One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He is more human in thinking than his father.彼は父親よりも考え方が人間的である。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The province is relatively rich in mineral resources.その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
He works frantically to achieve his goal.目的に達するために、彼は必死に働いている。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
On the whole, your idea is sound.全体的にみると、君の考えはよろしい。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License