One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
She won't conform to the town's social patterns.彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
His view is quite logical.彼の意見はたいへん論理的である。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
Apes rank above dogs in intelligence.類人猿は知的には犬より上位である。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Man is a social animal.人は社会的動物である。