Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
Jane is more attractive than Susan.
ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
We must get to our destination.
私たちは目的地に着かなければならない。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He went abroad with a view to learning English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
I basically prefer being by myself.
私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.
暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
It is an exciting city, New York.
刺激的な町だよ。ニューヨークは。
She is very cynical about life.
彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
He is an active person.
彼は活動的な人だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
We all wish for permanent world peace.
私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Please write in a way that concretely conveys the question.
質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
This arrangement is only temporary.
この取り決めは一時的なものでしかない。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Man is a social animal.
人間は社会的な動物です。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.
工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
She forced me to go out with her.
彼女は強制的に私を連れ出した。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
Medical science has made a dramatic advance.
医学は劇的な進歩をしてきた。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.
私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Strict security measures were in force.
徹底的な安全対策が実施された。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
Leisure has been viewed as a means to an end.
余暇は目的のための手段と考えられている。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
