One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
This decision is final.この決定は最終的だ。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
He achieved his aim at last.彼はついに目的を果たした。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
His was a life pursuing social status and power.彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
He is afraid his wife is not very domestic.彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Machinery robs work of creative interest.機械は仕事から創造的な興味を奪う。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License