His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 Even if it takes you three years, you must accomplish your goal. たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 It is a typical Gothic church. それは典型的なゴシック式教会です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle. 比較的難しいジグソーだと感じました。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object. 動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 Why does Tom have such a negative attitude? どうしてトムはそんな消極的な態度なの？ By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 In general the relation between parents and children is essentially based on teaching. 概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。 I'm not interested in material gains. 私は物質的な利益に関心がない。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 They were for the most part young people. 彼らは一般的に言って若者です。 Debate is an academic game between the affirmative and the negative. ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 The sight memory organ is below the hypothalamus. 物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。 She is more human in thinking than you. 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious. ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 Your conduct is perfectly legal. 君の行動は全く合法的だ。 We should play a more active role in combating global warming. 私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 What is your ultimate goal in your life? あなたの人生の最終目的は何ですか。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 She helped me morally. 彼女は私を精神的に助けてくれた。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 "If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?" 「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」 The choice of clothes has become conservative. 服の選び方は保守的になってきている。 Englishmen are, on the whole, conservative. イギリス人は概して保守的である。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 Knowledge is not an end in itself. 知識そのものは目的ではない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 She gave me some practical advice. 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。 What you say is quite wide of the mark. 君の言うことはまったく的はずれだ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 The outlook was negative. 見通しは否定的だった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 His skill at skiing is the admiration of us. 彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 I don't wholly agree with you. 私は全面的に君に同意しているわけではない。 Did you accomplish your purpose? 目的は果たせたんですか？ The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。
