One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
I admire his aristocratic manners.彼の貴族的な作法には感心する。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
The picture is colorful in contrast with this one.その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I don't know how to legally get around those regulations.私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
The patriot sticks to his moral principles.その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
What's your purpose in studying English?英語を学ぶ目的は何ですか。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
The sentence is free from grammatical mistakes.その文には文法的な誤りはない。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Do introverts not live as long as extroverts?内気な人は外向的な人より短命?
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
They backed me up in everything.彼らは全面的に私を支持してくれた。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
He relies on his wife financially.彼は経済的に妻に頼っている。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
Material standards of living were never higher.物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
He attained his goal.彼は目的を達成した。
It's great that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Making money is not the only goal in life.人生の目的は金もうけをすることだけではない。
He had a gentleness that was attractive to women.彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです!こんな感動的な話は初めてです!まさに美談の中の美談です!
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は80歳でなお活発的だ。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders.貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He must be selfish.彼は利己的に違いない。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。