Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has been ill ever since Sunday. 彼は日曜からずっと病気だ。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 He had been ill for a week when they sent for a doctor. 医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。 Illness kept me from going there. 病気のために私はそこへ行けなかった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 He awoke to find himself lying on the bed in the hospital. 彼は目を覚ましてみたら病院のベッドに横になっていた。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 The disease left Mike unable to walk. その病気のためにマイクは歩くことができなかった。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 What illness do I have? 何の病気ですか。 Carry the injured to the hospital. 負傷者を病院に運びなさい。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 Malaria is a disease that mosquitoes carry. マラリアは蚊が運ぶ病気です。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 She is evidently sick. 彼女は明らかに病気だ。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 She came to her senses in hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 I was absent from school because of illness. 私は病気のため学校を休んだ。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 I am afraid she is ill. 彼女は病気なんだと思う。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 He could not come on account of his illness. 彼は病気で来られなくなった。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 Now she is gradually getting well. 今では病気を少しずつよくなっています。 The dog seems to be sick. その犬は病気らしい。 Mary and I were ill in bed yesterday. メアリーと私は昨日病気で寝ていました。 She has completely recovered from her illness. 彼女はすっかり病気から回復した。 My mother's illness prevented me from attending the meeting. 母が病気なので私はその会合に出席できなかったのです。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 He was absent because of illness. 彼は病気のために欠席した。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 I had no sooner arrived in Kyoto than I fell ill. 私は京都に着くとすぐ病気になった。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 It looks as if he were sick. 彼は病気のようだ。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 He cut a poor figure after his long illness. 彼は長い病気の後で、やつれて見えた。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 He has been confined to his bed with illness. 彼は病気でずっと床についたきりだ。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The patient is now out of danger. 病人はもう安心です。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 He is slowly recovering from his illness. 彼の病気は徐々に快方に向かっている。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 He was accused of cowardice. 彼は臆病だと非難された。 The company has three hospitals of its own. その会社には会社の付属病院が３つある。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 She is afraid of falling ill again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 He cannot have been ill. 彼が病気だったはずがない。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 She kept an all-night vigil over her sick child. 彼女は病気の子供を徹夜で看病した。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 He is too much of a coward to attempt it. 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 Are you sick? You look pale. 病気ですか。顔が青白いよ。 He is eager to go to the hospital. 彼はしきりに病院へ行きたがっている。 He was wasted away by illness. 彼は病気で衰弱していた。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 Because he's sick, he can't come. 彼は病気で来られません。
