He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
She is a charming woman.
彼女は魅力的な女性だ。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
His mistake was intentional.
彼のミスは意図的に行われたものだった。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
At last he reached his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
Finally, he reached his goal.
ついに彼は目的を達成した。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.
生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.
もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
What is the chief aim of this society?
この会の主な目的はなんですか。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
