Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	These adjectives are all positive.	これらの形容詞は全部が積極的です。
	The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.	「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
	I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.	契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
	Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.	特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
	There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.	アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
	He has only a superficial knowledge of the matter.	彼はその事柄について表面的な知識しかない。
	What is especially important is the observation of the traditional values.	特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
	He carried out all his aims.	彼は自分の目的を全て達成した。
	That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.	神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
	He is an energetic politician.	彼は精力的な政治家だ。
	Language in particular is the most fluid of mediums.	特に言語は最も流動的な媒体である。
	In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.	日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
	A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.	科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
	We think Venice is a fascinating city.	私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
	She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.	彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
	He won a dramatic success.	彼は劇的な成功を博した。
	It is better to remain silent, than to talk without purpose.	目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
	He achieved his purpose of studying abroad.	彼は留学という目的を達成した。
	Generally speaking, men can run faster than women can.	一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
	I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.	時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
	He made a voluntary contribution to the school.	彼はその学校に自発的に寄付した。
	For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.	我々が今夜、祝ったとしても、我々は明日にある課題-二つの戦争、危機的状況にある地球、100年で最悪の金融危機-が人生の中でもっとも大きなものだと私たちは知っている。
	That area is relatively rich in natural resources.	その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
	He was an example of a popular athlete in his day.	彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
	I aimed my gun at the target.	僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
	Probe into the cause of the accident.	その事故の原因を徹底的に調べる。
	Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.	合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
	Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.	若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
	The basic meaning of it remains the same.	その基本的な意味は変わらない。
	In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.	私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
	Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.	ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
	We often hear it said that ours is essentially a tragic age.	現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
	His business was only a partial success.	彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
	If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?	アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
	His illness was mainly psychological.	彼の病気は主に精神的な物だった。
	The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.	各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
	One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.	ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
	Your remark is irrelevant to our argument.	あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
	In Japan, people legally become adults when they turn twenty.	日本では、法的には２０歳で成人になる。
	The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.	相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
	The English are generally a conservative people.	英国人は概して保守的な国民である。
	If you learn English at all, learn it thoroughly.	どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
	Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.	最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
	She has a magnetic personality.	彼女は魅力的な人柄である。
	In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.	さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
	We cannot ask anything about age or physical problems.	年齢や身体的について尋ねることはできない。
	Opinion against the direct tax was dominant.	直接税に反対する意見が支配的だった。
	Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.	ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
	I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.	いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
	The end justifies the means.	目的は手段を選ばない。
	We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.	われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
	Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.	論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
	The profession is attractive to women.	その専門職は、女性には魅力的である。
	The man was devoid of such human feelings as sympathy.	その男には同情心といった人間的感情はなかった。
	Kate is very charming.	ケイトはとても魅力的です。
	He hit the center of the target with his first shot.	彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
	It is a typical Gothic church.	それは典型的なゴシック式教会です。
	I started to learn English with the aim of becoming a teacher.	私は教師になる目的で英語を学び始めた。
	In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.	すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
	Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.	人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
	Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.	さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
	He has an air of mystery about him.	彼には神秘的なところがある。
	The idea is very attractive.	その考えは実に魅力的だ。
	He is a very selfish person.	彼はとても利己的な男だ。
	At present it is medically impossible to cure this disease.	この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
	I think she is very attractive.	彼女はとても魅力的だと思う。
	Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.	もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
	The ship reached its destination in safety.	船は無事に目的地に着いた。
	He wins his arguments by logical reasoning.	彼は論理的な推論で議論に勝つ。
	This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.	これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
	Take a mean position in everything.	何事にも中道的な立場を取れ。
	This car is built to serve such purposes.	この車はそんな目的にかなうように作られている。
	She wrote on gender bias in science.	彼女は科学における性的偏見について書いた。
	I was asked for my personal opinion about the matter.	私はそのことについて個人的な意見を求められた。
	I took the bus in order to reach the destination before it got dark.	暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
	Finally, he achieved his goal.	ついに彼は目的を達成した。
	The higher he rose in social rank, the more modest he became.	彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
	Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.	日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
	Generally speaking, the young people of today are clever.	一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
	Generally speaking, history repeats itself.	一般的にいえば、歴史は繰り返す。
	Botany is the scientific study of plants.	植物学とは植物の科学的研究のことである。
	As he grew up, he learned to put things in perspective.	彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
	The interior of the house was very attractive.	その家の内部はとても魅力的だった。
	It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.	このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
	The cost of living has increased drastically.	物価が劇的に上がった。
	Goodness is abstract, a kind act is concrete.	善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
	A devastating earthquake hit the state capital.	破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
	Country life is healthier than city life.	田舎の生活は都会の生活より健康的だ。
	He works frantically to achieve his goal.	目的に達するために、彼は必死に働いている。
	My father is far from artistic.	父はおおよそ非芸術的な人だ。
	Our existence is a miracle in itself.	私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
	The great end of life is not knowledge but action.	人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
	Hiroko has charming features.	広子は魅力的な顔立ちをしている。
	About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.	日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。
	He volunteered to help her.	彼は自発的に彼女を助けようとした。
	Ken finally accomplished what he set out to do.	ついにケンは目的を果たした。
	She made efforts to accomplish the purpose.	彼女は目的を達成するために努力した。
	She has no sense of beauty.	彼女は美的センスがゼロだ。
	We drove through village after village, until we got to our destination.	私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
	A warm, sunny day is ideal for a picnic.	暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。

    Tweet