Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The wall is partly covered with ivy.
その壁は部分的につたで覆われている。
Women are physically weaker than men.
女性は体力的には男性より弱い。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
His economical backing is secure.
彼は経済的背景がしっかりしている。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
In spring, we like to give the house a thorough cleaning.
春には家を徹底的にきれいにしたい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.
クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.
個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
