Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Jack has no object in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
He is introverted.
彼は内向的だ。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The ship proceeded to her destination.
船は目的地に向かって進んだ。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
