Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.
日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.
汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
He is often referred to as a national hero.
彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.
銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
She had an individual style of speaking.
彼女は個性的な話し方をしていた。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
You have to be aggressive to be a success.
出世するためには積極的な人間でなければならない。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Country life is healthier than city life.
田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
Tom was in trouble financially.
トムは経済的に困難な状況だった。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Our existence is a miracle in itself.
私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
