One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
Generally speaking, the climate in England is mild.一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
It was a moving sight.それは感動的な光景だった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It was a very traditional ceremony.それはとても伝統的な儀式だった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License