Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
At last he achieved his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
