Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 He was laid off until there was more work to do. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 My reply was negative. 私の返事は否定的だった。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 Perhaps you have misunderstood the aim of our project. もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。 She is active. 彼女は行動的です。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 Life is more hellish than hell itself. 人生は地獄よりも地獄的である。 We have made a final decision. われわれは最終的決定を行った。 By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature. 今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。 She has a very strong personality. 彼女は非常に個性的な人だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 Everybody praised his heroism. 人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。 The Chinese are a friendly people. 中国人はとても友好的ですよ。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 She's not half attractive. 彼女はすごく魅力的だ。 Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant. テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。 What's the purpose of your visit? ご滞在の目的は。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces. 根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 Can you give me a geological explanation of lava? 溶岩を地理学的に説明してくれませんか。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 She gave me some practical advice. 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The inhabitants of the island are friendly. その島の住民は友好的だ。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 He finally achieved what he set out to do. 彼はついに目的を果たした。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o". 目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 I'm not good at thinking logically. 論理的に考えるのが苦手。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 Women usually live 10 years longer than men do. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 He proved to be an ideal husband. 彼は理想的な夫であることが分かった。 It has no absolute and universal significance. それには絶対的で普遍的な意味はない。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death." 医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Kate is no less charming than her sister is. ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。
