Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 This room is used for various purposes. この部屋はいろいろな目的に使われる。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 His ideas are always practical. 彼の考えはいつも実用的だ。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 Your opinion is very constructive. 君の意見はとても建設的だ。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 What you say is quite wide of the mark. 君の言うことはまったく的はずれだ。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 In spring, we like to give the house a thorough cleaning. 春には家を徹底的にきれいにしたい。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc. 基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。 His opinion inclines towards the conservative. 彼の意見は保守的傾向を帯びている。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 He is not a person who has strong racial prejudice. 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 At last, Ken gained his end. ついにケンは目的を果たした。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The lawyer recommended his client to take legal action. 弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The figure will be astronomical. 数字は天文学的なものだろう。 The ship proceeded to her destination. 船は目的地に向かって進んだ。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 My uncle says he's about to embark on a new business venture. 叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。 His prediction might come true. 彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima. 私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 Last year was a period of economic uncertainty. 昨年は経済的に不確実な時代でした。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 This law will deprive us of our basic rights. この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。 They study in order that they may enter the university. 彼らは大学へ入る目的で勉強している。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 The decision is not final. その決定は最終的なものではない。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 The plans are still fluid. 計画はまだ流動的である。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 We are enthusiastic Hanshin Tigers fans. 我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 He went abroad for the purpose of studying English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。
