One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らず魅力的である。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
They regarded him as a national hero.彼らは彼を国民的英雄と考えた。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Hunger is one of the largest social misfortunes.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。