Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 A sudden illness prevented him from going there. 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 He seemed to be ill. 病気であるように見えた。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 He visited a sick friend who was in the hospital. 彼は入院中の病気の友人を見舞った。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He seems to have been ill. 彼は病気であったらしい。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 She must be sick. 彼女は病気に違いない。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He must have been ill. 彼は病気だったにちがいない。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 He remains sick in bed. 彼はいまだ病気で寝ている。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 I hear that you've been ill. 君はずっと病気だったそうだね。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 Her illness kept her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 Tom saw a doctor. トムは病院に行った。 Doctors should help the sick or injured person. 医者は病人やけが人を助けるべきです。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 Illness prevented Jane from going to school. 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
