The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The outlook was negative.見通しは否定的だった。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Tom is very conservative.トムはとても保守的だ。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Mika is no less charming than Keiko.美香は恵子と同様魅力的だ。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He is very friendly to us.彼は私達に友好的である。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She gave it her personal attention.彼女は個人的な配慮をした。
Kunihiko hit the target with his first shot.邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Finally, he reached his goal.ついに彼は目的を達成した。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
The English are generally a conservative people.英国人は概して保守的な国民である。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
I'm not good at thinking logically.論理的に考えるのが苦手。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
Dietary fibre is good for losing weight.食物繊維はダイエットに効果的だ。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
He is a man of reason.彼は理性的な人だ。
I'll give you moral support.精神的な支えになってあげられると思う。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
My niece is attractive and mature for her age.私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
His speech was an effective apology for the Government's policies.彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The active volcano erupts at regular intervals.その活火山は周期的に噴火する。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
I think his death is a national loss.彼の死は国家的な損失だと思います。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
By September the burst in spending seemed to be tapering off.九月までには爆発的消費は下り坂になるように見えた。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License