One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The end does not always justify the means.目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
He explained the political background of the war on TV.彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
She gained her end.彼女は目的を達した。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He proved to be an ideal husband.彼は理想的な夫であることが分かった。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Currency and bond markets are relatively calm.通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
It proved to be the deathblow to their plan.それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
Do not be so critical.そう批判的にならないで。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
I've missed my aim.的を外してしまった。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
What Tom said was besides the point.トムの発言は的外れだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
His skill at skiing is the admiration of us.彼のスキーの腕前は私たちの称賛の的です。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
She looks very charming, dressed in white.彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
So use it wisely and don't waste it.無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
He hit the mark.彼は的に当てた。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Attention centered on the singer.その歌手は注目の的だった。
It is an economy to buy good quality goods.良質の品を買うのは経済的である。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
The party was, on the whole, successful.パーティーは全体的に成功であった。
He is not economically independent of his parents.彼は経済的に親に頼っている。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He persecuted people for their religion.彼は人々を宗教的に迫害した。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License