The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Last year was a period of economic uncertainty.
昨年は経済的に不確実な時代でした。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Most workers get an automatic pay raise every year.
たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
She gave it her personal attention.
彼女は個人的な配慮をした。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
What's the purpose of your visit?
ご滞在の目的は。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
He achieved his purpose.
彼は目的を達成した。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.
彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.
民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.
モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.
科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
Speaking medically, I advise you to lose weight.
医学的に言うと、私はあなたに減量するようすすめます。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
The company's profits soared.
会社の収益は飛躍的に増加した。
Her ideas are quite original.
彼女の考えはほんとに独創的だ。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
She's an individualist.
彼女は個性的な人だ。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.
おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
I don't like a negative sort of man.
消極的な男は嫌いだ。
Did you accomplish your purpose?
君は目的を達成しましたか。
This would help us promote your products in the most effective way.
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
His wife whom I met at the station, is very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
