Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She has got over her illness.
彼女は病気から回復した。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
Chicken pox is a common sickness in children.
水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
The fact is that she is ill.
実は彼女は病気なのです。
I haven't heard from him of late. I hope he is not sick.
最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。
He worked and worked until he fell ill.
彼は働きに働いて、ついに病気になった。
Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange.
最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。
You're all cowards.
おまえらはみんな臆病者だ。
I had to decline the invitation because I was ill.
私は病気のためその招待を断らなければならなかった。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.
療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。
They say that she has been ill in bed for a week.
彼女は１週間病気で寝ているそうだ。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
She came to herself when she was taken to the hospital.
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
That disease is incurable.
その病気は治らない。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I'm quite better now.
私はもうすっかり病気がなおった。
He cannot be ill.
彼は病気のはずがない。
It never occurred to me that he might be ill.
彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。
She made arrangements to get him into a good hospital.
彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。
Tom refused to go to the hospital.
トムは病院に行くことを拒否した。
There has been a lot of sickness in my family this winter.
この冬はうちでは病気が多かった。
On account of illness he absented himself from school.
彼は病気のため学校を欠席した。
She was sick in bed yesterday.
昨日、彼女は病気で寝ていた。
The girl went to school in spite of her illness.
少女は病気にもかかわらず学校へいった。
Could you take me to a hospital, please?
病院へ連れて行ってくれませんか。
He could not come on account of his illness.
彼は病気で来られなくなった。
A sudden illness prevented him from going there.
急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting.
そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。
He is not the coward that he was ten years ago.
彼は今や１０年前の臆病者ではない。
You must not make little of your illness.
あなたは自分の病気を軽視してはなりません。
Please don't let him know the real name of his illness.
彼には本当の病名を知らせないで下さい。
Mary has been ill in bed since last Monday.
メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
My mother is sick in bed.
私の母は病気で寝ています。
Tom attributed his failure in the exam to illness.
トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
I didn't know she was ill.
私は彼女が病気だとは知らなかった。
I've triumphed over that coward.
あの臆病者の鼻をあかしてやった。
The sick man's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
I did not think he was so timid.
彼がああ臆病だとは思わなかった。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
She looks pale. She may have been Ill.
彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。
I went to the hospital to visit him.
私は彼を見舞いに病院に行った。
It's not the sort of illness that puts your life at risk.
命にかかわるような病気ではありません。
John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
About this time, the disease slowed.
このころ、病気の進行は遅くなった。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーに乗った。
Mary arrived at the hospital.
メアリーは病院に着いた。
He seems to be ill.
彼は病気であるようだ。
He seems to have been ill.
彼は病気だったように思われる。
Illness kept me from attending the meeting.
病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
I hope she will get over her disease.
私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。
They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。
After this, Miki was taken to the hospital.
この後、ミキは病院へ搬送された。
She looked as if she had been ill.
彼女はまるで病気であったかのように見えた。
The sick boy is in a critical condition.
病気の少年は危篤状態だ。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
The youngster resented being treated as a coward.
その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
The disease left Mike unable to walk.
その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
Judging from his appearance, he is ill.
外見から判断すると、彼は病気だ。
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？
He can't be ill.
彼が病気であるはずがない。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
I'm sure she'll get over her illness soon.
きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人を見舞った。
She must be sick.
彼女は病気に違いない。
Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently.
日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。
He could not attend the party because of illness.
彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
Tom may have been sick.
トムは病気だったかもしれない。
Since I was sick, I didn't go to school.
私は病気だったので学校に行かなかった。
She was delicate from birth.
彼女は生まれた時から病弱だった。
The disease is still in the primary stage.
病気はまだ初期の段階です。
You are coming down with the flu, or something serious.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
He was watchful for any sign of diabetes.
彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。
He was absent owing to illness.
彼は病気のため欠席した。
The life of the patient hangs in the balance.
病人の生命は危険な状態です。
He was sick, so he couldn't attend the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
How long have you been ill?
どのくらい病気なのですか。
Illness prevented me from taking a trip.
病気のせいで私は旅行に行けなかった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I was ill yesterday but I am feeling fine today!
昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
母はこの三日間病気で寝ていません。
She attributed her failure to her illness.
彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
She resigned on the grounds of ill health.
彼女は病気を理由に辞職した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。
We may fall ill at any moment.
私たちはいつ病気になるかも知れない。
She looked as if she had been sick in bed for years.
彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。
How long has she been sick?
彼女はいつから病気ですか。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
