Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“病”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.
人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital.
病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。
Eating too much fat is supposed to cause heart disease.
過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。
If I weren't sick, I'd join you.
もし病気でないならご一緒するのですが。
The men were carrying the boy to the hospital.
その人達は少年を病院へ運んでいた。
I had been to the hospital before you came.
君が来る前に病院へ行ってきた。
She was kind enough to take me to the hospital.
彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。
He said he was sick, which was a lie.
彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
He has been confined to his bed with illness.
彼は病気でずっと床についたきりだ。
Show signs of illness.
病気のいろいろな徴候を示す。
Kate must be sick, for she looks pale.
ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。
It is aptly said that illness starts from the mind.
病は気からとはうまく言ったものですね。
It was this hospital that I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
He's very timid.
彼はとても臆病だ。
What with overwork and poor meals, she fell ill.
過労や粗末な食事の為に、彼女は病気になった。
He died of that disease.
彼はその病気で死んだ。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
High fever is a prominent symptom of this disease.
高熱がこの病気の顕著な症状だ。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Desperate diseases require desperate remedies.
重病には思い切った療法が必要だ。
Being careful about his health, he seldom gets sick.
健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。
He is concerned about his father's illness.
彼は父親の病気を心配している。
Seeing that he is still sick, he is unlikely to come today.
まだ病気だということを考えると、彼は今日来そうにない。
They called him a coward.
彼らは彼を臆病者と呼んだ。
The patient has been attended carefully by a nurse.
病人は看護婦に手厚く世話をされてきた。
You are coming down with the flu, or something serious.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
The hospital wants nurses to care for its patients.
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
He is still on his back.
まだ彼は病床にある。
Tom called in sick.
トムは病気で休むと電話した。
The sick man's life is in danger.
その病人の生命は危険にひんしている。
The old lady has been rather feeble since her illness.
その老婦人は病後かなり体力が弱っている。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になるのではないかと恐れている。
He remains sick bed.
彼はあいかわらず病気で寝ている。
The people in the village fell ill one after another.
村人たちは次々と病気で倒れていった。
The patient finally conquered his illness.
病人はついに病気を克服した。
I suspect he is ill.
彼は病気ではないかと思う。
He was absent from school because he was sick.
彼は病気のため、学校を休んだ。
She has been sick for a week.
彼女が病気になってから１週間になります。
If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
He has been sick for a week.
彼は一週間病気です。
You should go to the hospital at once.
すぐに病院に行く方がよい。
I'm afraid he is ill.
彼は病気じゃないかしら。
Linda was called back from college because of her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
人生とは、病人が寝台を変えたという欲望に取り憑かれている、一個の病院である。
He was suddenly attacked by a mysterious disease.
その子は突然わけのわからない病気に襲われた。
The fact that he was sick was not very impressive to her.
彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
Father has never gotten sick in his life.
父は今まで一度も病気をしたことがない。
Perhaps the illness is cured through medical treatment.
治療により病気が治るかもしれません。
The reason Tom got sick was because he overate.
トムの病気は食べすぎが原因だった。
I'm quite better now.
私はもうすっかり病気がなおった。
Because of illness, she couldn't come.
彼女の病気のためにこられなかった。
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day.
フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。
Being sick in bed, my father can't see you.
父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。
He is eager to go to the hospital.
彼はしきりに病院へ行きたがっている。
The initial symptoms of the disease are fever and sore throat.
その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。
He's a big coward.
彼はひどく臆病だ。
Too much drinking will make you sick.
酒を飲み過ぎると病気になるよ。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
They say that Mike is sick in bed.
マイクは病気で寝こんでいるそうだ。
I hear he has been ill since last month.
彼は先月以来病気だそうです。
She was absent from school because of sickness.
彼女は病気のために学校を休んだ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
Linda was called back from college by her father's sudden illness.
リンダ父親の急病で大学から呼び出された。
He is too much of a coward to attempt it.
彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
He is afraid of becoming sick.
彼は病気になるのではないかと心配している。
Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease?
ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。
The patient is now safe.
病人はもう峠を越した。
I'm sure she'll get over her illness soon.
きっと彼女の病気はすぐによくなるであろう。
I have completely recovered.
私はすっかり病気が治った。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者によって運営されている精神病院です。
He was absent from school because of illness.
彼は病気のため、学校を休んだ。
It's too bad she's ill.
彼女が病気だとは気の毒です。
A serious epidemic has broken out in Beijing.
深刻な伝染病が北京で発生した。
He was ill, so he lay in bed all day long.
彼は病気だったので、１日中床についていた。
I went to the hospital yesterday.
私は昨日病院へ行きました。
I am concerned about his poor health.
彼は病弱なので心配だ。
She is evidently sick.
彼女は明らかに病気だ。
Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful.
