The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Although he is over 70, he is still active.彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
What is the main purpose of this plan?この計画の主な目的はなんですか。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
Country life is healthier than city life.田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
She used to visit me regularly.彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
I've missed my aim.的を外してしまった。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
Jessie is my most attractive friend.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
It casts mysterious shadows on the wall.それは壁に神秘的な影を投げかける。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License