We have a rich historical heritage. 我々には豊かな歴史的遺産がある。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 Our club is affiliated with an international organization. 我々のクラブは国際的な組織に加入した。 His interpretation of this matter is too one-sided. この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 There is usually good weather in November throughout Japan. 日本の１１月は全国的によい天気です。 If something doesn't make sense, it probably isn't logical. もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu Ｃ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。 At last he attained his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Sport is frankly mimic warfare. スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Englishmen are, on the whole, conservative. イギリス人は概して保守的である。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition. ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 This is an autonomous machine. これは自律的な機械です。 His wife whom I met at the station, is very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 That shows his theoretical background. それは彼の理論的背景を示している。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 He's a typical workaholic. 彼は典型的な仕事人間だね。 There I met a very fascinating lady. そこで私は、とても魅力的な女性に会った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense. 私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 He is an active boy. 彼は活動的な少年である。 It serves our purpose. それは我々の目的にかなっている。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 I'm instinctively bad with children and infants. 子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 This year unemployment will reach record levels. 今年は失業者数が記録的になるだろう。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯！ He has no specific aim. 彼にははっきりした目的がない。 Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing. リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。 His object is to pass the test. 彼の目的はそのテストに合格することです。 What with my business and private affairs, I am so busy. 仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。 It seems less crowded during the week. 平日は比較的混んでいないようです。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect. 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。 He was the envy of his friends. 彼は友人たちの羨望の的であった。 By and large, she is a very reliable person. 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for. 典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 Garvey speaks up for racial pride. 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 He did his best to the end. 彼はその目的のために全力をつくした。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 When matter is changed chemically, chemical energy is given off. 物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 What is man's ultimate destiny? 人類の究極的運命はどうなるであろうか。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 What's your purpose in studying English? 英語を学ぶ目的は何ですか。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 You should study in an efficient manner. 勉強は効率的にしなくてはいけない。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 The general situation is advantageous to us. 全般的な状況はわれわれに有利だ。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 I know of him, but I don't know him personally. 彼の噂は聞いているが個人的には知らない。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness. 規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか？ Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Mona Lisa has a mild but mysterious smile. モナリザはやさしいが神秘的な微笑を浮かべている。
