If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
The sentence is free from grammatical mistakes.
その文には文法的な誤りはない。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
His prediction might come true.
彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The beach is an ideal place for children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He did his best to the end.
彼はその目的のために全力をつくした。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
