John would often go mountain climbing when he was a student.
学生時代、ジョンはよく登山に行ったものだ。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
He was a member of the expedition which climbed Mount Everest.
彼はエベレスト登頂の遠征隊の一員であった。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
It being fine, we started climbing Mt Fuji.
晴れたので、私たちは富士山に登り始めた。
She was out of breath from walking up and down hills.
彼女は丘を登り下りして息切れがした。
The rope broke when we were climbing the mountain.
山登りをしているとき、ロープがきれた。
She is going to climb that mountain someday.
彼女はいつかあの山に登るだろう。
The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
Don't climb on this!
登っちゃダメ！
I've climbed Mt. Fuji twice.
私は富士山に２度登ったことがある。
One night a merchant was walking up the slope on his way home.
ある晩、ひとりの商人が帰り道にその坂を登っていた。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
I like climbing mountains.
私は山登りが好きです。
Monkeys climb trees.
猿は木に登る。
Let's climb that mountain to see it.
それを見るため、あの山に登ろう。
Sick as he was, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
彼にはよくあることだがその日も自転車で登校した。
When the next singer came on, it began to rain.
次の歌手が登場したとき、雨が降り出した。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous.
専門家に言わせると、登山もスキーも危険なものではないそうだ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
He's used to climbing mountains.
彼は登山になれている。
That actress made three entrances onto the stage.
その女優は舞台に３度登場した。
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
The branch began to bend as I climbed along it.
私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys.
３人の少年はさながら猿のように木に登った。
He ascended the ladder halfway.
彼ははしごの途中まで登った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
Climbing the Matterhorn is difficult.
マッターホルンに登るのは難しい。
It's dangerous to climb this mountain.
この山を登るのは危険だ。
I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity.
光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
I'm going to sign up for a German class right now.
すぐにドイツ語のクラスに登録する。
He's accustomed to mountain climbing.
彼は登山になれている。
The cat ran up the tree.
猫は木をかけ登った。
Falling rocks present a danger to climbers.
落石は登山者にとって危険である。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
Let's give up our plan to climb it.
登る計画はあきらめましょう。
We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
He drove slowly up the hill.
彼は車でゆっくりと丘を登っていった。
We climbed up the steep mountain.
私たちは険しい山を登った。
The climber stayed alert while climbing the precipice.
その登山家はがけを登っている間常にすきがなかった。
We climbed the mountain last year.
私達は昨年その山に登った。
Illness prevented me from coming to school.
病気のため登校できなかった。
I want to climb Mt. Fuji again.
もう一度富士山に登りたい。
Their climbing of Mt. Everest was a great achievement.
彼らのエベレスト登頂は偉業であった。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
Even pigs can climb a tree when flattered.
豚も煽てりゃ木に登る。
I met her on the way to school.
私は登校途中彼女にあった。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
The old lady walked slowly up the hill.
その老婦人はゆっくりと丘を歩いて登った。
In spite of these dangers, mountaineering is very popular.
こういう危険があるのに登山は大流行です。
They saw a cat climbing up the tree.
彼らは猫が木に登っているのを見た。
As we go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。
There are 16 characters named Tom in this novel.
この小説にはトムという名前の登場人物が16人も出てくる。
I don't like my brother climbing the mountains.
私は弟が山に登るのが好きではない。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
We climbed higher so that we might get a better view.
私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。
Today's a school day. I'd better make sure not to be late ...
今日は登校日だ。遅刻しないようにしないと・・・。
I walked up the hill.
わたしは歩いて丘を登った。
I've never climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った事がない。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
We think it most dangerous that you're climbing the mountain alone.
君が１人でこの山に登るなんてとても危険だと思う。
Everyone in the class climbed the hill.
クラスのみんなが丘に登った。
After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
All the characters in this drama are fictitious.
このドラマの登場人物はすべて架空のものです。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
About this time tomorrow, we'll be climbing Mt. Fuji.
明日の今ごろ、私たちは富士山に登山中でしょう。
Those shoes won't do for climbing.
その靴は登山には向かない。
To climb steep hills requires a slow pace at first.
険しい山道を登るには、はじめはゆっくり登らなくてはいけない。
Take care when you climb up the ladder.
はしごを登るときはには注意しなさい。
I always walk to school.
いつも歩いて登校している。
He likes mountaineering and is well acquainted with the mountains of Japan.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは今までに富士山を登ったことがありますか。
He tried climbing the distant mountain.
彼は試しに遠山に登ってみた。
I went up to the roof by means of a ladder.
私ははしごを使って屋根に登った。
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船、山に登る。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
