One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
The company's profits soared.会社の利益は飛躍的に増加した。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Any political party is conservative in itself.いかなる政党も本質的に保守的である。
For what purpose did you break into the house?どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
He is definitely not a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
He was mentally troubled.彼は精神的に病んでいた。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
He did his best to the end.彼はその目的のために全力をつくした。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
His notions were what is called advanced.彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License