Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She is a charming and reliable person.
彼女は魅力的で頼りになる人です。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
