We make it a rule to get together at regular intervals. 私達は定期的に集まることにしている。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 People as a whole don't do things like that. 人は一般的にそんなことはしない。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 That's interesting, but beside the point. それはおもしろいが的はずれだ。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He studied hard with a view to gaining a scholarship. 彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 They attained their goal. 彼らは目的を達成した。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture. このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 In my understanding, Robinson treats this element as secondary. 私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 You're wide of the mark. 君の推測は的はずれだ。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 This is the central problem of postwar immigration. これが戦後移民に関する中心的問題である。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 Generally speaking, the climate in England is mild. 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward. こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes. 原子力は平和目的に利用されることが望ましい。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction. 今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I have absolute trust in him. 私は彼を全面的に信頼している。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 It is essentially a question of time. それは本質的に時間の問題だ。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
