One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
It is his defiant attitude that made the chief angry.彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
The purpose of this text is to deepen the understanding of black culture.このテキストの目的は、黒人の文化への理解を深めることである。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは6人の女性芸術家について議論している。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
The province is relatively rich in mineral resources.その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Generally speaking, the climate in England is mild.一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
It's a temporary condition.一時的なものです。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
She is said to be a domestic woman.彼女は家庭的な女性だそうです。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること:これが大学教育の主要な目的である。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
He typified the times in which he lived.彼はその時代の代表的人物だった。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか?
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
Fork-users have historically been in the minority.フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
There must be a rational explanation for this.これには合理的な説明が必要だ。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License