Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
We must examine the various aspects.
多角的に見なければならない。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Why does Tom have such a negative attitude?
どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
This is in effect less expensive than that.
これは実質的にはそれよりも高くはない。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
He'll make a good husband.
意識的努力によって将来はいい夫に。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
The idea is very attractive.
その考えはとても魅力的だ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There must be a rational explanation for this.
これには合理的な説明が必要だ。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
He studied hard with a view to gaining a scholarship.
彼は奨学金をもらう目的で、一生懸命勉強した。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
The war situation was desperate.
戦況は絶望的だった。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.
典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
Life is a fatal sexually transmitted disease.
人生とは致命的な性感染症だ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。
We chaired the meeting democratically.
我々は民主的にその会議を運営した。
Attention centered on the singer.
その歌手は注目の的だった。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
