One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He did it of his own accord.彼は自発的にそれをした。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
He was raised in an artistic family.彼は芸術的な家庭に育った。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
She wrote on gender bias in science.彼女は科学における性的偏見について書いた。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Mika is no less charming than Keiko.美香は恵子と同様魅力的だ。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
She has a tendency to look on the dark side of things.彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
What do you think are the racial traits of the Japanese?日本人の民族的特性は何だと思いますか。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
He persecuted people for their religion.彼は人々を宗教的に迫害した。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
My grandfather led a moral life.私の祖父は道徳的な生活をした。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The machine works by itself.その機械は自動的に動く。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
That's beside the point.それは的外れだ。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
It's a temporary condition.一時的なものです。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License