I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 It serves our purpose. それは我々の目的にかなっている。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 This car is built to serve such purposes. この車はそんな目的にかなうように作られている。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 Although he is over 70, he is still active. 彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 He is very sociable. 彼はとても社交的だ。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I basically prefer being by myself. 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 That area is relatively rich in natural resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He's a typical workaholic. 彼は典型的な仕事人間だね。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 You're wide of the mark. 君の推測は的はずれだ。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 The picture is colorful in contrast with this one. その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem. 彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 In my opinion, permanent peace is nothing but illusion. 私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。 His economical backing is secure. 彼は経済的背景がしっかりしている。 In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal. 国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 He seems to be a typical American boy. 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。
