Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll go to the hospital today. 今日私は病院に行きます。 More often than not, famine is accompanied by plague. たいてい、飢饉になると疫病も発生する。 This hospital has a lot of new equipment. この病院には新しい設備がいろいろ備わっている。 The boy battled against a serious illness. その少年は重病と戦った。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Father has never gotten sick in his life. 父は今までに病気になったことがない。 He called me a coward. 彼は私を臆病者呼ばわりした。 I've been on sick leave. 私は病気で欠勤中だ。 We looked down on him as a coward. 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 It is said that the disease has been spreading. その病気は蔓延しつつあるようだ。 He'll go to the hospital today. 彼は今日病院へ行くつもりだ。 Disease is a threat to human beings. 病気は人類にとって脅威である。 He has an incurable disease. 彼は不治の病にかかっている。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 I am receiving treatment at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 She has been sick in bed for a week. 彼女は病気で１週間寝込んでいる。 No sooner had she gone there than she was taken ill. そこに出かけるやいなや彼女は病気になった。 He fell ill three years ago. 彼が病気になってから３年になる。 The Red Cross supplied the hospital with blood. 赤十字は病院に血液を供給した。 She cannot have been ill. 彼女が病気であったはずがない。 I'm being treated at the hospital. 私は、病院で治療を受けている。 Tom got sick because he ate too much. トムの病気は食べすぎが原因だった。 The number of people suffering from heart disease has increased. 心臓病で苦しんでいる人の数が増えてきた。 It is clear that he pretended to be ill. 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。 She looked after the patient. 彼女はその病人の世話をした。 Patients often die simply because they yield to their diseases. 患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。 He was ill, so he lay in bed all day long. 彼は病気だったので、１日中床についていた。 He can't be ill. 彼が病気であるはずがない。 Not only Jim but his parents are sick. ジムだけでなく、彼の両親も病気だ。 She took a taxi to the hospital. 彼女は病院までタクシーで行った。 Her child had been seriously ill for a week before Dr. Kim arrived. 彼女の子供はキム医師が到着するまで１週間重病だった。 Mary and her sister took turns at looking after their sick mother. メアリーと妹は交替で母親の看病をした。 Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill. 父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。 I know that Marco has been sick. マルコが病気だった事は知っています。 The teacher turned out to be sick. その先生は病人だということが分かった。 It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals. 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。 Many people suffer from heart disease in Japan, but in Libya those having heart attacks have also increased a lot recently. 日本では心臓病を患う人が多いようですが、リビアでも心筋梗塞になる人が最近とても増えています。 He looked as if he had been ill. 彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。 For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. 私がインドから戻ってからというもの、どういうわけか人々が私をまるで疫病であるかのように避けている。 He looks as if he had been ill. 彼はまるで病気であってかのような顔をしている。 I went to the hospital yesterday. 私は昨日病院へ行きました。 A year after saying those words, she succumbed to the illness she had been fighting. そう言った１年後に彼女は闘病生活の末他界。 I didn't know she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 Within a month of going abroad, he became sick. 外国へ行って１ヶ月も経たぬうちに、彼は病気になった。 His father died, and to make matters worse, his mother fell ill. 彼の父親が亡くなり、そしてさらに悪いことに彼の母親まで病気になった。 His illness comes of drinking too much. 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 Owing to illness, he could not come with us. 病気のために彼は我々と同行できなかった。 He has been sick since last Sunday. 彼はこの前の日曜日以来病気だ。 It is not until you get sick that you realize the value of good health. 病気になってはじめて健康の価値が解る。 Perhaps the illness is cured through medical treatment. 治療により病気が治るかもしれません。 He may be sick in bed. 彼は病気で寝ているかもしれない。 If I weren't sick, I'd join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 We know very little about the cause of this disease. この病気の原因については、ほとんどわかっていない。 I recovered from my illness. 私は病気が治った。 All the nurses of this hospital are very kind. この病院の看護婦はみな親切だ。 It is true that he is ill. 彼が病気であることは本当だ。 He intends to devote his life to curing the sick in India. 彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。 Mother goes to the hospital in the morning. 母は午前中病院に行きます。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 No matter how bad it gets, she won't die from that disease. いくら悪くても彼女はそんな病気では死にはしないだろう。 You should take care of your sick mother. 君は病気のお母さんの面倒をもっと見るべきだ。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 The nurse cared for the patient very tenderly. その看護婦は病人でをとてもやさしく世話をした。 That she is ill is obvious. 彼女が病気だということは明らかだ。 Illness prevented him from attending the party. 彼は会に病気ででられなかった。 What with overwork and lack of nourishment, he became very ill. 過労やら栄養不足やらで彼は重病になった。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Where's the hospital? 病院は何処ですか？ I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 Her face is really swollen, but she says that it isn't the mumps. Apparently, it's some unknown hereditary disease. 彼女の顔、あんなに腫れていたのにおたふくかぜじゃないんだって。なんか原因不明の伝性病らしいよ。 He has been ill for the past few days. 彼は、ここ２、３日病気である。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 As he was drinking he got very merry and kept telling everybody just how much he hated hospitals. お酒を飲んでいるうちに、彼はすっかり上機嫌になり、どれほど病院がいやなものかをみんなに何度もしゃべった。 He was very old and ill. 彼は非常に年老いて病気でした。 Here is the hospital where I was born. ここは私が生まれた病院です。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday. 私はこの前の土曜日、母が病気だったので家から出れなかった。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 He came to school even though he was unwell. 彼は病気なのに学校に来ています。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Could you take me to a hospital, please? 病院へ連れて行ってくれませんか。 His illness dashed all his hopes. 病気のために彼の希望はすべて挫折した。 The disease is still in the primary stage. 病気はまだ初期の段階です。 He resented being called a coward. 彼は臆病者呼ばわりされて立腹した。 Mumps is an infectious disease. おたふくかぜは伝染病である。 He suddenly fell ill. 彼は急に病気になった。 As I was sick, I did not go to school. 私は病気だったので学校に行かなかった。 The sick person was rushed to the hospital in an ambulance. 病人は救急車で病院へ急いで運ばれた。 It seems that Jack is sick. ジャックは病気らしい。 My father has never been sick in his life. 父は今まで一度も病気をしたことがない。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 The fact is that she is ill. 実は彼女は病気なのです。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 The family has been cursed with poor health. その家族は病気で苦しんでいる。 Nearly all men die of their remedies, and not of their illness. ほとんど全ての人は治療で死に、病のゆえではない。 If you eat so much, you'll get sick. そんなに食べると、病気になるよ。 The real issue is how to prevent the disease. 本当の問題はどうやってその病気を予防するかである。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。
