One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
You must not lose sight of your main object.あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Country life is healthier than city life.田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Dietary fibre is good for losing weight.食物繊維はダイエットに効果的だ。
I don't know how to legally get around those regulations.私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License