Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 We climbed Mt. Fuji last summer. 我々は昨年の夏富士山に登った。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 He is an adept climber. 彼は熟練した登山家だ。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 He comes to school earlier than any other student in the class. 彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 He went up Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 It's dangerous to climb a mountain in bad weather. 天気が悪いときは山登りは危険だ。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 I want to climb Mt. Fuji. 私は富士山に登りたい。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 I've never climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った事がない。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 He was the first man that climbed Mount Everest. 彼はエベレストに登った最初の人だった。 When did they register the names of the members? 会員の名前をいつ登録したのか。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 He succeeded in climbing the mountain. 彼はその山に登ることに成功した。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 If you climb up this mountain, you'll reach the lab. この山を登ればラボに着きます。 Everyone in the class climbed the hill. クラスのみんなが丘に登った。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 It would be stupid to climb that mountain in the winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 I am going to school. 登校するところです。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 Life has often been compared to climbing a mountain. 人生はしばしば登山に例えられてきた。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 Bears can climb trees. 熊は木登りをします。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 This mountain is difficult to climb. この山は登るのが困難だよ。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 We plan to climb that mountain. 私たちはあの山に登るつもりです。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 My brother has never climbed Mt Fuji. 私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。 I walked up the hill. わたしは歩いて丘を登った。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 I met her on the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
