Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気になる。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 She came hurrying to his bedside. 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Care killed a cat. 病は気から。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 His illness is one of my anxieties. 彼の病気は私の心配事の１つだ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 She's suffering from a serious disease. 彼女は重い病気にかかっている。 We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 He could not go on the hike because he was ill. 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Illness kept him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 He acted as if he were ill. 彼は病人であるかのようにふるまった。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 I'm sure she'll get over her illness soon. きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。 I'm afraid he is ill. 彼は病気じゃないかしら。 She seemed to have been ill. 彼女は病気だったようだ。 His illness may be cancer. 彼の病気はがんかもしれない。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 How does this disease spread? この病気はどのようにして広がるのだろうか。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I went to the hospital. 病院に行きました。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 She must be ill in bed. 彼女は病気で寝ているに違いありません。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 I'm quite better now. 私はもうすっかり病気がなおった。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 She has been sick since last Wednesday. 彼女は先週の水曜日から病気です。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気のをどうして知りましたか。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 What disease do I have? 何の病気ですか。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 This morning Tom said that his sister is still ill in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 I'm at the hospital. I got struck by lightning. 病院にいるよ。雷に打たれたんだ。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと恐れている。 "Is he seriously ill?" "I hope not." 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He is still on his back. まだ彼は病床にある。 During his illness, he fell away horribly. 病気の間に彼はひどくやせた。 Tom was sick in bed last Sunday. トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 It was because he was ill that we decided to return. 私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 He could not come on account of illness. 彼は、病気のために来られなかった。 He has been sick for a week. 彼は一週間ずっと病気です。
