We are going to mount a hill near our school this Sunday.
今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
Now Beth enters, stage right!
そこでベス下手より登場！
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Shakespeare created many famous characters.
シェークスピアは有名な登場人物をたくさんうみだした。
I know better than to climb mountains in winter without making all necessary preparations beforehand.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
We climbed Mt. Fuji last summer.
我々は昨年の夏富士山に登った。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
They usually go to school by bicycle.
彼らは普段自転車で登校します。
Coming to school in your pajamas, how lazy!
パジャマ着たまま登校したって、だらしが無い。
I'm not stupid enough to climb a mountain in the winter without first making adequate preparations.
私は前もって十分な準備もせずに冬山に登るようなばかではない。
The monkey climbed up a tree.
そのサルは木に登った。
I climb mountains because they are there.
私は山に登る、なぜならそれがそこにあるからだ。
The climbers were brought off by the rescue party.
登山者たちは救助隊に救助された。
The mountaineer craved fresh water.
登山家は清水が欲しくてたまらなかった。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
The dog's attempts to climb the tree after the cat came to nothing.
犬は猫を追いかけようと木に登ろうとしたが、うまくいかなかった。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
Jim climbed out of the boat on to the bank.
ジムは船から降りて土手まで登って行った。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
A monkey is climbing up a tall tree.
猿が高い木に登っていく。
We'll climb the mountain if it is fine tomorrow.
明日天気がよければ私達はその山に登るつもりです。
It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father.
私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。
Your mother will probably object to your climbing the mountain.
お母さんは、あなたが山登りをすることに反対するんでしょう。
He's accustomed to climbing mountains.
彼は登山になれている。
Our climb will be steep.
我々の登山は厳しいだろう。
The crowd cheered when he appeared.
彼が登場すると群集は歓声を上げた。
There's somebody coming up the stairs.
誰かが階段を登ってくる。
It is easy for a monkey to climb a tree.
猿が木に登るのは簡単だ。
Have you ever climbed Mt. Fuji?
あなたは富士山に登ったことがありますか。
There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.
登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。
A bear can climb a tree.
熊は木に登る事ができる。
Betty has climbed the mountain three times.
ベティはその山に３回登った事がある。
When did they register the names of the members?
会員の名前をいつ登録したのか。
He is an adept climber.
彼は熟練した登山家だ。
I've climbed Mt. Fuji.
私は富士山に登った。
He goes to school by bus.
彼はバスで登校する。
He likes mountaineering and knows the mountains of Japan quite well.
彼は山登りが好きで、日本の山に精通している。
I saw a group of foreigners on my way to school this morning.
今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。
You had better not climb such high mountains in winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Don't climb that ladder - it's not secure.
あのはしごには登るな。安全ではない。
He climbed Mt. Fuji.
彼は富士山に登った。
Jack, Jill and Alice went up the hill.
ジャックとジルとアリスは丘を登って行った。
The children went to school in spite of the rain.
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
Climbing the cliff alone is a bold deed.
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
For a person who is in good physical condition, climbing mountains is a cinch.
健康状態のいい人にとっては山登りはたやすいことだ。
I have climbed Mt. Fuji before.
私は以前富士山に登ったことがある。
They gave up their plan to climb Mt. Fuji.
彼らは富士山に登る計画をあきらめた。
"How do you go to school?" "By bus."
「どのように登校しているのですか」「バスです」
Even though he was sick, he went to school.
病気だったが、彼は登校した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
The climbers were apprehensive of their danger.
登山隊は身の危険をそれとなく感じていた。
I tried climbing the mountain.
私は試しにその山に登ってみた。
"Remember here?" "It's where we gathered for going to school in groups."
「ここ、覚えてる？」「集団登校の待ちあわせ場所だな」
My brother has never climbed Mt Fuji.
私の弟は今まで富士山に登ったことがありません。
We climbed up the mountain, but with difficulty.
我々はその山に登ったが、大変な苦労だった。
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
野球をするのは一種のスポーツだし、山登りも一種のスポーツだ。
I climbed the mountain last summer.
私たちは、去年の夏その山に登った。
Are there to be hidden characters as well? We ask the developers.
隠れキャラも登場予定？開発元に聞く。
Have you ever climbed Mt. Yari?
あなたは槍ヶ岳に登ったことがありますか。
Tom is interested in mountaineering.
トムは登山に興味がある。
He equipped himself with everything needed to climb the mountain.
彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。
He saw the accident on the way to school.
彼は登校する途中でその事故を見た。
We are going to climb that mountain.
あの山に私達は登るつもりです。
It would be stupid to climb that mountain in the winter.
冬あの山に登るのは狂気のさただ。
The name of the character is Hamlet.
登場人物の名前はハムレットです。
I am going to school.
登校するところです。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
The reckless girl climbed the tree regardless of danger.
そのおてんば娘は危険をものともせずにその木に登った。
I rewarded my pigeons with food for climbing onto the box.
私は鳩たちがその箱の上によじ登ったご褒美に餌を与えた。
It would be crazy to climb that mountain in the winter.
