His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 His object is to pass the test. 彼の目的はそのテストに合格することです。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 What you say is quite wide of the mark. 君の言うことはまったく的はずれだ。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 David is very active. デビッドはとても活動的だ。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 He is the lawful owner of the company. 彼はその会社の合法的な所有者だ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Did you accomplish your goals? 目的は果たせたんですか？ May I talk with you in private about the matter? その件について個人的にお話できますか。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 At last, Ken gained his end. ついにケンは目的を果たした。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 The wind blew in gusts. 強風が断続的に吹いた。 I think his death is a national loss. 彼の死は国家的な損失だと思います。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 She is very intelligent. 彼女はとても知的な人だ。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 This article is critical of the way investigations are being made into the matter. この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 She was very surprised at his sudden defiant attitude. 彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 His negative attitude rendered all my efforts useless. 彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 Ken finally accomplished what he set out to do. ついにケンは目的を果たした。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 I took leave of the villagers and made for my next destination. 私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 His ideas are always very practical. 彼の考えはいつでもとても実際的です。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 I will carry out my aim at any expense. 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 I reached my destination in a week. 私は１週間で目的地についた。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
