We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 Too many cooks spoil the broth. 船頭多くして船、山に登る。 One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 I've climbed Mt. Fuji twice. 私は富士山に２度登ったことがある。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 We went up the mountain by cable car. 私達はケーブルカーで山に登った。 She is good at climbing up a tree. 彼女は木登りが得意である。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 It is easy for a monkey to climb a tree. 猿が木に登るのは簡単だ。 He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。 The mountaineer craved fresh water. 登山家は清水が欲しくてたまらなかった。 He finally succeeded in climbing that mountain. 彼は遂にあの山に登ることに成功した。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 He's accustomed to climbing mountains. 彼は登山になれている。 I subscribed to a new email magazine. 新しいメルマガに登録しました。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 We climbed the steep slope. 私たちは険しい坂を登った。 I was out of breath from walking up and down hills. 私は丘を登り下りして息切れがした。 Let's climb that mountain to see it. それを見るため、あの山に登ろう。 Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too. 野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。 She was out of breath from walking up and down hills. 彼女は丘を登り下りして息切れがした。 She used to wash her hair before going to school. 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 There are 16 characters named Tom in this novel. この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 To climb steep hills requires a slow pace at first. 険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji. 明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。 He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan. 彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。 Have you ever climbed Mt. Yari? あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。 Now Beth enters, stage right! そこでベス下手より登場！ We climbed up the steep mountain. 私たちは険しい山を登った。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Taeko, come on from stage left. 妙子は上手から登場して。 They gave up their plan to climb Mt. Fuji. 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 Coming to school in your pajamas, how lazy! パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone. 君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Just then the two in question arrived at school. ちょうどその時、件の二人が登校してきた。 If it's rainy the mountain climbing will be called off. 雨天なら、山登りは、取りやめます。 This mountain path ascends to the beautiful lake. この山道を登ると美しい湖に出る。 He was walking up the hill at a steady pace. 彼は着実な歩調で丘を登っていた。 Climbing this mountain is very difficult. この山に登るのはとても難しい。 He's accustomed to mountain climbing. 彼は登山になれている。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. 明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。 He climbed Mt. Fuji. 彼は富士山に登った。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Even though he was sick, he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 Daisuke climbed to the summit. 大輔は頂上に登った。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Climbing the cliff alone is a bold deed. 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。 Laughing and talking, the children climbed the hill. 子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。 Don't climb that ladder - it's not secure. あのはしごには登るな。安全ではない。 Some animals are very good at climbing. 動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely. その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。 He's used to climbing mountains. 彼は登山になれている。 You had better not climb such high mountains in winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 The climb to the summit took six hours. 頂上までの登りに６時間かかった。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 I always walk to school. いつも歩いて登校している。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときはには注意しなさい。 Even pigs can climb a tree when flattered. 豚も煽てりゃ木に登る。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 You should arrive at school before 8:30. 八時半までに登校しなければならない。 Children like climbing trees. 子供たちは木登りが好きです。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 There's somebody coming up the stairs. 誰かが階段を登ってくる。 You cannot climb! 登っちゃダメ！ She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 He's going to climb the ladder. 彼は梯子を登ります。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 With great effort he climbed up the tree. 一所懸命になって彼はその木に登った。 While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg. アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
