One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
We have a rich historical heritage.我々には豊かな歴史的遺産がある。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは60年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
The priest tried to improve the people's morals.司祭は人々を道徳的に高めようとした。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
She is just as charming as her sister.彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
What's your purpose in visiting this country?この国に来た目的は?
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落(CFIT)として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
What is your ultimate goal in your life?あなたの人生の最終目的は何ですか。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は80歳でなお活発的だ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License