Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 He is slowly recovering from his illness. 彼の病気は徐々に快方に向かっている。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 Sickness kept me from attending the party. 私は病気のためパーティーには出席できなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 He may have been ill then. 彼はその時病気だったのかもしれない。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 I know that Marco has been sick. マルコが病気だった事は知っています。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 You'll see the bank on the left hand side of the hospital. 銀行は病院の左手にあります。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 I have diabetes. 糖尿病です。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 Mary isn't really sick. She's only pretending to be. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 He seems to be ill. 彼は病気であるようだ。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday. 私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 I'm very concerned about her illness. 私は彼女の病気のことがとても気になる。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 She lies ill in bed. 彼女は病気で横になっている。 He became sick. That's why he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。
