Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Do not be so critical.
そう批判的にならないで。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の1つである。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
I've missed my aim.
的を外してしまった。
He was the envy of his friends.
彼は友人たちの羨望の的であった。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
He has no specific aim.
彼にははっきりした目的がない。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that