It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.
その精力的な男は様々な活動に携わっている。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
This paper should be adequate for your purpose.
この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Here the authors touch on the central methodological issue.
ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
His objective is to pass the test.
彼の目的は合格することです。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
