One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The president urged employees to act on their initiative.社長が社員の主体的な取り組みを促した。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
The region is relatively rich in mineral resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
What's the purpose of your visit?入国の目的は何ですか。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
The ship proceeded to her destination.船は目的地に向かって進んだ。
Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures.もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
Do you think her attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
You must bring home to her the importance of the matter.その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
He's sympathetic to our plan.彼は我々の計画に好意的だ。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Mental health is as important as physical health.精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
At last, Ken gained his end.ついにケンは目的を果たした。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
Some women look more masculine than feminine.中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
He was mentally troubled.彼は精神的に病んでいた。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
This is the central problem of postwar immigration.これが戦後移民に関する中心的問題である。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines.初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。
He despises people of a lower social class.彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
A concrete plan evolved after much discussion.十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。
It is an economy to buy good quality goods.良質の品を買うのは経済的である。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License