Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“発”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I wanted to be an inventor when I was young.
僕は若いとき、発明家になりたかった。
It is really time for us to go.
出発する時間だ。
We left early so that we can catch the first train.
我々は始発電車に乗るために早く出た。
He contributed to the development to the city.
彼はその町の発展に貢献した。
The telephone is among the inventions attributed to Alexander Graham Bell.
電話はアレクサンダー・グラハム・ベルの色々な発明の１つである。
So great was his emotion that he could not utter a word.
彼の感動は大きくて一言も発することはできなかった。
Mr Smith was announced as the succeeding chairman.
スミス氏が後任の委員長として発表された。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
It all started in Montgomery, Alabama, on December 1, 1955.
すべての発端は、１９５５年１２月１日、アラバマ州モントゴメリーで起こった事件であった。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident.
昔は偶然ぶつかったことが発明となった例が多い。
He had a brainstorm when he invented that machine!
彼はすばらしい着想を得て、その機械を発明した。
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
台風が九州に接近していると発表された。
Tom intends to go, rain or shine.
トムさんは降っても照っても出発するつもりです。
"They left for New York, didn't they?" "Exactly."
「彼らはニューヨークへ向けて出発したのでしょう」「そのとおりです」
He is going to start tomorrow.
彼は明日出発しようとしている。
He was clever to leave so early.
彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
It was one of the great discoveries in science.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
What was the implication of his remark?
彼の発言は含みとして何を言いたかったのですか。
I leave for Paris tomorrow.
私は明日パリへ出発します。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
Most developing countries are suffering from overpopulation.
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
To whom do we owe the discovery of penicillin?
ペニシリンの発見は誰の功績ですか？
Let's call out to the people around the world.
世界中の人々に向かって声を発してみよう。
He was startled by the explosion.
彼はその爆発にぎょっとした。
Your pronunciation is more or less correct.
あなたの発音はほとんど正しいです。
She informed me of her departure.
彼女は私に出発の事を知らせた。
Language is one of man's most important inventions.
言語は人類の最も重要な発明のひとつです。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
The airplane took off for London last night.
昨晩、その飛行機はロンドンへ向けて出発した。
I have got to leave here early tomorrow morning.
私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。
The last train has already gone.
最終列車はすでに出発してしまった。
They were surprised at the city's rapid growth.
彼らはその市の急速な発展に驚いた。
Thanks to the development of aircraft, the world has become much smaller.
航空機の発達のおかげで、世界はずっと狭くなった。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Takuya told me to leave right away.
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
He is about to leave for London.
彼はまさにロンドンへ出発しようとしている。
Do you know who invented this machine?
誰がその機械を発明したのか知っていますか。
Such an accident is likely to happen again.
そういう事故は再発するおそれがある。
Tom and his friends use the school printer every month to print the student bulletin.
トムたちは毎月学校の印刷機を使って生徒会報を発行している。
I haven't decided yet, but I'll let you know by the time we leave.
まだ決めていませんが、出発までにはお知らせします。
After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。
I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus.
始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。
We started before sunrise.
私達は日の出前に出発した。
So far as I am concerned, you may leave whenever you like.
私に関する限り、君は好きなときにいつでも出発してよい。
We can't avoid postponing our departure.
我々は出発を延期せざるを得ない。
A chain of events led to the outbreak of the war.
一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。
Tom put off his departure till Sunday.
トムは出発を日曜に延期した。
The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane.
鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。
I don't mind leaving at six o'clock.
６時に出発するのは気にならないよ。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
He developed his business.
彼は自分の商売を発展させた。
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
The company is bringing out a new kind of sport car.
その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。
John is waiting for Lucy, but the train has already left.
ジョンはルーシーを待っていますが、その列車はすでに発車してしまいました。
This course will help you master correct pronunciation.
この講座は正確な発音を習得するための手助けになります。
No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement.
彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。
Was the cave found by the boys?
その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。
Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer.
数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。
You had better set off at once.
すぐに出発した方がいいよ。
It was not what he said, but the way he said it that made me suspicious.
疑わしいのは彼の発言ではなくて、彼の言い方であった。
Once you leave here, you can't come back again.
一度ここを発つと、再び戻ることはできない。
We agreed to start early the next morning.
我々は翌朝早く出発することで一致した。
What time do we leave tomorrow?
明日は何時の出発ですか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
He is about to leave for London.
彼はロンドンへ出発するところだ。
Must I start at once?
すぐに出発しなくてはいけませんか。
We should have departed earlier.
もっと早く出発するべきだった。
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
日本語と中国語の漢字の発音はとても違いますね。
The train left at five o'clock to the minute.
列車は５時きっかりに発車した。
Who was this machine invented by?
この機械は誰によって発明されましたか。
Marconi invented the radio.
マルコーニは無線を発明した。
The new discovery proved useful to science.
新発見は科学に有益なものであるのが判明した。
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
The stolen car was found in the parking lot.
盗難車が駐車場で発見された。
If they started at two, they should arrive at six.
２時に出発したら、６時にはつくはずだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
