One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
On the whole, your idea is sound.全体的にみると、君の考えはよろしい。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
She had an unfriendly attitude.彼女は非友好的な態度だった。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
We considered going, but finally decided against it.われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The end does not always justify the means.目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
The company's profits soared.会社の利益は飛躍的に増加した。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
Prices are lower in Kobe.神戸は比較的物価が安い。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。