One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は10代に特有なものである。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の11月は全国的によい天気です。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言って日本人はシャイです。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
This decision is final.この決定は最終的だ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
Do you think her attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
It was a moving sight.それは感動的な光景だった。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License