The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He is definitely not a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
It turned out well.結果的にうまくいった。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Some women look more masculine than feminine.中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
He is outgoing.彼は外向的だ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
This decision is final.この決定は最終的だ。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License