Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
It's good that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
She is economically independent of her parents.
彼女は親から経済的に自立している。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.
人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
From a literary point of view, his work is a failure.
文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
Let's drink to our charming hostess!
魅力的なホステスのために乾杯!
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
完全自動詞は補語も目的語もとらない。
That scholar made a great scientific discovery.
あの学者は、科学的な大発見をした。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.