One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
She had an unfriendly attitude.彼女は非友好的な態度だった。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
I trust that China will go on to take a more active part.中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
At last, she was able to contact her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
As he grew up, he learned to put things in perspective.彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
The arrow hit the target.矢は的に当たった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
People walk naturally.人は(生得的に)歩ける。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
She is active.彼女は行動的です。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License