Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 I think she is sick. 彼女は病気だと思う。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 She said that she was ill. 彼女は病気だといった。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He has a heart condition. 彼は心臓病を患っている。 It is true that he is ill. 彼が病気であることは本当だ。 Syphilis is an infection that can be transmitted through sexual intercourse. 梅毒は性行為を通じて感染する病気です。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 He was transported to hospital by helicopter. 彼はヘリコプターで病院に運ばれた。 Jane is sick in bed. ジェーンは病気で床についている。 What would you do, if you should be taken ill? 万一病気になったらどうする？ If he is not ill, he will come. 病気でなければ来るだろう。 I'm quite better now. 私はもうすっかり病気がなおった。 That disease is incurable. その病気は治らない。 Illness kept him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 She is evidently sick. 彼女は明らかに病気だ。 It never occurred to me that she was ill in hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 When one is sick, visitors can be rather annoying. 病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。 Tom's illness resulted from eating too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 The sick person had the best of care. その病人は最上の看護を受けた。 His overwork brought on an illness. 彼は過労で病気になった。 My brother must be sick. 私の兄〔弟〕は病気に違いない。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 Mary isn't really sick. She's just faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He's very timid. 彼は極めて臆病だ。 She was in the hospital for six weeks because of her illness. 彼女は病気で６週間入院した。 The men were carrying the boy to the hospital. その人達は少年を病院へ運んでいた。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気のをどうして知りましたか。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 It is aptly said that illness starts from the mind. 病は気からとはうまく言ったものですね。 The chairman of the meeting became ill. 会議の議長が病気になった。 He regained consciousness in the hospital. 彼は病院で気が付いた。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 Is there a hospital near here? この近くに病院はありますか。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 I couldn't attend that party because I was sick. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 I have never been sick since I was a child. 子どものときから病気をしたことがない。 It's too bad she's ill. 彼女が病気だとは気の毒です。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 From my own experience, illness often comes from sleeplessness. 私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。 The sick child sat up in bed. 病気の子供はベッドの上で体を起こした。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 The sick, tired men finally reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 Illness prevented me from going abroad. 病気のため、私は外国へ行けなかった。 He seems to be sick. 彼は病気のようだ。 Not being careful of his health, he fell ill. 健康に注意しなかったので、彼は病気になった。 She has been sick in bed for some time. 彼女は病気で床についている。 She was taken to hospital unconscious. 彼女は意識不明のまま病院に運ばれた。 To my relief he recovered from his illness. 私がほっとしたことに、彼は病気から回復した。 While he was sick, he became very thin. 病気の間に彼はひどくやせた。 She rushed to the office, and was ushered right into an examination room. 貴婦人は急いで病院へ行き、そのまま診察室へと連れて行かれた。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 They lost no time in getting the sick man to a hospital. 彼らはただちに病人を病院に送った。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 I know that Marco has been sick. マルコが病気だった事は知っています。 He was kind enough to take me to the hospital. 彼は親切に私を病院に連れってくれた。 Doctors should help the sick or injured person. 医者は病人やけが人を助けるべきです。 The tomato is subject to a number of diseases. トマトは多くの病気にかかりやすい。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice. 彼女は彼に病院に行くよう勧めたが、彼は彼女の勧めには従わなかった。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 He looks as if he had been ill for more than a month. 彼は１ヶ月以上もの間ずっと病気であったかのようにみえる。 At first, I thought I was sick. 初めは病気だと思った。 I have a history of liver trouble. 私は肝臓の病歴がある。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 I never thought that he could be ill. まさか彼が病気だなんて思わなかった。 Illness cut short his vacation. 病気のため休暇が中断した。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 What illness do I have? 何の病気ですか。
