One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
He is introverted.彼は内向的だ。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
I don't know how to legally get around those regulations.私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
He was an example of a popular athlete in his day.彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。