The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
What's the purpose of your visit?入国目的は何ですか。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
On the whole, your idea is sound.全体的にみると、君の考えはよろしい。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
The company's profits soared.会社の利益は飛躍的に増加した。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Currency and bond markets are relatively calm.通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
He is more human in thinking than his father.彼は父親よりも考え方が人間的である。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
Any political party is conservative in itself.いかなる政党も本質的に保守的である。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License