Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.
経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.
残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.
制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
This door locks by itself.
このドアは自動的に鍵がかかる。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
