The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
I'll give you moral support.精神的な支えになってあげられると思う。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
He has no ability to reason logically at all.彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
He did his best to the end.彼はその目的のために全力をつくした。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License