Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.
これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
She is charming for all that.
それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.
貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
He's the very model of an aggressive salesman.
彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Try to have a positive attitude about everything.
何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
Some are moderate; some are radical.
おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
