Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
He reached his goal at last.
ついに彼は目的を達成した。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.
喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Jessie is my most attractive friend.
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
It's grammatically correct, but a native would never say that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
