Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
His argument was far from rational.
彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Can you give me a geological explanation of lava?
溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
He volunteered to help her.
彼は自発的に彼女を助けようとした。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
He thought her very charming.
彼は彼女をとても魅力的だと思います。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
We cannot ask anything about age or physical problems.
年齢や身体的について尋ねることはできない。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
I like him personally, but don't respect him as a doctor.
私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.