Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 She was absent from school because of sickness. 彼女は病気のために学校を休んだ。 A freezing beggar was brought into the hospital for treatment. However, he didn't have even one cent with which to settle the bill. 凍死しそうな乞食が手当てのため、病院に運び込まれた。だが、その乞食は治療費を清算するような金は一文も、もってなかった。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 I am told that he is ill in bed. 彼は病気で寝ているそうだ。 His prompt action prevented an epidemic. 彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。 He seems ill. 彼は病気らしい。 Atsushi may have been sick. あつしは病気だったかもしれない。 She had the kindness to show me the way to the hospital. 彼女は親切にも私に病院までの道を教えてくれた。 He cooked meals for himself when his wife was sick. 彼は妻が病気の時一人で食事を作った。 I went to the hospital. 病院に行きました。 It's probably the illness that's going around. 多分、今、流行っている病気でしょう。 He was ill, and so they were quiet. 彼は病気だったので、彼らは静かにしていた。 You should go to the hospital at once. すぐに病院に行く方がよい。 Last night his father passed away because of his illness. 夕べ彼のお父さんが病気で亡くなった。 He is afraid of becoming sick. 彼は病気になるのではないかと心配している。 There are no hospitals in the vicinity of his house. 彼の家の近くには病院がない。 Tom got diabetes from drinking too many sports drinks. トムはスポーツドリンクの飲みすぎで糖尿病になったらしい。 She must be ill in bed. 彼女は病気で寝ているに違いありません。 I was ill, otherwise I would have attended the meeting. 私は病気でした。そうでなければその会合に出席したのですが。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 You may call him a fool, but you cannot call him a coward. 彼を愚か者と言えても臆病とは言えない。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Illness prevented me from going to his concert. 病気のため彼のコンサートに行けなかった。 Those cowards ran away soon. それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。 I hope you will be completely cured. 病気が全快なさるように。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 How does this disease spread? この病気はどのようにして広がるのだろうか。 Many diseases result from poverty. 多くの病気が貧困から生じる。 I was given to understand that she was ill. 私は彼女が病気だと思い込まされた。 Are we able to prevent disease? 病気を予防することはできますか。 Illness often results from poverty. 貧しさのせいで病気になることがしばしばある。 You're a good actor, pretending you were late because you don't feel well. 遅刻したのを、病気のせいにするなんてお前もお芝居がうまいね。 His illness defeated all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 She looked as if she had been ill. 彼女はまるで病気であったかのように見えた。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 She has got over her illness. 彼女は病気から回復した。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Owing to illness, he could not come with us. 病気のために彼は我々と同行できなかった。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital. もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。 Sickness empties the wallet. 病気は財布を空にする。 He blamed her for imagining that she was sick. 彼は彼女が自分を病気と思っているのを非難した。 The hospital opened last month. その病院は先月開業した。 He seems to be ill. 彼は病気であるようだ。 She attributed her failure to her illness. 彼女は自分の失敗を病気のせいにした。 Sachiko always said: "You'd better set some money aside in case you get sick." 幸子さんはいつも「病気の時のために金を別にとって置いたほうがいい」と言っていました。 This morning Tom said his sister was still sick in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 You should take her illness into consideration. 彼女が病気だと言うことを考慮に入れるべきです。 As I was ill, I couldn't go to the meeting. 私は病気で会合に行けなかった。 I couldn't attend the party on account of illness. 病気のためにパーティーに出席できませんでした。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 Illness prevented me from attending the party. 病気で私はそのパーティーに出席できなかった。 Bob has been sick in bed for a week now. ボブはもう１週間病気で寝ている。 It's a pity that he should be ill in bed. 彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。 He cannot come, he is ill. 彼は病気で来られません。 What illness do I have? 何の病気ですか。 He fell a victim to a deadly disease. 彼は恐ろしい病気にとりつかれた。 He is suffering from a serious illness. 彼は重病にかかっている。 He talked about her illness. 彼は彼女の病気のことを言っていた。 He couldn't come because he was sick. 彼は病気だったので、来られなくなった。 At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。 It won't be long before he is up and about. まもなく彼は病気が治って動き出すだろう。 She seems to be sick. 彼女は病気のように思える。 This morning Tom said that his sister is still ill in bed. 今朝トムは彼の姉はまだ病気で寝ていると言った。 The result was that she got ill. その結果彼女は病気になった。 He worked hard, until he fell ill. 彼は懸命に働いて、そしてついに病気になった。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 It was no use trying to take her to the hospital. 彼女を病院に連れて行こうとしても無駄でした。 It took John about two weeks to get over his illness. ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 Hospital doctors don't go out very often as their work takes up all their time. 病院の医師たちは彼等の時間がすべて仕事でふさがっているから、あまり外出しない。 I work in a hospital. 私は病院で働いています。 I stayed at home because I was sick. 私は病気だったので家にいた。 You should take her illness into consideration. あなたは彼女の病気を考慮すべきだ。 Because I am sick today, I want to absent myself from the company. 今日は病気なので、会社を休みたいです。 Tom said he was sick, but that was a lie. トムは病気だと言ったが、それは嘘だった。 He has been sick for a long time. 彼は長いあいだ病気です。 His sudden illness deterred us from traveling. 彼の急病で旅行は取りやめになった。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 I was absent from school because I was sick. 私は病気のため学校を休んだ。 Where is the hospital shop? 病院売店はどこにありますか。 Even in the worst case, she will not die of such an illness. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 If you keep on drinking like that, you'll get sick. そんなに飲み続けると病気になりますよ。 I had V.D. 性病にかかりました。 There should be more national hospitals for old people. 老人のための国立の病院がもっとあってしかるべきだ。 Being sick in bed, my father can't see you. 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。 She's afraid of getting sick again. 彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。 This is the hospital which I was born in. ここは私が生まれた病院です。 Day after day I called on my sick friend. 毎日私は病気の友人を訪ねた。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 He died after a brief illness. 彼は短い病気の後で死んだ。 There is no telling when we will fall ill. 私達がいつ病気になるかわかりません。 The whole family was sick in bed. 家族全員が病気で寝ていた。 After this, Miki was taken to the hospital. この後、ミキは病院へ搬送された。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 Tom was sick in bed last Sunday. トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
