The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 He often takes a defiant attitude toward us. 彼はしばしば挑戦的態度に出る。 Strict security measures were in force. 徹底的な安全対策が実施された。 The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet. 世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 On the whole, the Japanese are conservative. 概して、日本人は保守的である。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 Her behavior will become more aggressive. 彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。 The hypothesis is based on the thorough experiments. その仮説は徹底的な実験に基づいている。 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 The end does not necessarily justify the means. 目的は必ずしも手段を正当化しない。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 She did a lot of voluntary work for the Red Cross. 彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 In Japan, people legally become adults at the age of twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 That sounds very tempting. それはとても魅力的ですね。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Everyone has his intellectual desire. 誰にも知的な願いがある。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 The Greeks made theoretical models of geometry. ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。 There is no objection on my part. それらは私的には問題ない。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 We find diverse ethnic and economic interests here. ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 The new nation is under the economic influence of Japan. その新しい国は日本の経済的影響を受けている。 Your questions were too direct. 君の質問は直接的すぎた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 He is passive in everything. 彼は何をするにも消極的だ。 I have a lot of friends to support me mentally. 私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 The method was crude, but very effective. その方法は粗雑なものであったが効果的だった。 She is saving her money with a view to taking a trip around the world. 世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 What's the purpose of your visit? 入国目的は何ですか。 There is still serious racial hatred against black people. 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The exhibition was very impressive. 展示会は大変印象的だった。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 That's interesting, but beside the point. それはおもしろいが的はずれだ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 She is very intelligent. 彼女はとても知的な人だ。 It is an economy to buy good quality goods. 良質の品を買うのは経済的である。 I am in touch with him. 彼とは個人的な接触がある。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Job hopping was not so common in Japan as in America. 日本ではアメリカほど転職は一般的ではなかった。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 I am impatient with those who aren't cooperative. 私は協力的でない人たちに我慢できない。 I trust that China will go on to take a more active part. 中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
