Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself. 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 As soon as I arrived at the destination, I called him. 私は目的地に着くやいなや彼に電話した。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 I hope they don't resort to violence to accomplish their goals. 彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 The idea is very attractive. その考えは実に魅力的だ。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 That man is an egotist through and through. あの男は徹底的なエゴイストだ。 Some are moderate; some are radical. おとなしいものもあれば、急進的なものもある。 Air traffic controllers are under severe mental strain. 航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Man is a social animal. 人は社会的動物である。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 He's active performing good deeds. 彼は良い行いを積極的にしている。 Compared to a computer, a word processor has a single purpose. コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。 The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 I reached my destination in a week. 私は１週間で目的地についた。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 She has finally achieved her end. 彼女はついに目的を達成した。 The police began to go into the murder case. 警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。 She stood defiantly with arms akimbo. 彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。 Her name is known all over the world. 彼女は世界的に有名です。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 She's an individualist. 彼女は個性的な人だ。 An ideal pillow is available from a mail-order house. 通販で理想的な枕が買えます。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 He became financially independent. 彼は経済的に自立した。 Making money is not the only goal in life. 人生の目的は金もうけをすることだけではない。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 They achieved their goal. 彼らは目的を達成した。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 There is a fundamental difference between your opinion and mine. 君と私の意見には基本的な違いがある。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 Hi! What is the purpose of your visit in America, sir? こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The social welfare system is in bad need of renovation. 社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties. ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Generally speaking, the Japanese are hard workers. 一般的に言うと日本人は勤勉である。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 McDonald's is world-famous for its hamburgers. マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Fatal errors arise from carelessness. 致命的な誤りは不注意から起こる。 I have to attain my purpose at all costs. 私は是非とも目的を達成せねばならない。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers. 親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She is reserved by nature. 彼女は先天的な無口です。 Life is a fatal sexually transmitted disease. 人生とは致命的な性感染症だ。 He is so aggressive that others avoid him. 彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 Those children are potential customers. それらの子供たちは潜在的な顧客だ。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 I believe that an alien intelligence is watching the Earth. 私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。 He is very friendly to us. 彼は私達に友好的である。
