Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill. 彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 My father is now at work at the hospital. 父は今病院で仕事中だ。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 It will not be long before he recovers from his illness. 彼はまもなく病気から回復するだろう。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 He was transported to hospital by helicopter. 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 She has been sick for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 If he is not ill, he will come. 病気でなければ来るだろう。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 That disease is incurable. その病気は治らない。 This morning Tom said that his sister is still ill in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Jane is sick in bed. ジェーンは病気で床についている。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 She is evidently sick. 彼女は明らかに病気だ。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 He was suddenly attacked by a mysterious disease. その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 The boy mocked his friend for being a coward. その男の子は友達を臆病者と言って馬鹿にした。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 The priest took the sick man's place. その司祭は病気の男の身代わりになった。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 Too much alcohol may result in gastric disease. 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。 You're all cowards. おまえらはみんな臆病者だ。 Has the sick child improved any? 病気の子どもは少しはよくなりましたか。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato. 長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 The office for disease control reported a 10 percent spread. 疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 While he was sick, he became very thin. 病気の間に彼はひどくやせた。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のために彼はその会合に出席できなかった。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。
