One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'd heard she was too far out for most people.ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
Generally, Japanese people are shy.一般的に言えば日本人は内気です。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
Everyone will accept that idea in principle.誰もがその考えを原理的には認めるだろう。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.3人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
The letter sounds forced, what is worse, insincere.その手紙には強制的なひびきがあるし、さらに悪いことには、思いやりがない。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
I will carry out my aim at any expense.私はどうしても自分の目的を遂行するつもりだ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
I hit the mark with the arrow.私は矢を的に当てた。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
I like a basic breakfast - miso soup and rice.私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。
He has no specific aim.彼にははっきりした目的がない。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
We've been fine, by and large.全体的にはうまくやっています。
That hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
I'm sure he has something up his sleeve.きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
The plan was rejected as being impractical.現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Her aim in life is to become a movie star.彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
That student is very active.あの学生はとても積極的だ。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はto不定詞だけを目的語にとります。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
Some animals are very active at night.動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
A small car is more economical than a large one.小さい車は大きい車より経済的だ。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Garvey speaks up for racial pride.人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
They assisted the painter financially.彼らはその画家を財政的に援助した。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう2、3ヶ月になります。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
She is no less charming than her older sister.彼女は姉と同様に魅力的です。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
She achieved her goal.彼女は目的を達した。
The Chinese are a friendly people.中国人はとても友好的ですよ。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は3年ぶりだ。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Mika is no less charming than Keiko.美香は恵子と同様魅力的だ。
It is an economy to buy good quality goods.良質の品を買うのは経済的である。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License