One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
You should be more reasonable.あなたはもっと理性的であるべきだ。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
The candidates thoroughly argued the point.候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
Country life is healthier than city life.田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
This car is built to serve such purposes.この車はそんな目的にかなうように作られている。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
The old doctor gave individual attention to each patient.その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
Not only career-minded women have desire to work.しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
I had a mental blow at that time.私はそのとき精神的なショックを受けた。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
We make it a rule to get together at regular intervals.私達は定期的に集まることにしている。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Job hopping was not so common in Japan as in America.日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.英国人は概して保守的である。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License