Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 I'm not interested in material gain. 私に物理的な利益には関心はない。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 What a charming girl you are! あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。 Our basic problem is the lack of know-how. 私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Even if he is in trouble, Mac is always optimistic. たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 It's a temporary condition. 一時的なものです。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives. ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 The most effective defense is offense. 最も効果的な防御は攻撃である。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 The plan was rejected as being impractical. 現実的ではないとして、その計画は拒絶された。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 Tom was forced to resign. トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 His ideas are always very practical. 彼の考えはいつでもとても実際的です。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 This idea is not rational. この考え方は合理的ではない。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 His mistake was intentional. 彼の誤りは意図的なものだった。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 The letter sounds forced, what is worse, insincere. その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I'm suffering from chronic constipation. 慢性的な便秘で苦しんでいます。
