Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
Illness forced him to give up school.
病気のため、彼はやむを得ず退学した。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
He almost never gets sick because he is careful about his health.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
A curious disease struck the town.
奇妙な病気が町を襲った。
He is confined to his house by illness.
彼は病気で家に引きこもっている。
Has the sick child improved any?
病院の子どもは少しはよくなりましたか。
I hear he has been ill since last month.
彼は先月以来病気だそうです。
Nurses attend sick people.
看護婦は病人の世話をする。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
I went to the hospital to ask about his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
The fact that she is ill worries me a lot.
彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
Infants are subject to diseases.
幼児は病気にかかりやすい。
I have been ill in bed since last Friday.
私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
She seems to have been in poor health in her childhood.
彼女は子供のころ病弱だったらしい。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
Being careful about his health, he seldom gets sick.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
The boy battled against a serious illness.
その少年は重病と戦った。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
He is seriously ill and unlikely to recover.
彼は重い病気で、回復の見込みはない。
My mother being ill, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
My mother is sick in bed.
母は病気で寝ている。
She suffers from a contagious disease.
彼女は伝染病を患っている。
Will you drive me to the hospital?
病院まで乗せていってくれませんか。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
They saw the boy carried away to the hospital.
彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
She attributed her failure to illness.
彼女は失敗したのは病気したからだと言った。
The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
Because he's sick, he can't come.
彼は病気で来られません。
When I came to, I found myself in the hospital.
生気を取り戻したときには病院にいた。
Mary isn't really sick. She's faking it.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Illness prevented me from taking a trip.
病気のせいで私は旅行に行けなかった。
He made little of his illness.
彼は自分の病気を軽んじた。
It was very kind of you to visit me when I was ill.
病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
You need an appointment for that hospital.
あの病院は予約がいる。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
Mumps is an infectious disease.
おたふくかぜは伝染病である。
He quit the company on the grounds that he was ill.
彼は病気ということで会社を辞めた。
I have diabetes.
糖尿病です。
Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease.
彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。
She came to her senses in hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
How long has she been sick?
彼女はいつから病気ですか。
He watched with the patient.
彼は病人を寝ずに看病した。
I recovered from my illness.
私は病気が治った。
I've heard that Robert is ill.
ロバートが病気だと聞きました。
It is said that she is ill in bed.
彼女は病気で寝ているそうだ。
He remains sick bed.
彼はあいかわらず病気で寝ている。
He can't have been ill.
彼は病気であったはずがない。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
He soon recovered from the illness.
彼はまもなくその病気から回復した。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
He seemed to be ill.
病気であるように見えた。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
He was watchful for any sign of diabetes.
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
We lost no time in sending him to the hospital.
私達は直ちに彼を病院に送った。
This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
He remains sick in bed.
彼はいまだ病気で寝ている。
He looks as if he is going to be ill.
彼は病気になりそうだ。
That white building is a hospital.
あの白い建物は病院です。
He had been ill for a week when they sent for a doctor.
医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
Turning right, you'll find the hospital on your left.
右に曲がると、左手に病院があります。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
The instant I saw him, I knew he was ill.
彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。
Could I ask you to drive him to the hospital?
彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。
The fact that he was sick was not very impressive to her.
彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
She was sick, so she couldn't come.
彼女は病気だったので、来られなくなった。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
I didn't go on account of illness.
私は病気のため行かなかった。
She has been sick for a week.
彼女が病気になってから１週間になります。
He was ill, so he lay in bed all day long.
彼は病気だったので、１日中床についていた。
She has been sick in bed for some time.
彼女は病気で床についている。
He was absent from school because of illness.
彼は病気で学校を休んだ。
I hear you have been sick.
ご病気だったそうですね。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I feel indebted to you for your help during my illness.
君には病気の時助けてもらった恩義がある。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
