Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
