Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 He arrived there after dark. 彼は日が暮れてからそこに登場した。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I went up to the roof by means of a ladder. 私ははしごを使って屋根に登った。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 Carlos climbed the mountain. カルロスは山を登った。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 I am too tired to climb. 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 Tom tried climbing the tall tree. トムはそのたかい木に登ってみた。 Climbing the Matterhorn is difficult. マッターホルンに登るのは難しい。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I have climbed Mt. Fuji before. 私は以前富士山に登ったことがある。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 The cat ran up the tree. 猫は木をかけ登った。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 Can you climb the tree? その木に登れますか。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 I think it's dangerous to climb that mountain alone. 一人でその山に登るのは危険だと思います。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 He thought that he could climb the mountain. 彼はその山に登れると思った。
