One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
He assumed an aggressive attitude toward me.彼は私に攻撃的な態度をとった。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
His reply was short and to the point.彼の返事は短くしかも的を得ていた。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
For what purpose did you break into the house?どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
Hunger is one of the largest social misfortunes.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
The firm publishes educational books.その会社は教育的な本を出版する。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
Political unrest was in the air.政治的に不穏な空気が流れていた。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Do introverts not live as long as extroverts?内気な人は外向的な人より短命？
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
He proved to be an ideal husband.彼は理想的な夫であることが分かった。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Language is a fundamental problem of international marriage.言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。