Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
I'm not interested in material gain.
私は物理的な利益には関心がない。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.
「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
He carried out all his aims.
彼は自分の目的を全て達成した。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
She was impressed with the altruistic service of nurses.
彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.
htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.
体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか？
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.
その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
The play was only a partial success.
その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Her notions were what is called advanced.
彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。
What do you think are the racial traits of the Japanese?
日本人の民族的特性は何だと思いますか。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
There's something mysterious about her.
彼女にはどことなく神秘的なところがある。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.
小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
Jon is far more attractive than Tom.
ジョンはトムよりずっと魅力的です。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
Darkness causes many children to be afraid.
多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.
新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
He explained the main purpose of the plan.
彼はその計画の主な目的を説明した。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
