Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 My brother has been sick since yesterday. 私の弟は昨日からずっと病気です。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 He's very timid. 彼はとても臆病だ。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 In a word, he is a coward. 一言で言えば彼は臆病者だ。 I did not think he was so timid. 彼がああ臆病だとは思わなかった。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Yesterday I was ill. 昨日病気でした。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 As you get older you start to feel that health is everything. 年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 As a consequence of overwork, he became ill. 働きすぎで彼は病気になってしまった。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 He cannot be ill. 彼は病気のはずがない。 The patient has been attended carefully by a nurse. 病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ He is afraid of his own shadow. 彼はひどく臆病だ。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 Several thousand people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 Though timid in some respects, he was very bold in others. 彼には臆病なところもあったが、非常に大胆なところもあった。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 He seems ill. 彼は病気のようだ。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother. みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 His illness caused her great misery. 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 I am depressed by my illness. 私は病気のために憂うつだ。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Filth breeds illnesses. 不潔は病気を生み出す。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 The dog seems sick. 犬は病気みたい。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 We got her to attend to the patient. 我々は彼女に病人を看護してもらった。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 He could not go on the hike because he was ill. 彼は病気のためにハイキングに行けなかった。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 I know that Marco has been sick. マルコが病気だった事は知っています。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He has been sick in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 Illness prevented me from attending the party. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas. クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。 I suspect he is ill. 彼は病気ではないかと思う。
