Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 All the characters in this book are imaginary. この本のすべての登場人物は想像上のものです。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは富士山に登ったことがありますか。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 I have never climbed Mt. Fuji. 私はまだ富士山に登ったことがない。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 They climbed Mt. Fuji last week. 彼らは先週富士山に登った。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 I have climbed Mt. Fuji three times. 私は富士山に３度登ったことがある。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Who's your favorite character in this book? この本の登場人物では誰が好き？ That actress made three entrances onto the stage. その女優は舞台に３度登場した。 That day he went to school by bicycle, as is usual with him. 彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。 I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box. 私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。 The rope broke when we were climbing the mountain. 山登りをしているとき、ロープがきれた。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I am too tired to climb. 私は。疲れすぎて登ることなどできません。 Daisuke climbed to the summit. 大輔は頂上に登った。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 The mountain is easy of access. その山は登りやすい。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 Our climb will be steep. 我々の登山は厳しいだろう。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He is a fine type of mountain climber. 彼は登山家の良い見本だ。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 He was a member of the expedition which climbed Mount Everest. 彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 In spite of these dangers, mountaineering is very popular. こういう危険があるのに登山は大流行です。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 I loved to climb trees when I was a kid. 子供のころは木登りが大好きでした。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 I am interested in mountain climbing. 私は登山に興味があります。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 I'm going to climb Mt. Kitadake. 北岳に登るつもりです。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 The company is incorporated in Japan. その会社は日本で登記されている。 Are there to be hidden characters as well? We ask the developers. 隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 No person by that name is listed in the register of the school. その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Those shoes won't do for climbing. その靴は登山には向かない。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。 With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. 新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。 I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy. 嵐の日に山に登るのは危険だと思う。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 I went climbing in the Alps. 私はアルプス登山に行った。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 It would be madness to climb that mountain in winter. 冬あの山に登るのは狂気のさただ。 If it were not for the snow, we could climb the mountain. 雪がなければ、その山に登ることができるのだが。 He drove slowly up the hill. 彼は車でゆっくりと丘を登っていった。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 Cats can climb trees, but dogs can't. 猫は木に登れるが、犬は昇れない。 The party did not succeed in climbing the mountain. 一行はその山の登山に失敗した。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。 Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind. たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 The monkey climbed up a tree. そのサルは木に登った。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 I'm going to sign up for a German class right now. すぐにドイツ語のクラスに登録する。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 The crowd cheered when he appeared. 彼が登場すると群集は歓声を上げた。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。
