One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He is more human in thinking than his father.彼は父親よりも考え方が人間的である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
He is outgoing.彼は外向的だ。
An empty stomach doesn't help on the mental front.空腹はメンタル的に良くない。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Machinery robs work of creative interest.機械は仕事から創造的な興味を奪う。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
What's the purpose of your visit?入国の目的は何ですか。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
Her age qualifies her for the job.年齢的に彼女はその仕事に適している。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか?
I reached my destination in a week.私は1週間で目的地についた。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License