Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. | 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 | |
| It's obvious why you have a stomachache. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| My sunburn hurts. | 日焼けして痛い。 | |
| Don't get smart with me, or you'll get a black eye! | 私の前で生意気な口をきくんじゃないぞ、さもないと痛い目にあうからな。 | |
| I have a splitting headache. | 頭が割れそうに痛い。 | |
| That gives me a headache! | その問題には頭が痛い。 | |
| He has a pain in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| The sudden glare impinged painfully on his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| Do you still have a headache? | まだ頭痛い？ | |
| He has to burn his fingers. | 自分で痛い目に会わないとわからない。 | |
| The joint in my left elbow hurts. | 私は左肩の関節が痛い。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 風邪でのどが痛い。 | |
| Take the pain reliever only when you need it. | 鎮痛剤は痛いときだけ飲んでください。 | |
| That's painfully true. | それを言われると耳が痛いなあ。 | |
| Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! | 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ | |
| I have a bad pain in my back. | 私は背中がひどく痛い。 | |
| The burden is light on the shoulder. | 人の痛いのは三年でも辛抱する。 | |
| Is your headache gone? | 頭痛いの治った？ | |
| Ouch! I stuck my finger in the door! | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| My back hurts because I've been sitting in front of the computer for too long. | ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。 | |
| Does it hurt when you chew? | 噛むと痛いですか。 | |
| My throat hurts and my body feels heavy. It looks like I've caught a cold somehow. | なんだか風邪を引いたみたい。喉が痛いし、体がだるいもの。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いです。 | |
| I have a sore throat. Do you have a cough drop? | のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ | |
| My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome. | 前腕と手くびが痛いです。手根管症候群が原因かもしれない。 | |
| I hurt my eye when my contact slipped out of place. | コンタクトレンズがずれちゃって目が痛いの。 | |
| I have a slight pain in my side. | 脇腹が少し痛い。 | |
| My head aches. | 頭が痛い。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 | |
| He has a headache. | 彼は頭が痛い。 | |
| I have a pain here. | ここが痛いです。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| The patient is always complaining of a headache. | その患者はいつも頭が痛いと訴えている。 | |
| No wonder you've got a headache; the amount you drank last night. | 頭が痛いのも当たり前だよ。昨夜あんなに飲んだんだからね。 | |
| My head hurts. | 頭が痛いんです。 | |
| He gave a loud cry with pain. | 彼は痛いので大声をあげた。 | |
| When she has a headache, the slightest noise irritates her. | 頭が痛い時は、ちょっとした音でも彼女をいらいらさせる。 | |
| He has pains in his side. | 彼は脇腹が痛いのです。 | |
| I have a pain in my shoulders. | 肩が痛い。 | |
| I have a sore throat from a cold. | 私はかぜでのどが痛い。 | |
| I laughed so much my stomach hurts. | 笑いすぎてお腹が痛いよ！ | |
| Does your head still ache? | まだ頭痛い？ | |
| Why does it hurt when you get sweat in your eyes? | なんで汗が目に入ると痛いの？ | |
| My back hurts. | 背中が痛い。 | |
| My legs ache from sitting on tatami. | 畳に座っていたので足が痛い。 | |
| I'll take my revenge on him at all costs tomorrow. | あいつめ明日こそ痛い目にあわせてくれる。 | |
| Tom told us that he had a headache. | トムは頭が痛いと私たちに言った。 | |
| Are you in much pain? | ひどく痛いの？ | |
| Sometimes telling the truth hurts. | 時々、本当のことを言うのは痛い。 | |
| My eyes are sore. | 目が痛いです。 | |
| It's obvious why your stomach hurts. | 君がなぜ胃が痛いかははっきりしている。 | |
| The sudden glare hurt his eyes. | 突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 | |
| I have a stomachache. | お腹が痛いです。 | |
| This will give him something to cry about. | このことで彼は痛い目にあうだろう。 | |
| Would it hurt to die? | 死ぬというのは痛いのかしら。 | |
| My eyes hurt! | 目が痛い！ | |
| My feet hurt. | 足が痛い。 | |
| I have a sore throat because of too much smoking. | 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 | |
| Does this hurt? | これは痛いですか。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いな。 | |
| She appears to have a headache. | 彼女は頭が痛いようだ。 | |
| My head aches with a cold. | 風邪で頭が痛い。 | |
| I have a sore throat. | 喉が痛いんです。 | |
| I've got a bit of an ache in my back. | 私は背中が少し痛い。 | |
| Don't make me hurt you. | 痛い目に遭わせるぞ。 | |
| I've got a toothache. The pain is killing me. | 歯が痛い。この苦痛は我慢できない。 | |
| Ouch! My finger got caught in the door. | 痛い！ドアに指挟んだ！ | |
| My stomach hurts. | お腹が痛いです。 | |
| The idea that he is going to make a speech is laughable. | あいつが演説するなんて片腹痛い。 | |
| The new shoes pinch my feet. | この新しい靴は、きつくてあしが痛い。 | |
| I have an earache. | 耳が痛いのです。 | |
| Tom has a toothache. | トムは歯が痛い。 | |
| I have a facial boil. There's a painful lump at the back of one nostril. | 面疔ができた。小鼻の奥に1個、痛い塊がある。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛いです。 | |
| I have a backache. | 背中が痛いのです。 | |
| These shoes are too tight. They hurt. | 靴がきつくて足が痛い。 | |
| I have sore muscles all over my body. | 体中の筋肉が痛いです。 | |
| I have a pain in the shoulder. | 肩が痛い。 | |
| I have a very sore arm where you hit me. | 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 | |
| My foot hurts. | 足が痛い。 | |
| I am still a bit sore after my operation. | 手術を終えて私はまだ少し痛い。 | |
| That tooth hurts. | その歯が痛い。 | |
| My eyes hurt. | 目が痛い。 | |
| My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? | おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 | |
| I have a nervous stomach. | 神経を使ったせいか胃が痛いです。 | |
| My legs hurt because I walked a lot today. | 今日一日たくさん歩いたから、足が痛いよ。 | |
| I have a headache. | 頭が痛いです。 | |
| Do you feel pain in any other part of your body? | ほかに痛いところはありますか。 | |
| She was painfully skinny. | 彼女は痛いほどやせこけていた。 | |
| It will hurt a little, but not much. | 少しだけ痛いです。 | |
| It's obvious why his stomach hurts. | 彼がなぜ胃が痛いかはっきりしている。 | |
| I have a stomachache. | おなかが痛い。 | |
| Ouch!! I've been stung by a bee!! | 痛い。蜂に刺された。 | |
| I have a stomachache, doctor. | 先生、胃が痛いのですが。 | |
| I've got a headache. | 頭が痛いんです。 | |
| My shoulder hurts. | 肩が痛い。 | |
| My head hurts. | 頭が痛い。 | |
| My right shoulder hurts. | 右肩が痛い。 | |
| If you do that the again I'll beat the pants off you. | もう一度やったら痛い目にあうからな。 | |
