Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There is no such thing as the right speed for intelligent reading.
知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
The president is a down-to-earth kind of man.
社長は現実的なタイプの人だ。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
My wife showed excellent taste in decorating the room.
私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Mika is no less charming than Keiko.
美香は恵子と同様魅力的だ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
They followed their leader blindly.
彼らは盲目的に指導者に従った。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
My reply was negative.
私の返事は否定的だった。
We only have secondhand information of the coup.
そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Her composition had no grammatical errors at all.
彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Fを適用したことに起因している。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.
積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
They lost some symbols of social intercourse.
彼らは社会的交流の象徴を少し失った。
Isn't that the most humane punishment for criminals?
それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
The problem began to assume an international character.
その問題は国際的な性格のものとなり始めた。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.
何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
概して、年をとるとますます保守的になります。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Tom has trouble with social interactions.
トムは社会的交流が苦手だ。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか?
The Greeks made theoretical models of geometry.
ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
Kate is no less charming than her sister is.
ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
Nice that you achieved your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
That's beside the point.
それは的外れだ。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.
彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.