Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Everybody praised his heroism.
人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Anne is the envy of all her friends.
アンは友人みんなの羨望の的である。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
In short, I don't want you to work for that company.
端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.
すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Mary is a very social person.
メアリーはとても社交的な人です。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
My first guess was wide off the mark.
私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.
最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
His methods are not scientific.
彼の方法は科学的ではない。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.