I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The exhibition was very impressive.
展示会は大変印象的だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Your opinion is very constructive.
君の意見はとても建設的だ。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
That baby is fat and healthy.
あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.
これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The police began to go into the murder case.
警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y
