Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
I met her along the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
It's easy for monkeys to climb trees.
猿が木に登るのは簡単だ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
If it's rainy the mountain climbing will be called off.
雨天なら、山登りは、取りやめます。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほど寒くなった。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
I've always wanted to climb Mt. Fuji.
ずっと富士登山をしたいと思っていた。
The car labored up the hill.
車はやっとのことで坂を登った。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
No person by that name is listed in the register of the school.
その名前では誰も学校の名簿に登録されていません。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
The mountain climbers reached the summit before dark.
登山家達は暗くなる前に頂上に着いた。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
I always walk to school.
いつも歩いて登校している。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
She is a doctor and also an alpinist.
彼女は医者であり登山家である。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
I am too tired to climb.
私は。疲れすぎて登ることなどできません。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
We went up step by step.
私達は１歩１歩登っていった。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
The higher we go up, the thinner the air becomes.
私達が登れば登るほど、それだけますます空気は薄くなる。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
明日までに履修する科目の登録をしなければなりまれん。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The bandits demanded all money in the register.
悪漢は金銭登録機のお金を要求した。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Will you take care of gathering materials for the climb?
登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。
He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
He thought that he could climb the mountain.
彼はその山に登れると思った。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The company is incorporated in Japan.
その会社は日本で登記されている。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
He was walking up the hill at a steady pace.
彼は着実な歩調で丘を登っていた。
I'm going to sign up for a German class right now.
