Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
She won't conform to the town's social patterns.
彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
He is introverted.
彼は内向的だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Life is more hellish than hell itself.
人生は地獄よりも地獄的である。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
What is the main purpose of this plan?
この計画の主な目的はなんですか。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
That's beside the point.
それは的外れだ。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."