Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 She is active. 彼女は行動的です。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 She radiates with charm. 彼女はとても魅力的である。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He went to Italy with a view to studying literature. 彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 In those days, he was still strong and energetic. 当時まだ彼はたくましくて精力的だった。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 That writer is well known all over the world. その作家は世界的に有名である。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 This arrangement is only temporary. この取り決めは一時的なものでしかない。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I've missed my aim. 的を外してしまった。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 Jane is a most charming girl. ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 Chess is a highly intellectual game. チェスはとても知的なゲームです。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 As was mentioned before, this is my basic idea. 前に述べたように、これが私の基本的な考えです。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 I basically prefer being by myself. 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 I have gathered examples with the object of making a dictionary. 私は辞書をつくる目的で用例を集めた。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。
