The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Any political party is conservative in itself.いかなる政党も本質的に保守的である。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License