One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の1つである。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はto不定詞だけを目的語にとります。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
It was a very traditional ceremony.それはとても伝統的な儀式だった。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
He is very sociable.彼はとても社交的だ。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
I don't know how to legally get around those regulations.私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは6人の女性芸術家について議論している。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The Chinese are a friendly people.中国人はとても友好的ですよ。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
Let go of your negative outlook on life.悲観的な人生観を捨てよう。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
His notions were what is called advanced.彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License