In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.
シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
He had a gentleness that was attractive to women.
彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出かけた。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
