Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.
ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Some women look more masculine than feminine.
中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
She's attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
I believe men are basically good.
人間は基本的には善良だと私は信じている。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
