Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 The countries concerned settled the dispute by peaceful means. 関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 Did you accomplish your purpose? 目的は果たせたんですか？ Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Have you had a thorough medical checkup within the last year? 昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 His aim in life is to save money. 彼の人生の目的は貯金することだ。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 Manufacturers are liable for defects in their products. 製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 A favorable review of your play will appear in the next issue. あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 For what purpose did he come here? 何の目的で彼はここに来たのか。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 He made a favorable impression on his bank manager. 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。 When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture. 私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 She is just as charming as her sister. 彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ This area is devastated. この地域は壊滅的である。 Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 Don't keep company with such a selfish man. そんな利己的な男と交際してはいけない。 The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion. その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。 She is active. 彼女は行動的です。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 Your explanation is too abstract to me. あなたの説明は私には抽象的すぎます。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold. 抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter. 銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F. これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
