The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
International postal rates differ according to destination.
国際郵便料金は宛先によって異なる。
It was an event that proved extraordinary.
それは異常な展開を見せた出来事でした。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
He was filled with wonder.
彼は驚異の念で一杯だった。
It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
I'm afraid I differ with you on this point.
あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。
History presents us with many different answers to each question.
歴史はそれぞれの問題にいくつもの異なった答えを私たちに与える。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
There is no objection on my part.
異論はないです。
Marriages are made in heaven.
縁は異なもの。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
As for me, I have nothing against the plan.
私に関して言えば、その計画に異存はありません。
We use the same classroom for two different groups of students each day.
毎日同じ教室を２つの異なった生徒達の集団で使っているのです。
Is everything all right?
異常ありませんか。
They gave different versions of the accident.
彼らはその事故について異なる説明をした。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
Wages vary in relation to the age of the worker.
給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。
Tom disagreed.
トムは異議を唱えた。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
孤独と孤立を混同してはいけない。それぞれ異なったものである。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Environmental pollution is causing abnormal weather conditions.
環境汚染は、異常な気象状況を引き起こしている。
Each individual is different.
個人はそれぞれ異なっている。
Are you challenging my authority?
私の出典に異議があるのですか？
My opinion differs from most of the other students in my class.
私の意見は、クラスの大半の学生の意見とは異なる。
It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
このカテゴリーには他にも異常が存在すると考えることが妥当である。
She had an unnatural desire for money.
彼女は金に対して異常なほど欲望をもていた。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
Nothing out of the ordinary happened on our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
There is not much difference between the two.
この二つは大同小異だ。
There is no objection on my part.
私のほうに異存は有りません。
She is open to people who have a different point of view.
彼女は見解の異なる人々にも心を閉ざさない。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
As for me, I have no objection.
私はといえば、異論はない。
I don't want to have children. Is that abnormal?
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
She feels very shy in the presence of the opposite sex.
彼女は異性の前では非常に恥ずかしがる。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
My opinion differs from his.
私の意見は彼と異なる。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
Mice are distinct from rats.
ハツカネズミとドブネズミは異なる。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
In that respect, my opinion differs from yours.
その点では私の意見は君のとは異なる。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
He cut a brilliant figure.
彼は異彩を放っていた。
I have no objection to against your plan.
私はあなたの計画に異存はありません。
You stood out in our circle.
われわれの仲間ではあなたは異色の存在だった。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
Countries vary in customs and habits.
国によって習慣は異なる。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
Their opinions differ from mine.
彼らの意見は私のとは異なっている。
If there is no objection, we will close the meeting now.
異論がなければここで会を閉じることにしよう。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
A face with too much make up looks strange.
こってり化粧した顔は異様である。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
There was no objection on his part.
彼のほうには異議はなかった。
There was no objection on the part of the owner.
所有者の側には異存はなかった。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
Our trip was unattended by adventures.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
