Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Fork-users have historically been in the minority.
フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
He is not the active person he used to be.
彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
Everybody is calling for sweeping reforms.
だれもが全面的な改革を要求している。
The drug problem is international.
麻薬汚染の問題は国際的である。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
My father is always poking his nose into my private life.
私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
We think Venice is a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
It is an economy to buy good quality goods.
良質の品を買うのは経済的である。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
She has no sense of beauty.
彼女は美的センスがゼロだ。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯！
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
