Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は3倍に増えた。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Your ideas are hardly practical.
あなたの考えはとても実際的とはいえない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
You should study in an efficient manner.
勉強は効率的にしなくてはいけない。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
I refused it for private reasons.
私は個人的な理由でそれを断った。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.