Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.
子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Social relationships are secondary to this business.
社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
概して、年をとるとますます保守的になります。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
She has a feel for beauty.
彼女は美的感覚がある。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Tell me the object of your plan.
君の計画の目的を言って下さい。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
