I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 My mother is always poking her nose into my private life. 母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ That sounds very tempting. それはとても魅力的ですね。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 You should be more reasonable. あなたはもっと理性的であるべきだ。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Woman as I am, I shall stand up against any social injustice. 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 He is not as intelligent as his older brother. 彼は兄より知性的ではない。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 He is very sociable. 彼はとても社交的だ。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Serving people is his sole purpose in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He came to inspect the house with a view to buying it. 彼はその家を購入する目的で調べに来た。 His objective is to pass the test. 彼の目的は合格することです。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. ３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 What's the destination of this ship? この船の目的地はどこですか。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 She achieved her goal. 彼女は目的を達成した。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room. アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I think your basic theory is wrong. 君の基本的な理論はおかしいと思う。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents. コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。 What you say is quite wide of the mark. 君の言うことはまったく的はずれだ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Do introverts not live as long as extroverts? 内気な人は外向的な人より短命？ It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 He finally achieved what he set out to do. 彼はついに目的を果たした。
