The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
He hit the mark.彼は的に当てた。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists.同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Who's pulling the strings behind the scenes?黒幕的な存在は誰だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
There has been an explosive increase in the demand for labor.労働需要の爆発的増加がみられてきた。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License