Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope this treaty will contribute to peace in the world. 私はこの条約が世界の平和に役立つことを望んでいます。 Nothing's gonna change my world. 何ものも私の世界を変える事はできない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world. 私もそうだが、ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed. 第三に、あなたが努力することと難しいことに挑戦しようとしなければ、世界中で成功するものは何もない。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 The whole world was involved in the war. 全世界が戦争に関係した。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 You think of the world too romantically. 君はこの世界についてロマンティックに考えすぎているようだね。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. 全世界は３つのタイプの人間に分けられる。指を使う人々、はしを使う人々、そしてフォークを使う人々である。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 If only there were no wars in the world. この世界に戦争なんてなければよいのに。 The Cold War began after the Second World War. 第二次世界大戦が終わると冷戦が始まった。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world. ご存知のように、東京は世界の金融の中心地だ。 It has been almost 50 years since World War II ended. 第２次世界大戦が終わってからおよそ５０年になる。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 Their patience was about to give out. 彼らの我慢も限界だった。 Many trees are cut down in the world. 世界でたくさんの木が切り倒されている。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 The world's largest zoo is in Berlin, Germany. 世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ Let's call out to the people around the world. 世界中の人々に向かって声を発してみよう。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The most common first name in the world is Mohammed. 世界で一番多いファーストネームはモハメッドだ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 May eighth is World Red Cross Red Crescent Day. 5月8日は世界赤十字デーです。 He found that the things he had studied in school were not useful in the business world. 彼が学校で学んだことは、実業界では役に立たないことが分かった。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 English is studied all over the world. 英語は世界中で学ばれている。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 I think that actress is one of the most beautiful women on earth. あの女優は世界中で最も美しい女性の一人だと思う。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The TGV goes faster than any other train in the world. ＴＧＶは世界の他のどの列車よりも速く走る。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 God created the world in six days. 神様は6日かけて世界を創造した。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 Each year the world's population increases on average by two percent. 世界の人口は毎年平均２パーセントの割合で増えている。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 It has been played in many ways in most cultures around the world. 世界中のほとんどの文化で、多くの方法でフットボールは行われてきたのです。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 And yet, in the "real adult world" there are a lot of competitions. だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 This firm ranks second in the oil trade. この会社は石油業界で２位に位している。 This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live. この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 He realized his ambition to sail around the world. 彼は世界一周航海という大望を遂げた。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 The richest man in the world cannot buy everything. 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 The population of the world will double before long. 世界の人口はまもなく２倍になるだろう。 This is the last straw! もう我慢の限界だ！ World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 World War II came to an end in the 20th year of the Showa era. 昭和２０年に第二次世界大戦は終わった。 But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty. しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。 The samples were collected from two hundred medical institutions all over the world. サンプルは世界２００の医療機関から収集された。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Newspapers and television stations around the world told the story of Koko and her kitten. 世界中の新聞やテレビ局がココと子猫の話を報道しました。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The world doesn't revolve around you. 世界は君を中心に回っているわけではないんだよ。 Paris is one of the largest cities in the world. パリは世界最大の都市の一つである。
