The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
Fundamental instincts will not go away.基本的な本能は消えることはない。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
At last he achieved his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Take a mean position in everything.何事にも中道的な立場を取れ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
This hotel is relatively expensive for this town.このホテルはこの町にしては比較的高い。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
He is not economically independent of his parents.彼は経済的に親に頼っている。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
He made a favorable impression on his bank manager.彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
You must not lose sight of your main object.あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
I met his wife at the station. She's very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The economist instinctively anticipated the current depression.その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License