Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
She is no less charming than her older sister.
彼女は姉と同様に魅力的です。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The English are generally a conservative people.
英国人は概して保守的な国民である。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
His negative attitude rendered all my efforts useless.
彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
What with my business and private affairs, I am so busy.
仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
The geographical features here are similar to those of our prefecture.
ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
Round-trip fares to each destination are as follows.
各目的地までの往復料金は下記の通りです。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Of their own accord they agreed to his plan.
彼らは自発的に彼の計画に同意した。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
This is an autonomous machine.
これは自律的な機械です。
Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?
こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
I, for one, don't like pictures like this.
私は個人的にこういう絵が好きではない。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
The air by the sea is pure and healthy.
海辺の空気はきれいで健康的だ。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
I'm not good at thinking logically.
論理的に考えるのが苦手。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとても好意的だ。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
