It looked tough to achieve his aim. 目的を果たすのはきつそうだった。 This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions. ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。 The idea is very attractive. その考えは実に魅力的だ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 I will carry out my aim at any expense. 私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 That's interesting, but beside the point. それはおもしろいが的はずれだ。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 Now notebook computers are as common as lunch boxes. 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 The Old Man and the Sea is a very exciting book. 老人と海はとても感動的な本だ。 Of the three boys, the youngest is the most attractive. 3人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 Many soldiers died a hero's death. 多くの兵士達が英雄的な戦死をした。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 Flight across the continent was still a daring venture. 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Everyone will accept that idea in principle. 誰もがその考えを原理的には認めるだろう。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 These adjectives are all positive. これらの形容詞は全部が積極的です。 He is not the active person he used to be. 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 By and large, your idea is a good one. 全体的にみると、君の考えはよろしい。 This hotel is relatively expensive for this town. このホテルはこの町にしては比較的高い。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 Tom's shot missed the target by two feet. トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 The seaside is an ideal spot for the children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 This door locks by itself. このドアは自動的に鍵がかかる。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 We are a conservative people. 私たちは保守的な国民だ。 At last he reached his goal. とうとう彼は目的を達成した。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 She had an accident that ended her life as a tennis player. 彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。 They have solved the problem once and for all. 彼らはその問題に最終的な決着をつけた。 His theory was totally impractical. 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. 2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails. 最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。 As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather. 比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。 Japan and the United States became friendly nations. 日本と合衆国とは友好的な国になった。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 His answer was not favorable. 彼の答えは好意的ではなかった。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 Small cars are very economical because of their low fuel consumption. 小型車は低燃費で経済的だ。 She is no less charming than her older sister. 彼女は姉と同様に魅力的です。 Is there intelligent life on other planets? 他の惑星に知的生命体はいるか? You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y 人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。 She took a typical example of modern music. 彼女は近代音楽の典型的な例を挙げた。 The bullet found its mark. 弾が的に当たった。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の1つである。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 He is very sociable. 彼はとても社交的だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、5%の特別値引きをいたします。 We often hear it said that ours is essentially a tragic age. 現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 The story approximates to historical truth. その物語は歴史的真実に近い。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The English people in general, are extremely fond of their pets. 一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。 In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement. 英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。