Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went to the hospital to see my wife. 私は妻を見舞いに病院にいった。 The concert was held over till the following week because of the singer's illness. コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。 Careful of his health, he seldom falls ill. 健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。 He could not come on account of illness. 彼は、病気のために来られなかった。 I went to the hospital to inquire after his health. 私は彼の安否を尋ねに病院へ行った。 Nobody knows how long the sick man can hold on. その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 It is said that she is ill. 彼女は病気だと言われている。 He's sick and was hospitalized. 病気で病院に入院した。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 The boy is sick, though he doesn't appear so. その男の子は病気には見えないが、実は病気だ。 The instant I saw him, I knew he was ill. 彼を見るとすぐに私には病気だとわかった。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Since I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 I hope you will be completely cured. 御病気が全快なされるように。 I've heard that Robert is ill. ロバートが病気だと聞きました。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 Turning right, you'll find the hospital on your left. 右に曲がると、左手に病院があります。 It is no wonder that some people feel anxiety at the thought of walking into a hospital. 病院に歩み入ることを考えると不安になる人がいるのも無理はない。 At first, I thought he was sick. 初めは病気だと思った。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Tension is a major cause of heart disease. 緊張が心臓病の主な原因だ。 I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital. あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 He can't have been ill. 彼が病気だったはずがない。 You may fall ill at any moment. あなたはいつ何時病気になるかもしれない。 She regained consciousness in the hospital. 彼女は病院で意識を取り戻した。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 Because I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 Illness prevented him from doing his work. 病気のため彼は仕事が出来なかった。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 It is probable that he is ill. 彼は病気なのかもしれない。 You may get a serious disease. きみはひどい病気にかかるかもしれない。 The hospital was far away from his village. 病院は彼の村から遠く離れていた。 There was no doctor who could cure her illness. どんな医者も彼女の病気を治せなかった。 These infections were caused by contaminated milk. これらの感染病はミルクの汚染が原因だった。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 I was ill yesterday but I am feeling fine today! 昨日は病気だったけど、今日は元気になれそうです。 Mr Brown was sick at the time. ブラウンさんはその時病気でした。 Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout. どこの病院にも全て停電に備えて予備の発電機を備えている。 He had not been abroad for one month before he was taken ill. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 An epidemic has broken out. 疫病が発生した。 They carried the injured man by car to the hospital. 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 She looked as if she had ill for a long time. 彼女は長い間病気であったように見えた。 He was sick last week. 先週彼は病気だった。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 He has been sick in bed this past week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 It never occurred to me that she was sick and in the hospital. 彼女が病気で入院しているということに思いつかなかった。 It happened that he was ill. たまたま彼は病気だった。 You must not make little of your illness. あなたは自分の病気を軽視してはなりません。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 The sick man's life is in danger. その病人の生命は危険にひんしている。 A sudden illness prevented me from going to the station to meet him. 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。 I'll take him with me to the hospital. 彼を病院に連れて行く。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 Sickness kept me from attending the party. 私は病気のためパーティーには出席できなかった。 Even in the case of a major disease, hope is a good weapon. 大きな病気にかかった場合でさえも、希望はすばらしい武器となる。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 She attributed her failure to illness. 彼女は失敗したのは病気したからだと言った。 My father being sick, I had to stay home. 父が病気だったので、私は家にいなければならなかった。 A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. 新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。 Thousands of people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。 Hinata criticized her teacher unfairly and the teacher became sick. 陽菜は先生を不当に非難して、先生が病気になった。 Bob has been sick in bed for a week now. ボブはもう１週間病気で寝ている。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 I could not go to the party because of illness. 私は病気のためにパーティーに行けなかった。 She works as a nurse in the local hospital. 彼女は地元の病院で看護婦として働いている。 The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition. 看護婦は、患者が危篤状態なので、病室に入らないようにと私たちに言った。 He watched with the patient. 彼は病人を寝ずに看病した。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 He seemed to be ill. 病気であるように見えた。 He seems to be sick. 彼は病気のようだ。 No sooner had Helen come home than she fell sick. ヘレンは家に戻るやいなや病気になった。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 Nobody expected that his condition would take a sudden turn. 彼の病状が急変するとは誰も思っていなかった。 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Once I had a very bad disease. 私はかつて大病にかかったことがあった。 Make sure that the sick are properly cared for. 病人が適切な看護を受けられるようにしなさい。 My mother has been sick for two days. 母がこの２日間病気なの。 She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。
