One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
She is active.彼女は行動的です。
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
Linguistic competence is inborn, not acquired.言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
At Papa South, you can eat delicious homestyle food.パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
That's beside the point.それは的外れだ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
He proved to be an ideal husband.彼は理想的な夫であることが分かった。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He carried out all his aims.彼は自分の目的を全て達成した。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
Here the authors touch on the central methodological issue.ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
He has a firm purpose in life.彼は人生に確固とした目的を持っている。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work.人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
It was a very traditional ceremony.それはとても伝統的な儀式だった。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
Compared to a computer, a word processor has a single purpose.コンピューターに比べて、ワープロは一つの目的にしか使えない。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future.経営陣は収益の短期的改善に気を取られすぎて、長期的な将来計画に気が回らない傾向があった。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The architect achieved worldwide fame.その建築家は世界的名声を獲得した。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
I met his wife at the station. She's very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License