Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連続して医学的発見をした。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
An overwhelming part of our behavior is learned.
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
But if we were wholly rational, would we want children at all?
しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
