Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please don't let him know the real name of his illness.
彼には本当の病名を知らせないで下さい。
Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time.
病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。
The dog seems to be sick.
その犬は病気らしい。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私の見舞いに病院へ来た。
Tom had no appetite because of his illness.
トムは病気のため食欲がなかった。
She insisted that he should go to the hospital.
彼女は病院へ行けと聞かなかった。
He is not a patient but a doctor in this hospital.
彼はこの病院の患者ではなく医者です。
He could not attend the party because of illness.
彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。
He is handicapped by poor health.
彼は病弱というハンデを負わされている。
My father has never gotten sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
I thought Tom might be sick.
トムは病気かもしれないと思いました。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Father suddenly got sick and we sent for a doctor.
父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。
He worked too hard, and became sick.
彼は働きすぎて、病気になった。
The Red Cross supplied the hospital with blood.
赤十字は病院に血液を供給した。
With a weak beat, it continues to bleed.
臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
Health is not valued until sickness comes.
健康の価値は病気になるまでわからない。
There is no point in pretending to be sick.
仮病を使っても無駄ですよ。
He got all the worse because he took the medicine.
彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
He cooked meals for himself when his wife was sick.
彼は妻が病気の時一人で食事を作った。
Since my mother was sick, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
Judging from his appearance, he is ill.
外見から判断すると、彼は病気だ。
Illness prevented me from going abroad.
病気のため、私は外国へ行けなかった。
He seems to have been ill.
彼は病気であったらしい。
It is not until we lose our health that we recognise its blessing.
われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。
It's too bad she's ill.
彼女が病気だとは気の毒です。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
I didn't go to school because I was sick.
私は病気だったので学校に行かなかった。
He died from acute lymphoblastic leukemia.
彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。
Make sure that the sick are properly attended.
病人が適切な看護を受けられるような手配をしなさい。
Because my mother is sick, my father will cook today.
お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。
It was this hospital that I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He went to work in spite of his illness.
彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。
Too much stress can lead to physical disease.
過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。
Mary and her sister took turns at looking after their sick mother.
メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。
It is probable that he is ill.
彼は病気なのかもしれない。
If you keep on drinking like that, you'll get sick.
そんなに飲み続けると病気になりますよ。
She has been sick in bed for the last week.
彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。
That sick person's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
Illness prevented Jane from going to school.
病気のためジェーンは学校に行けませんでした。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
He has been sick in bed this past week.
彼はこの一週間病気で寝ている。
I think that Yumi is sick.
私は由美は病気だと思う。
The sick person had the best of care.
その病人は最上の看護を受けた。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーに乗った。
He could not take examination on account of his illness.
彼は病気のために試験が受けられなかった。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Mary isn't really sick. She's only pretending to be sick.
メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。
She came to herself when she was taken to the hospital.
彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
His father passed away last night in the hospital.
ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。
He was accused of cowardice.
彼は臆病だと非難された。
Not many survive this disease.
この病気に勝てる人は少ない。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人の容態を聞いた。
His illness defeated all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
At first, I thought she was sick.
初めは病気だと思った。
He watched with the patient.
彼は病人を寝ずに看病した。
An epidemic has broken out.
疫病が発生した。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
Chicken pox is a common sickness in children.
水疱瘡は子供がよくかかる病気です。
His mother said that he had been ill in bed for five weeks.
彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。
Too much alcohol may result in gastric disease.
飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。
We have to get him to the hospital before it's too late.
私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。
He was kind enough to take me to the hospital.
彼はいつも親切にも私を病院に連れていってくれた。
She was still weak after her illness.
彼女は病後でまだ弱々しかった。
It is said that she is ill in bed.
彼女は病気で寝ているそうだ。
He worked so hard that eventually he made himself ill.
彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。
She pretended that she was sick.
彼女は病気であるようなふりをした。
Where's the hospital?
病院は何処ですか？
She recovered from her long illness.
彼女は長い病気から回復した。
His illness resulted from drinking too much.
彼の病気は飲みすぎから起こった。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm.
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor.
どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
