Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いした。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.
これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.
人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
