Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Tom was forced to resign.
トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
There seems to be some genetic problem with this animal.
この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
The company employs new staff seasonally.
その会社は社員を季節的に採用する。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
He reached his goal at last.
ついに彼は目的を達成した。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
