In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
She waited on her sick father hand and foot.
彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.
ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
He is definitely not a gentleman.
彼は決して紳士的ではない。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
I think it's about time we got down to brass tacks.
私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).
保険の料金は使用目的(仕事かレジャーか)によって異なります。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
I trust him completely.
私は彼を全面的に信頼している。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.