It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
The story has in it something of the element of tragedy.
その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
He made superhuman efforts to maintain world peace.
彼は世界平和のために超人的な努力をした。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
David is very active.
デビッドはとても活動的だ。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.
どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The arrow fell wide of the mark.
矢は的からひどく外れた。
Permanent peace is nothing but an illusion.
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.
通販で理想的な枕が買えます。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.
そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
In Japan, are nurses high on the social scale?
日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.
われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
