Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
He has no specific aim.
彼にははっきりした目的がない。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
This paper should be adequate for your purpose.
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
She is a charming woman.
彼女は魅力的な女性だ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
