Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
We are faced with new kinds of diseases.
我々は新たな種類の病気に直面している。
She has been looking after her sick sister for ten years.
彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。
You may fall ill at any moment.
あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
I stayed at home because I was sick.
私は病気だったので家にいた。
On account of illness he absented himself from school.
彼は病気のため学校を欠席した。
I have never been sick since I was a child.
子どものときから病気をしたことがない。
I am receiving treatment at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
He is suffering from an aggravated disease.
彼は病気をこじらせてしまった。
She must be ill in bed.
彼女は病気で寝ているに違いありません。
The concert was held over till the following week because of the singer's illness.
コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。
My pet dog was seriously ill.
愛犬の病気は重かった。
Several thousand people became victims of this disease.
この病気で数千の犠牲者が出た。
We took him to the hospital right away.
私達は直ちに彼を病院に送った。
I hope you will get well soon.
早く病気がよくなります様に。
Disease is a threat to human beings.
病気は人類にとって脅威である。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
She said he was sick in bed, which was not true.
彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
You must take into account the fact that she was ill.
あなたは彼女が病気だったということを考慮に入れなければならない。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
He is ill. That is why he is not here.
彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。
He was sick through the winter.
彼は冬の間ずっと病気だった。
More often than not, famine is accompanied by plague.
たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
Patients often die simply because they yield to their diseases.
患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
This food is perfect for a convalescent.
この料理は病み上がりの人にぴったりです。
I did not think he was so timid.
彼がああ臆病だとは思わなかった。
"Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..."
「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」
I work for a hospital.
私は病院で働いています。
I am told that he is ill in bed.
彼は病気で寝ているそうだ。
Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
He looks as if he had been ill.
彼は病気であったらしい。
This morning Tom said that his sister is still ill in bed.
今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。
Are you sick? You look pale.
病気ですか。顔が青白いよ。
She looks pale as if she were ill.
彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
Is there a hospital near here?
この近くに病院はありますか。
He contracted an incurable disease.
彼は不治の病にかかってしまった。
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
I know for certain that Mary is seriously ill.
私はメアリーが重病だということを確かに知っています。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
He needs proper medical attention at a hospital.
その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
His absence was due to illness.
彼が休んだのは病気のためだ。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
Illness prevented him from attending the meeting.
病気のため彼はその会合に出席できなかった。
Illness prevented me from going out.
病気のために私は外出出来なかった。
He's in charge of administration at the hospital.
彼は病院の管理運営に責任がある。
Not being careful of his health, he fell ill.
健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
The sovereign completely recovered from his illness.
君主は病気から完全に回復した。
He was very sick but his health is improving.
彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。
She was sick, so she couldn't come.
彼女は病気だったので、来られなくなった。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になるのではないかと心配している。
I suspect he is ill.
彼は病気ではないかと思う。
She had been ill for a week when the doctor was sent for.
医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Here is the hospital where I was born.
ここは私が生まれた病院です。
I was ill yesterday.
私は昨日病気でした。
Her illness is not such as to cause anxiety.
彼女の病状は心配するほどのものではありません。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人の容態を聞いた。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
He must be sick; he looks pale.
彼は病気に違いない、顔色が悪いから。
He could not come on account of his illness.
彼は病気で来られなくなった。
It stands to reason that he can't work hard after a long illness.
長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。
She seemed to have been ill.
彼女は病気だったようだ。
He'll go to the hospital today.
彼は今日病院へ行くつもりだ。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
After her sickness, she's only a shadow of her former self.
彼女は病気で見る影もなかった。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
He must have been ill.
彼は病気だったにちがいない。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
I had to decline the invitation because I was ill.
私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
I saw Michel last week. He'd been sick for a week.
先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。
You should take care of your sick mother.
君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。
If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true.
もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。
He seemed to be ill.
病気であるように見えた。
Mary isn't really sick; she's only putting it on.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
Not being careful of his health, he fell ill.
健康に気をつけないので、彼は病気になった。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
I've completely recovered from my illness.
私はもうすっかり病気がなおった。
The medical name for his disease is ALS.
彼の病気の医学名はＡＬＳである。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
She is afraid of her own shadow.
彼女はとても臆病だ。
Could you tell me how to get to your office?
車での病院の行き方を教えてください。
I can see he is ill by his appearance.
彼の様子から見て病気だということが解る。
It was because he was ill that we decided to return.
私たちが戻ることにしたのは彼が病気になったからだった。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
I called him a coward to his face.
私は彼に面と向かって臆病者といってやった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
