Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
He has none of his father's aggressiveness.
彼に父の持っている積極的が全然ない。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
They were under the magical influence of the night.
彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連続して医学的発見をした。
She has a very strong personality.
彼女は非常に個性的な人だ。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He explained the plan's main objective.
彼はその計画の主な目的を説明した。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
