Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
They were attacking against overwhelming odds.
彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters.
全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
