The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.
ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
The bullet glanced off the target.
弾丸は的をかすめた。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
