Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 Illness prevented me from taking a trip. 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 He is not the coward that he was ten years ago. 彼は今や１０年前の臆病者ではない。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 My mother is sick in bed. 母は病気で寝ている。 A sudden illness prevented him from going there. 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。 The doctor cured him of his illness. 医者は彼の病気を治した。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 Although Tom is sick, he's planning on going to school. トムは病気なのに、学校に行くつもりなんです。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 I went to the hospital. 病院に行きました。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 He may have been ill then. 彼はその時病気だったのかもしれない。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 It is said that he is sick. 彼は病気だそうだ。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 While he was sick, he lost a lot of weight. 病気の間に彼はひどくやせた。 I am concerned about his poor health. 彼は病弱なので心配だ。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 I suspect he is ill. 彼は病気ではないかと思う。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に気をつけないので、彼は病気になった。 I have back problems. 腰に持病があります。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 I couldn't go to work because I was sick. 私は病気だったので、仕事に行けなかった。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 He seems to have been ill. 彼は病気であったらしい。 Plans are under way to build a new city hospital. 新しい市の病院を建てる計画が進行中である。 That can diagnose anything, quicker and cheaper than a doctor. どんな診断も出来て、病院よりも速いし、安いんだぜ。 Now she lay weak in bed. でも今では、病気で弱って寝ているのだった。 It was said that he had been sick in hospital then. 彼は当時病気で入院していたと言われていた。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気は過度の飲酒から来ている。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 It happened that he was ill in bed when we visited him. 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 I am depressed by my illness. 私は病気のために憂うつだ。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 Being careful about his health, he seldom gets sick. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のために彼はその会合に出席できなかった。 Father has never gotten sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 Ann seems to be ill. アンは病気のようだ。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 She could not come on account of illness. 彼女は病気のため来られなかった。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 I went to the hospital to ask about his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 She looked as if she had been sick in bed for years. 彼女は病気で何年も寝ていたような顔をしていた。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 "Is he seriously ill?" "I hope not." 「彼の病気は重いのかな」「そうでないといいね」 Mary isn't really sick. She's just pretending to be sick. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last. 彼は病院へ行ったとたん息を引き取った。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 We know the value of good health when we are sick. 私たちは病気のときに健康の価値がわかる。 Owing to illness, he could not come with us. 病気のために彼は我々と同行できなかった。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 Care killed a cat. 病は気から。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 My father got well again. 父は病気から回復した。 He looks as if he is going to be ill. 彼は病気になりそうだ。
