The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
For what purpose did you break into the house?どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
He is a typical Japanese.彼は典型的な日本人だ。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
His speech was an effective apology for the Government's policies.彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
Regular exercise is beneficial to good health.規則的な運動は健康によい。
Take a mean position in everything.何事にも中道的な立場を取れ。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
He hasn't done badly, all in all.全般的にみてまあまあの出来だった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License