Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 They came to the hospital to inquire after me. 彼らは私の見舞いに病院へ来た。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 Whom the gods love die young. 才子多病、佳人薄命。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 The sick person had the best of care. その病人は最上の看護を受けた。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であるとはまったく思いもしなかった。 What illness do I have? 何の病気ですか。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 The condition of the patient is on the turn. 病人の容態は変わりかけている。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる人々には次のような印が伴います。すなわち、私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語り、蛇をもつかみ、たとい毒を飲んでも決して害を受けず、また、病人に手を置けば病人は癒やされます。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 To make matters worse, his wife fell ill. さらに悪いことに彼の妻が病気になってしまった。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 I have back problems. 腰に持病があります。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 She cares for her sick mother. 彼女は病気の母親の世話をしている。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 Tom got sick because he ate too much. トムは食べすぎが原因で病気になった。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 On account of illness, I couldn't call on you today. 病気のため本日はうかがうことができませんでした。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 Since my mother was sick, I couldn't go to the concert. 母が病気だったので、私はコンサートに行けなかった。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 A cold often leads to all kinds of disease. 風邪は万病の元。 He remains sick bed. 彼はあいかわらず病気で寝ている。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 Tom isn't sick. トムは病気じゃない。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 He dreaded having to spend Christmas in the hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 He died of that disease. 彼はその病気で死んだ。 The severely injured man was dead on arrival at the hospital. 重傷を負った男は病院に着いた時既に亡くなっていた。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Of course there should be local hospitals. もちろん地域独自の病院もあるべきだ。 My father's condition seems to improve one moment, but the next moment he sinks again. 父の病状は一喜一憂です。 She has been sick for a week. 彼女が病気になってから１週間になります。 If you eat so much, you'll get sick. そんなに食べると、病気になるよ。 Mary isn't really sick. She's just faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 He must have been ill. 病気だったに違いない。 These are common diseases of children. これらは子供によくある病気です。 Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today. ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 He couldn't attend the meeting because he was sick. 彼は会に病気ででられなかった。 Mother suddenly got sick and we sent for a doctor. 母が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気にかかったことがない。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 The injured were carried to the hospital, and the dead to the church. けがをした人は病院に、死んだ人は教会に運ばれた。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 I've completely recovered from my illness. 私はもうすっかり病気がなおった。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 In ancient times, plagues killed many people. 古代では疫病でたくさんの人が死んだ。 Jill was a great comfort to me when I was ill. 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。 You ought to have known that he was sick in bed. 彼が病気で寝ていたのをあなたは知っていたはずだ。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 I hope you will get well soon. あなたの病気がよくなることを願っています。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 The patient will soon recover from his illness. 患者はまもなく病気が治るだろう。 My mother is always very cheerful in spite of poor health. 母は病気だが、いつも明るい。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He said he was sick, which was a lie. 彼は病気だと言ったが、それはうそだった。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 His illness is critical. 彼の病気は深刻だ。 We may fall ill at any moment. 私たちはいつ病気になるかも知れない。 Her illness is not such as to cause anxiety. 彼女の病状は心配するほどのものではありません。 Fever indicates sickness. 熱があるのは病気のしるしである。 It was the bad weather that caused his illness. 彼が病気になったのは悪い天候のせいでした。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 He is suffering from an aggravated disease. 彼は病気をこじらせてしまった。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 The patient breathed his last. 病人は息を引き取った。 He contracted an incurable disease. 彼は不治の病にかかってしまった。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。
