To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
I went climbing in the Alps.
私はアルプス登山に行った。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
A bear can climb a tree.
熊は木に登る事ができる。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
He's going to climb the ladder.
彼は梯子を登ります。
I am going to school.
登校するところです。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
She used to wash her hair before going to school.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
He finally succeeded in climbing that mountain.
彼は遂にあの山に登ることに成功した。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
She climbed a rope hand over hand.
彼女はロープをたぐりながら登って行った。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
君は富士山に登った事がありますか。
Don't climb on this!
登っちゃダメ！
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
They climbed the rugged north face.
彼らは険しい北面を登った。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
