Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
There is usually good weather in November throughout Japan.
日本の１１月は全国的によい天気です。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
She's not half attractive.
彼女はすごく魅力的だ。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Mona Lisa has a mild but mysterious smile.
モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
Basically, I agree with your opinion.
基本的にあなたの意見に賛成です。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
