Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 He is confined to his house by illness. 彼は病気で家に引きこもっている。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 The hospital is near here. 病院はここから近い。 Tom's illness resulted from eating too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 That student sometimes pretends to be sick. その学生は時々仮病を使う。 What with fatigue and lack of sleep, he has fallen ill at last. 過労やら不眠やらで、彼はとうとう病気になってしまった。 He seems to have been ill. 彼は病気だったように思われる。 He was absent because of illness. 彼は病気なので休んだ。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 I hear that you've been ill. 君はずっと病気だったそうだね。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 He fell ill, and therefore he gave up going abroad. 彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 It is not his illness that ruined him so much as his idleness. 彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。 Tom saw a doctor. トムは病院に行った。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 A mouse is a timid creature. ネズミは臆病な生き物だ。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting. ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。 He is absent because of illness. 彼は病気で休んでいる。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 I go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 It was this hospital that I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 He was very sick but his health is improving. 彼は重病だったが、彼の健康は良くなってきている。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 I couldn't attend the party on account of illness. 病気のためにパーティーに出席できませんでした。 We lost no time in sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 The concert was held over till the following week because of the singer's illness. コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。 He soon recovered from the illness. 彼はまもなくその病気から回復した。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 He is sick and should be treated as such. 彼は病気なので、そのように扱うべきである。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 Atsushi may have been sick. あつしは病気だったかもしれない。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で意識を回復した。 His absence was due to illness. 彼が休んだのは病気のためだ。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 My cousin had been sick in bed for a week when I visited him. 私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 Illness usually has a variety of causes, not just one. 病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 It is aptly said that illness starts from the mind. 病は気からとはうまく言ったものですね。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. プライヤー氏はパリでの公演のリハーサル中にくも膜下出血で倒れ、市内の病院に運ばれましたが午後４時２３分息を引き取りました。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。
