One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
Everybody praised his heroism.人々はみな彼の英雄的行為をたたえた。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
Anne is the envy of all her friends.アンは友人みんなの羨望の的である。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
Birds learn to fly by instinct.鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
English is always considered an international language.英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
Tolstoy achieved worldwide fame.トルストイは世界的名声を博した。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Prices are lower in Kobe.神戸は比較的物価が安い。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
The TV telephone will come into popular use soon.テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
A worldwide plague of theft emptied museums.世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
She is no less charming than her older sister.彼女は姉と同様に魅力的です。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
I met his wife at the station. She's very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
My premonition turned out to be right.嫌な予感が的中した。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The women are very supportive.その女性は非常に協力的である。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The data presented in his book are not based on scientific observations.彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
We chaired the meeting democratically.我々は民主的にその会議を運営した。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language.また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Flight across the continent was still a daring venture.大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License