Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary is said to have been ill last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 The doctor sat up all night with the sick old man. 医者は病気の老人を看病して夜を明かした。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 Have you ever had any serious illness? 過去に大きな病気をしたことがありますか。 He's as timid as a rabbit. 彼は極めて臆病だ。 Since my mother was sick, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 Illness prevented me from going to school. 私は病気のために学校へ行けなかった。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 It is not until we lose our health that we recognise its blessing. われわれは病気をして初めて健康のありがたさがわかる。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 We are all liable to disease. 私たちはみな病気にかかりやすい。 Struggle with disease. 病気と闘う。 Because I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 She said he was sick in bed, which was not true. 彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 All hospitals are equipped with a spare generator in case of a power outage. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 The reason Tom got sick was because he overate. トムの病気は食べすぎが原因だった。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 He is in the hospital at present. 彼は現在病院にいる。 Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 Illness prevented me from going out. 病気のために私は外出出来なかった。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 He worked too hard, and became sick. 彼は働きすぎて、病気になった。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 That sick person's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 A newborn baby is liable to fall ill. 生まれたばかりの赤ん坊は病気になりやすい。 What with overwork and poor meals, she fell ill. 過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気のをどうして知りましたか。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 The patient finally conquered his illness. 病人はついに病気を克服した。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 You are not a coward. 君は臆病ではない。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 I've just let slip that he is sick. つい彼が病気だということをしゃべってしまった。 Illness prevented me from going to the party. 病気のために私はパーティーに出られなかった。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は、彼は病院に行くべきだと言い張った。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 I hear that you've been ill. 君はずっと病気だったそうだね。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 I've heard that Robert is ill. ロバートが病気だと聞きました。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。
