If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
The priest tried to improve the people's morals.
司祭は人々を道徳的に高めようとした。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
They attained their purpose.
彼らは目的を達成した。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He is not economically independent of his parents.
彼は経済的に親に頼っている。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基礎的な自然科学である。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
There exist supernatural beings.
超自然的な物が存在する。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Generally speaking, high school students study harder than college students.
一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
He is the lawful owner of the company.
彼はその会社の合法的な所有者だ。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
As usual, his thoughts were extremely academic.
いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
His comments about the book were favorable.
その本についての彼の論評は好意的だった。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.
これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
The strong yen was a fatal blow to the company.
円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
