One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
She is in partial agreement with this decision.彼女はこの決定に部分的に同意している。
I think she is very attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
What is the purpose of your visit?滞在目的は何か。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
His next production was a very ambitious musical.彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Her success made her the target of jealousy.彼女の成功は彼女を嫉妬の標的にした。
He went abroad for the purpose of studying English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
Serving people is his sole purpose in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Food and drink are material needs.食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
I require absolute loyalty of my employees.私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
It was a partial success.それは部分的な成功に過ぎなかった。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
Effectively dealing with competition is an important part of life.競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Last year was a period of economic uncertainty.昨年は経済的に不確実な時代でした。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
Their central concern was to have a big car.彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Buildings of national importance are relatively safe.国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
She won't conform to the town's social patterns.彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I enjoy intellectual conversations.知的な会話が好きです。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
In my opinion, we need to diversify our assets.私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。