One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The company's profits soared.会社の利益は飛躍的に増加した。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
She is lacking in sense of beauty.彼女は美的感覚に欠けている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
How long adolescence continues is determined by biological factors.青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。