No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
It looked tough to achieve his aim.
目的を果たすのはきつそうだった。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
His object is to pass the test.
彼の目的はそのテストに合格することです。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
It is psychologically difficult for her to say no.
いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
They regarded him as a national hero.
彼らは彼を国民的英雄と考えた。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The novel gives a manifold picture of human life.
その小説は人生を多面的に描いている。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
He has a lot of original ideas.
彼は独創的な考えをたくさん持っています。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Overall we are on schedule.
全体的には予定通りです。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
