Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 He went to the hospital yesterday. 彼は昨日病院へ行きました。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 He must have been ill. 彼は病気だったにちがいない。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 She looks pale. She may have been Ill. 彼女は顔色が悪い。病気だったかもしれない。 Within one month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 I hear he has been ill since last month. 彼は先月以来病気だそうです。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 Linda was called back from college by her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 Mary pretended she was sick to avoid going to school. メアリーは学校へいかずにすむようにと、病気のふりをした。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 She woke to find herself in the hospital. 目覚めてみると彼女は病院にいた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 Tom refused to go to the hospital. トムは病院に行くことを拒否した。 Not far from the house was a military hospital. 家から遠くないところにあるのは軍の病院です。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 She looks as if she had been ill for a long time. 彼女は、まるで長い間病気であったかのような顔をしている。 He was absent from school yesterday because he was sick. 彼は昨日病気で学校を休んだ。 We took him to the hospital right away. 私たちはすぐに彼を病院へ連れて行った。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 She looked as if she had been sick for a long time. 彼女はまるで長い間病気であったかのような顔つきであった。 He seems to have been sick last week. 彼は先週病気であったらしい。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気になる。 He is afraid of his own shadow. 彼はひどく臆病だ。 I must get over a loss, and my illness as well. 私は損失も病気も回復しなければならない。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 I'm quite better now. 私はもうすっかり病気がなおった。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 I hear he is ill. 彼は病気だといううわさだ。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 She is attending on her sick mother. 彼女は病気の母を看病している。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 Being sick, I had to stay home. 私は、病気だったので、家にいなければならなかった。 No matter how bad it gets, she won't die of that kind of sickness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 He was sick last week. 先週彼は病気だった。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 Our captain got sick, so I attended the meeting in his place. キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。 The medical name for his disease is ALS. 彼の病気の医学名はＡＬＳである。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 Whether sick or well, she is always cheerful. 病気であろうと健康であろうと、彼女はいつも快活だ。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 She seems to have been ill. 彼女は病気だったと思われる。 The injured man was carried to the hospital. けが人は病院へ運ばれた。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 He almost never gets sick because he is careful about his health. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 It will not be long before he gets well. もうすぐ彼の病気は回復するだろう。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 I had to decline the invitation because I was ill. 私は病気のためその招待を断らなければならなかった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 With a weak beat, it continues to bleed. 臆病な鼓動とともに血はにじみ続ける。 The dog seems sick. 犬が病気のようです。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 I didn't know that she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 It's too bad she's ill. 彼女が病気だとは気の毒です。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Now she is gradually getting well. 今では病気を少しずつよくなっています。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 It's not the sort of illness that puts your life at risk. 命にかかわるような病気ではありません。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 My daughter is often sick. うちの娘はよく病気をする。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 The life of the patient hangs in the balance. 病人の生命は危険な状態です。 She accompanied me to the hospital. 彼女が病院までついて来てくれた。 She pretended that she was sick. 彼女は病気であるようなふりをした。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。
