Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Let's sing a patriotic air.
愛国的な歌を１曲歌おう。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
