A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。
The natives have to defend their land against invaders.
原住民は土地を侵略者から守らねばならない。
In the opening paragraphs I query the validity of so-called supply-side economic strategies.
最初のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経済戦略というものの妥当性について疑問を呈する。
Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
It is nothing less than an invasion.
それはまさに侵略行為だ。
I saw through his little game.
彼の策略を見抜けた。
What is this the abbreviation for?
何の略字ですか。
They invaded the country with tanks and guns.
彼らは戦車と銃器でその国を侵略した。
The invasion of other countries is a shameful action.
他国を侵略することは恥ずべき行為である。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
The different character typologies are represented schematically in figure one.
各種の性格類型が概略図の形で図１に示されている。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国の略称です。
They invaded the country.
彼らはその国を侵略した。
In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
He was respected as a hero because he defended his country against the invaders.
彼は侵略者から国を守ったので英雄として扱われている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
