Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
It's three years since I had a real vacation.
本格的な休暇は３年ぶりだ。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.
実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
This was quite primitive compared to that.
こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
The irrational conversation continued.
非合理的な会話が続いた。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Cut it short all over.
全体的に短くして下さい。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Patience is sometimes the most effective weapon.
忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Democracy encourages freedom.
民主主義は自由を積極的に認める。
Did you accomplish your goals?
目的は果たせたんですか？
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
