Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.
パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
Life is more hellish than hell itself.
人生は地獄よりも地獄的である。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
His thoughts are extremely academic.
彼の考えは学問的過ぎる。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
