One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
It is wrong to aim at fame only.名声だけを目的にするのは間違っている。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Her clothes were out of place at a formal party.彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
He played an active part in the revolution.彼はその革命で積極的な役割をした。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
It was a partial success.それは部分的な成功に過ぎなかった。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
An overwhelming part of our behavior is learned.私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
What an impressive person he is!彼はなんと印象的な人なのでしょう。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
She had an unfriendly attitude.彼女は非友好的な態度だった。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
They have solved the problem once and for all.彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Her actions are to the point.彼女の行動は的を得ている。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I reached my destination in a week.私は１週間で目的地についた。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。