Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was absent from school because of illness. 彼は病気のため、学校を休んだ。 Not all the infectious diseases are contagious. あらゆる伝染病が移るとは限らない。 The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased. 病院に長期入院する患者向けの療養病床が七月以降激減し、「介護・医療難民」が大量発生する事態が危ぐされています。 He has been ill in bed for a week. 彼はこの一週間病気で寝ている。 While he was sick, he lost a lot of weight. 病気の間に彼はひどくやせた。 The boy was absent from school yesterday because he was sick. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 How can I get to the hospital by bus? バスでの病院の行き方を教えてください。 His father passed away last night in the hospital. 夕べお父さんが病院で死んだ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 It was very kind of you to visit me when I was ill. 病気の時見舞いに来てくれてどうもありがとう。 Kate must be sick, for she looks pale. ケイトは病気に違いない。というのは顔色が悪いからだ。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 You should take her illness into consideration. 彼女の病気を考慮に入れるべきだ。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のために学校を欠席した。 I have been ill in bed since last Friday. 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。 Illness made him give up his studies. 病気のため彼は学業をあきらめた。 She was sick in bed yesterday. 昨日、彼女は病気で寝ていた。 It is no less than ten miles to the hospital. 病院まで１０マイルもある。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Mrs Tanaka liked to carry out first aid on the injured and take care of the sick. 田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 When did he fall ill? 彼はいつ病気になったのですか。 I think my daughter's coming down with something. 娘が何か病気になったようだ。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 She has been looking after her sick sister for ten years. 彼女は１０年間、病気の妹の面倒を見ている。 A sudden illness forced her to cancel her appointment. 急病のために、彼女は約束を取り消した。 It took her four months to recover from her sickness. 彼女は病気から回復するのに４ヶ月かかった。 I feel sympathy for people with that disease. 私はその病気にかかった人に同情する。 My mother being ill, I stayed home from school. 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 She seems to have been in poor health in her childhood. 彼女は子供のころ病弱だったらしい。 His ill health interfered with his research. 彼の病弱が研究の妨げになった。 I'm very concerned about her illness. 私は彼女の病気のことがとても気になる。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 The old woman was ill in bed. 老婦人は病気で寝ていた。 It was because he was ill that he decided to return home. 彼が帰国の腹を決めたのは病気だったからだ。 Will you drive me to the hospital? 病院まで乗せていってくれませんか。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父が死んだ、そしてさらに悪いことには母も病気になった。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 I went to the hospital. 病院に行ったんだ。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 He was absent from school on account of illness. 彼は病気で学校を欠席した。 He is a bit of a coward. 彼には、少し臆病なところがある。 He, um, said that it was contagious. 伝染病だってさ。 He's pale because he's sick. 彼は病気なので顔色が悪い。 He works in a big city hospital. 彼は大きな市立病院に勤務しておられます。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 They said he was still weak from a recent sickness. 彼は病み上がりで弱っているそうだ。 Like most diseases, it has its own symptoms. 多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。 He suddenly fell ill. 彼は急に病気になった。 He dreaded having to spend Christmas in hospital. 病院でクリスマスを過ごさなければならないのではと彼はひどく心配した。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 It is true that he is ill. 彼が病気であることは本当だ。 Hospitals are very expensive. 病院は非常にお金がかかります。 At present, the cause of the disease is unknown. 現在その病気の原因は不明である。 Many people believe acupuncture can cure diseases. 多くの人が鍼治療によって病気が治ると信じている。 She made arrangements to get him into a good hospital. 彼女は彼が良い病院に入れるよう手配した。 A sudden illness prevented me from going to the station to meet him. 急病のために、私は彼の出迎えに駅に行けなかった。 As a consequence of overwork, he became ill. 働きすぎで彼は病気になってしまった。 He looks as if he had been ill. 彼は病気であったらしい。 He looks as if he were ill. 彼はまるで病人のような顔色をしている。 I had V.D. 性病にかかりました。 For ages, man has been fighting against disease. 長い間、人間は病気と戦ってきた。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 Too much alcohol may result in gastric disease. 飲みすぎると胃の病気になるかもしれません。 Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane. 子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。 He is too much of a coward to attempt it. 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。 Because he's sick, he can't come. 彼は病気で来られません。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労や栄養不足で彼は重病になった。 He looks as if he is going to be ill. 彼は病気になりそうだ。 "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 They say that Mike is sick in bed. マイクは病気で寝こんでいるそうだ。 There is a hospital near by. 近くに病院がある。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病者だといって軽蔑した。 Laura may have been sick. ローラは病気だったのかもしれない。 Linda was called back from college because of her father's sudden illness. リンダ父親の急病で大学から呼び出された。 How did you get to know she was ill? 彼女がどうして病気だと知りましたか。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 Somebody must care for the patient. だれかが病人の世話をしなければならない。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 He cured my illness. 彼は私の病気を治した。
