The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 I reached my destination in a week. 私は１週間で目的地についた。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 His object is to pass the test. 彼の目的はそのテストに合格することです。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 He is under fire for his affair. 彼は浮気の事で攻撃の的になっている。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 He made superhuman efforts to maintain world peace. 彼は世界平和のために超人的な努力をした。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 Bob told Jane not to interfere in his personal affairs. ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 The wind blew in gusts. 強風が断続的に吹いた。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 You had better study English thoroughly. 君は徹底的に英語を学んだほうがよい。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 Your guess is wrong. 君の推測は的はずれだ。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Your site appeals to people who are interested in cats. あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。 Generally speaking, Westerners don't eat fish raw. 一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 We should judge matters on a broader basis. もっと大局的に見て判断すべきだ。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 He cloaked his evil intentions with his friendly behavior. 彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 He did it of his own accord. 彼は自発的にそれをやった。 The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery. その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Kim is dressed very attractively. キムはすごく魅力的な服装をしている。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 He's the very model of an aggressive salesman. 彼は積極的なセールスマンの典型だ。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 Artificial light is produced by electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 Ten years ago his theory would not have been generally accepted. １０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
