Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
He reached his goal at last.
遂に彼は目的を達した。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
He is the magnet of attention.
彼は注目の的になっている。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She's attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
I'm not interested in material gain.
私に物理的な利益には関心はない。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
This is a sociological study on abortion.
これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Tolstoy achieved worldwide fame.
トルストイは世界的名声を博した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
