The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
He achieved his purpose of studying abroad.彼は留学という目的を達成した。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
He is introverted.彼は内向的だ。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
Danny has no sense of beauty.ダニーには美的センスがない。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.彼らは官能的快楽にふけった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
Do you think she's attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
The primary aim of science is to find truth, new truth.科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
His opinion was completely beside the point.彼の意見は完全に的はずれだった。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region.汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
He reached his goal at last.ついに彼は目的を達成した。
This area is devastated.この地域は壊滅的である。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
Old as he is, he is very healthy and active.彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Our basic problem is the lack of know-how.私達の基本的な問題は、ノウハウが無いという事だ。
Generally speaking, the climate in England is mild.一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License