Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
That girl loved climbing trees.
その女の子は木登りが大好きだった。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
They enrolled him as a jury member.
彼らは彼を陪審員として登録した。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
Don't climb up the wall.
塀に登るな。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
It would be madness to climb that mountain in winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
He'd be crazy to climb the mountain in winter.
冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。
They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.
人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
Tom tried climbing the tall tree.
トムはそのたかい木に登ってみた。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
Mountaineering is attractive especially to young people because it is accompanied with hardships and adventures.
登山は困難と冒険と伴うが故に、特に青年にとって魅力がある。
He's used to mountain climbing.
彼は登山になれている。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
Laughing and talking, the children climbed the hill.
子供たちは笑ったり話したりしながら丘を登った。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
He succeeded in climbing the mountain.
彼はその山に登ることに成功した。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
I am going to school.
登校するところです。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
A bear can climb a tree.
熊は木に登る事ができる。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
Taeko, come on from stage left.
妙子は上手から登場して。
I saw some monkeys climbing the tree.
何匹かのサルが木に登っているのを見た。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんなに悪い天候の中で登山するべきではない。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group.
黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
函館山に登るとすばらしい函館の夜景が見られる。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The three animals tried to help the old man, the monkey using its ability to climb to collect fruit and nuts, and the fox catching fish in the stream to bring to him.
