What is my purpose? 私の目的はなんですか。 She is charming as well as diligent. 彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 His objective is to pass the test. 彼の目的は合格することです。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 People who are prone to aggression can be dangerous. 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。 They were under the magical influence of the night. 彼らは夜の神秘的な影響の下にあった。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 I'd like to have a word with you. あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 At last, Ken gained his end. ついにケンは目的を果たした。 The average skilled workers now earn over $10,000 a year. 現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。 Anne is the envy of all her friends. アンは友人みんなの羨望の的である。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 Artificial light is produced by means of electricity. 人工的な光は電力という手段によって作られた。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon. タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。 In general, little girls are fond of dolls. 一般的に小さい女の子は人形が好きだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 Naginata is one of Japan's traditional martial arts. 薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest. 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 He is staying here with a view to learning Japanese. 彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself. そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 It's good that you were able to achieve your goals. ちゃんと目的が果たせて良かったね。 Selfishness is an essential part of his character. 彼の性格には根本的に自分本意のところがある。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 He has a sociable disposition. 彼は社交的な性格だ。 You're wide of the mark. 君の推測は的はずれだ。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 So use it wisely and don't waste it. 無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。 She is a selfish woman. 彼女は自己中心的な女性だ。 You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice. あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 You should try to produce grammatical sentences. 文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 A global crisis is at hand. 世界的な危機がすぐそこまで迫っている。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Can't you apply the rules a little more elastically? もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。 Finally, he attained his goal. ついに彼は目的を達成した。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 His scientific discovery unlocked many mysteries. 彼の科学的な発見は多くの謎を解き明かした。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Man alone has the ability to reason. 人間だけに論理的思考力がある。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units. 私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。 I support you whole-heartedly. 僕は君を全面的に支持する。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！ She said she didn't like it, but I thought, personally, it was very good. 彼女はそれが気にいらないと言ったが、個人的に言えば、私はそれはとてもいいと思った。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 Your ideas are hardly practical. あなたの考えはとても実際的とはいえない。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 Generally speaking, the Japanese people are diligent. 一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。 We are more or less selfish. 私たちは多かれ少なかれ利己的である。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 He gave a party on a large scale. 彼は大々的にパーティーを催した。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Hunger is one of the largest social misfortunes. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 His speech is too abstract to understand. 彼の演説は抽象的なので私には理解できない。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
