That scholar made a great scientific discovery. あの学者は、科学的な大発見をした。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 He lived in a typical Japanese-style house. 彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Try to be a more rational consumer. もっと合理的な消費者になるように努めなさい。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 He was mentally troubled. 彼は精神的に病んでいた。 To make a long story short, he was fired. 端的に言って、彼は首になったのだ。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 The situation is hopeless. 状況は絶望的だ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 I lead a regular life. 私は規則的な生活をしています。 At last, Mayuko gained her end. ついにマユコは目的を達成した。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 He is passive in everything. 彼は何をするにも消極的だ。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 It began to rain in earnest. 本格的に雨が降り出した。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 Do you think she's attractive? あなたは彼女を魅力的だと思いますか。 We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags. htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 He is devoid of human feeling. 彼には人間的な感情がまったくかけている。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 She shows a very positive attitude to her work. 彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act. そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。 His notions were what is called advanced. 彼の考えはいわゆる進歩的なものだった。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Dietary fibre is good for losing weight. 食物繊維はダイエットに効果的だ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances. 父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 She corresponds regularly with her pen pal in Australia. 彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。 People will gradually lose sight of the original purpose. 人々は次第に本来の目的を見失うだろう。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Tom is very sociable. トムはとても社交的だ。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters. 工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Personally, I don't think it makes any difference who wins the election. 個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。 Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 The volcano erupts at regular intervals. その火山は周期的に噴火を繰り返す。 He's sympathetic to our plan. 彼は我々の計画に好意的だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you. 小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 He went abroad to study English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral. ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 She gave it her personal attention. 彼女はそのことに個人的な注意を払った。 Social relationships are secondary to this business. 社会的な関わり合いは、この仕事には二次的なのです。 The basic meaning of it remains the same. その基本的な意味は変わらない。 Goodness is abstract, a kind act is concrete. 善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。 He is a man of reason. 彼は理性的な人だ。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality. フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century. 科学的知識は１６世紀以来大いに進歩してきた。 The English are a practical people. イギリス人は実際的な国民だ。 Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 He is a cut above his neighbors. 彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
