Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
His object in life was to become a musician.
彼の人生の目的は音楽家になることだった。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
She made a series of medical discoveries.
彼女は連続して医学的発見をした。
I hope they can reach a peaceful compromise.
私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
Mary is a very social person.
メアリーはとても社交的な人です。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.
定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.
その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.
癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
The English are said to be conservative.
イギリス人は保守的だと言われている。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.
私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?
闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
The object of the journey was to visit Grandma.
その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
