Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
A concrete plan evolved after much discussion.
十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Life is more hellish than hell itself.
人生は地獄よりも地獄的である。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
This time my goal is Paris.
今回私の目的地はパリです。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをした。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
