Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
