Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 By September the burst in spending seemed to be tapering off. 九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 She finally managed to get a hold of her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 The warnings are clear and concrete. その警告はわかりやすいし具体的だ。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research. 他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 He is not economically independent of his parents. 彼は経済的に親に頼っている。 She speaks relatively quickly. 彼女は比較的早口だ。 I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 This decision is final. この決定は最終的だ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 We argued with something of the purpose in the life about. 私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 I hope my boss will agree to my realistic plan. 上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。 The patient is sick beyond all hope. 患者の症状は全く絶望的だ。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 He drifted aimlessly through life. 彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 The United States is typical of the democratic countries. 米国は代表的な民主国家である。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 Apes rank above dogs in intelligence. 類人猿は知的には犬より上位である。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 He is the talk of the town. 彼は町中のうわさの的です。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 That baby is fat and healthy. あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。 The interior of the house was very attractive. その家の内部はとても魅力的だった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. イスラム系共和国が独立国家共同体に参加しない場合、それらの国々は独自の勢力を形成し、一触即発の民族的、宗教的な亀裂を生じかねない、とソ連、西側の消息筋は警告しています。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
