Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Your explanation is too abstract to me.
あなたの説明は私には抽象的すぎます。
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I think your basic theory is wrong.
君の基本的な理論はおかしいと思う。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.
彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Kate is very charming.
ケイトはとても魅力的です。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.