Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ He reached his goal. 彼は目的を達成した。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 In Japan, are nurses high on the social scale? 日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 The following verbs only take the to-infinitive as their object. 次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes. 概して、年をとるとますます保守的になります。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men. 私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 He is very sociable. 彼はとても社交的だ。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 I have to attain my purpose at all costs. どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 His thoughts are extremely academic. 彼の考えは学問的過ぎる。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 A warm, sunny day is ideal for a picnic. 暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としても目的を果たすつもりだ。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 I like him personally, but don't respect him as a doctor. 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 Prices are lower in Kobe. 神戸は比較的物価が安い。 She has an eye for beauty. 彼女は美的感覚に優れている。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 His object in traveling to Paris was to meet with the President. 彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
