It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたい。
I loved to climb trees when I was a kid.
子供のころは木登りが大好きでした。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
She used to wash her hair before going to school.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木登りが得意である。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
Tom tried to climb the tall tree.
トムはその高い木に登ろうとした。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが丘に登った。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
The car labored up the hill.
車はやっとのことで坂を登った。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
I went climbing in the Alps.
私はアルプス登山に行った。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
