One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
A computer is an absolute necessity now.コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
They were for the most part young people.彼らは一般的に言って若者です。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を射ている。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
She had an unfriendly attitude.彼女は非友好的な態度だった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
We had a lot of spontaneous offers from them.彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。