Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
Teaching English is his profession.
英語を教えることが彼の専門的職業です。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
The English are a practical people.
イギリス人は実際的な国民だ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.
コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
He's a typical workaholic.
彼は典型的な仕事人間だね。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
People who are prone to aggression can be dangerous.
攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The story approximates to historical truth.
その物語は歴史的真実に近い。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
