It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
It took all night to climb Mt Fuji.
富士山に登るのに丸一晩かかった。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
I am too tired to climb.
私は。疲れすぎて登ることなどできません。
We are afraid that our new address is not registered on your database.
貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
Don't climb up the wall.
塀に登るな。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
He climbed up the tree like a monkey.
彼は猿のように木によじ登った。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
Tom knocked on Mary's door.
登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士山に登りたいと思っていた。
It is dangerous to climb that mountain.
あの山に登るのは危険です。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
The party fought their way up.
一行は苦労して登っていった。
I am interested in mountain climbing.
私は登山に興味があります。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
I have many hobbies - fishing and climbing, for example.
私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
We went up the mountain by cable car.
私達はケーブルカーで山に登った。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
I've climbed Mt. Aso.
僕は阿蘇山に登ったことがあります。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
I subscribed to a new email magazine.
新しいメルマガに登録しました。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
We have decided to climb Mt. Fuji this summer.
私達はこの夏富士山に登る事に決めました。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
Squirrels are nimble in climbing trees.
リスはすばしこく木を登る。
She was standing on a ladder painting the ceiling.
彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
Have you ever climbed Mt. Aso?
あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
I went climbing in the Alps.
私はアルプス登山に行った。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
You cannot climb!
登っちゃダメ！
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
