Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Has the sick child improved any? 病気の子どもは少しはよくなりましたか。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 He seems to be sick. 彼は病気のようだ。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 Have you ever had a serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートへ行けなかった。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 I wonder if he's really sick? 彼は病気なのではないかしら。 It looks as if he were sick. 彼は病気のようだ。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Illness often results from drinking too much. 病気はしばしば飲みすぎから生じる。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 The condition of the patient is on the turn. 病人の容態は変わりかけている。 His ear trouble made hearing very difficult. 彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 The hospital was barred from doing business for three years. その病院は取り引きを３年間禁じられた。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 He must have been ill. 病気だったに違いない。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 He has been sick for a week. 彼は一週間病気です。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 Yesterday I was ill. 昨日病気でした。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気なのをどうして知りましたか。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 There has been a lot of sickness in my family this winter. この冬はうちでは病気が多かった。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 No sooner had she gone there than she was taken ill. そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 The family members nursed the patient in turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 He could not come on account of his illness. 彼は病気で来られなくなった。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 He can't be ill. 彼が病気であるはずがない。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 I have never been sick since I was a child. 子どものときから病気をしたことがない。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 He often gets sick. 彼はよく病気になる。 He's a big coward. 彼はひどく臆病だ。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 She's suffering from a serious disease. 彼女は重い病気にかかっている。 The concert was held over till the following week because of the singer's illness. コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 I've just let slip that he is sick. つい彼が病気だということをしゃべってしまった。
