It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 It rained on and off all day. その日は雨が断続的に降っていた。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 If you learn English at all, learn it thoroughly. どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise. もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 Tom is self-centered. トムは自己中心的だ。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 His theory was absolutely unrealistic. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 He is saving money so that he may buy a motorcycle. 彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 They lost some symbols of social intercourse. 彼らは社会的交流の象徴を少し失った。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 His objective is to pass the test. 彼の目的は合格することです。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 His answer is to the point. 彼の答えは的を射た。 His sudden death was a tragedy. 彼の突然の死は悲劇的事件だった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Learning to read well is of primary importance. 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。 The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future. 経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 One day, Chris discovered the charming girl of his dreams. ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 Your guess is wrong. 君の推測は的はずれだ。 I trust him completely. 私は彼を全面的に信頼している。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The police thoroughly searched the house. 警察はその家を徹底的に捜索した。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals. 貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な平和を願っている。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period. そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。 His business was only a partial success. 彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 She grounded her students thoroughly in English grammar. 彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times. イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 I made a temporary repair to the broken door. 壊れたドアに応急的な修理をした。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 I took a picture at the decisive moment. 私は決定的瞬間を写真に撮った。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Her eyes, a deep blue, were quite impressive. 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。
