One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In Japan, people legally become adults at the age of twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
Korean food is generally very hot.韓国料理は一般的に辛い。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
The government undertook a drastic reform of parliament.政府は議会の抜本的な改革に着手した。
People walk naturally.人は(生得的に)歩ける。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
She is hostile to me.彼女は私に対し敵対的だ。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
You can trust him to some degree but not wholly.彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Machinery robs work of creative interest.機械は仕事から創造的な興味を奪う。
The situation appears desperate.状況は絶望的のようだ。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
An overwhelming part of our behavior is learned.私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
Personal liberty is diminishing nowadays.昨今、個人的自由は少なくなっている。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
That kind of behavior is characteristic of the boy.ある種の行動はその少年に特徴的だ。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He proved to be an ideal husband.彼は理想的な夫であることが分かった。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Sport is frankly mimic warfare.スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
The problem began to assume an international character.その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
She is attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
He finally achieved his goals.彼はついに目的を果たした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License