Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
What's the purpose of your visit?
入国の目的は何ですか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Her behavior will become more aggressive.
彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.
この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.
牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
