The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は現実的なタイプの人だ。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 He could not take effective measures. 彼は、効果的な手段が取れなかった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 Nice that you achieved your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Some people say that travel by air is rather economical. 飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 They lost some symbols of social intercourse. 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 You had better study English thoroughly. 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 What he said was beside the point. 彼の言ったことは的はずれだった。 Traveling abroad is now more popular. 海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。 Her success made her the target of jealousy. 彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case. thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Englishmen are, on the whole, conservative. イギリス人は概して保守的である。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 The prime purpose of the profession is the rendering of a public service. その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 They attained their purpose. 彼らは目的を達成した。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 As compared with the English, we are too near-sighted. イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Why does Tom have such a negative attitude? どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 His answer is to the point. 彼の答えは的を射た。 We should consider this problem as a whole. この問題は全体的に考えるべきです。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 He thought her very charming. 彼は彼女をとても魅力的だと思います。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
