Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 Eat green fruit and ten to one you will get ill. 熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 He must have been ill. 病気だったに違いない。 If he is not ill, he will come. 病気でなければ来るだろう。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 If you keep on drinking like that, you'll get sick. そんなに飲み続けると病気になりますよ。 He has been ill in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 With the help of doctors, she got over her illness. 医者のおかげで彼女は病気が治った。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He is afraid of his own shadow. 彼はひどく臆病だ。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 I'm very concerned about her illness. 私は彼女の病気のことがとても気になる。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 That disease is incurable. その病気は治らない。 As a consequence of overwork, he became ill. 働きすぎで彼は病気になってしまった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He became very ill. 彼はひどい病気にかかった。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 I didn't know that she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 I suspect he is ill. 彼は病気ではないかと思う。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 I have diabetes. 糖尿病です。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて憤慨した。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 Has the sick child improved any? 病気の子どもは少しはよくなりましたか。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 He is still on his back. まだ彼は病床にある。 Tom has been sick in bed for a long time. トムは長い間病気で寝込んでいる。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 She has been sick in bed for the last week. 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 She visited the old man in the hospital every day but Sunday. 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 She cannot have been ill. 彼女が病気であったはずがない。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 He seems to have been sick last week. 彼は先週病気であったらしい。 Mother's illness kept her at home yesterday. 母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。
