Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 Japan's money power has a global reach now. 日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。 English is a kind of universal language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Mr Tamura succeeded in the business world. 田村さんは実業界で成功した。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Darwin changed the world. ダーウィンは世界を変えた。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait. 世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。 It's a whole new ball of wax. 新世界だからな。 People once believed the world was flat. 人々はかつて世界は平らだと信じていた。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The company has cut a figure in the computer industry. その会社はコンピューター業界で頭角を現した。 Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market. 日本の養殖真珠は世界の真珠市場の６割を占めるまでになった。 A lot of people are starving in the world. 世界では多くの人が飢えている。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 "Manpower" is the world's largest temp agency. マンパワーは世界で一番大きな人材派遣会社です。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 The Siberian Railway is at once the longest and best known railway in the world. シベリア鉄道は、世界で最も長くかつ最も有名な鉄道である。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 It was in 1939 that the Second World War broke out. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 No country on earth is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 He has set up three world records in swimming this year. 彼は今年水泳で３つの世界記録を立てた。 Our world is getting smaller and smaller. 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 I'm sure she'll cause a stir in the Tokyo fashion world. 彼女はきっと東京のファッション界に旋風を巻き起こすことでしょう。 Lincoln's biography is read by children all around the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 He has traveled around the world in eighty days by himself. 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。 People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。 Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。 We want to protect this world we have. 守りたい世界がある。 America is second to none in natural resources. アメリカは天然資源では世界一だ。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 India is the seventh largest country in the world. インドは世界で７番目に大きい国である。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ When did the world come into being? 世界はいつ誕生したのだろうか。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Nobody can deny the fact that the world economy is centered around the economy of the United States. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 In my world everyone’s a pony and they all eat rainbows and poop butterflies. 私の世界では誰もがポニーで、虹を食べて蝶のうんこをしている。 Some people in the world suffer from hunger. 世界には飢えに苦しむ人々も居る。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 The world sometimes seems meaningless. ときどき世界が無意味に見えることがあるんだ。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 World history is required for graduation. 世界史をやらないと卒業できません。 My wish is that one day all the people in world will go hand in hand. 私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。 He had reached the limits of his patience. 彼は我慢の限界に来ている。 Tom is the most handsome actor in the world. トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 The inventor is known all over the world. その発明家は世界中に知られている。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 The summit conference made a contribution to the peace of the world. 首脳会談は世界平和に貢献した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Every nation longs for world peace. すべての国が世界平和を望んでいる。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 I'm a citizen of the world. 私は世界市民である。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 His name is known all over the world. 彼の名前は世界中で知られています。 Airplanes enable us to travel around the world in a few days. 飛行機のおかげで、私たちは２、３日で世界一周ができる。 There's around 6 billion people in the world. 世界には約６０億の人々が暮らしている。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 Although we may want to be international, we all have our limits. 国際人になりたいと思うかもしれませんが、私たちには、誰だって限界があります。 Light shines on my sight of doubt. ほのかな光が俺のねじれた視界を幻影に変えてゆく。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me. 時折私が考えることは、この世界は誰かの頭の中にあるものに過ぎず、彼が夢を見ることで我々が存在するのだとしたら、ということである。むしろその誰かとは、私かもしれない。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Brazil is the fifth biggest country in the world. ブラジルは世界で5番目に大きな国である。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。
