Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 He seems to be sick. 彼は病気のようだ。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 It happened that he was ill in bed when we visited him. 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 Atsushi may have been sick. あつしは病気だったかもしれない。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 He has been ill in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重病で回復しそうにない。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 He's been sick in bed for four days. 彼は、病気で４日間ずっと寝ている。 Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up. 私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 It's too bad she's ill. 彼女が病気だとは気の毒です。 She is afraid of her own shadow. 彼女はとても臆病だ。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 That child is sick and has been in the hospital since last Sunday. その子は病気で日曜から入院しています。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。 The instant I saw him, I knew he was ill. 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I've been to Osaka to ask after my sick friend. 私は病気の友人を見舞うために大阪へ行ってきた。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 He is a bit of a coward. 彼には、少し臆病なところがある。 Please follow the treatment given by the hospital. 病院の指示に従ってください。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 She ignored the fact that he is ill. 彼女は彼が病気であるという事実を無視した。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 I couldn't attend the party on account of illness. 病気のためにパーティーに出席できませんでした。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 He was watchful for any sign of diabetes. 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 I'm quite better now. 私はもうすっかり病気がなおった。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 You'll see the bank on the left hand side of the hospital. 銀行は病院の左手にあります。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 It seems obvious that he is sick. 彼が病気だというのは明らかなようだ。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 She devoted herself to her sick mother. 彼女は、病気の母に一身につくした。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 They became sick one after another. 彼らは次々に病気になった。
