Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I took care of my sick sister.
私は病気の姉をいたわった。
He has a heart condition.
彼は心臓病を患っている。
Eat green fruit and ten to one you will get ill.
熟していない果物を食べれば、まず間違いなく病気になりますよ。
I've triumphed over that coward.
あの臆病者の鼻をあかしてやった。
A sudden illness prevented him from going there.
急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
Care killed a cat.
病は気から。
From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
She kept an all-night vigil over her sick child.
彼女は病気の子供を徹夜で看病した。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.
隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
This is a hospital.
ここは病院だ。
Goro had the kindness to take me to the hospital.
五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
He blamed her for imagining that she was sick.
彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。
Suffering from terminal cancer, he was thrown out of a certain veteran hospital in New York three times because he adamantly rejected blood transfusions.
He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。
My father is now at work at the hospital.
父は今病院で仕事中だ。
He was transported to hospital by helicopter.
彼はヘリコプターで病院に運ばれた。
A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy.
王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
These are common diseases of children.
これらは子供によくある病気です。
Thousands of people became victims of this disease.
数千人がこの病気の犠牲になった。
It took her four months to recover from her sickness.
彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。
She was only a shadow of her former self after her illness.
病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。
His illness dashed all his hopes.
病気のために彼の希望はすべて挫折した。
The infectious case was isolated from other patients.
その伝染病患者は他の患者から隔離された。
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
It is because his mother is ill that he cannot come to school.
彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。
His illness resulted from drinking too much.
彼の病気は飲みすぎから起こった。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父を見舞いに病院に行った。
His ear trouble made hearing very difficult.
彼の耳の病気は音を聞くことをとても困難にした。
He is sick and should be treated as such.
彼は病気なので、そのように扱うべきである。
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。
I was ill, otherwise I would have attended the meeting.
私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。
Since my mother was sick, I couldn't go there.
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気で学校を休んだ。
Illness prevented me from taking a trip.
病気のせいで私は旅行に行けなかった。
She took a taxi to the hospital.
彼女は病院までタクシーで行った。
The patient was hot with fever.
熱で病人の体は熱かった。
My father being sick, I had to stay home.
父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。
The boy got sick from anxiety.
その男の子は心配して病気になった。
He was sick, so he couldn't come.
彼は病気で来られなくなった。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
His condition changed for the better.
彼の病状は好転した。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
While he was sick, he lost a lot of weight.
病気の間に彼はひどくやせた。
I'm being treated at the hospital.
私は、病院で治療を受けている。
I've completely recovered from my illness.
私はもうすっかり病気がなおった。
Illness prevented me from going out.
病気のため私は外出できなかった。
I didn't go to the party because I was sick.
病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。
It is a disease that can't be prevented.
それは予防できない病気だ。
She said he was sick in bed, which was not true.
彼女は彼が病気で寝ていると言ったが、それは本当ではなかった。
The disease sheared him of his physical strength.
病気が彼の体力を奪い取った。
This medicine will do you good.
この薬はあなたの病気に効くでしょう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Malaria is a disease that mosquitoes carry.
マラリアは蚊が運ぶ病気です。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
He is getting better by degrees.
彼の病気はだんだん良くなってきている。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
She has been ill for a long time and she is still too weak to get about.
彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。
My mother being ill, I stayed home from school.
母が病気だったので、私は学校を休んだ。
He cut a poor figure after his long illness.
彼は長い病気の後で、やつれて見えた。
The patient breathed his last.
病人は息を引き取った。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
The effects of the illness were not serious.
その病気はたいしたことにはならなかった。
The other day her mother passed away in the hospital.
こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。
I work for a hospital.
私は病院で働いています。
Mary said to me, "are you ill?"
メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。
She is afraid of falling ill again.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
The patient finally conquered his illness.
病人はついに病気を克服した。
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive.
