Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士登山をしたいと思っていた。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 The climbers were apprehensive of their danger. 登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 The children went to school in spite of the rain. 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 The reckless girl climbed the tree regardless of danger. そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 The party fought their way up. 一行は苦労して登っていった。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。 It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 I am going to school. 登校するところです。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 John would often go mountain climbing when he was a student. 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 Tom is interested in mountaineering. トムは登山に興味がある。 We are going to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 It took all night to climb Mt Fuji. 富士山に登るのに丸一晩かかった。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 Sick as he was, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 They enrolled him as a jury member. 彼らは彼を陪審員として登録した。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 Please remember to mail this letter on your way to school. 登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 We climbed up the mountain, but with difficulty. 我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 We are going to climb that mountain. あの山に私達は登るつもりです。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Jim climbed out of the boat on to the bank. ジムは船から降りて土手まで登って行った。 All the characters in this drama are fictitious. このドラマの登場人物はすべて架空のものです。 We'll climb the mountain if it is fine tomorrow. 明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 We have decided to climb Mt. Fuji this summer. 私達はこの夏富士山に登る事に決めました。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
