Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
Theoretically, I'm doing math.
理論的には、私は数学をしている。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
His notions were what is called advanced.
彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
She has international renown as a painter.
彼女は国際的に著名な画家です。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Man is a rational being.
人間は理性的な存在である。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
