Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 The population of the world is increasing so rapidly that it will be doubled within forty years. 世界の人口はどんどん増えているので、４０年以内に今の倍になってしまうだろう。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国の１つに数えられる。 The Cuban Missile Crisis brought the world to the brink of nuclear war. キューバのミサイル危機によって世界は核戦争の瀬戸際に立たされた。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅行した。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 English is the language of the world. 英語は世界の言語である。 The prospect of famine hangs over many areas of the world. 飢饉の見通しが世界の多くの地域に迫っている。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 He broke the world record. 彼は世界記録を破った。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 If it were not for television, the world would feel even larger. テレビがなければ、世界はもっと広く感じられるだろうに。 It's the best job in the world! 世界でいちばんいい仕事だものね。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 You aren't cut out for the military because of its rigid discipline. 軍の規律は厳格だから、あなたはそっちの世界には向いていない。 The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market. 製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 Those 4 degrees meant that 30 percent of the land area of the world was covered in ice. その４度で世界中の陸地の３０％が氷に覆われていたと言うことである。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 He tied the world record for the hundred-meter breast-stroke. 彼は１００メートル平泳ぎで世界タイ記録を出した。 The Sahara is the largest desert in the world. サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 He lives in a world of fantasy. 彼は空想の世界に生きている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Soccer played throughout the world today is closest to the original football. 今日世界中で行われているサッカーが最初のフットボールに近いのです。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 There is a limit to everything. あらゆるものに限界がある。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 New York is the busiest city in the world. ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。 The world is split into two camps. 世界は二つの陣営に分かれている。 The summit conference was held for world peace. 首脳会議は世界平和に貢献した。 This is the third longest river in the world. これは世界で３番目に長い川です。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 The world is not what it used to be. 世界は昔とは違う。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 Anything can happen in the world of dreams. 夢の世界ではどんなことでも起こりうる。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 In many parts of the world it is illegal to shoot wild game such as deer, moose or pheasant. 世界で、鹿やムースやキジといった野性獣を狩ることは違法とする国が多い。 When did the world come into being? この世界は何時生じたのか。 The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 He wanted to study further how everything in nature works. 彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. アマゾン川は、ナイル川に次いで世界で二番目に長い川だ。 English is just one of over 2,700 languages in the world today. 英語は今日、世界にある２７００以上の言語の一つにすぎません。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 She traveled all over the world. 彼女は世界中を旅した。 As long as the whole world has not reached happiness, individual happiness is impossible. 世界がぜんたい幸福にならないうちは個人の幸福はあり得ない。 Recovery of the world economy is not yet in sight. 世界経済の回復はまだ視野に入ってこない。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 When will the world come to an end? 世界はいつ終わるのだろうか。 There is a vision of the future world in his books. 彼の本には未来の世界への理想が込められている。 You can use English at most hotels around the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 This magazine helps me to keep up with what's happening in the world. この雑誌のおかげで私は世界情勢に遅れずにいられる。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 America's economy is the largest in the world. アメリカ経済は世界最大です。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 I can't take it anymore. もう我慢の限界だ。 You can use English at most hotels anywhere in the world. 世界中ほとんどどこのホテルでも英語が使える。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。
