| Would you give me your work number, please? | 勤務先のお電話番号を教えて頂けますか？ | |
| Please, give me the biggest pineapple. | 一番大きいパイナップルをください。 | |
| There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner. | 中途半端が一番悪いわよ！！ | |
| Tom is the strongest. | トムが一番強い。 | |
| I am afraid you have the wrong number. | 番号違いのようですが。 | |
| This is the tallest tower in Japan. | これは日本で一番高い塔だ。 | |
| Can you tell me where the nearest courtesy phone is? | 一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。 | |
| I am the fastest runner. | 私が一番速いランナーだ。 | |
| Tom wrote Mary's phone number in his little black book. | トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 | |
| The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. | 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 | |
| What do you say to a game of chess? | チェスを一番どうですか。 | |
| Where's the nearest restroom? | ここから、一番近いトイレは、どこですか。 | |
| This is the car with the most speed. | この車はスピードが一番はやい車です。 | |
| The best is best cheap. | 最高品が一番安い。 | |
| We saw a funny program on TV. | 私たちはテレビでおかしな番組を見ました。 | |
| I tried to find out her telephone number. | 私は彼女の電話番号を探し出そうとした。 | |
| John is on duty today. | 今日はジョンが当番です。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| Lake Biwa is the largest lake in Japan. | 琵琶湖は日本で一番大きな湖です。 | |
| The best time of life is when we are young. | 人生で一番よいときは、我々が若いときです。 | |
| He is said to have been the richest man in the village. | 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 | |
| Spring is the season that Lucy likes best. | 春はルーシーが一番好きな季節だ。 | |
| This TV set is the best of all. | このテレビがすべてのうちで一番よい。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 番号違いにおかけになっているようですよ。 | |
| That might be the most painful experience in my life. | 一生で一番辛い経験といえるでしょう。 | |
| I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. | 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 | |
| Will you record this program on video for me? | この番組、ビデオに録っておいて。 | |
| We are apt to watch television, irrespective of what program is on. | 私達は番組に関係なくテレビを見がちである。 | |
| I'd like to get off at Fifth Avenue. | ５番街で降りたいのですが。 | |
| I'm afraid you have the wrong number. | 電話番号をお間違えだと思います。 | |
| What is the longest river in the world? | 世界で一番長い川は何ですか。 | |
| Tony can run the fastest in our class. | トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| I got up early the next morning to catch the first train. | 私は一番列車に乗るために翌朝早く起きた。 | |
| Which subject do you like best? | どの教科が一番好きですか。 | |
| My heart was pounding as my turn got nearer. | 私の番が近づくと胸がどきどきした。 | |
| My favorite pastime is strolling along the shore. | 私の一番の気晴らしは海岸をぶらぶらと歩くことです。 | |
| In order to lose weight, it is best to take up some sport. | やせるためには、何かスポーツをするのが一番だ。 | |
| Only a few TV programs are worth watching. | 見るに値するテレビ番組はごくわずかである。 | |
| Would you look after the place while I'm out? | 留守番しててね。 | |
| His college boasts the finest view in the city. | 彼の大学は市で一番の景色に恵まれている。 | |
| I work best under pressure. | 僕は追い込まれると一番仕事をする。 | |
| Did you do the last problem of the homework? | 宿題の一番、最後の問題をやりましたか。 | |
| Katsuko leads her class in English. | 勝子は英語でクラス一番だ。 | |
| The lake is deepest here in so far as I know. | 私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。 | |
| He is unquestionably the oldest man in the village. | 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 | |
| No, please dial nine first. | いいえ、はじめに９番におかけ下さい。 | |
| Your sister is the most diligent of all my friends. | あなたの妹は私の友だちの中で一番勤勉だ。 | |
| Your composition is the best yet. | 君の作文はこれまでの中で一番良い。 | |
| Fax this to this number in Tokyo, please. | これを東京のこの番号にファックスしてください。 | |
| In case of emergency, call 119. | 緊急の場合は、１１９番に電話しなさい。 | |
| I firmly believe that your time will come. | 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 | |
