Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
All in all, I thought it was a good book.
全体的に見てそれはよい本だと思った。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.
トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.
さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
His scientific discovery unlocked many mysteries.
彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
At last, Ken gained his end.
ついにケンは目的を果たした。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.
彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
They have solved the problem once and for all.
彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
