Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.
分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
This theory was founded on a scientific basis.
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
We must look at the problem from a global point of view.
我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
As soon as I arrived at the destination, I called him.
私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.
秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
We went over the house thoroughly before buying it.
その家を徹底的に調べてから購入した。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
She is always critical of reckless drivers.
彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
He went abroad to study English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.
古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
She went to Germany for the purpose of studying music.
