Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
Are we able to prevent disease?
病気を予防することはできますか。
It is not until you get sick that you realize the value of good health.
病気になってはじめて健康の価値が解る。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
Even in the worst case, she will not die of such an illness.
いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。
Her husband's illness caused her great anxiety.
彼女は夫の病気をとても心配した。
As a consequence of overwork, he became ill.
働きすぎで彼は病気になってしまった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
彼らはただちに病人を病院に送った。
She had the kindness to show me the way to the hospital.
彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
Not only Jim but his parents are sick.
ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。
Because he was ill, he could not go to the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
Bob is very timid and blushes when chatting with girls.
ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
I hope you will get well soon.
早く病気がよくなります様に。
He looks as if he had been ill.
彼は病気であったらしい。
The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
He's been sick in bed for four days.
彼は、病気で４日間ずっと寝ている。
She attributed her failure to her illness.
彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
She has been sick for three weeks.
彼女が病気になってから３週間だ。
My mother being ill, I couldn't go to the concert.
母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんはその時病気でした。
Several thousand people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
I hope you will be completely cured.
御病気が全快なされるように。
I didn't know she was ill.
私は彼女が病気だとは知らなかった。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
It is said that the disease has been spreading.
その病気は蔓延しつつあるようだ。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
He cannot have been ill.
彼が病気だったはずがない。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Being sick, I had to stay home.
私は、病気だったので、家にいなければならなかった。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
Many people believe acupuncture can cure diseases.
多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。
The letter was to let her know that he had been ill.
その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。
Tom is in the hospital.
トムは病院にいる。
He got sick from overwork.
彼は過労が原因で病気になった。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
Illness made him give up his studies.
病気のために彼は学業をあきらめた。
He has been sick in bed this past week.
彼はこの一週間病気で寝ている。
They said he was still weak from a recent sickness.
彼は病み上がりで弱っているそうだ。
Tom attributed his failure in the exam to illness.
トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。
To make matters worse, he fell ill.
さらに悪いことに彼は病気になった。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
When did he fall ill?
彼はいつ病気になったのですか。
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
彼女は病気で６週間入院した。
She is troubled with heart disease.
彼女は心臓を病んでいる。
I work in a hospital.
私は病院で働いています。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
He'll go to the hospital today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
I've heard that Robert is ill.
ロバートが病気だと聞きました。
Illness prevented her from taking a trip.
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
I didn't know that she was ill.
私は彼女が病気だとは知らなかった。
She suffers from a chronic malady.
彼女は慢性の病気にかかっている。
He can't have been ill.
彼が病気だったはずはない。
It is not his illness that ruined him so much as his idleness.
彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。
He has been ill for the past few days.
彼は、ここ２、３日病気である。
Formerly this building was a hospital.
昔はこの建物は病院だった。
The doctor is looking for medicine that is effective for this illness.
医者はこの病気に効く薬を探している。
That student sometimes pretends to be sick.
その学生は時々仮病を使う。
My mother being ill, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
It seemed that he was sick.
彼は病気のようだった。
She cared for her sick mother.
彼女は病気の母の看病をした。
With the help of doctors, she got over her illness.
医者のおかげで彼女は病気が治った。
I wonder if he's really sick?
彼は病気なのではないかしら。
I went to the hospital to see my mother.
私は母の見舞いに病院へ行った。
She fell ill a week ago.
彼女は１週間前に病気になった。
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
