Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
Watching TV is a passive activity.
テレビを見ることは受動的活動である。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
I admire his aristocratic manners.
彼の貴族的な作法には感心する。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
