One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties.ここでは６０年代後半のエメットの実験的な作品で初めて提示されたダイアド・スタイルを扱う。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には全く文法的な誤りが無かった。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
He is outgoing.彼は外向的だ。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
I have to attain my purpose at all costs.私は是非とも目的を達成せねばならない。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
He voluntarily helped his mum clean.彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
The idea of happiness is extremely abstract.幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
Mika is no less charming than Keiko.美香は恵子と同様魅力的だ。
His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
He wrote on the social evolution of Japan.彼は日本の社会的発展について書いた。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
She used to visit me regularly.彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Who's pulling the strings behind the scenes?黒幕的な存在は誰だ。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は３年ぶりだ。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
Fork-users have historically been in the minority.フォークを使う人々は、歴史的にみて、ずっと少数派であった。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
Did you accomplish what you set out to do?目的は果たせたんですか？
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
How can you be so optimistic?よくもそう楽天的でいられるよ。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment.私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
What's the destination of this ship?この船の目的地はどこですか。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
I have hardly had a minute lately to think about personal e-mails.最近は個人的メールのことを考える余裕もありませんでした。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
This room is used for various purposes.この部屋はいろいろな目的に使われる。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License