The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
He was raised in an artistic family.彼は芸術的な家庭に育った。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Do introverts not live as long as extroverts?内気な人は外向的な人より短命？
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
The Chinese are a friendly people.中国人はとても友好的ですよ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
He made a favorable impression on his bank manager.彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License