている。
Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten.
世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。
The summit conference was held for world peace.
首脳会議は世界平和に貢献した。
It is true that Aristotle distinguishes the tyrant from the king by the fact that the former governs in his own interest, and the latter only for the good of his subjects; but it would follow from Aristotle's distinction that, from the very beginning of t
