One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
Although he is over 70, he is still active.彼は70歳を越えているが、それでも活動的だ。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuC++標準的コーディング技法/Stephan C.Dewhurst著;クイープ訳。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
His reply was short and to the point.彼の返事は短くしかも的を得ていた。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
It's a temporary condition.一時的なものです。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
The arrow hit the target.矢は的に当たった。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
This hotel is relatively expensive for this town.このホテルはこの町にしては比較的高い。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License