The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The province is relatively rich in mineral resources.その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
You shouldn't read people's private letters without permission.許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
I'm a person who lives for the moment.私は刹那的な生き方をしている人間です。
I've missed my aim.的を外してしまった。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
That's beside the point.それは的外れだ。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
The police were heading for a shake down.警察は徹底的捜査をしようとしてた。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
He works frantically to achieve his goal.目的に達するために、彼は必死に働いている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
He reached his goal at last.遂に彼は目的を達した。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
You must not lose sight of your main object.あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
His niece is attractive and mature for her age.彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
She has consented to take the leadership of the party.彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
We are internationally competitive in production technology.私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
He has a sociable disposition.彼は社交的な性格だ。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
He despises people of a lower social class.彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I took a picture at the decisive moment.私は決定的瞬間を写真に撮った。
Material standards of living were never higher.物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
Her way of thinking was rational.彼女の思考法は合理的だった。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
My father is far from artistic.父はおおよそ非芸術的な人だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License