Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Her explanation was to the point.
彼女の説明は的を得ている。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
He made a favorable impression on his bank manager.
彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
A long discussion boiled down to a realistic conclusion.
長い議論は現実的な結論に煮詰まった。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
We think Venice a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
This car is built to serve such purposes.
この車はそんな目的にかなうように作られている。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Are you able to afford the time for it?
それをする時間的余裕がありますか。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.
もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Air, like food, is a basic human need.
空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
He is barren of creative spirit.
彼は創造的精神が欠けている。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
His essay was full of original ideas.
彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
She speaks relatively quickly.
彼女は比較的早口だ。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
His trouble was chiefly mental.
彼の病気は主に精神的な物だった。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.
