There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Hunger is one of the greatest social miseries.
空腹は最大の社会的不幸の一つである。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
My most interesting friend is Jessie.
友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
He met many fascinating people in the course of his travels.
彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
She volunteered to do the job.
彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
What's your real purpose?
君の本当の目的は何だ。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.