Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.
このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
He went to Italy with a view to studying literature.
彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Finally, he achieved his goal.
ついに彼は目的を達成した。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.
直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
