Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 Generally, women live 10 years longer than men. 一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。 Many young Japanese people are drifting aimlessly in life. 日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。 Although dull in almost every aspect, you're sharp in the most unexpected matters. 全体的に鈍いくせに、意外なところに鋭いよね。 Ought he to be forced out of the presidency? 彼は大統領の職から強制的に退くべきか。 Kate is very charming. ケイトはとても魅力的です。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She achieved her goal. 彼女は目的を達した。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 What do you think are the racial traits of the Japanese? 日本人の民族的特性は何だと思いますか。 Take a mean position in everything. 何事にも中道的な立場を取れ。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 A hole in one is moving on the whole. ホールインワンは概して感動的だ。 The party was, on the whole, successful. パーティーは全体的に成功であった。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 The traveler reached his destination at last. 旅人はついにその目的地にたどり着いた。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の考えは的外れである。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner. トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。 He believes in the supernatural. 彼は超自然的なものが有ると信じる。 The air by the sea is pure and healthy. 海辺の空気はきれいで健康的だ。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 My premonition turned out to be right. 嫌な予感が的中した。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 Do not be so critical. そう批判的にならないで。 The average American living space is twice as large as the living space in Japan. アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 It's grammatically correct, but a native would never say it like that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 She is a charming woman. 彼女は魅力的な女性だ。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Don't translate English into Japanese word for word. 英語を逐語的に日本語訳してはいけない。 He achieved his aim at last. 彼はついに目的を果たした。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'. 実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 Hi! What is the purpose of your visit in America, sir? こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 She gave me some practical advice. 彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 Englishmen are, on the whole, conservative. 英国人は概して保守的である。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research. 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 Mary has as attractive a personality as her sister. メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 From the practical point of view, his plan is not easy to carry out. 実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 We went over the house thoroughly before buying it. その家を徹底的に調べてから購入した。 Many people drift through life without a purpose. 多くの人が目的なく人生を漂う。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。 She has been on her own since the age of eighteen. 彼女は１８歳のときから経済的に独立している。 We must examine the various aspects. 多角的に見なければならない。 That's beside the point. それは的外れだ。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 The slightest mistake may lead to a fatal disaster. わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。 She was impressed with the altruistic service of nurses. 彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 I have no personal hostility to the system. その制度に対する個人的な敵意はない。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。
