Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 I took care of my sick sister. 私は病気の姉をいたわった。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 While he was sick, he became very thin. 病気の間に彼はひどくやせた。 She's feeling much better thanks to that medical treatment. その治療のおかげで彼女の病気が大変よくなりました。 We lost no time sending him to the hospital. 私達は直ちに彼を病院に送った。 Goro had the kindness to take me to the hospital. 五郎は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 Oh, I was ill. 病気だったんだよ。 He pretended to be ill so that he could be absent from school. 彼は翌日学校へ行かなくてもいいように、病気のふりをした。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 He had not even known that she was sick. 彼は彼女が病気だったことさえ知らなかったんだ。 He was sick through the winter. 彼は冬の間ずっと病気だった。 The fire, which caused the disaster, broke out on the second floor of the hospital. その惨事を引き起こした火事は病院の２階から出火した。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 My mother being ill, I looked after her. 母が病気だったので、私が母の世話をした。 Illness frustrated his plans for the trip. 病気で彼の旅行の計画は挫折した。 My pet dog was seriously ill. 愛犬の病気は重かった。 What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better? 病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。 I'd made up some story about having to go home to see my sick mother. 病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 We have to take him to the hospital immediately; he is seriously injured! 我々は彼をすぐに病院へ連れていかねばならない。彼は重症だ。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 He was watchful for any sign of diabetes. 彼は糖尿病のどんな兆しにも注意していた。 Impure drinking water can be a carrier of diseases. 不純な飲料水は病気の媒体となりうる。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 She's suffering from a serious disease. 彼女は重い病気にかかっている。 The patient is getting worse and worse day by day. その患者は日ごとに病状が悪化している。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 Turning to the right, you will find the hospital. 右へ曲がると病院があります。 You need an appointment for that hospital. あの病院は予約がいる。 She must be sick. 彼女は病気に違いない。 Have you ever had a serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 She is troubled with heart disease. 彼女は心臓を病んでいる。 The other day her mother passed away in the hospital. この間彼女の母親が病院で亡くなった。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 Care killed a cat. 病は気から。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 Germs can cause sickness. 細菌が病気を引き起こすことを知っていた。 Illness prevented me from going to the party. 病気のために私はパーティーに出られなかった。 Many people believe that acupuncture can cure diseases. 鍼治療は病気を治すことができると多くの人が信じています。 This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill. 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。 Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness. 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。 They say that she has been ill in bed for a week. 彼女は１週間病気で寝ているそうだ。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 She couldn't attend that party because she was sick. 病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。 Could you tell me how to get to your office? 車での病院の行き方を教えてください。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 He is afraid of his own shadow. 彼はひどく臆病だ。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 She has been sick in bed for the last week. 彼女はこの１週間病気で寝込んでいる。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. もし病気の人が千羽の鶴を折ると、その人の願いが叶うの。 He's still sick in bed. まだ彼は病床にある。 At first, I thought she was sick. 初めは病気だと思った。 My illness kept me from starting. 病気のため私は出発できなかった。 He seems to have been ill. 病気であったように見える。 The effects of the illness were not serious. その病気はたいしたことにはならなかった。 Despite the seriousness of his illness, Mr Robinson is in good spirits. ロビンソンさんの病気は深刻なものだが、彼は上機嫌だ。 I learned that Bill's father was sick. 私はビルのお父さんが病気だと知った。 Mary isn't really sick. She's just faking it. メアリーは本当は病気じゃない、病気のふりをしているだけだ。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 They give part of their spare time to take care of the sick. 彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーに乗った。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 We came on account of your sick mother. 君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。 He worked and worked until he fell ill. 彼は働きに働いて、ついに病気になった。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. とうとう、病気のために、彼は歩くことができなくなり、動き回るのに電動の車椅子を用いなければならなくなった。 She cannot attend school on account of illness. 彼女は病気のために学校に行けない。 Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police. そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。 His illness stems from his intemperance. 彼の病気は不節制からきている。 Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb. 正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 She might be seriously ill. ひょっとすると彼女は重い病気かもしれない。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 He seems to have been ill. 彼は病気であったらしい。 Sickness often results from eating too much. 病気はよく食べ過ぎから起こる。 They cut down the trees dying of disease. 彼らは病気で枯れかかった木を切り倒した。 Because I was sick, I didn't go. 私は病気だったので行かなかった。 He is a bit of a coward. 彼には、少し臆病なところがある。 The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 She cannot have been ill. 彼女は病気であったはずがない。 Her illness prevented her from attending the party. 彼女は病気でパーティーに出席できなかった。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 My mother has been sick since last month. 母は先月から病気だ。 She was still weak after her illness. 彼女は病後でまだ弱々しかった。 Several thousand people became victims of this disease. 数千人がこの病気の犠牲になった。
