Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 I regret to say that he is ill in bed. 残念ながら彼は病気で寝ている。 He must have been ill. 彼は病気だったにちがいない。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 My illness kept me from starting. 病気のため私は出発できなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気のをどうして知りましたか。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 Too much alcohol may result in gastric disease. 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 Atsushi may have been sick. あつしは病気だったかもしれない。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気なのをどうして知りましたか。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 The patient is holding his own. 病人はまだしっかりしている。 The letter was to let her know that he had been ill. その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 He could not come on account of his illness. 彼は病気で来られなくなった。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Now she is gradually getting well. 今では病気を少しずつよくなっています。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 You're all cowards. おまえらはみんな臆病者だ。 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 Have you ever had a serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 He can't have been ill. 彼は病気であったはずがない。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 I could not visit today because of my illness. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 Mary isn't really sick. She's just faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 That disease is incurable. その病気は治らない。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 That patient cannot hold out through the summer. その病人は夏中はもたないだろう。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 The boy got sick from anxiety. その男の子は心配して病気になった。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 I couldn't attend that party because I was sick. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にもわざわざ病院に連れていってくれました。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
