Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The ship reached its destination in safety.
船は無事に目的地に着いた。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
She is charming for all that.
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
概して、年をとるとますます保守的になります。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.
我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
