Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can he be ill when he runs around like that?
あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。
As you get older you start to feel that health is everything.
年を取ると、無病息災であることが何よりだと思うようになる。
Tom got diabetes from drinking too many sports drinks.
トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。
It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease.
風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。
The patient's condition changes from day to day.
患者の病状は日ごとに変化する。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
Illness prevented me from going to school.
私は病気のために学校へ行けなかった。
The mother rubbed the sick child's back.
母親は病気の子供の背中をさすった。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
He had not been abroad for one month before he was taken ill.
外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
He has a heart condition.
彼は心臓病を患っている。
At first, I thought I was sick.
初めは病気だと思った。
He worked too hard, and became sick.
彼は働きすぎて、病気になった。
She kept an all-night vigil over her sick child.
彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
My mother was very weak from a long illness.
私の母は長い病気でとても弱っていた。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気だったので学校を休んだ。
She regained consciousness in the hospital.
彼女は病院で意識を取り戻した。
The sick boy is growing stronger each day.
その病気の子供は日々よくなりつつある。
I've heard that Robert is ill.
ロバートが病気だと聞きました。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
An epidemic disease broke out.
伝染病が発生した。
He knew that she had been ill in bed for a week.
彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
I couldn't attend the party on account of illness.
病気のためにパーティーに出席できませんでした。
The real issue is how to prevent the disease.
本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。
He was ill, and so they were quiet.
彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。
Make sure that the sick are properly cared for.
病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room.
貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。
We may fall ill at any moment.
私たちはいつ病気になるかも知れない。
Desperate diseases require desperate remedies.
重病には思い切った療法が必要だ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
After being ill for a long time, Jane turned into a couch potato.
長期にわたる病気のあとでジェーンはカウチ・ポテトになった。
He's as timid as a rabbit.
彼は極めて臆病だ。
I could not go to the party because of illness.
私は病気のためにパーティーに行けなかった。
The disease left Mike unable to walk.
その病気のためにマイクは歩くことができなかった。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
It was no use trying to take her to the hospital.
彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。
How can I get to the hospital by bus?
バスでの病院の行き方を教えてください。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
She looks pale as if she were ill.
彼女はまるで病気であるかのように青い顔をしている。
It's because I want to help sick people.
なぜなら私は病気の人々を助けたいからです。
I'll take him with me to the hospital.
彼を病院に連れて行く。
I feel sympathy for people with that disease.
私はその病気にかかった人に同情する。
He was transported to a local hospital.
彼は地元の病院に運ばれました。
He seems to have been ill.
病気であったように見える。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
He could not go on the hike because he was ill.
彼は病気のためにハイキングに行けなかった。
My brother's health has been delicate.
私の弟はずっと病弱です。
I arranged that he be admitted to a good hospital.
彼がいい病院に入院できるよう手配した。
She was absent from school because she was sick.
彼女は病気のために学校を休んだ。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
She's feeling much better thanks to that medical treatment.
その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。
It's obvious that she's sick.
彼女が病気だということは明らかだ。
The boy is sick, though he doesn't appear so.
その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。
Her mother has been sick since last Thursday.
彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
We got her to attend to the patient.
我々は彼女に病人を看護してもらった。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
He is suffering from an aggravated disease.
彼は病気をこじらせてしまった。
The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
He, um, said that it was contagious.
伝染病だってさ。
What with overwork and lack of nourishment, he became very ill.
過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
They say that Mike is sick in bed.
マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
I had been to the hospital before you came.
君が来る前に病院へ行ってきた。
He has been sick in bed all week.
彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
Eating too much may lead to sickness.
食べ過ぎると病気になるかもしれない。
He often gets sick.
彼はよく病気になる。
The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting.
ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。
The medicine cured him of his illness.
薬が彼の病気を治した。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
