Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Generally once round this river side area is the basic morning course.
だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
She did it entirely of her own accord.
彼女はそれをまったく自発的にやった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
That area is relatively rich in natural resources.
その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
We've been fine, by and large.
全体的にはうまくやっています。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
His solution was only a temporary one.
彼の解決策は一時的なものだ。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
She is just as charming as her sister.
彼女は彼女の姉に劣らず魅力的である。
Her house is very modern.
彼女の家はたいへん現代的です。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
Tom is self-centered.
トムは自己中心的だ。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
The union has a dominant influence on the conservative party.
その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
Cats are social animals.
猫は社会的な動物です。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
Her name is known all over the world.
彼女は世界的に有名です。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
I made a temporary repair to the broken door.
壊れたドアに応急的な修理をした。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
I require absolute loyalty of my employees.
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.
兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
