Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 You'll see the bank on the left hand side of the hospital. 銀行は病院の左手にあります。 I did not think he was so timid. 彼がああ臆病だとは思わなかった。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 Her husband's illness caused her great anxiety. 彼女は夫の病気をとても心配した。 His illness resulted from drinking too much. 彼の病気は飲みすぎから起こった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The sick boy is growing stronger each day. その病気の子供は日々よくなりつつある。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 He has been sick for a week. 彼は一週間ずっと病気です。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 She works for a hospital. 彼女は病院につとめています。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 Illness kept him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 No sooner had he arrived than he fell sick. 到着するやいなや彼は病気になった。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 He's in charge of administration at the hospital. 彼は病院の管理運営に責任がある。 Tom is lying ill in bed. トムは、病気で床についています。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 He knew that she had been ill in bed for a week. 彼は彼女が一週間病気で寝ていたことを知っていた。 Laura may have been sick. ローラは病気だったのかもしれない。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 Tom's illness resulted from eating too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 She has been sick in bed for some time. 彼女は病気で床についている。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 That patient cannot hold out through the summer. その病人は夏中はもたないだろう。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 I've heard that Robert is ill. ロバートが病気だと聞きました。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 He seems to be ill. 彼は病気であるようだ。 He suddenly fell ill. 彼は急に病気になった。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 The doctor is a great authority on children's diseases. その医者は子供の病気に関して著名な権威だ。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 I have diabetes. 糖尿病です。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He is too much of a coward to attempt it. 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Mary and I were ill in bed yesterday. メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 My father is still ill in bed. 父はまだ病気で寝ついている。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 You're all cowards. おまえらはみんな臆病者だ。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日病院へ行きました。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。
