Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
She was impressed with the altruistic service of nurses.
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The outlook was negative.
見通しは否定的だった。
That habit is acquired, not innate.
その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
Your site appeals to people who are interested in cats.
あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
Naomi is learning English with a view to going abroad.
ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
It is still immoral.
それは反道徳的だ。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
She has been on her own since the age of eighteen.
彼女は１８歳のときから経済的に独立している。
Air pollution is a serious global problem.
大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
It is essentially a question of time.
それは本質的に時間の問題だ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.
監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
Fatal errors arise from carelessness.
致命的な誤りは不注意から起こる。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
His thought is progressive.
彼の思想は進歩的だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
