One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Jessie is my most attractive friend.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
Their traditional life style no longer exists.彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
He is passive in everything.彼は何をするにも消極的だ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
He was the object of great admiration from his classmates.彼は級友達の賞賛の的であった。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
When did you get through with your engineering problem?あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの（この場合物質的なものである場合の方が多いが）のことを言っているのだと思う。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
I think your basic theory is wrong.君の基本的な理論はおかしいと思う。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
The arrow fell wide of the mark.その矢は的から大きく外れた。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
He works frantically to achieve his goal.目的に達するために、彼は必死に働いている。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
I'm suffering from chronic constipation.慢性的な便秘で苦しんでいます。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
Generally speaking, history repeats itself.一般的にいえば、歴史は繰り返す。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
The news of the accident was a great shock to me.その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
His reply was short and to the point.彼の返事は短くしかも的を得ていた。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
Recently he's become a really nice person.彼は最近、人間的に立派になったね。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License