Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 Her illness kept her in the hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 Mother has been sick in bed since the end of last month. 母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 If had known about his illness, I would have visited him at the hospital. 彼の病気の事を知っていたなら、病院に彼を見舞いにいっただろう。 His father passed away last night in the hospital. ゆうべ彼のお父さんが病院で亡くなった。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 It seems obvious that he is sick. 彼が病気だというのは明らかなようだ。 Her illness prevented her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 Mother has been sick since last Thursday. 母はこの前の木曜日からずっと病気です。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 Illness kept me from going there. 病気のために私はそこへ行けなかった。 The initial symptoms of the disease are fever and sore throat. その病気の初期症状は高熱とのどの痛みです。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 I had V.D. 性病にかかりました。 Tom got sick because he ate too much. トムは食べすぎが原因で病気になった。 Because of illness, he was obliged to give up smoking. 病気のため彼はタバコをやむなくやめた。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 I went to the hospital to visit him. 私は彼を見舞いに病院に行った。 These infections were caused by contaminated milk. これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 A serious epidemic has broken out in Beijing. 深刻な伝染病が北京で発生した。 If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。 You are coming down with the flu, or something serious. インフルエンザになりかかっているか、何か他の悪い病気でしょう。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 As our father got ill, we had to live on a small income. 父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 How long has she been sick? 彼女はいつから病気ですか。 We should check the spread of the disease. 我々は病気の伝染をくいとめなければならない。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 Tom refused to go to the hospital. トムは病院に行くことを拒否した。 She has been sick in bed for the last week. 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。 I have to go to hospital. 病院に行かなくてはいけません。 In fact, he is sick. 実は彼は病気なのです。 His illness caused her great misery. 彼の病気で、彼女はとても惨めな気分になった。 She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something. 彼女、しばらく見ない間にげっそりと痩せちゃったけど、何か大きな病気でもしたのかな。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 She has been ill for a long time and she is still too weak to get about. 彼女は長いこと病気で、まだ起きられるほどよくなってない。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 She's absent because she's sick. 彼女は病気で休んでいる。 My house is just across from the hospital. 私の家は病院の真向かいです。 He fancies himself ill. 彼は自分が病人だと思い込んでいる。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 He worked too hard, and became sick. 彼は働きすぎて、病気になった。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 He was suddenly attacked by a mysterious disease. その子は突然わけのわからない病気に襲われた。 Can you take Tom to the hospital? トムを病院に連れて行ってくれない？ As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 He is more shy than timid. 彼は臆病というより内気だ。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気なのをどうして知りましたか。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 He did not come on the pretext of sickness. 病気を口実にして彼は来なかった。 My mother was very weak from a long illness. 私の母は長い病気でとても弱っていた。 She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 It happened that he was ill. たまたま彼は病気だった。 Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 My father got well again. 父は病気から回復した。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 It is aptly said that illness starts from the mind. 病は気からとはうまく言ったものですね。 After the accident, the injured people were taken to the hospital. 事故の後、怪我をした人たちは病院へ運ばれた。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 I was held up on my way to the hospital in a traffic jam. 私は病院へ行く途中、交通渋滞にあって立ち往生してしまった。 We saw the lady carried away to the hospital. 我々はその女性が病院に運ばれるのを見た。 He made little of his illness. 彼は自分の病気を軽んじた。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。
