One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
His argument is more radical than yours.君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
She is artistic by nature.彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
They attained their purpose at last.彼らはとうとう目的を達成した。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
To put it briefly, he lacks musical ability.端的に言って、彼には音楽の才能がない。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Financial support is given to them.財政的援助が彼らに与えられている。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Practically every family has a TV.実質的に全ての家庭にはテレビがある。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
He made a thorough analysis of the problem.彼はその問題を徹底的に分析した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
We should judge matters on a broader basis.もっと大局的に見て判断すべきだ。
We should play a more active role in combating global warming.私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Machinery robs work of creative interest.機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He is introverted.彼は内向的だ。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
The apple appeased my hunger temporarily.そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The ship reached its destination in safety.船は無事に目的地に着いた。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.老人と海はとても感動的な本だ。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Everyone has his intellectual desire.誰にも知的な願いがある。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
She is attractive.彼女は魅力的だ。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
You must bring home to her the importance of the matter.その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
He is the magnet of attention.彼は注目の的になっている。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
We can make peaceful use of atomic energy.私達は原子力を平和的に利用できる。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License