One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
They have solved the problem once and for all.彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
The province is relatively rich in mineral resources.その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
An empty stomach doesn't help on the mental front.空腹はメンタル的に良くない。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License