If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
