The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
She is a charming woman.
彼女は魅力的な女性だ。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
A good purpose makes hard work a pleasure.
立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
