Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.
意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal.
だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
My general impression is that it is very good.
私の全体的な印象ではそれは非常によい。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Hiroko has charming features.
広子は魅力的な顔立ちをしている。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He has a sociable disposition.
彼は社交的な性格だ。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
It began to rain in earnest.
本格的に雨が降り出した。
Many people drift through life without a purpose.
多くの人が目的なく人生を漂う。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
Well, broadly speaking that's right.
まあ、広義的には間違っていませんね。
I like such a passionate picture as Gogh painted.
私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.
この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He is a man of intellect.
彼は知的な人です。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
He did it of his own accord.
彼は自発的にそれをやった。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
A man of reason could answer the question.
理性的な人ならその質問に答えられる。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
Man alone has the ability to reason.
人間だけに論理的思考力がある。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
This area is devastated.
この地域は壊滅的である。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
I believe she is a charming girl.
彼女は魅力的な子だと思う。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
