One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
Fork-users have historically been in the minority.フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
She is attractive.彼女は魅力的だ。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
I had a mental blow at that time.私はそのとき精神的なショックを受けた。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
She is active.彼女は行動的です。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
I look at it from an aesthetic point of view.私の美的観点からすると。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
People walk naturally.人は(生得的に)歩ける。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
Material standards of living were never higher.物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License