The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
Tom was in trouble financially.トムは経済的に困難な状況だった。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
We considered going, but finally decided against it.われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
Fundamental instincts will not go away.基本的な本能は消えることはない。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
He is outgoing.彼は外向的だ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He is under fire for his affair.彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
Women are physically weaker than men.女性は体力的には男性より弱い。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
This sentence is grammatically correct.この文は文法的に正しい。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License