The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
It's best to go to the dentist at regular intervals.定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The sentence is free from grammatical mistakes.その文には文法的な誤りはない。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License