Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 He has been ill, but is not ill now. 彼はもはや病気ではない。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 I have back problems. 腰に持病があります。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 He told me that she was sick. 彼は私に彼女が病気だと言った。 He worked too hard, and became sick. 彼は働きすぎて、病気になった。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 He has been ill ever since Sunday. 彼は日曜からずっと病気だ。 He was absent from school yesterday because he was ill. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 He was watchful for any sign of diabetes. 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 What illness do I have? 何の病気ですか。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 I've completely recovered from my illness. 私はもうすっかり病気がなおった。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 Ann seems to be ill. アンは病気のようだ。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 I stayed at home because I was sick. 私は病気だったので家にいた。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 He has been sick for a week. 彼は一週間ずっと病気です。 He attended the meeting in spite of illness. 彼は病気にもかかわらず会に出席した。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 Illness prevented me from going to the party. 病気のために私はパーティーに出られなかった。 How long has she been sick? 彼女はいつから病気ですか。 He seems to have been ill. 彼は病気だったように思われる。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。
