An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
His mistake was intentional.
彼の誤りは意図的なものだった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
