One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
We make it a rule to get together at regular intervals.私達は定期的に集まることにしている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
You must bring home to her the importance of the matter.その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
Jane is a most charming girl.ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
What you say is quite wide of the mark.君の言うことはまったく的はずれだ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
He is descended from a musical family.彼は、音楽的家系の出である。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
International disputes must be settled peacefully.国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
My father will support me financially.父が金銭的援助をしてくれます。
Fork-users have historically been in the minority.フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
She took a typical example of modern music.彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
I'll give you moral support.精神的な支えになってあげられると思う。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
He was raised in an artistic family.彼は芸術的な家庭に育った。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
Must the woman always play the secondary role?女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
It is an economy to buy good quality goods.良質の品を買うのは経済的である。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License