Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 The letter was to let her know that he had been ill. その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 I suspect he is ill. 彼は病気ではないかと思う。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 It's too bad she's ill. 彼女が病気だとは気の毒です。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 The disease is prevalent in the area. その病気はその地域ではやっている。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 He was absent because of illness. 彼は病気のために欠席した。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 He went to work in spite of his illness. 彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 He is a bit of a coward. 彼には、少し臆病なところがある。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 Can Bob be sick? ボブはいったい病気なのだろうか。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 I couldn't attend that party because I was sick. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 We sent some flowers to the hospital to cheer her up. 彼女を元気付けるために病院に花束を送った。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 For a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. Everyone is talking about it. あの元気な男が病気で倒れるなんて、鬼の霍乱ともっぱらの噂だよ。 I have diabetes. 糖尿病です。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 His mother said that he had been sick in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 John is brave in appearance, but is in reality a coward. ジョンは見たところ勇敢そうだが、実際は臆病者だ。 She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 I have completely got over the disease. 私はすっかり病気が治った。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 He became very ill. 彼はひどい病気にかかった。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 Since my mother was sick, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 It is probable that he is ill. 彼は病気なのかもしれない。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 He quit the company on the grounds that he was ill. 彼は病気ということで会社を辞めた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. 彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 He is handicapped by poor health. 彼は病弱というハンデを負わされている。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly. 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 She said she was ill in bed, which was a lie. 彼女は病気で寝ていたと言ったが、それはうそだった。
