Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか？
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
