Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I recovered from my illness. 私は病気が治った。 A sudden illness prevented him from going there. 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 We took him to the hospital right away. 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。 He looks as if he had been ill. 彼は病気であったらしい。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 Illness often results from drinking too much. 病気はしばしば飲みすぎから生じる。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Jane is sick in bed. ジェーンは病気で床についている。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 Disease and famine go together. 飢饉に病気はつきものだ。 My mother is sick in bed. 私の母は病気で寝ています。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 She could not come on account of illness. 彼女は病気のため来られなかった。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 He seems ill. 彼は病気のようだ。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 Illness prevented me from attending the party. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。 She cannot have been ill. 彼女が病気であったはずがない。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 I wonder if he's really sick? 彼は病気なのではないかしら。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 About this time, the disease slowed. このころ、病気の進行は遅くなった。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 I'm such a coward that I rarely visit the dentist. 私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 Mary and I were ill in bed yesterday. メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg. パーティーの終わりがけに、まだ病院のことでぶつぶつと何かを言っていたとき、彼は氷のかけらで足を滑らせて、左足を折ってしまった。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He was taken ill. 彼は病気にかかった。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 He went to work in spite of his illness. 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。 He attended the meeting in spite of illness. 彼は病気にもかかわらず会に出席した。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 He is more shy than timid. 彼は臆病というより内気だ。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He is slowly recovering from his illness. 彼の病気は徐々に快方に向かっている。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
