The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 How can you be so passive? Why don't you retaliate? どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 At last, we reached our destination. ついにわれわれは目的地に着いた。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 A selfish man thinks of nothing but his own feelings. 利己的な人は自分の感情しか考えない。 Her actions are to the point. 彼女の行動は的を射ている。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 The products are sold on a world scale. その製品は世界的な規模で販売されている。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 He became temporarily deranged. かれは一時的に精神が錯乱状態になった。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 It's the way that she laughs at herself that endears her to me. 彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 She is active. 彼女は行動的です。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 She went to Italy in order to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 You must be mentally exhausted. 君はきっと精神的に疲れている。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 Generally speaking, history repeats itself. 一般的にいえば、歴史は繰り返す。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 His paper was, on the whole, satisfactory. 彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers. ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 The president urged employees to act on their initiative. 社長が社員の主体的な取り組みを促した。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 I want specific information. 具体的に話して欲しい。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
