One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを3月6日に変更させて下さい。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
The air by the sea is pure and healthy.海辺の空気はきれいで健康的だ。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らず魅力的である。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Your opinion is very constructive.君の意見はとても建設的だ。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
He won a dramatic success.彼は劇的な成功を博した。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客2人に対して牛肉1ポンドを用意すべきだろうね。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
I agree with you to a degree.部分的にはあなたに賛成です。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
At last, she was able to contact her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License