Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
It happened that he was ill in bed when we visited him.
私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
The sick child sat up in bed.
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
The boy battled against a serious illness.
その少年は重病と戦った。
I've heard you've been sick.
病気だときいたので。
The sick person was rushed to the hospital in an ambulance.
病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。
Eating too much may lead to sickness.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。
My house is just across from the hospital.
私の家は病院の真向かいです。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
Jim called me a coward.
ジムは私を臆病者呼ばわりした。
She said she was sick yesterday, which was not true.
彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。
I didn't know that she was ill.
私は彼女が病気だとは知らなかった。
He came to school even though he was unwell.
彼は病気なのに学校に来ています。
It was because he was sick that he decided to return home.
彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。
As our father got ill, we had to live on a small income.
父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
Illness prevented me from going to his concert.
病気のため彼のコンサートへ行けなかった。
He is getting better by degrees.
彼の病気はだんだん良くなってきている。
He couldn't come because he was sick.
彼は病気で来られなくなった。
He managed the company while his father was ill.
父親が病気の間、彼が会社を経営した。
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。
After this, Miki was taken to the hospital.
この後、ミキは病院へ搬送された。
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。
The doctor cured him of his illness.
その医者は彼の病気を治した。
The hospital opened last month.
その病院は先月開業した。
He will fail ill sooner or later.
彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。
He was ill, and so they were quiet.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
He went so far as to say that I was coward.
彼は私を臆病者とまでいった。
I couldn't attend the party on account of illness.
病気のためにパーティーに出席できませんでした。
I couldn't attend that party because I was sick.
病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
While he was sick, he became very thin.
病気の間に彼はひどくやせた。
No medicine can cure this disease.
どんな薬もこの病気を治療することはできない。
I went to the hospital to inquire after his health.
私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
We know very little about the cause of this disease.
この病気の原因については、ほとんどわかっていない。
He had the kindness to take me to the hospital.
彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
Mother goes to the hospital in the morning.
母は午前中病院に行きます。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
The office for disease control reported a 10 percent spread.
疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。
We took him to the hospital right away.
私達は直ちに彼を病院に送った。
He is concerned about his father's illness.
彼は父親の病気を心配している。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。
It happened that he was ill.
たまたま彼は病気だった。
It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident.
彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。
The patient is up and about.
その病人は起きて動きまわっている。
He looked as if he had been ill.
彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
The priest took the sick man's place.
その司祭は病気の男の身代わりになった。
They became sick one after another.
彼らは次々に病気になった。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
My mother is sick in bed.
母は病気で寝ている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He is a bit of a coward.
彼には、少し臆病なところがある。
He said he was sick, which was a lie.
彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
He fell ill because he ate too much.
彼は食べすぎたので病気になった。
He took no notice that there was a sick man sleeping in the next room.
彼は隣の部屋で病人が寝ていることなど少しも考えてやらなかった。
Mary said to me, "are you ill?"
メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。
I hope you will get well soon.
早く病気がよくなります様に。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
Mary kept on working in spite of her illness.
メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
He is more shy than timid.
彼は臆病というより内気だ。
She's suffering from a serious disease.
彼女は重い病気にかかっている。
What's that building at the back of the hospital?
病院の後ろにあるあの建物はなんですか。
I have been ill in bed since last Friday.
私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
彼女は病気で６週間入院した。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
Although Tom is sick, he's planning on going to school.
トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。
Do you think he was only making believe that he was sick?
あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。
The doctor bent over the sick boy.
医者は病気の子供の上に身をかがめた。
Within one month of going abroad, he became sick.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
We are all liable to disease.
私たちはみな病気にかかりやすい。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
My daughter is often sick.
うちの娘はよく病気をする。
The effects of the illness were not serious.
その病気はたいしたことにはならなかった。
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。
Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again.
医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。
Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy.
病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
When did he fall ill?
彼はいつ病気になったのですか。
For ages, man has been fighting against disease.
長い間、人間は病気と戦ってきた。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
She has been sick since last week.
彼女は先週から病気である。
His father passed away last night in the hospital.
夕べお父さんが病院で死んだ。
She's absent because she's sick.
彼女は病気で休んでいる。
Tom got sick because he ate too much.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
My illness kept me from starting.
病気のため私は出発できなかった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
