I reached my destination in a week. 私は１週間で目的地についた。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 Some women look more masculine than feminine. 中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。 The company's profits soared. 会社の収益は飛躍的に増加した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 His illness was mainly psychological. 彼の病気は主に精神的な物だった。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 Watching TV is a passive activity. テレビを見ることは受動的活動である。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Their purpose is to help the poor in any place where they live. その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 Her singing was very impressive as usual. 彼女の歌はいつものように感動的だった。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 The picture is colorful in contrast with this one. その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 This paper should be adequate for your purpose. この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 How can you be so passive? Why don't you retaliate? どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 We all wish for permanent world peace. 私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。 We considered going, but finally decided against it. われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 I am not interested in material gain. 私は物質的な利益には関心がない。 A small car is more economical than a large one. 小さい車は大きい車より経済的だ。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 It turned out well. 結果的にうまくいった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 His academic achievements are impressive. 彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。 He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 She is acting from some selfish motive. 彼女は何か利己的な動機で行動している。 He assumed an aggressive attitude toward me. 彼は私に攻撃的な態度をとった。 Don't take it personally. 個人的な話に受け取らないで。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The choice of clothes has become conservative. 服の選びかたは保守的になってきている。 I will carry out my aims. 私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。 Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles. 「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。 Jessie is my most attractive friend. 友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 The new school is of simple and modern construction. 新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 She went to Paris to see her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 Granting that the aim is right, how will you carry out the plan? 目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 His argument was far from rational. 彼の議論はちっとも合理的ではなかった。 It is the psychological moment to let the cat out of the bag. 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear. 田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 The weather is forecast scientifically. 天気は科学的に予報される。 Institutionally, a major restraint is the copyright problem. 制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 She is hostile to me. 彼女は私に対し敵対的だ。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese. 一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 She is missing the point. 彼女のいうことは的外れである。
