The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 The bullet glanced off the target. 弾丸は的をかすめた。 We must examine the various aspects. 多角的に見なければならない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 It's three years since I had a real vacation. 本格的な休暇は３年ぶりだ。 At last, Ken gained his end. ついにケンは目的を果たした。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment. 科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The sentence is not grammatically accurate. その文は文法的に正確でない。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 This would help us promote your products in the most effective way. そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 I require absolute loyalty of my employees. 私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 The answer was yes. 返答は肯定的なものだった。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 The province is relatively rich in mineral resources. その州は鉱物資源が比較的豊富だ。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としても目的を果たすつもりだ。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 She volunteered to do the job. 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 My father led a moral life. 私の父は道徳的な生活をした。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 You should be more reasonable. あなたはもっと理性的であるべきだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言って日本人はシャイです。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 She ignored him, which proved unwise. 彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。 He seems to be a typical American boy. 彼は典型的なアメリカの少年のようだ。 Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。 His speech was very impressive. You should have been there. 彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 He is introverted. 彼は内向的だ。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium. ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。 The wind blew in gusts. 強風が断続的に吹いた。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 Do you think her attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Must the woman always play the secondary role? 女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds. T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 I believe she is a charming girl. 彼女は魅力的な子だと思う。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。
