Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have. 病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 A curious disease struck the town. 奇妙な病気が町を襲った。 He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 Tom has an incurable disease. トムは不治の病にかかっている。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 It is aptly said that illness starts from the mind. 病は気からとはうまく言ったものですね。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The cause of Tom's illness was overeating. トムの病気は食べすぎが原因だった。 He has been ill, but is not ill now. 彼はもはや病気ではない。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 He has been ill in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 Have you ever had any serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 I've completely recovered from my illness. 私はもうすっかり病気がなおった。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 He seems ill. 彼は病気らしい。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 He could not go on the hike because he was ill. 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 He seems to be sick. 彼は病気のようだ。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 My brother's health has been delicate. 私の弟はずっと病弱です。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 Because of his illness, he was forced to put off the meeting. 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。
