| He's used to mountain climbing. | 彼は登山になれている。 | |
| After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| The taller a tree is, the harder it is to climb. | 木は高ければ高いほど登りにくい。 | |
| This mountain path ascends to the beautiful lake. | この山道を登ると美しい湖に出る。 | |
| He ascended the ladder halfway. | 彼ははしごの途中まで登った。 | |
| Tom is interested in mountaineering. | トムは登山に興味がある。 | |
| It is easy for a monkey to climb a tree. | 猿が木に登るのは簡単だ。 | |
| Who's your favorite character in this book? | この本の登場人物では誰が好き？ | |
| This mountain is difficult to climb. | この山は登るのが困難だよ。 | |
| They made first ascent of Mount Everest. | 彼らはエベレストに初登頂した。 | |
| He arrived there after dark. | 彼は日が暮れてからそこに登場した。 | |
| I climbed the mountain last summer. | 私たちは、去年の夏その山に登った。 | |
| As you climb higher, the air becomes colder. | 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 | |
| She is good at climbing up a tree. | 彼女は木登りが得意である。 | |
| The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. | デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 | |
| We climbed up the steep mountain. | 私たちは険しい山を登った。 | |
| I went up to the roof by means of a ladder. | 私ははしごを使って屋根に登った。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| He's used to climbing mountains. | 彼は登山になれている。 | |
| We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. | 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 | |
| It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| He thought that he could climb the mountain. | 彼はその山に登れると思った。 | |
| Hardy young people like mountaineering. | 元気な若者は山登りが好きである。 | |
| When the next singer came on, it began to rain. | 次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。 | |
| Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. | 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 | |
| We climbed higher so that we might get a better view. | 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 | |
| Just then the two in question arrived at school. | ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 | |
| Today's a school day. I'd better make sure not to be late ... | 今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。 | |
| I've never climbed Mt. Fuji. | 私は富士山に登った事がない。 | |
| From this point the climb became suddenly steep. | この地点から登りが急に険しくなった。 | |
| Shakespeare created many famous characters. | シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 | |
| The old lady walked slowly up the hill. | その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 | |
| The climbers awoke before daybreak. | 登山者は夜明け前に目を覚ました。 | |
| The branch began to bend as I climbed along it. | 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 | |
| It's easy for monkeys to climb trees. | 猿が木に登るのは簡単だ。 | |
| Bears can climb trees. | 熊は木登りをします。 | |
| I walked up the hill. | わたしは歩いて丘を登った。 | |
| As we were singing songs, we climbed to the top. | 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 | |
| We all wear uniforms to school. | 私たちはみな、制服を着て登校する。 | |
| That girl loved climbing trees. | その女の子は木登りが大好きだった。 | |
| I saw some monkeys climbing the tree. | 何匹かのサルが木に登っているのを見た。 | |
| The monkey climbed up a tree. | そのサルは木に登った。 | |
| Tom knocked on Mary's door. | 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 | |
| Sick as he was, he went to school. | 病気だったが、彼は登校した。 | |
| I was out of breath from walking up and down hills. | 私は丘を登り下りして息切れがした。 | |
| It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. | 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 | |
| Betty has climbed the mountain three times. | ベティはその山に３回登った事がある。 | |
| I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again. | 富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。 | |
| The company is incorporated in Japan. | その会社は日本で登記されている。 | |
| The bird went up higher and higher into the sky. | その鳥は高く高く空へと登っていった。 | |
| Her debut was the biggest social event of the season. | 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 | |
| In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. | 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 | |
| He rapidly ascended to the top. | 彼は頂上に足早に駆け登った。 | |
| It being fine, we started climbing Mt Fuji. | 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 | |
| He succeeded in climbing the mountain. | 彼はその山に登ることに成功した。 | |
| This house is registered in my name. | この家は私の名前で登記してある。 | |
| There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. | 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 | |
| He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. | 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 | |
| It would be stupid to climb that mountain in the winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| Taeko, come on from stage left. | 妙子は上手から登場して。 | |
| The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. | 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 | |
| That is such a high mountain as old people can't climb. | あれは年寄りには登れないような高い山だ。 | |
| Don't climb on this! | 登っちゃダメ！ | |
| You need good equipment to climb that mountain. | あの山に登るには完全な装備が必要だ。 | |
| We are going to climb that mountain. | 私たちはあの山に登るつもりです。 | |
| After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. | 富士山に登った後で一首浮かんだ。 | |
| I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. | 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| We climbed to the top of Mt. Fuji. | 私達は富士山の頂上まで登った。 | |
| I am interested in mountain climbing. | 私は登山に興味があります。 | |
| There are 16 characters named Tom in this novel. | この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 | |
| The reckless girl climbed the tree regardless of danger. | そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。 | |
| The climbers were brought off by the rescue party. | 登山者たちは救助隊に救助された。 | |
| I want to climb Mt. Fuji. | 私は富士山に登りたい。 | |
| If it were not for the snow, we could climb the mountain. | 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 | |
| Can you climb the tree? | その木に登れますか。 | |
| I'm going to sign up for a German class right now. | すぐにドイツ語のクラスに登録する。 | |
| Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. | 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 | |
| He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. | 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 | |
| I want to climb Mt. Fuji again. | もう一度富士山に登りたい。 | |
| I've climbed Mt. Fuji twice. | 私は富士山に２度登ったことがある。 | |
| It would be crazy to climb that mountain in the winter. | 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 | |
| Be sure to fill out the registration form in person. | 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 | |
| It is dangerous to climb that mountain. | あの山に登るのは危険です。 | |
| He goes to school by bus. | 彼はバスで登校する。 | |
| With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. | 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 | |
| I met her along the way to school. | 私は登校途中彼女にあった。 | |
| They climbed the rugged north face. | 彼らは険しい北面を登った。 | |
| They climbed Mt. Fuji last week. | 彼らは先週富士山に登った。 | |
| A monkey is climbing up a tall tree. | 猿が高い木に登っていく。 | |
| "How do you go to school?" "By bus." | 「どのように登校しているのですか」「バスです」 | |
| Monkeys climb trees. | 猿は木に登る。 | |
| He has appeared as the man of the day in today's paper. | 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 | |
| John would often go mountain climbing when he was a student. | 学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。 | |
| She was standing on a ladder painting the ceiling. | 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 | |
| The children went to school in spite of the rain. | 雨にもかかわらず子供たちは登校した。 | |
| Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? | では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 | |
| You should not climb the mountain in such bad weather. | こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 | |
| Everyone in the class climbed the hill. | クラスのみんなが丘に登った。 | |
| Tom tried climbing the tall tree. | トムはそのたかい木に登ってみた。 | |
