Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.
最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
He is the magnet of attention.
彼は注目の的になっている。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
It is a typical Gothic church.
それは典型的なゴシック式教会です。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
Her success made her the target of jealousy.
彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The region is relatively rich in mineral resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
概して、年をとるとますます保守的になります。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
