Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She said that she was ill, which was a lie. 彼女は病気だといったが、それはうそだった。 There is no point in pretending to be sick. 仮病を使っても無駄ですよ。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 Laura may have been sick. ローラは病気だったのかもしれない。 She must be ill in bed. 彼女は病気で寝ているに違いありません。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 My mother being ill, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 He cannot have been ill. 彼が病気だったはずがない。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 It stands to reason that he cannot work as hard as he used to after a long illness. 長い病気の後で彼が以前ほど働けないのは当然である。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 She goes to the hospital once a week. 彼女は週に１回病院に行きます。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Illness kept me from going there. 病気のために私はそこへ行けなかった。 If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later. 酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。 She has been sick for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 He was ill, so he couldn't come. 彼は病気だったので、来られなかった。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 I went to the hospital to see my uncle. 叔父を見舞いに病院に行った。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 I didn't go to the party because I was sick. 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。 I know that Marco has been sick. マルコが病気だった事は知っています。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 Tom saw a doctor. トムは病院に行った。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 My father got well again. 父は病気から回復した。 Care killed a cat. 病は気から。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 His condition changed for the better. 彼の病状は好転した。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 I thought Tom might be sick. トムは病気かもしれないと思いました。 She has been ill for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 They took a sample of my blood at the hospital. 病院で検査用の血液を採血した。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 While he was sick, he became very thin. 病気の間に彼はひどくやせた。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 "Kenji's in hospital?" "That's a real pisser..." 「けんじが病院に？・・・」 「そうや、ほんまけったくそ悪い・・・」 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 Frank can't have been ill. He was playing tennis all day. フランクは病気だったはずはないよ、一日中テニスをしていたんだから。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 I've completely recovered from my illness. 私はもうすっかり病気がなおった。 It was fortunate that he was taken to a nearby hospital right away after the accident. 彼が事故後ただちに近くの病院へ運ばれたのは幸いだった。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me. 大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。 Because my mother was ill, I could not go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 He may have been ill. 彼は病気だったかもしれない。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Health is not valued until sickness comes. 健康の価値は病気になるまでわからない。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 It was discovered that less than one child in a hundred had been inoculated against endemic disease. 風土病に対する予防接種を受けていたのは１００人中１人にも満たないということが見出された。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 She has been sick in bed for the last week. 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 Too much drinking will make you sick. 酒を飲み過ぎると病気になるよ。 My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital. 肘が痛むんだよ。病院に行こうかな。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 He showed great courage during his illness. 彼は病気の間すごい勇気を示した。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼は５週間前から病気で床についていると母親は言った。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。
