Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I am impatient with those who aren't cooperative.
私は協力的でない人たちに我慢できない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
The apple appeased my hunger temporarily.
そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
個人的には体罰は必要悪だと思っています。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
The arrow fell wide of the mark.
その矢は的から大きく外れた。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.
ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
Our basic problem is the lack of know-how.
私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Women generally live longer than men.
女の人は一般的に男の人より長生き。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly.
時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
The weather is forecast scientifically.
天気は科学的に予報される。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
It casts mysterious shadows on the wall.
それは壁に神秘的な影を投げかける。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
