It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Monkeys climb trees.
猿は木に登る。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
His ambition was to break into television as an announcer.
彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Can you climb the tree?
その木に登れますか。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
富士山に登ったことがありますか。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
I am too tired to climb.
私は。疲れすぎて登ることなどできません。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
Sick as he was, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
