Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 He has been ill, but is not ill now. 彼はもはや病気ではない。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 Mary isn't really sick; she's only putting it on. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人の容態を聞いた。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 I have diabetes. 糖尿病です。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 He couldn't attend the meeting because he was sick. 彼は会に病気ででられなかった。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと心配している。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 She is absent because of sickness. 彼女は病気で休んでいる。 At first, I thought they were sick. 初めは病気だと思った。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 "Paul is sick in bed today." "That's too bad." 「ポールは今日は病気で寝ています」「それは気のどくだ」 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 We are faced with new kinds of diseases. 我々は新たな種類の病気に直面している。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 A curious disease struck the town. 奇妙な病気が町を襲った。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 Tom saw a doctor. トムは病院に行った。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 Make sure that the sick are properly attended. 病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。 She is troubled with heart disease. 彼女は心臓を病んでいる。 My father got well again. 父は病気から回復した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 What's that building at the back of the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease. 心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 Tom went to the hospital. トムは病院に行った。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Tom called in sick. トムは病欠の電話を入れた。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 Mary and I were ill in bed yesterday. メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 She said that she was ill, which was a lie. 彼女は病気だといったが、それはうそだった。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。
