English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
