Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His illness may be cancer. 彼の病気はがんかもしれない。 She has been ill since about summer. 彼女は夏頃から病気だった。 Her mother is not aware of her illness. 母親は彼女の病気に気づいていない。 What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill. 働きすぎやら睡眠不足やらで、彼は病気になった。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 We took him to the hospital right away. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 He was ill, so he couldn't come. 彼は病気だったので、来られなかった。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 He worked hard, until he fell ill. 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。 I went to the hospital. 病院に行きました。 The mother sponged her sick child's face. 親は病気の子供の顔をスポンジで拭ってやった。 They say that he is seriously ill. 彼は重病だと言われている。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 It is true that he is ill. 彼が病気であることは本当だ。 Illness prevented me from going to school. 私は病気のために学校へ行けなかった。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 It is said that she is ill in bed. 彼女は病気で寝ているそうだ。 What if you make yourself ill? An unbalanced diet leads to all kinds of sicknesses. 体壊したらどうするんだ。アンバランスな食事は、万病の元だぞ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 Bob has been sick in bed for a week now. ボブはもう１週間病気で寝ている。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 I heard that Mary was sick all last week, but she looks well now. メアリーは先週ずっと病気であったそうだが、今は元気に見える。 What's that building behind the hospital? 病院の後ろにあるあの建物はなんですか。 It was heartless of him to say such a thing to the sick man. 病人にそんなことを言うなんて、彼には思いやりがなかった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 We have to get him to the hospital before it's too late. 私達は手遅れにならないうちに彼を病院へ連れて行かなければなりません。 He must have been ill. 病気だったに違いない。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人をとても優しく世話した。 To make matters worse, he fell ill. さらに悪いことに彼は病気になった。 I hear that you've been ill. 君はずっと病気だったそうだね。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 I think she is sick. She has a temperature. 彼女は病気だろうと思う。熱があるから。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 She came hurrying to his bedside. 彼女は急いで彼の病床へ駆けつけた。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 The mother rubbed the sick child's back. 母親は病気の子供の背中をさすった。 She insisted that he should go to the hospital. 彼女は病院へ行けと聞かなかった。 I had to have my brother help me with my homework due to illness. 私は病気のために兄に宿題を手伝ってもらわなくてはならなかった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 A sudden illness prevented him from going there. 急病のために彼はそこへ行くことができなかった。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 The patient is up and about. その病人は起きて動きまわっている。 The dog seems sick. 犬は病気みたい。 No sooner had she gone there than she was taken ill. そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。 I have back problems. 腰に持病があります。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 She was in the hospital for six weeks because she was sick. 彼女は病気で６週間入院した。 She was taken ill on holiday and had to find a doctor. 彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 I'm afraid I've contracted a venereal disease. 性病にかかっているかもしれません。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 She has been ill for three weeks. 彼女が病気になってから３週間だ。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずはない。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ Judging from his appearance, he is ill. 外見から判断すると、彼は病気だ。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。 Illness prevented me from going out. 病気のため私は外出できなかった。 Lately it seems that no matter how much I sleep, I stay tired. I wonder if I've come down with something strange. 最近、いくら寝ても眠い。なんか、変な病気にでもかかったのかな。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Thousands of people became victims of this disease. この病気で数千の犠牲者が出た。 I hope she will get over her disease. 私は彼女が病気に打ち勝ってほしいと思っている。 Being ill, I stayed at home all day long. 病気だったので、一日中家にいた。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 He looks as if he is going to be ill. 彼は病気になりそうだ。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 Please take me to the hospital. 病院へ連れて行ってください。 Those cowards ran away soon. それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
