Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 They called him a coward. 彼らは彼を臆病者と呼んだ。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 He cannot be ill. 彼は病気のはずがない。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 She is affected with the gout. 彼女は痛風を病んでいる。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 He gave up traveling abroad because of his sudden illness. 彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと心配している。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 Illness prevented him from doing his work. 彼は病気のために働けなかった。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 He has been ill in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 He is getting better by degrees. 彼の病気はだんだん良くなってきている。 If he is not ill, he will come. 病気でなければ来るだろう。 Illness prevented Jim from attending the meeting. 病気のためにジムは会合に出席できなかった。 Mary said to me, "are you ill?" メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 Yesterday I was ill. 私は昨日病気でした。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 He was absent owing to illness. 彼は病気のため欠席した。 The letter was to let her know that he had been ill. その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 Laura may have been sick. ローラは病気だったのかもしれない。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 Infants are subject to diseases. 幼児は病気にかかりやすい。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 You are not a coward. 君は臆病ではない。 She came hurrying to his bedside. 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。 The condition of the patient is on the turn. 病人の容態は変わりかけている。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 He seems ill. 彼は病気のようだ。 She must be ill in bed. 彼女は病気で寝ているに違いありません。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても臆病だ。 That student sometimes affects illness. その生徒は時々仮病を使う。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 He must have been ill. 彼は病気だったにちがいない。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気で来られなくなった。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 My illness kept me from starting. 病気のため私は出発できなかった。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 I have never been sick since I was a child. 子どものときから病気をしたことがない。 They saw the boy carried away to the hospital. 彼らはその男の子が病院へ運ばれるのを見た。
