No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
Off and on for a few months.
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.
私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Routine exercise is great for your health.
規則的な運動は健康によい。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
What are the basic rules for keeping a dog?
犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.
ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Your remark is irrelevant to our argument.
あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
