One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
She smiled a charming smile.彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
He is staying here with a view to learning Japanese.彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
Jessie is my most attractive friend.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
I reached my destination in a week.私は1週間で目的地についた。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」
What's your purpose in visiting this country?この国に来た目的は?
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
They have solved the problem once and for all.彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
This is a socio-linguistic study on Steven Emmet.これはスティーブン・エメットに関する哲学的研究ではない。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
She is a charming woman.彼女は魅力的な女性だ。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
We discussed the matter from an educational point of view.われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.自分の友達を見てみると、結構自分に似ている(性格的に)人が多いかもしれない。
She has a negative attitude toward life.彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。