Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It looked tough to achieve his aim.
目的を果たすのはきつそうだった。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
The wind blew in gusts.
強風が断続的に吹いた。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
She is acting from some selfish motive.
彼女は何か利己的な動機で行動している。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
His speech was very impressive. You should have been there.
彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか？
Flower arranging is a traditional craft in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
Knowledge is not an end in itself.
知識そのものは目的ではない。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
The end justifies the means.
目的は手段を正当化する。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
Are you able to afford the time for it?
それをする時間的余裕がありますか。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
She is attractive, but she talks too much.
彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
