One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
His story is partially true.彼の話は部分的に真実だ。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The president gave up the idea because it was not practical.社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Machinery robs work of creative interest.機械は仕事から創造的な興味を奪う。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Try to be a more rational consumer.もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
It was a moving sight.それは感動的な光景だった。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
She is missing the point.彼女のいうことは的外れである。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
She advises me on technical matters.彼女は私に専門的な事について忠告する。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
What's the purpose of your visit?滞在の目的は何ですか。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
Such things often happen by accident rather than by design.そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」