| Yokohama is the second largest city in Japan. | 横浜は日本で二番目に大きい都市である。 | |
| I like English the best of all the subjects. | 私は全ての教科の中で一番英語が好きです。 | |
| What number bus do I take? | 何番のバスですか。 | |
| She is not my mother but rather my oldest sister. | 彼女は私の母ではなくて私の一番上の姉なんです。 | |
| The river is widest at this point. | 川はこの地点で一番幅が広い。 | |
| Could you tell me how to call this number? | この電話番号に電話する方法を教えてください。 | |
| With many women, love always comes first. | 多くの女性にとって愛はいつも一番だ。 | |
| This is the most embarrassing moment of my life. | 一生で一番恥ずかしいことです。 | |
| On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware." | Xbox 360については「いいハードです」と開口一番切り出した。 | |
| He's the most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. | 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 | |
| With regard to the style this car is best. | スタイルに関してはこの車が一番だ。 | |
| I'd like to rent your most inexpensive car for a week. | 一番安い車を１週間借りたいんですが。 | |
| May I have your phone number? | 電話番号を教えてくれませんか？ | |
| This TV program is really quite interesting. | このテレビ番組はなかなか面白い。 | |
| If you travel in China, it is best to go with a guide. | 中国を旅するならガイドを連れていくのが一番いい。 | |
| Bill got up early in order to catch the first train. | ビルは一番列車に乗るために早起きした。 | |
| It is best left untouched. | それは触れないでおくのが一番いい。 | |
| This is the strongest dog that I have ever seen. | これは私が今までに見たうちで一番強い犬だ。 | |
| Seven is a lucky number. | ７は縁起のいい番号だ。 | |
| Take the one you like best, whichever it is. | どちらでも一番お好きなものを一つおとりください。 | |
| The dress was most becoming to her. | そのドレスが彼女には一番よく似合った。 | |
| What is the most popular sport in America? | アメリカで一番人気のあるスポーツは何ですか。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| The teacher is counted the best dresser in our school. | その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| This is the best book that I've ever read. | これが今まで読んだ中で一番いい本です。 | |
| It is our turn to laugh. | 今度は我々が笑う番だ。 | |
| His composition is by far the best of all. | 彼の作文は断然一番よい。 | |
| She's as good a wife as any you could hope for. | 彼女は、君が望める一番の奥さんでしょう。 | |
| He works hardest in his class. | 彼はクラスの中で一番よく勉強する。 | |
| What's your favourite type of sushi? | お寿司で一番好きなネタは何ですか？ | |
| You understand best how to use the machine. | あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。 | |
| His older sister is older than my oldest brother. | 彼の姉は私の一番上の兄より年上である。 | |
| The third aria is the part in which she makes herself heard the best. | 第３幕のアリアが彼女の一番の聴かせどころだ。 | |
| It would be best to leave it to a man who knows the ropes. | こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。 | |
| I am to meet her on Platform 8. | 僕は８番ホームで彼女とあうことになっている。 | |
| Flying is the quickest way to travel. | 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 | |
| The phone number for the Thursday evening phone conference is 415-904-8873. | 火曜日の夕方の電話会議の電話番号は、４１５—９０４—８８７３です。 | |
| He is most likely to succeed. | 彼が一番成功しそうだ。 | |
| His house is somewhere about Fourth Street. | 彼の家は４番街のあたりにある。 | |
| This program is going to focus on computer hacking issues today. | 今日この番組でハッカーの問題をクローズアップするんだって。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| Passengers for Cambridge, please make your way to platform No.6. | ケンブリッジに向かうお客様、６番ホームへお進みください。 | |
| I flatter myself that I'm the best golfer in the club. | 自慢じゃないがこのクラブでは私が一番ゴルフがうまいと思う。 | |
| The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. | 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 | |
| This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. | 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 | |
| The third and most important idea is that of reentry. | 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 | |
