Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 He has been sick for a week. 彼は一週間病気です。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 It was because he was sick that he decided to return home. 彼が帰国を決めたのは、病気だったからだ。 I could not visit today because of my illness. 病気のために本日は伺うことができませんでした。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up. 私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order. たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 The dog seems sick. 犬は病気みたい。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 Mary said to me, "are you ill?" メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 Too much alcohol may result in gastric disease. 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。 He cannot have been ill. 彼が病気だったはずがない。 Because of his illness, he was forced to put off the meeting. 病気のため、彼は会合を延期せざるを得なかった。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 I've heard that Robert is ill. ロバートが病気だと聞きました。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 Has the sick child improved any? 病院の子どもは少しはよくなりましたか。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 It's too bad she's ill. 彼女が病気だとは気の毒です。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 She has got over her illness. 彼女は病気から回復した。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 He seems ill. 彼は病気のようだ。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 An epidemic disease broke out. 伝染病が発生した。 He will fail ill sooner or later. 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 Her illness kept her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 It happened that he was ill in bed when we visited him. 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 He fell ill three years ago. 彼が病気になってから３年になる。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても臆病だ。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 My mother is sick in bed. 母は病気で寝ている。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 My brother has been sick since yesterday. 私の弟は昨日からずっと病気です。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions. ガンの末期にあった彼は、輸血をきっぱりと拒絶したためにニューヨーク市のある退役軍人の病院から三度追い出されました。 She fell ill a week ago. 彼女は１週間前に病気になった。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。
