It's abnormal to have the heart on the right side.
心臓が右側にあれば異常だ。
British English differs from American English in many ways.
イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
They went ahead with the plan since there were no objections.
異議がなかったので、彼らはその計画を進めた。
We had no unexpected incidents during our trip.
我々の旅には異常な出来事はなかった。
It's all right on the part of his family.
彼の家族の方は異議ありません。
Christianity and Islam are two different religions.
キリスト教とイスラム教は異なった２つの宗教だ。
This warm weather is abnormal for February.
こんな暖かい陽気は２月にしては異常だ。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Nobody argued against choosing him as chairman.
彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。
Social customs vary from country to country.
社会の習慣は国によって異なる。
That's an unusual thing, undoubtedly.
それは全く異例のことだ。
There was no objection on his part.
彼の方には異議がなかった。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
Strictly speaking, his view differs somewhat from that of his opponents.
厳密に言うと、彼の意見は反対派のそれとはいくらか異なる。
Eating habits differ from country to country.
食習慣は国により異なる。
He made a figure in his school days.
彼は学校時代から異彩をはなっていた。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
Her behavior isn't normal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
For my part, I have no objection.
私としては異論はありません。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
The climate of Tokyo is different from that of London.
東京の気候はロンドンとは異なっている。
That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.
そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。
Her behavior is abnormal for a young girl.
彼女の行動は若い娘としては異常です。
I am widely different from my little sister in character and habits.
私は妹と性格および習慣が大きく異なる。
There are a lot of different peoples in the world.
世界にはたくさんの異なった民族がいる。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadershi
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
遺伝子の突然変異がなければ、進化は起こりえない。
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
異文化の生活に適応するのは一般に難しい。
Japan and China differ from each other in many ways.
日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。
Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.
日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。
However, the amount of wind available varies with the location and the season of the year.
しかしながら、利用する風の量は場所や季節によって異なる。
There was no objection on the part of those present.
出席者の側には異議はなかった。
That's where I can't agree with you.
そこがあなたと意見を異にするところです。
Countries vary in customs and habits.
国によって習慣は異なる。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Tastes in music vary from person to person.
音楽における好みは人によって異なる。
It is not enough to show that these two particles are moving at different speed.
これらの２つの分子が異なったスピードで動いていることを示すだけでは不十分である。
The reason for this is that we found no variation of those morphemes.
このことの理由は、それらの形態素に変異形がまったく見出されなかったからである。
Their ideas seem totally alien to us.
彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。
The climate in London is different to that of Tokyo.
ロンドンの気候が東京と異なる。
For my part I have no objection to the plan.
私としては、その計画に異存は全くない。
There might have been an error during transmission.
受信異常があったのだと思います。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Of course our lifestyle is different from America.
もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
To different minds, the same world is a hell, and a heaven.
異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。
It is abnormal to eat so much.
そんなに食べるのは異常だ。
I have an extraordinary appetite.
食欲が異常にあります。
Marriages are made in heaven.
縁は異なもの。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。
The uniforms are different from those of our school.
その制服は私たちの制服と異なっている。
This offer is not subject to the usual discounts.
これは、通常の値引きとは異なります。
As far as I am concerned, I have no objection.
私に関する限り、異議はありません。
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
Strictly speaking, his view differs somewhat from mine.
厳密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
The emperor Theodosius made Christianity the state religion and banned other religions.
テオドシウス帝はキリスト教を国教化し、異教の信仰を厳禁した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
