One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all.視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。
I am in full accord with your viewpoint.御意見には全面的に賛成です。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか?
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
She thought of Canada as an ideal country to live in.彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか?
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らず魅力的である。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
He gave a party on a large scale.彼は大々的にパーティーを催した。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
His prediction might come true.彼の予言は、ひょっとしたら的中するかもしれない。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
I made a temporary repair to the broken door.壊れたドアに応急的な修理をした。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。