What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
