Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.