The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
I will carry out my aim at any expense.
私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Don't keep company with such a selfish man.
そんな利己的な男と交際してはいけない。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
A global crisis is at hand.
世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She is charming as well as diligent.
彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He's sympathetic to our plan.
彼は我々の計画に好意的だ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.
科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.