The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
My father is always poking his nose into my private life.私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
Did you accomplish your goals?目的は果たせたんですか？
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
My grandfather led a moral life.私の祖父は道徳的な生活をした。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Physical changes are directly related to aging.肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
She is active.彼女は行動的です。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
I've missed my aim.的を外してしまった。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
What is especially important is the observation of the traditional values.特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I aimed my gun at the target.僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
He has no ability to reason logically at all.彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
Sick people tend to be pessimistic.病人は悲観的になりがちだ。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License