Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The inventor is known all over the world. この発明家は世界中に知られている。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 No country under the sun is safe in this nuclear age. この核時代にあっては、世界中どこの国だって安全ではない。 World War Two ended in 1945. 第二次世界大戦は1945年に終結した。 So much has happened. It's as if the whole world is flipped upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 What's the most beautiful place in the world? 世界中で一番美しいところはどこ？ The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 For man, there is no beast more scary than man. 人にとって人以上に恐怖となる獣は世界に存在しない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 He's famous around the world. 彼は世界で有名です。 She sets your world alight. お前の世界へ光をもたらす。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 To those — to those who would tear the world down: We will defeat you. 人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。 Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs. 世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。 The world around you is ... just a little kinder ... even more than you think. お前の周りの世界は・・・お前が考えるよりも・・・ちょっとだけ優しいんだよ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 English has now become the common language of several nations in the world. 英語は今や世界のいくつかの国の共通語になっています。 The life of Lincoln is read by children all over the world. リンカンの伝記は世界中の子供に読まれている。 It seems that we're becoming more right-wing all over the world. 世界中で右傾化しているようだ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 There is no one that does not long for world peace. 世界平和を望まない人はいない。 English is by far the most widely-spoken language in the world. 英語は世界で取り分け最も広く普及している言語である。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Zurich is the second largest gold market in the world after London. チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。 A lot of students around the world are studying English. 世界中の多くの学生が英語を学んでいる。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 Statistics show that the population of the world is increasing. 統計によれば世界の人口は増加している。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Everything that is in this world is but a dream. この世界に存在するものはすべて、夢しかない。 One of her four sisters has passed away but the others are still with us. 彼女の４人の姉妹のうち１人は他界したが、ほかは健在だ。 He started his voyage around the world in his sailboat. 彼はヨットで世界をまわる航海を始めた。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 I want to travel around the world. 世界を一周したい。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 This is the last straw. もう我慢の限界だ。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 Japan is one of the greatest economic powers in the world. 日本は世界有数の経済大国である。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 There are many different races in the world. 世界にはいろいろな人種がいる。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I want to travel all over the world. 私は世界中旅行をしたい。 The train disappeared from view. 列車が視界から消えた。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 "Hello, people of the world!" 「世界のみなさん、こんにちは」 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 People all over the world are anxious for peace. 世界中の人々が平和を切望している。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 They went out of sight at last. 彼らはついに視界から消えた。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 They are making every effort for the promotion of world peace. 彼らは世界平和のための促進のためにあらゆる努力をしている。 They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. 彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 It is often said that the world is becoming smaller and smaller. 世界はますます小さくなってるとしばしば言われています。 We export various kinds of computers all over the globe. 我が社は世界中にあらゆる種類のコンピューターを輸出している。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 London is one of the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 The world is confronted with the problem of environmental pollution. 世界は環境汚染の問題に直面しています。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 What would the world be without women? 女性がいなければ世界はどうなっていただろう。 Everybody in the world desires peace. 世界のだれもが平和を強く望んでいる。 The Second World War broke out in 1939. 第二次世界大戦は１９３９年に勃発した。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Our teacher always tells us that keeping up with world events by reading the newspaper is very important. 私たちの先生はいつも、新聞を読んで世界の出来事に遅れずについていくことは大切だ、といっています。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 Mr. Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 We are anxious for world peace. 私達は、世界平和を熱望しています。 Japan is a leader in the world's high-tech industry. 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 He had friends all over the world. 彼は世界中に友達がいる。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 Mt. Everest is the highest peak in the world. エベレスト山は世界の最高峰である。 This river forms the boundary between the two prefectures. この川が二つの県の境界になっている。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Industrial activity is brisk. 産業界が活気づいています。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 1/4 of the world's carbon dioxide emissions are from America: its per-capita emissions are also the greatest in the world. アメリカは世界の１／４の二酸化炭素を排出しており、一人当たりの排出量も世界で最も多いのです。 Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Nothing but peace can save the world. 平和しか世界を救うことはできない。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
