Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case. 関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをした。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 That movie was really moving. あの映画はとても感動的だった。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 That is what they study English for. それが彼らが英語を勉強する目的です。 Jane is more attractive than Susan. ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。 It will do for ordinary purposes. それは普通の目的なら間に合うだろう。 More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The new law will deprive religious minorities of their right to vote. 新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 She is active. 彼女は行動的です。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 Thanks to his efforts, he attained his object. 努力したおかげで彼は目的を達した。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 Speaking medically, I advise you to lose weight. 医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 I'd heard she was too far out for most people. ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes. 日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist. 科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The man was devoid of such human feelings as sympathy. その男には同情心といった人間的感情はなかった。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Scientific truth is a creation of the human mind. 科学的心理は人間精神の創造物である。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 I can't understand why you are so critical of him. なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
