About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときには注意しなさい。
We are going to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
Children like climbing trees.
子供たちは木登りが好きです。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
We climbed the steep slope.
私たちは険しい坂を登った。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが丘に登った。
It is common for students to skip breakfast before going to school.
生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
We climbed higher so that we might get a better view.
われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
I want to climb Mt. Fuji.
私は富士山に登りたい。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
She used to wash her hair before going to school.
彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
You had better not climb such high mountains in winter.
