One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
He is definitely not a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
Commercial television is an effective medium for advertising.商業テレビは広告の効果的な手段である。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
They lost some symbols of social intercourse.彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License