The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Man is a social animal.人は社会的動物である。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The data presented in his book are not based on scientific observations.彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか？
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License