Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has a passive character.
彼は消極的な性格だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
At last, Ken gained his end.
ついにケンは目的を果たした。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.