One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
She is said to be a domestic woman.彼女は家庭的な女性だそうです。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
Her clothes were out of place at a formal party.彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
It rained on and off all day.その日は雨が断続的に降っていた。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
That's beside the point.それは的外れだ。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
We all consider your idea to be impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
Jack has no goals in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
The last wound proved fatal.最後の傷が致命的であるとわかった。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License