I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
It's better for you to keep out of private affairs.
個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
She is charming for all that.
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
His paper was, on the whole, satisfactory.
彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の考えは的外れである。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
All in all, I thought it was a good book.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
