Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS? 見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか？ It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 It never occurred to me that she was sick in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 She cannot have been ill. 彼女が病気であったはずがない。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Her illness kept her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 Eating too much may lead to sickness. 食べ過ぎると病気になるかもしれない。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 Cowards die many times before their deaths. 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 The girl whose mother is ill is absent today. 母親が病気のその少女は今日欠席している。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 Illness prevented him from attending the meeting. 病気のため彼はその会合に出席できなかった。 She became very ill. 彼女は重い病気になった。 The instant I saw him, I knew he was ill. 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 I haven't heard from him of late. I hope he is not sick. 最近彼から便りがない。病気でないといいのだが。 Bob is very timid and blushes when chatting with girls. ボブはとても臆病で女の子とおしゃべりすると赤面してしまう。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 He seems to have been ill. 彼は病気だったように思われる。 Mary kept on working in spite of her illness. メアリーは病気であるにもかかわらず、働き続けた。 My husband passed away after having fought against his illness for a long time. 長い闘病生活の末、夫が亡くなりました。 I was kept waiting for a long time at the hospital. 私は長い間病院で待たされた。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 Since my mother was sick, I couldn't go there. 母が病気だったので私はそこへ行けなかった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 Too much stress can lead to physical disease. 過度のストレスは、身体の病気を引き起こすことがある。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 Tom said he was ill, which was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Illness often results from drinking too much. 病気はしばしば飲みすぎから生じる。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 The babies in the hospital have grown up. 病院の赤ん坊達は大きくなった。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 Because he's sick, he can't come. 彼は病気で来られません。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 I went to the hospital. 病院に行ったんです。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 I have back problems. 腰に持病があります。 I shall will my money to a hospital. 私は遺産を病院に贈ろう。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 Illness forced him to give up school. 病気のため、彼はやむを得ず退学した。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 Her illness kept her in hospital for six weeks. 彼女は病気で６週間入院した。 Since I was sick, I didn't go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 He managed the company while his father was ill. 父親が病気の間、彼が会社を経営した。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 It is said that his mother is gravely ill. 彼の母親は大変重い病気だそうだ。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 The timid soldier was tormented by terrible nightmares. その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。 He is timid as a hare. 彼は極めて臆病だ。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 He wants to work in a hospital. 彼は病院で働きたい。 We take health for granted until illness intervenes. 病気になるまで、我々は健康を当たり前のものだと思っている。 He seems to be ill. 彼は病気らしい。 I feel indebted to you for your help during my illness. あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 Tom may have been sick. トムは病気だったかもしれない。 The girl went to school in spite of her illness. 少女は病気にもかかわらず学校へいった。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 He was sick in bed all day yesterday. 彼はきのう一日中病気で寝ていた。 My brother has been sick since yesterday. 私の弟は昨日からずっと病気です。 She has been sick in bed since last Monday. 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。 Jim called me a coward. ジムは私を臆病者呼ばわりした。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 He seems to be sick. 彼は病気らしい。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 He was absent from school because he was sick. 彼は病気だったので学校を休んだ。 The fact that he was sick was not very impressive to her. 彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。 The doctor cured him of his illness. その医者は彼の病気を治した。 She was anxious to recover from illness. 彼女は病気が治ることを願った。 Can other people catch it? 感染症の病気ですか。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 The effects of the illness were not serious. その病気はたいしたことにはならなかった。 Mary has been ill in bed since last Monday. メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 He could not come because of his serious illness. 彼は重い病気のために来られなかった。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 I had V.D. 性病にかかりました。 He seems ill. 彼は病気のようだ。
