Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.
彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The sight memory organ is below the hypothalamus.
物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Generally speaking, Japanese women are modest.
一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
His skill at skiing is the admiration of us.
彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.
概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Job hopping was not so common in Japan as in America.
日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
