Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
This law will deprive us of our basic rights.
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The company's profits soared.
会社の利益は飛躍的に増加した。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
Modern methods improved industry.
近代的方法で産業は向上した。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
What's the purpose of your visit?
入国目的は何ですか。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
The patient is sick beyond all hope.
患者の症状は全く絶望的だ。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
His views were too conservative for people to accept.
彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.
彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.
九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.
ミニ・スカートをはいて、歩いたり、座ったりする少女たちは男の目を見はらすのにたいへん効果的である。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
He made a linguistic study of languages.
彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
It is wrong to aim at fame only.
名声だけを目的にするのは間違っている。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
