The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
