No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
世界でエベレストほど高い山はない。
I have reached my limits.
もう限界だ。
This world is difficult.
この世界は難しい
We are anxious for world peace.
我々は世界平和を熱望している。
She has two brothers, who work in the computer industry.
彼女には２人の兄弟がいて、コンピューター業界で働いている。
English is a universal language and is used all over the world.
英語は国際語であり、世界中で使われています。
I disputed with him about world peace for an hour.
彼と一時間も世界平和について論争した。
All existence you see before you must be wiped out.
視界の存在を全て破壊しろ。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
The Second World War broke out in 1939.
第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.
この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
The whole world was involved in the war.
全世界が戦争に関係した。
His name is known all over the world.
彼の名前は世界中で知られています。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
Along with this increase, there has been a change in the world's economic organization.
この増加に加えて、世界の経済構造の変化があった。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
She traveled all over the world.
彼女は世界中を旅した。
If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world.
もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
天然資源に富む国は世界にたくさんはない。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world.
今日の日本は世界最強の経済大国の一つに考えられている。
Tom lives in a fantasy world.
トムは空想の世界に生きている。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
She set a new world record.
彼女は世界記録を出しました。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
We will someday make the world a better place.
我々はいつか世界をより良い場所にするだろう。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
He is numbered among the greatest scientists in the world.
彼は世界で最も偉大な科学者の中の一人に数えられている。
We became Americanized after World War II.
第二次世界大戦後われわれはアメリカ化されるようになった。
There is a limit to everything.
あらゆるものに限界がある。
The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world.
首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。
I am interested in old cities in the world.
私は世界の古い都市に興味を持っています。
Eighty percent of all information on computers around the world is in English.
世界のコンピューター情報の８０％が英語です。
The world economy will not recover anytime soon.
世界経済はすぐには回復できないだろう。
Up till now America has called itself the world's police and continued suppression relying on military force.
これまでアメリカは世界の警察と称して武力に頼った鎮圧を続けてきました。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
He lives in a world of fantasy.
彼は空想の世界に生きている。
So much has happened, that it's as if the world turned upside down.
あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
We are anxious for world peace.
私達は、世界平和を熱望しています。
The world economy is in recession now.
世界はいま不況におちいっている。
She made references to World War II in her speech.
彼女は演説の中で第２次世界大戦に言及した。
Without music, the world would be a boring place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
Brazil supplies the world with coffee beans of quality.
ブラジルは世界に良質のコーヒー豆を供給しています。
The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year.
世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。
We must work hard to promote world peace.
世界平和を促進するために、努力しなければならない。
The world's largest telescope is in the Canary Islands.
世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。
Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world.
ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。
There are more than six billion people in the world.
世界には60億人以上の人がいます。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
It becomes hell and heaven even if the hearts who see the same worl mistake.
同じ世界ながら見る心が違えば地獄ともなれば天国ともなる。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
Everything that is in this world is but a dream.
この世界に存在するものはすべて、夢しかない。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Mr Fujimori is famous all over the world.
フジモリさんは世界中で有名です。
Although we may want to be international, we all have our limits.
国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
