People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
The end does not always justify the means.
目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
To do him justice, he is not a selfish man.
彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
I am not interested in material gain.
私は物質的な利益には関心がない。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
His rudeness was conscious, not accidental.
彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.
日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
She used to visit me regularly.
彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
The profession is attractive to women.
その専門職は、女性には魅力的である。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
