Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 She could not come on account of illness. 彼女は病気のため来られなかった。 He's still sick in bed. まだ彼は病床にある。 The fact that she is ill worries me a lot. 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ She seems to have been ill. 彼女は病気だったと思われる。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 We may fall ill at any moment. 私たちはいつ病気になるかも知れない。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 It is said that she is ill in bed. 彼女は病気で寝ているそうだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 The doctor bent over the sick boy. 医者は病気の子供の上に身をかがめた。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 He is still on his back. まだ彼は病床にある。 The effects of the illness were not serious. その病気はたいしたことにはならなかった。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 What disease do I have? 何の病気ですか。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 He couldn't attend the meeting because he was sick. 彼は会に病気ででられなかった。 He had not even known that she was sick. 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 I didn't know that she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 Yesterday I was ill. 昨日病気でした。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 He became very ill. 彼はひどい病気にかかった。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のため彼はその会合に出席できなかった。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 He has been ill, but is not ill now. 彼はもはや病気ではない。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ I had V.D. 性病にかかりました。 He fell ill because he ate too much. 彼は食べすぎたので病気になった。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 In a word, he is a coward. 一言で言えば彼は臆病者だ。 While he was sick, he lost a lot of weight. 病気の間に彼はひどくやせた。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 He has been confined to his bed with illness. 彼は病気でずっと床についたきりだ。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 Her father became an invalid as a result of a heart attack. 彼女の父は心臓病で病人になってしまった。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He was ill, and so they were quiet. 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 She cannot have been ill. 彼女が病気であったはずがない。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 She fell ill, but got well soon. 彼女は病気になったが、まもなく回復した。 Her illness kept her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。
