The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
The Mafia uses legitimate business operations as a front.
マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.
私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.
一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
He made a positive answer.
彼は肯定的な答えを出した。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
Try to be a more rational consumer.
もっと合理的な消費者になるように努めなさい。
The furniture in his office is very modern.
彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
His idea is practical.
彼の考えは現実的だ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He is a very selfish person.
彼はとても利己的な男だ。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.
科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
The answer was yes.
返答は肯定的なものだった。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
He did it of his own accord.
彼はそれを自発的に行った。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.
正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
The province is relatively rich in mineral resources.
その州は鉱物資源が比較的豊富だ。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
He is economically independent of his parents.
彼は両親から経済的に独立している。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Why did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
Everyone has his intellectual desire.
誰にも知的な願いがある。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
