The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Language in particular is the most fluid of mediums.
特に言語は最も流動的な媒体である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The method was too expensive to be practical.
その方法は高くつきすぎて実用的でない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He was the object of great admiration from his classmates.
彼は級友達の賞賛の的であった。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Tom is very sociable.
トムはとても社交的だ。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
