The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
Finally, he achieved his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
He attained his goal.
彼は目的を達成した。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
His speech is too abstract to understand.
彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
