Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ann seems to be ill. アンは病気のようだ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 My friend called me a coward. 友人は私のことを臆病者だと言った。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 He has been on sick leave for a month now. 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 It is because his mother is ill that he cannot come to school. 彼が学校へ出て来られないのはおかあさんが病気だからです。 She said she was sick yesterday, which was not true. 彼女は昨日病気だといったが、それは本当のことではなかった。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父さんのお見舞いで病院に行きました。 I hear you have been sick. ご病気だったそうですね。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 She is evidently sick. 彼女は明らかに病気だ。 He couldn't attend the meeting because he was sick. 彼は会に病気ででられなかった。 She cared for her sick mother. 彼女は病気の母の看病をした。 The whole house was ill in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 It was because I was ill that I couldn't go to school yesterday. 昨日学校へ行けなかったには病気だったからです。 The infectious case was isolated from other patients. その伝染病患者は他の患者から隔離された。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Sickness kept me from attending the party. 私は病気のためパーティーには出席できなかった。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 Tom called in sick. トムは病気で休むと電話した。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 Disease and famine go together. 飢饉に病気はつきものだ。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 She suffers from a contagious disease. 彼女は伝染病を患っている。 I work for a hospital. 私は病院で働いています。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 It stands to reason that he can't work hard after a long illness. 長い病気の後で彼が一生懸命働けないのは当然だ。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 He got sick from overwork. 彼は過労が原因で病気になった。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 Let's keep it secret that he is ill. 彼が病気だということは秘密にしておこう。 What disease do I have? 何の病気ですか。 On account of illness he absented himself from school. 彼は病気のため学校を欠席した。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 In a word, he is a coward. 一言で言えば彼は臆病者だ。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 He's still in poor health after his illness. 彼は病気をしてから、まだ健康がすぐれない。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 She seems to be sick. 彼女は病気のように思える。 He is timid as a hare. 彼は極めて臆病だ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 What illness do I have? 何の病気ですか。 They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb. 彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 Last night, his grandfather passed away in the hospital. 昨夜彼のおじいさんが病院で亡くなった。 He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to. 彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。 How long have you been ill? どのくらい病気なのですか。 She must be sick. 彼女は病気に違いない。 The doctor can cure your son of the disease. 医者は君の息子さんの病気を治せるよ。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 Because he was ill, he could not go to the party. 病気のために、彼はそのパーティーに参加できなかった。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer. 実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 My brother's health has been delicate. 私の弟はずっと病弱です。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 I went to the hospital to see my mother. 私は母の見舞いに病院へ行った。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。
