Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is about all I can put up with. そろそろ我慢の限界だよ。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 The 'gold' yearned for by the Japanese synchronized swimming world was not quite reached. 日本シンクロ界の悲願である金には、あと一歩で届かなかった。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Our ultimate goal is to establish world peace. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 Different languages are used in different places in the world. いろいろな言語が世界のいろいろな場所で使われている。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 Paris is the center of the world, in a way. パリはある意味では世界の中心である。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier. 言うまでもないが、ノルウェーは世界第二の原油供給国となっている。 The world is a small village. 世界は小さな村である。 Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit. 最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Japan plays a key role in the world economy. 日本は、世界経済の中で主な役割を果たしている。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 The story of a great flood is very common in world mythology. 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 We should make every effort to maintain world peace. 私たちは世界平和を保つためにあらゆる努力をすべきだ。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 He is one of the business leaders in Japan. 彼は日本実業界の指導者の一人です。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 Let's try to make our world better. 私たちの世界をもっとよいものにするように努めよう。 World War II ended in 1945. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920. テルミン：一九二〇年、ロシアの物理学者レフ・セルゲイヴィッチ・テルミンが作った世界初の電子楽器。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 The hand that rocks the cradle rules the world. ゆりかごを揺らす手は世界を支配する。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 Happy is the man who knows his limits. 幸福なるかたおのれの限界を知る者は。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice. 過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。 Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships? 「スーパーソニック」は世界制覇すると思うかい。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world. 君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。 He has a strong influence over the business world. 彼は実業界に強い影響力を持っている。 Japan is the leader of the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 English is a global language. 英語は世界の言語である。 The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world. 新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 We ought to look the world straight in the face. この世界を直視するべきだ。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 The world history exam proved to be easier than I had expected. 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Do you know how many people starve to death in the world annually? 毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The cultures of the world are now becoming rather similar. 現代の世界の文化はいくぶん似通ってきている。 A lot of people want peace all over the world. 世界のいたる所で多くの人々が平和を望んでいる。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war. 夢にまで見た世界は争いのない平和な日常。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍している。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 There was a time when kings and queens reigned over the world. 王や女王が世界に君臨した時代があった。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 I'm confident that there won't be a world war. もはや世界大戦はないものと確信する。
