Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He resigned his post on account of illness. 彼は病気のため辞職した。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 To make matters worse, his mother became ill. さらに悪いことに、彼の母が病気になった。 Tom may have been sick. トムは病気だったかもしれない。 I am depressed by my illness. 私は病気のために憂うつだ。 The patient is recovering from his illness. その患者は病気が快復している。 It's obvious that she's sick. 彼女が病気だということは明らかだ。 The letter was to let her know that he had been ill. その手紙は彼が病気をしているということを彼女に知らせるためのものだった。 She was absent from school because she was sick. 彼女は病気のために学校を休んだ。 Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls. 彼は２０歳になったのに、まだ女の子とおしゃべりすることに臆病だ。 The old woman is getting better and is being taken good care of by a nurse from the hospital. その老婦人は回復しつつあり、病院から派遣された看護婦によって充分な介護を受けている。 I was ill yesterday. 私は昨日病気でした。 I'm quite better now. 私はもうすっかり病気がなおった。 The members of the family nursed the patient by turns. 家族のものは交替で病人の看護をした。 His condition will soon change for the better. 彼の病状はまもなく好転するだろう。 She went to the hospital by taxi. 彼女は病院までタクシーで行った。 Eating too much fat is supposed to cause heart disease. 過度の脂肪の摂取は心臓病の原因になるとされている。 Formerly this building was a hospital. 昔はこの建物は病院だった。 She attended on her sick husband. 彼女は病気の主人に付き添った。 If your child drinks poison, rush him to the hospital. もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 She was absent from school owing to sickness. 彼女は病気のため学校を欠席した。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと彼女の妹は交代で病気の母の世話をした。 He was absent because of illness. 彼は病気のために欠席した。 The old lady has been rather feeble since her illness. その老婦人は病後かなり体力が弱っている。 If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital. あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。 Please don't let him know the real name of his illness. 彼には本当の病名を知らせないで下さい。 Mary said to me, "are you ill?" メアリーは私に「あなたは病気ですか」といいました。 She was unable to come because of illness. 病気のために彼女は来れなかった。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 It is said that she is ill in bed. 彼女は病気で寝ているそうだ。 John's grandmother passed away after a long illness. ジョンのおばあさんは長い間病に伏せていたが、亡くなった。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 Finally, the sick, tired men reached the mountain town where he was waiting. ついに病気で疲れた男たちは彼が待っている山岳都市に到着した。 If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected. 療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。 The sovereign completely recovered from his illness. 君主は病気から完全に回復した。 I know for certain that Mary is seriously ill. 私はメアリーが重病だということを確かに知っています。 The boy was absent from school yesterday because of illness. その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。 On account of ill health the writer couldn't go through with the work. 病気のために、作家はその仕事を成し遂げることができなかった。 It never occurred to me that he might be ill. 彼が病気であろうとは思いもしなかった。 She was kind enough to take me to the hospital. 彼女は親切にも私を病院へつれていってくれた。 I asked after my sick friend. 私は病気の友人を見舞った。 She was ill for a long time. 彼女は長い間病気でした。 She died after she had been ill for a long time. 彼女は長い間病気をしていたあとで死んだ。 How did you get to know she was ill? 彼女が病気なのをどうして知りましたか。 Jill was a great comfort to me when I was ill. 私が病気のとき、ジルがわたしにとって大きな慰めになった。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 She was being carried to the hospital. 彼女は病院に運ばれているところだった。 I didn't go to school because I was sick. 私は病気だったので学校に行かなかった。 Illness prevented Jane from going to school. 病気のためジェーンは学校に行けませんでした。 The disease sheared him of his physical strength. 病気が彼の体力を奪い取った。 He has been confined to his bed with illness. 彼は病気でずっと床についたきりだ。 The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness. その腕利きの医者は総理大臣の病気を治すことができた。 The concert was held over till the following week because of the singer's illness. コンサートは、歌手が病気のため翌週まで延ばされた。 She went to the hospital yesterday. 彼女は昨日、病院に行った。 I didn't go on account of illness. 私は病気のため行かなかった。 He has the strength to survive the illness. 彼にはその病気を乗り切るだけの力がある。 Her courage during her illness is an inspiration to us all. 病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。 Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 Have you ever had a serious illness? 今までに重い病気にかかったことがありますか。 He could not attend the party because of illness. 彼は病気のためにパーティーに出席できなかった。 It seemed that he had been ill. 彼は病気であったように思えた。 Will he get well? 彼の病気は治りますか。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 I went to the meeting in place of Sam, who was sick. 私は、病気だったサムの代わりに会議に出席した。 Cathy devoted herself to her sick mother. キャッシーは病気の母に一身につくした。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 She was looked after in the hospital. 彼女は病院で看護されていた。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 He has been sick in bed all week. 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。 Generally speaking, we Japanese are a little too timid in speaking foreign languages. 概してわれわれ日本人は外国語を話すのに少し臆病すぎる。 It is aptly said that illness starts from the mind. 病は気からとはうまく言ったものですね。 Illness kept me from attending the meeting. 病気のために、私はその集まりに出席出来なかった。 I didn't go to the party because I was sick. 病気だったので、私はパーティーに行きませんでした。 I hope you will get well soon. 早く病気がよくなります様に。 Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 Can it be true that he is ill? 彼が病気だというのは一体本当だろうか。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 He could not join us because he was ill. 彼は病気のために参加できなかった。 In fact, he is sick. 実は彼は病気なのです。 He cannot be ill. 彼は病気のはずがない。 She cannot attend school on account of illness. 彼女は病気のために学校に行けない。 He seems to have been ill for a long time. どうやら彼は長い間病気をしていたようです。 He got sick during the trip. 彼は旅行中に病気になった。 His sickness made it impossible for him to continue his study. 病気のため彼は研究を続けることができなかった。 Thousands of people died during the plague. その疫病が流行して何千人もの人々が死んだ。 He was sick, so he did not go out. 彼は病気だった、それで外出しなかった。 She recovered from her long illness. 彼女は長い病気から回復した。 Sickness prevented him from going out. 病気のため、彼は外出できなかった。 Mary hurried to the hospital. メアリーは病院に急いだ。 Chicken pox is a common sickness in children. 水疱瘡は子供がよくかかる病気です。 He is seriously ill and unlikely to recover. 彼は重い病気で、回復の見込みはない。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The meeting was put off because John was sick. その会合は延期されました。なぜならばジョンが病気だったからです。 The other day her mother passed away in the hospital. 先日彼女の母が病院で亡くなった。 It is said that she is seriously ill. 彼女は重病だそうだ。
