Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
He achieved his aim at last.
彼はついに目的を果たした。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
It is essentially a question of time.
それは本質的に時間の問題だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
David is very active.
デビッドはとても活動的だ。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連続して医学的発見をした。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
