Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is high time we thought more about the damage to the world's climate. 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 May Day is also a festival day for the workers in the world. メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller. 航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。 Japan ranks among the economic powers of the world. 日本は世界の経済大国に伍します。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 He traveled all over the globe. 彼は世界中を旅した。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 The balance of nature is very fragile. 自然界のバランスはとてもこわれやすい。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The newspaper is of great value in the world today. 新聞は今日の世界で非常に価値があります。 Spain was one of the world's mightiest nations. スペインは世界最強の国の一つだった。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Last night I saw a very interesting movie about World War II. 昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。 If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 This is longer than any other bridge in the world. これは世界のどの橋よりも長い。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 I wish I could travel around the world. 世界一周ができればいいのに。 And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi 我々の海岸を越えて見ている人びと、外国の議会や宮殿で見ている人びと、世界の忘れ去られた一角でラジオを取り囲んでいる集まっている人びとへ、我々の物語が異なっているけど、我々の運命は共有されており、新たなアメリカン・リーダーシップの夜明けがきたのです。 He is bound to pass the entrance examination. 彼は彼女がまったく知らない世界の人だ。 His patience is worn out. 彼の忍耐も限界にきた。 I have a collection of silver tea spoons from all over the world. 世界中の銀のティースプーンのコレクションがある。 I'd like to travel around the world. 私は世界一周の旅がしたい。 She traveled around the world last year. 彼女は昨年世界一周旅行をした。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 There are a body of languages in the world. 世界にはたくさんの言語がある。 It's the fastest railroad in the world. それは世界で一番速い鉄道だ。 Indeed, in some parts of the world we can see the effects already. 実際に、すでにその影響を見ることのできるいくつかの地域が世界にはあるのです。 Our world is only one small part of the universe. 我々の世界は宇宙のほんの小さな一部分に過ぎない。 The President's speech was calculated to ease world tensions. 大統領の演説は世界の緊張緩和を意図したものだった。 The world population is expanding at the rate of nearly 90 million people a year. 世界の人口は１年に９千万人の割合で膨張している。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The world economy is in recession now. 世界はいま不況におちいっている。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 At that time, the whole world was hungry. その時代は全世界の人々が飢えていた。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 He is one of the greatest scientists in the world. 彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。 The issue of Third World poverty is very pressing. 第３世界の貧困問題は緊迫している。 This world is difficult. この世界は難しい The Internet is very useful for knowing the circumstances of each part of the world. インターネットは世界各地の状況を知るのに、とても役に立ちます。 They spread the Gospel all over the world. 彼らは（キリストの）福音を全世界に広めた。 The telecommunications market is totally up for grabs. 通信業界はいとも簡単に手中におさめることができます。 It is beyond the boundaries of human intellect. それは人知の限界を越えている。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 July eleventh is World Population Day. 7月11日は世界人口デーです。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The Horyuji is the oldest wooden building in the world. 法隆寺は世界最古の木造建築である。 English is a kind of universal language. 英語は一種の世界言語である。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史とはまさに偉人伝である。 He has reached the end of his patience. 彼の忍耐も限界にきた。 With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world. ネットワークの発達で、かつてないほど大量の文が世界中を駆け巡っています。 No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy. どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。 That country remained neutral throughout World War II. その国は第二次世界大戦中は中立を保っていた。 The industry has seen many booms and busts in the past. その業界はこれまでにも何度も好況と不況を繰り返してきた。 If it weren't for music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war. １９３９年には、１９１４年と同様、世界は戦争の危機に瀕していた。 Mr Fujimori is famous all over the world. フジモリさんは世界中で有名です。 World war two broke out in 1939. 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 I am working with them towards world peace. 彼らと協力して世界平和を図る。 Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled. 世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。 This is international common sense, the great principle of resource management. これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。 We collect stamps from all around the world. 僕たちは全世界の切手を集める。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されています。 Stones collected from all over the world are used. 世界中から集められた石が使われています。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The whole world could be destroyed by an atomic war. 全世界が１回の原爆戦で破壊されよう。 No place in the world is as beautiful as the Swiss Alps. 世界でスイスのアルプスほど美しい所はない。 He made a speech in connection with world peace. 彼は、世界平和に関して演説した。 I'm sure he will go far in the business world. 彼はきっと実業界で成功すると思う。 I wish I could see the ancient world. 古代世界を見ることができればなあ。 London is among the largest cities in the world. ロンドンは世界最大の都市のひとつである。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt. その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 There is a rapid increase in world population. 世界の人口は急激に増加している。 The Nile is the longest river in the world. ナイル川は世界で一番長い川です。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 Shanghai is among the largest cities in the world. 上海は世界の大都市の１つです。 Tom likes to push the limits. トムさんは限界を超えるのが好きだ。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 They are struggling to survive in business. 彼らはビジネスの世界で生き延びようと奮闘している。 The world's population recently passed 7 billion. 世界の人口は、最近７０億人を超えた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 This may be because they could not use the earth's magnetic field. これは彼らが世界の磁場を使うことができなかったからでしょう。 There are seven continents on the earth. 世界には７大陸がある。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 The history of the world is but the biography of great men. 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。
