The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states. デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。 Her composition had no grammatical errors at all. 彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 He has an air of mystery about him. 彼には神秘的なところがある。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Tom kissed Mary passionately. トムはメアリーに情熱的なキスをした。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 This problem bristles with difficulties both psychological and economical. この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。 It was a very traditional ceremony. それはとても伝統的な儀式だった。 Commercial television is an effective medium for advertising. 商業テレビは広告の効果的な手段である。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 Mother Theresa devoutly cared for old people. マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。 Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia. 若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。 Generally speaking, Japanese women are modest. 一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。 She has consented to take the leadership of the party. 彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 There's a comparatively large cinema complex inside the mall. モールの中に、比較的大きなシネコンがある。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. 彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 Primitive calculating machines existed long before computers were developed. 原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。 Strictly speaking, this sentence is not grammatical. 厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 He is very mercenary. あいつはとても打算的だ。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 The end justifies the means. 目的は手段を正当化する。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use. 私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Her aim in life is to become a movie star. 彼女の人生の目的は映画スターになることだ。 Paradoxically, he is right. 逆説的に言えば、彼は正しい。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 As he grew up, he learned to put things in perspective. 彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 He won a dramatic success. 彼は劇的な成功を博した。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Needless to say, fundamental human rights should be respected. 論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 He made a linguistic study of languages. 彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 He gave a positive answer to my question. 彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Students came of their own accord to help the villagers. 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Man is a social animal by nature. 人間は生まれつき社会的な動物だ。 It proved to be the deathblow to their plan. それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Danny has no sense of beauty. ダニーには美的センスがない。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 That hotel has a homey atmosphere. あの旅館は家庭的だ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 We have achieved all our aims. 我々は目的をすべて達成した。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 A man of reason could answer the question. 理性的な人ならその質問に答えられる。 The research director had the department do a thorough job in testing the new product. 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 He is outgoing. 彼は外向的だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 She advises me on technical matters. 彼女は私に専門的な事について忠告する。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 He volunteered to help her. 彼は自発的に彼女を助けようとした。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 He is anything but a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。
