Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Learning to read well is of primary importance.
読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
That writer is well known all over the world.
その作家は世界的に有名である。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
That sounds very tempting.
それはとても魅力的ですね。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
The priest tried to improve the people's morals.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
