In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
He is under fire for his affair.
彼は浮気の事で攻撃の的になっている。
This room is used for various purposes.
この部屋はいろいろな目的に使われる。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Paradoxically, he is right.
逆説的に言えば、彼は正しい。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.
