The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
It was a moving sight.
それは感動的な光景だった。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
The arrow fell short of the target.
矢は的に届かなかった。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
They used those primitive tools.
彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.
わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
You must bring home to her the importance of the matter.
その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
