Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
She climbed a rope hand over hand.
彼女はロープをたぐりながら登って行った。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
I've climbed Mt. Aso.
僕は阿蘇山に登ったことがあります。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
She used to wash her hair before going to school.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
As you climb higher, the air becomes colder.
高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
Sick as he was, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
The higher we went, the colder it became.
私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
Be sure to fill out the registration form in person.
必ず本人が登録用紙に記入して下さい。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
He was the first man that climbed Mount Everest.
彼はエベレストに登った最初の人だった。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
Life has often been compared to climbing a mountain.
人生はしばしば登山に例えられてきた。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
All the characters of this comic are girls.
この漫画の登場人物は全て少女です。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
If it were not for the snow, we could climb the mountain.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
This house is registered in my name.
この家は私の名前で登記してある。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
