Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm very concerned about her illness. 私は彼女の病気のことがとても気になる。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 I wonder if he's really sick? 彼は病気なのではないかしら。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気になったことがない。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 I've triumphed over that coward. あの臆病者の鼻をあかしてやった。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 My illness kept me from starting. 病気のため私は出発できなかった。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 Mary said to me, "are you ill?" メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 He was suddenly attacked by a mysterious disease. その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 He is still on his back. まだ彼は病床にある。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 He was ill, so he couldn't come. 彼は病気だったので、来られなかった。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 He is nothing more than a coward. 彼は臆病者にすぎない。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 She has been ill for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 She went in search of a doctor for her sick baby. 彼女は病気の赤ちゃんのために医者を捜しに行った。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 We took him to the hospital right away. 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと心配している。 He has been ill in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 I never thought that he could be ill. まさか彼が病気だなんて思わなかった。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 My father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He watched with the patient. 彼は病人を寝ずに看病した。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気になる。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。
