One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
He became temporarily deranged.かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
My most interesting friend is Jessie.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He was laid off until there was more work to do.彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に携わっている。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
Man is a social animal.人は社会的動物である。