The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか?
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
She has a feel for beauty.
彼女は美的感覚がある。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.