One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The company's profits soared.会社の利益は飛躍的に増加した。
She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
His reply was short and to the point.彼の返事は短くしかも的を得ていた。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
There must be a rational explanation for this.これには合理的な説明が必要だ。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License