The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She is in partial agreement with this decision.
彼女はこの決定に部分的に同意している。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
This decision is final.
この決定は最終的だ。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
His ideas are always practical.
彼の考えはいつも実用的だ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.