A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
Mary has as attractive a personality as her sister.
メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
