Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
Tom is a sociopath.
トムは反社会的人間だ。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
He won a dramatic success.
彼は劇的な成功を博した。
The site is used for military purposes.
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
His theory was totally impractical.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
The constant border wars between England and Scotland came to an end.
イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
His ideas are always very practical.
彼の考えはいつでもとても実際的です。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
He became temporarily deranged.
かれは一時的に精神が錯乱状態になった。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
We had a lot of spontaneous offers from them.
彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
He has no specific aim.
彼にははっきりした目的がない。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
I don't wholly agree with you.
私は全面的に君に同意しているわけではない。
Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens.
不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
