She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good.
彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The party was, on the whole, successful.
パーティーは全体的に成功であった。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He often takes a defiant attitude toward us.
彼はしばしば挑戦的態度に出る。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
A computer is an absolute necessity now.
コンピューターは現在では絶対的な必需品である。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
He is a cut above his neighbors.
彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
He played an active part in the revolution.
彼はその革命で積極的な役割をした。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
It was a partial success.
それは部分的な成功に過ぎなかった。
I'm a person who lives for the moment.
私は刹那的な生き方をしている人間です。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
