It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
Cats can climb trees, but dogs can't.
猫は木に登れるが、犬は昇れない。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
He climbed up the tree like a monkey.
彼は猿のように木によじ登った。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほど寒くなった。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
New guests must register in the hotel book.
新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Each year some 4500 different Pop LPs appear.
毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。
She used to wash her hair before going to school.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.
作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
The branch began to bend as I climbed along it.
私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
I'm going to climb Mt. Kitadake.
北岳に登るつもりです。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
