One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had.しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
What do you think are the racial traits of the Japanese?日本人の民族的特性は何だと思いますか。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
Let's sing a patriotic air.愛国的な歌を１曲歌おう。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
His main object in life was to become rich.彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
He is not economically independent of his parents.彼は経済的に親に頼っている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
She gained her end.彼女は目的を達した。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Some women look more masculine than feminine.中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
She had an unfriendly attitude.彼女は非友好的な態度だった。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
It was a very traditional ceremony.それはとても伝統的な儀式だった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge.そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。
Social relationships are secondary to this business.社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。