Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
Care killed a cat.
病は気から。
This hospital has a lot of new equipment.
この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。
His illness may be cancer.
彼の病気はがんかもしれない。
He's pale because he's sick.
彼は病気なので顔色が悪い。
A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!?
規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Last night, his grandfather passed away in the hospital.
昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。
Illness prevented me from attending the party.
病気で私はそのパーティーに出席できなかった。
Could you tell me how to get to your office?
車での病院の行き方を教えてください。
Not being careful of his health, he fell ill.
健康に注意しなかったので、彼は病気になった。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
His sudden illness deterred us from traveling.
彼の急病で旅行は取りやめになった。
The boy got sick from anxiety.
その男の子は心配して病気になった。
He was absent because of illness.
彼は病気なので休んだ。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
She goes to the hospital once a week.
彼女は週に１回病院に行きます。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
Her illness kept her in hospital for six weeks.
彼女は病気で６週間入院した。
She suffers from a chronic malady.
彼女は慢性の病気にかかっている。
My husband passed away after having fought against his illness for a long time.
長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。
The nurse attended the patient.
その看護婦は病人の世話をした。
One month after he had become ill, he died.
病気になって１ヶ月後には彼は死んだ。
Mary hurried to the hospital.
メアリーは病院に急いだ。
The dog seems to be sick.
その犬は病気らしい。
The mother sponged her sick child's face.
親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。
It seems that Jack is sick.
ジャックは病気らしい。
He is as timid as a mouse.
彼はネズミのように臆病だ。
If I weren't sick, I'd join you.
もし病気でないならご一緒するのですが。
She was ill for a long time.
彼女は長い間病気でした。
I had an intravenous drip in hospital.
私は病院で点滴を受けた。
As I was sick, I did not go to school.
私は病気だったので学校に行かなかった。
No sooner had he arrived than he fell sick.
到着するやいなや彼は病気になった。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
The other day her mother passed away in the hospital.
先日彼女の母が病院で亡くなった。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。
He has been sick for a week.
彼は一週間病気です。
They say that he is seriously ill.
彼は重病だと言われている。
The dog seems sick.
犬は病気みたい。
These seats are reserved for old and sick people.
これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
彼女の父は心臓病で病人になってしまった。
There are no hospitals in the vicinity of his house.
彼の家の近くには病院がない。
It was very kind of you to visit me when I was ill.
病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。
If he is not ill, he will come.
病気でなければ来るだろう。
Mary kept on working in spite of her illness.
メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。
Plans are under way to build a new city hospital.
新しい市の病院を建てる計画が進行中である。
What illness do I have?
何の病気ですか。
You may fall ill at any moment.
あなたはいつ何時病気になるかもしれない。
The boy battled against a serious illness.
その少年は重病と戦った。
He was sick, so he couldn't attend the party.
病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。
They say that Mike is sick in bed.
マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
I went to the hospital to visit him.
私は彼を見舞いに病院に行った。
My father is now at work at the hospital.
父は今病院で仕事中だ。
My brother must be sick.
私の兄〔弟〕は病気に違いない。
He may have been ill then.
彼はその時病気だったのかもしれない。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it.
あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。
He seems to be ill.
彼は病気らしい。
He's a big coward.
彼はひどく臆病だ。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
She cannot have been ill.
彼女が病気であったはずがない。
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now.
メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。
It was because he was ill that he decided to return home.
彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。
I hear you have been sick.
ご病気だったそうですね。
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
I lost no time in visiting my aunt in the hospital yesterday.
私はすぐさま叔母の見舞いに昨日病院に行った。
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
病院にいるよ。雷に打たれたんだ。
The doctor cured him of his illness.
医者は彼の病気を治した。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になるのではないかと心配している。
My brother's health has been delicate.
私の弟はずっと病弱です。
Mr Brown was sick at the time.
ブラウンさんはその時病気でした。
Illness prevented me from calling on you.
病気のためあなたを訪問できませんでした。
He became sick. That's why he gave up going abroad.
彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。
You should take her illness into consideration.
あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。
I feel indebted to you for your help during my illness.
あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
He looked as if he had been ill.
彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。
He worked too hard, and became sick.
彼は働きすぎて、病気になった。
Have you ever had a serious illness?
今までに重い病気にかかったことがありますか。
She has been ill since about summer.
彼女は夏頃から病気だった。
And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」
Illness prevented him from doing his work.
病気のため彼は仕事が出来なかった。
He got sick during the trip.
彼は旅行中に病気になった。
I was given to understand that she was ill.
私は彼女が病気だと思い込まされた。
At present, the cause of the disease is unknown.
現在その病気の原因は不明である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
