Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
