Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have completely recovered. 私はすっかり病気が治った。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 She was very ill, and a doctor was sent for. 彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。 The patient is now safe. 病人はもう峠を越した。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today. まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。 So far no less than 100 people have died of the plague. その疫病で現在までに１００人もの人が亡くなった。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 Illness made him give up his studies. 病気のために彼は学業をあきらめた。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 My mother hasn't slept in 3 days due to her illness. 母はこの三日間病気で寝ていません。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 Mary arrived at the hospital. メアリーは病院に着いた。 In medical research, one of the first problems is to isolate the cause of the disease. 医療研究では病気の原因を特定することが第一の課題の一つとされる。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母親が病院で亡くなった。 He thinks nothing of his illness. 彼は病気など平気だと思っている。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 How long has she been sick? 彼女はいつから病気ですか。 I have not been sick for the past ten years. 私はこの１０年間病気をしたことがない。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 Tom had no appetite because of his illness. トムは病気のため食欲がなかった。 These seats are reserved for old and sick people. これらの座席は老人や病人のために取っておいてある。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 She has been sick since last week. 彼女は先週から病気である。 Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたいと思っている。 He fell ill because he ate too much. 彼は食べすぎたので病気になった。 Could I ask you to drive him to the hospital? 彼を病院まで乗せていっていただけないでしょうか。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 She suffers from a chronic malady. 彼女は慢性の病気にかかっている。 He often gets sick. 彼はよく病気になる。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 He has been sick in bed for a week. 彼は１週間病気で寝ている。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 She has been sick since last Wednesday. 彼女は先週の水曜日から病気です。 His illness is one of her chief anxieties. 彼の病気は彼女がとても心配していることの一つです。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 The dog seems to have been sick. その犬は病気だったらしい。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 It is sad that he has been sick for such a long time. 彼がそんなに長いあいだ病気だったとは。 I saw Michel last week. He'd been sick for a week. 先週、マイケルに会った。彼は１週間、病気だったのだ。 He remains sick bed. 彼はあいかわらず病気で寝ている。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries. 病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 My son is subject to ill health. 私の息子は病気にかかりやすい。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He is concerned about his father's illness. 彼は父親の病気を心配している。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 He fell ill three years ago. 彼が病気になってから３年になる。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 She came hurrying to his bedside. 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。 Jill was a great comfort to me when I was ill. 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。 The other day her mother passed away in the hospital. こないだ彼女のお母さんが病院で亡くなった。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 I didn't know she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 The nurse attended the patient. その看護婦は病人の世話をした。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気で学校を休んだ。 Tom is sick in bed. トムは、病気で床についています。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 Illness often results from poverty. 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。 The sick boy is in a critical condition. 病気の少年は危篤状態だ。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 A contagious disease descended on the town. 伝染病が不意にその町を襲った。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。
