Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
I have reached my limits.
もう限界だ。
The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
It is important to know your own limitations.
自分の限界を知る事は重要である。
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
世界のどの山もエベレストほど高くはない。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
Did the world really act as fast as possible to meet the threat to the environment?
世界は環境危機に対処して本当に迅速に行動しただろうか。
The most serious problem the world faces is not the strength of the wicked, but the powerlessness of the good.
世界が抱える最も重大な問題は悪人の強さではなく善人の弱さである。
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
2000年に日本の医療制度が世界一だが、2003年に研修医制度が始まって目に見えて悪くなった。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
They spread the Gospel all over the world.
彼らは(キリストの)福音を全世界に広めた。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史とはまさに偉人伝である。
If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
It is love that rules the world.
愛こそが世界を支配する。
English is the language of the world.
英語は世界の言語である。
Those people contributed greatly to world peace.
それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
He has reached the end of his patience.
彼の忍耐も限界にきた。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.
私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
Their patience was about to give out.
彼らの我慢も限界だった。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.