Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
The party fought their way up.
一行は苦労して登っていった。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、１年間無料です。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山に登ったことがありますか。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
We plan to climb that mountain.
私たちはあの山に登るつもりです。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
Please remember to mail this letter on your way to school.
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
She is good at climbing up a tree.
彼女は木登りが得意である。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
We went halfway up the mountain.
私たちは山の中途まで登った。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
I subscribed to a new email magazine.
新しいメルマガに登録しました。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
I'm not the kind of idiot who would climb a mountain in the winter without proper preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
They were too tired to climb a mountain.
彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
I have climbed Mt. Fuji three times.
私は富士山に３度登ったことがある。
He went up Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
I found out about a back-door registration technique from his secretary.
先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。
It's dangerous to climb a mountain in bad weather.
天気が悪いときは山登りは危険だ。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
Let's climb that mountain to see it.
それを見るため、あの山に登ろう。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
I was out of breath from walking up and down hills.
私は丘を登り下りして息切れがした。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
嵐の日に山に登るのは危険だと思う。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
Carlos climbed the mountain.
カルロスは山を登った。
He has appeared as the man of the day in today's paper.
彼は時の人として今日の新聞に登場した。
We climbed up the stream in the mountain.
我々は山の中で小川に沿って登った。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
The climb to the summit took six hours.
頂上までの登りに６時間かかった。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
This mountain path ascends to the beautiful lake.
この山道を登ると美しい湖に出る。
After climbing Mt. Fuji, I got the inspiration for a poem.
富士山に登った後で一首浮かんだ。
We climbed high enough to see the whole city.
私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。
She's signed up for a couple of night classes at the local college.
彼女は地域の大学の夜間授業２クラスに登録した。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から登るようなことがあっても、私の考えは変わりません。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The boy seized the ladder, and began to climb.
少年ははしごをつかみ、登りはじめた。
Bookmark this site.
このサイトをお気に入りに登録しておいて。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたい。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
Daisuke climbed to the summit.
大輔は頂上に登った。
Squirrels are nimble in climbing trees.
リスはすばしこく木を登る。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
Climbing this mountain is very difficult.
この山に登るのはとても難しい。
Just then the two in question arrived at school.
ちょうどその時、件の二人が登校してきた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
We went up step by step.
私達は１歩１歩登っていった。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登った褒美に餌を与えた。
Having climbed all the way to the shrine, I decided to dedicate a votive horse tablet.
私はせっかく社まで登ったのだから、絵馬を納めました。
Bears can climb trees.
熊は木登りをします。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほどますます気温は下がる。
Monkeys climb trees.
猿は木に登る。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
You should not climb the mountain in such bad weather.
こんな悪天候で山に登るべきじゃない。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は高ければ高いほど登りにくい。
Her debut was the biggest social event of the season.
彼女がはじめて社交界に登場した事はその時期の社交界最大の出来事だった。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.
激しい吹雪をものともせず、登山家たちは出発した。
I always walk to school.
いつも歩いて登校している。
The higher we climbed, the steeper became the mountain.
高く登れば登るほど、山はけわしくなった。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
He comes to school earlier than any other student in the class.
