One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She gave it her personal attention.彼女は個人的な配慮をした。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
For what purpose did you break into the house?どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
It is wrong to aim at fame only.名声だけを目的にするのは間違っている。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
I've missed my aim.的を外してしまった。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
It turned out well.結果的にうまくいった。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
Currency and bond markets are relatively calm.通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License