In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
His opinion was completely beside the point.
彼の意見は完全に的はずれだった。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
His aim in life is to save money.
彼の人生の目的は貯金することだ。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
Tom's shot missed the target by two feet.
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
We must think about peaceful uses of atomic energy.
私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
