Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have completely got over the disease.
私はすっかり病気が治った。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
It will not be long before he recovers from his illness.
彼はまもなく病気から回復するだろう。
I have back problems.
腰に持病があります。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
Tom is lying ill in bed.
トムは、病気で床についています。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
They give part of their spare time to take care of the sick.
彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。
Not being careful of his health, he fell ill.
健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
It was very kind of you to visit me when I was ill.
病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
I went to the hospital.
病院に行ったんです。
He seems to have been ill.
病気であったように見える。
It was said that he had been sick in hospital then.
彼は当時病気で入院していたと言われていた。
Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick."
幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。
His illness stems from his intemperance.
彼の病気は不節制からきている。
The old woman was ill in bed.
老婦人は病気で寝ていた。
She attributed her failure to her illness.
彼女は自分の失敗を病気のせいにした。
Illness kept me from going there.
病気のために私はそこへ行けなかった。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
While he was sick, he became very thin.
病気の間に彼はひどくやせた。
The sick child sat up in bed.
病気の子供はベッドの上で体を起こした。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
This is a hospital.
ここは病院だ。
The dog seems sick.
犬は病気みたい。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He's sick and was hospitalized.
病気で病院に入院した。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
We take health for granted until illness intervenes.
病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。
Illness often results from poverty.
貧しさのせいで病気になることがしばしばある。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need.
彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
She could not come on account of illness.
彼女は病気のため来られなかった。
She is troubled with heart disease.
彼女は心臓を病んでいる。
He seems ill.
彼は病気らしい。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
Can you take Tom to the hospital?
トムを病院に連れて行ってくれない？
He'll get well soon.
もうすぐ彼の病気は回復するだろう。
He was transported to a local hospital.
彼は地元の病院に運ばれました。
Doctors are fighting against disease.
医師たちは病気と闘っている。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
The boy got sick from anxiety.
その男の子は心配して病気になった。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
Richard said his mother was ill, which is a lie.
リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
On account of illness he absented himself from school.
彼は病気のため学校を欠席した。
He is timid as a hare.
彼は極めて臆病だ。
Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick.
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
He can't have been ill.
彼は病気であったはずがない。
Tom got sick because he ate too much.
トムは食べすぎが原因で病気になった。
I hear that you've been ill.
君はずっと病気だったそうだね。
You are coming down with the flu, or something serious.
インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。
The family has been cursed with poor health.
その家族は病気で苦しんでいる。
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
All the nurses of this hospital are very kind.
この病院の看護婦はみな親切だ。
She has been sick in bed since last Monday.
彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness.
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
The teacher turned out to be sick.
その先生は病人だということが分かった。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
She became very ill.
彼女は重い病気になった。
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
母はこの三日間病気で寝ていません。
"Is he seriously ill?" "I hope not."
「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
