Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
These infections were caused by contaminated milk. これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 Illness prevented Jane from going to school. 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 I had V.D. 性病にかかりました。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 One month after he had become ill, he died. 病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 Tom is in the hospital. トムは病院にいる。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 He was sick, so he couldn't attend the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 Mary pretended she was sick to avoid going to school. メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 He seemed to have been ill. 彼は病気をしていたようだった。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 He must have been ill. 彼は病気だったにちがいない。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 I am depressed by my illness. 私は病気のために憂うつだ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 My brother's health has been delicate. 私の弟はずっと病弱です。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 He watched with the patient. 彼は病人を寝ずに看病した。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 Can other people catch it? 感染症の病気ですか。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 He was suddenly attacked by a mysterious disease. その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気なのをどうして知りましたか。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 She has been ill for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 Illness prevented me from attending the party. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 I arranged that he be admitted to a good hospital. 彼がいい病院に入院できるよう手配した。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。
