One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
Women are physically weaker than men.女性は体力的には男性より弱い。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
She speaks relatively quickly.彼女は比較的早口だ。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
Jack has no object in life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
She is active.彼女は行動的です。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License