One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
That kind of story appeals to me.そのような話は私には魅力的に思えるんです。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Air, like food, is a basic human need.空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
An overwhelming part of our behavior is learned.私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
We helped him financially.私たちは金銭的に彼を援助した。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
She is active.彼女は行動的です。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
This hotel is relatively expensive for this town.このホテルはこの町にしては比較的高い。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。