That man is an egotist through and through. あの男は徹底的なエゴイストだ。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Her explanation was to the point. 彼女の説明は的を得ている。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 Finally, he reached his goal. ついに彼は目的を達成した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 I started to learn English with the aim of becoming a teacher. 私は教師になる目的で英語を学び始めた。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues. 彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 We often hear it said that Japanese people are conservative. 日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 The company employs new staff seasonally. その会社は社員を季節的に採用する。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 She has a negative attitude toward life. 彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。 I agree with you to a degree. 部分的にはあなたに賛成です。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 She speaks relatively quickly. 彼女は比較的早口だ。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 This paper should be adequate for your purpose. この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 His opinion was completely beside the point. 彼の意見は完全に的はずれだった。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Hunger is one of the greatest social miseries. 空腹は最大の社会的不幸の一つである。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。
