She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.
誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
She was moody.
彼女は非友好的な態度だった。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
On the whole, your idea is sound.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
We should judge matters on a broader basis.
もっと大局的に見て判断すべきだ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
This is an exceptional case.
これは例外的な場合だ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.
世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
This sentence is grammatically correct.
この文は文法的に正しい。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.
