The president urged employees to act on their initiative.
社長が社員の主体的な取り組みを促した。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
There's no doubt that he's self-centred.
彼は利己的に違いない。
I really love French things.
フランス的なものが大好きです。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.
薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
We have made a final decision.
われわれは最終的決定を行った。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
