The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
Machinery robs work of creative interest.機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
It turned out well.結果的にうまくいった。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
She gave it her personal attention.彼女は個人的な配慮をした。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
He was mentally troubled.彼は精神的に病んでいた。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
What's the purpose of your visit?入国の目的は何ですか。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
It's a temporary condition.一時的なものです。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
What an impressive person he is!彼はなんと印象的な人なのでしょう。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
The machine works by itself.その機械は自動的に動く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License