One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
Jessie is my most attractive friend.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
It was a partial success.それは部分的な成功に過ぎなかった。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Not only career-minded women have desire to work.しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
Fork-users have historically been in the minority.フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License