Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
She's attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
I think she is very attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Dietary fibre is good for losing weight.
食物繊維はダイエットに効果的だ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
