One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
I have no personal hostility to the system.その制度に対する個人的な敵意はない。
Such things often happen by accident rather than by design.そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
I've missed my aim.的を外してしまった。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
This course teaches basic skills in First Aid.この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
His rudeness was conscious, not accidental.彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
They were under the magical influence of the night.彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
She has an eye for beauty.彼女は美的感覚に優れている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の１１月は全国的によい天気です。
I can't understand why you are so critical of him.なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
A spontaneous fire started in the hay.干し草に自然発生的に火がついた。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
He is introverted.彼は内向的だ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License