Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
They gave him both material and spiritual support.
彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
He became financially independent.
彼は経済的に自立した。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
She took a typical example of modern music.
彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
At last, Ken gained his end.
ついにケンは目的を果たした。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?
どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
She seems to be laboring under the family handicap.
彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
He reached his goal at last.
ついに彼は目的を達成した。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
You must not lose sight of your main object.
主要な目的を見失ってはならない。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.
このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
They attained their goal.
彼らは目的を達成した。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
His story is partially true.
彼の話は部分的に真実だ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
