One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
She is acting from some selfish motive.彼女は何か利己的な動機で行動している。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
His aim in life was to become a great doctor.彼の人生の目的は名医になることだった。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
We all consider your idea to be impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
You should try to produce grammatical sentences.文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
Air, like food, is a basic human need.空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
They experienced emotional pain and despair.彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
He is introverted.彼は内向的だ。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
Korean food is generally very spicy.韓国料理は一般的に辛い。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License