Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
I entirely approve of what you say.
君の言うことに全面的に賛成だ。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
At last he attained his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
She achieved her goal.
彼女は目的を達した。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
What's the purpose of your visit?
滞在の目的は何ですか。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
He proved to be an ideal husband.
彼は理想的な夫であることが分かった。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
