The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
We helped him financially.私たちは金銭的に彼を援助した。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Mother Theresa devoutly cared for old people.マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
The sentence is not grammatically accurate.その文は文法的に正確でない。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
The Chinese are a friendly people.中国人はとても友好的ですよ。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Hunger is one of the largest social misfortunes.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License