The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
Be active in doing good for people.人々に善行を施すのに積極的であれ。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Jessie is my most attractive friend.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Her clothes were out of place at a formal party.彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
The new nation is under the economic influence of Japan.その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License