Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One night a merchant was walking up the slope on his way home. ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。 She's signed up for a couple of night classes at the local college. 彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。 I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand. 私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。 We toiled up a hill. 我々は骨を折って山を登った。 I've always wanted to climb Mt. Fuji. ずっと富士山に登りたいと思っていた。 New guests must register in the hotel book. 新しい客はホテルの宿帳に登録せねばならない。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I am going to school. 登校するところです。 We are afraid that our new address is not registered on your database. 貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。 It is dangerous to climb that mountain. あの山に登るのは危険です。 I've climbed Mt. Aso. 僕は阿蘇山に登ったことがあります。 A bear can climb a tree. 熊は木に登る事ができる。 Then, if so, why were the like of Kyouou let upon the throne? では、ならばなぜ梟王などを登極させた。 This house is registered in my name. この家は私の名前で登記してある。 That girl loved climbing trees. その女の子は木登りが大好きだった。 I have many hobbies - fishing and climbing, for example. 私にはたくさん趣味がある。例えば魚釣り、登山です。 "How do you go to school?" "By bus." 「どのように登校しているのですか」「バスです」 The mountain climbers reached the summit before dark. 登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Have you ever climbed Mt. Fuji? 君は富士山に登った事がありますか。 I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times. 彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。 She is going to climb that mountain someday. 彼女はいつかあの山に登るだろう。 Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. ３人の少年はさながら猿のように木に登った。 The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing. 犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。 The branch began to bend as I climbed along it. 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。 Monkeys climb trees. 猿は木に登る。 He has appeared as the man of the day in today's paper. 彼は時の人として今日の新聞に登場した。 She was standing on a ladder painting the ceiling. 彼女ははしごに登ってペンキを塗っていた。 It's easy for monkeys to climb trees. 猿が木に登るのは簡単だ。 Don't climb on this! 登っちゃダメ！ Don't climb up the wall. 塀に登るな。 Her debut was the biggest social event of the season. 彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。 The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard. 激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 The higher we climb, the colder it gets. 高く登れば登るほど寒くなった。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 He was sick, but he went to school. 病気だったが、彼は登校した。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The boy seized the ladder, and began to climb. 少年ははしごをつかみ、登りはじめた。 He ascended the ladder halfway. 彼ははしごの途中まで登った。 In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home. 日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。 Betty has climbed the mountain three times. ベティはその山に３回登った事がある。 They usually go to school by bicycle. 彼らは普段自転車で登校します。 I climb mountains because they are there. 私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 We climbed the mountain last year. 私達は昨年その山に登った。 The name of the character is Hamlet. 登場人物の名前はハムレットです。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 All the characters of this comic are girls. この漫画の登場人物は全て少女です。 He saw the accident on the way to school. 彼は登校する途中でその事故を見た。 Have you ever climbed Mt. Fuji? あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。 The car labored up the hill. 車はやっとのことで坂を登った。 The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope. 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。 We went halfway up the mountain. 私たちは山の中途まで登った。 I saw a group of foreigners on my way to school this morning. 今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。 That mountain is easy to climb. その山は登りやすい。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I met her along the way to school. 私は登校途中彼女にあった。 It being fine, we started climbing Mt Fuji. 晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。 They made first ascent of Mount Everest. 彼らはエベレストに初登頂した。 Falling rocks present a danger to climbers. 落石は登山者にとって危険である。 The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him. 三匹は老人を助けようとして、さるは得意の木登りで木の実や果物を集め、 きつねは川から魚を獲り、老人の所に運びました。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 We all wear uniforms to school. 私たちはみな、制服を着て登校する。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist. 登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。 The climber stayed alert while climbing the precipice. その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。 The bandits demanded all money in the register. 悪漢は金銭登録機のお金を要求した。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 She climbed a rope hand over hand. 彼女はロープをたぐりながら登って行った。 The climbers were brought off by the rescue party. 登山者たちは救助隊に救助された。 Squirrels are nimble in climbing trees. リスはすばしこく木を登る。 Shakespeare created many famous characters. シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。 Be sure to fill out the registration form in person. 必ず本人が登録用紙に記入して下さい。 Have you ever climbed Mt. Aso? あなたは今までに阿蘇山に登ったことがありますか。 They saw a cat climbing up the tree. 彼らは猫が木に登っているのを見た。 I like climbing mountains. 私は山登りが好きです。 They were too tired to climb a mountain. 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。 It's dangerous to climb this mountain. この山を登るのは危険だ。 Their climbing of Mt. Everest was a great achievement. 彼らのエベレスト登頂は偉業であった。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 I want to climb Mt. Fuji again. もう一度富士山に登りたい。 Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures. 登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。 He climbed up the tree like a monkey. 彼は猿のように木によじ登った。 The old lady walked slowly up the hill. その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。 He'd be crazy to climb the mountain in winter. 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 He's used to mountain climbing. 彼は登山になれている。 For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch. 健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。 Illness prevented me from coming to school. 病気のため登校できなかった。 After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem. 富士山に登った後で一首浮かんだ。 The higher we go up, the thinner the air becomes. 私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。 You should not climb the mountain in such bad weather. こんな悪天候で山に登るべきじゃない。 They climbed the rugged north face. 彼らは険しい北面を登った。 Each year some 4500 different Pop LPs appear. 毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。 I've climbed Mt. Fuji. 私は富士山に登った。 We went up step by step. 私達は１歩１歩登っていった。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
