We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
The world's largest zoo is in Berlin, Germany.
世界一大きい動物園はドイツのベルリンの動物園だ
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
There are about seven billion people in the world.
世界には約７０億の人々が暮らしている。
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities.
今日世界中の人々は、田舎の小さな村から出て騒々しい大都会へ移動しつつある。
Nobody in the world wants war.
世界のだれひとりとして戦争を望んでいない。
We all consider he's the cleverest dog in the world.
うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
It's the fastest railroad in the world.
それは世界で一番速い鉄道だ。
He was staying in Paris in 1939, when the Second World War broke out.
彼は１９３９年にパリに滞在していたが、その時第２次世界大戦が突発した。
The whole world is watching the summit conference.
世界中の人々がサミットの会談に注目している。
It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities.
日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
The Second World War began in 1939.
第２次世界大戦は１９３９年に始まった。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
Japan trades with lots of countries in the world.
日本は、世界の多くの国々と貿易している。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
The eyes in his head see the world spinning round.
彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。
The history of the world is but the biography of great men.
世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
Japan plays an important role in promoting world peace.
日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。
They are struggling to survive in business.
彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。
This river forms the boundary between the two prefectures.
この川が二つの県の境界になっている。
If it weren't for music, the world would be a dull place.
音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
My patience gave out.
私の我慢も限界だ。
Everything has its limit.
物には限界というものがある。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
One must draw the line somewhere.
物事には（がまんにも）限界がある。
The newspaper always keeps us informed of the events taking place in the world.
新聞は世界の出来事をたえず知らせてくれる。
Will you show me a map of the world?
世界地図を見せていただけませんか。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
The population of the world will double before long.
世界の人口はまもなく２倍になるだろう。
We should make every effort to maintain world peace.
私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
We collect stamps from all around the world.
僕たちは全世界の切手を集める。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
His patience reached its limit.
彼の我慢も限界に達した。
He traveled about the world.
彼は世界のあちこちを旅行して回った。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。
I am writing a thesis about international disputes after World War II.
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。
God created the world in six days.
神様は6日かけて世界を創造した。
This is longer than any other bridge in the world.
これは世界中で一番長い橋だ。
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
日本は世界で最大の経済大国だと言われている。
English is by far the most widely-spoken language in the world.
英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。
The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think.
お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。
It was easy for them to be famous all over the world.
世界中で有名になることは彼らにとってやさしいことだった。
We ought to look the world straight in the face.
この世界を直視するべきだ。
Some people in the world suffer from hunger.
世界には飢えに苦しむ人々も居る。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
