Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
Off and on for a few months.
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ３年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.
一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
For what purpose did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
In Japan, people become legally of age at twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
What is the purpose of your visit?
滞在目的は何か。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
Botany is the scientific study of plants.
植物学とは植物の科学的研究のことである。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
He is indifferent to worldly success.
彼は世俗的な成功には無関心だ。
I'm sure he has something up his sleeve.
きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
The inhabitants are proud of their urban culture.
住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Air traffic controllers are under severe mental strain.
航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.
洋服を定期的に買う余裕はありません。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
I hope my boss will agree to my realistic plan.
上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としても目的を果たすつもりだ。
She is no less charming than her older sister.
彼女は姉と同様に魅力的です。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
By and large, she is a very reliable person.
全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
