This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 It is likely that he did it on purpose. 彼はそれを意図的に行ったらしい。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 The company's profits soared. 会社の利益は飛躍的に増加した。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 That kind of story appeals to me. そのような話は私には魅力的に思えるんです。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 The discovery of truth should remain the single aim of science. 真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 She made a series of medical discoveries. 彼女は連続して医学的発見をした。 Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy. 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 Her notions were what is called advanced. 彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。 She has a magnetic personality. 彼女は魅力的な人柄である。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 My wife showed excellent taste in decorating the room. 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 He volunteered to help her. 彼は自発的に彼女を助けようとした。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 Don't stick your nose into my personal affairs. 私の個人的な問題に干渉しないで下さい。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 His argument is more radical than yours. 君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。 The furniture in his office is very modern. 彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 They made straight for their destination. 彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。 Jon is far more attractive than Tom. ジョンはトムよりずっと魅力的です。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 What Tom said was besides the point. トムの発言は的外れだ。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 The strong yen was a fatal blow to the company. 円高はその会社にとって致命的な打撃だった。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 We should respect the basic human rights of others much more their lives. 私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 The English are said to be a practical people. イギリス人は、実際的な国民だと言われている。 The step they took provided at best a temporary solution to the problem. 彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 He carried out all his aims. 彼は自分の目的を全て達成した。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 We have been visited by a nation-wide economic boom. 全国的に好景気に見舞われている。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 The bullet found its mark. 弾が的に当たった。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Her eyes, a deep blue, were quite impressive. 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。
