The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She is attractive.
彼女は魅力的だ。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
She is active.
彼女は行動的です。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
Making money is not the only goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Are you able to afford the time for it?
それをする時間的余裕がありますか。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
