He was the object of great admiration from his classmates. 彼は級友達の賞賛の的であった。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 What's your purpose in visiting this country? この国に来た目的は？ Access to worldwide communication industry resources. 世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company. 取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。 The future is far more practical than I imagined. 想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information. 小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。 If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place? アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？ A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Are parents rational about their children? 親は子供に対して理想的であろうか。 She had an unfriendly attitude. 彼女は非友好的な態度だった。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らず魅力的である。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 The problem began to assume an international character. その問題は国際的な性格のものとなり始めた。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame. 彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college. 彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 He is a typical Japanese. 彼は典型的な日本人だ。 She's attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways. さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 One finding to emerge was that critical features differ between species. 決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 The union has a dominant influence on the conservative party. その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 He is very progressive, not to say radical. 彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 His designs are highly original. 彼のデザインは大変独創的だ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 I hope they can reach a peaceful compromise. 私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The idea is very attractive. その考えは実に魅力的だ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 We played catch to achieve the goal. 目的を達成するために、我々は協力したよ。 I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree. 心情的には賛成、けれど現実的に反対します。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 Try to have a positive attitude about everything. 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 A computer is an absolute necessity now. コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 Fork-users have historically been in the minority. フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
