Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The bullet glanced off the target.
弾丸は的をかすめた。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
It must, of necessity, be postponed.
それは必然的に延期しなければならない。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
They reached their goal.
彼らは目的を達成した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
It is the most artistic picture I have ever taken.
それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
He seems to be a typical American boy.
彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
The figurative meaning is no longer in current use.
その比喩的意味はもはや使われていない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
