Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 Ken finally accomplished what he set out to do. ついにケンは目的を果たした。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 Machinery robs work of creative interest. 機械は仕事から創造的な興味を奪う。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 It serves our purpose. それは我々の目的にかなっている。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 He achieved his goal. 彼は目的を達成した。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 It's a temporary condition. 一時的なものです。 I entirely approve of what you say. 君の言うことに全面的に賛成だ。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors. 抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 His ideas are always very practical. 彼の考えはいつでもとても実際的です。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 The wind blew in gusts. 強風が断続的に吹いた。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 Tom has trouble with social interactions. トムは社会的交流が苦手だ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 The data in her paper serves to further our purpose. 彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を得ている。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 We must examine the various aspects. 多角的に見なければならない。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
