Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.
人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He achieved his aim at last.
彼はついに目的を果たした。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
