Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
We often hear it said that ants are social animals.
アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
The painting was the object of admiration.
その絵は賞賛の的だった。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
They made straight for their destination.
彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
That shows his theoretical background.
それは彼の理論的背景を示している。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He has a negative attitude to everything.
彼は何事にも否定的な態度である。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.
