Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.
平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
A good person is a moral person.
善人とは道徳的な人である。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.
日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.
全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
She is a selfish woman.
彼女は自己中心的な女性だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
It is likely that he did it on purpose.
彼はそれを意図的に行ったらしい。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.
日本では米が恒常的に供給過剰である。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
It looked tough to achieve his aim.
目的を果たすのはきつそうだった。
Physics is a fundamental natural science.
物理学は基本的な自然科学である。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
At last, Ken gained his end.
ついにケンは目的を果たした。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
