The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Mr. White is a liberal politician.ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
I was asked for my personal opinion about the matter.私はそのことについて個人的な意見を求められた。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
This is an autonomous machine.これは自律的な機械です。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Some people say that travel by air is rather economical.飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The inhabitants are proud of their urban culture.住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
He is indifferent to worldly success.彼は世俗的な成功には無関心だ。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。
He has no ability to reason logically at all.彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Her name is known all over the world.彼女は世界的に有名です。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
I deal in facts and figures, not vague impressions.私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
The children were all tired and went to bed of their own accord.子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
An empty stomach doesn't help on the mental front.空腹はメンタル的に良くない。
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
He is often referred to as a national hero.彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License