If it were not for the snow, we could climb the mountain.
雪がなければ、その山に登ることができるのだが。
He was sick, but he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
If you climb up this mountain, you'll reach the lab.
この山を登ればラボに着きます。
I have never climbed Mt. Fuji.
私はまだ富士山に登ったことがない。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木登りが得意である。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg.
アダムは岩登りをしている時に、落下してあしを折りました。
The party fought their way up.
一行は苦労して登っていった。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
All the characters in this book are imaginary.
この本のすべての登場人物は想像上のものです。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
Monkeys climb trees.
猿は木に登る。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は高ければ高いほど登りにくい。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。
I am going to school.
登校するところです。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
That mountain is easy to climb.
その山は登りやすい。
Who's your favorite character in this book?
この本の登場人物では誰が好き？
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
With great effort he climbed up the tree.
一所懸命になって彼はその木に登った。
This mountain is difficult to climb.
この山は登るのが困難だよ。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
He is a fine type of mountain climber.
彼は登山家の良い見本だ。
I went climbing in the Alps.
私はアルプス登山に行った。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
Tom knocked on Mary's door.
登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
I think it's dangerous to climb that mountain alone.
一人でその山に登るのは危険だと思います。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
They made first ascent of Mount Everest.
彼らはエベレストに初登頂した。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
Don't climb up the wall.
塀に登るな。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
He climbed up the tree like a monkey.
彼は猿のように木によじ登った。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji.
多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
I will have climbed Mt. Fuji four times if I climb it again.
富士山にもう一度登れば４回登ったことになります。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
