One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
Your questions were too direct.君の質問は直接的すぎた。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Fundamental instincts will not go away.基本的な本能は消えることはない。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
This tool lends itself to many purposes.この道具は多くの目的にかなう。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
The cochlea implant is a technically ingenious device.人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.春には家を徹底的にきれいにしたい。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection.若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
Social customs vary greatly from country to country.社会的な習慣は国によって大いに異なる。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.比較的難しいジグソーだと感じました。
It's a temporary condition.一時的なものです。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
Mother Theresa devoutly cared for old people.マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The office staff worked quickly and efficiently to resolve the problem.事務所の職員は迅速かつ効率的に働いて、その問題を解決した。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
At last he achieved his goal.とうとう彼は目的を達成した。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way.子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License