One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
He is outgoing.彼は外向的だ。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか？
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
The data presented in his book are not based on scientific observations.彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
The defiant manner is characteristic of teenagers.反抗的な態度は１０代に特有なものである。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
We had a lot of spontaneous offers from them.彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License