Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is afraid of her own shadow. 彼女はとても臆病だ。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 He may have been ill. 彼は病気だったかもしれない。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds. 人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 The timid man trembled with fear. 臆病なその男は恐怖に震えた。 He fell ill three years ago. 彼が病気になってから３年になる。 He is as timid as a mouse. 彼はネズミのように臆病だ。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 I have diabetes. 糖尿病です。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 He's still sick in bed. まだ彼は病床にある。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 I got gastroenteritis the other day, so I went to the hospital. 胃腸炎にかかったので、病院へ行きました。 He knew that she had been ill in bed for a week. 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 It is aptly said that illness starts from the mind. 病は気からとはうまく言ったものですね。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The fact that she is ill worries me a lot. 彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。 Struggle with disease. 病気と闘う。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 This is a hospital. ここは病院です。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 Illness prevented me from going to school. 私は病気のために学校へ行けなかった。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 She is evidently sick. 彼女は明らかに病気だ。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 In fact, he is sick. 実は彼は病気なのです。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The sick woman cannot eat just anything. その病気の女性は何でも食べるというわけではなかった。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 He was absent from school because of illness. 彼は病気で学校を休んだ。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 He was very worried about having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 His illness resulted from eating too much. 彼の病気は食べ過ぎが原因だった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 It looks as if he were sick. 彼は病気のようだ。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のために彼はその会合に出席できなかった。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 In a word, he is a coward. 一言で言えば彼は臆病者だ。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
