One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
The union has a dominant influence on the conservative party.その組合は保守党に対して支配的な影響力をもつ。
She won't conform to the town's social patterns.彼女は町の社交的型にあわせようとしない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
Access to worldwide communication industry resources.世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
We should respect the basic human rights of others much more their lives.私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
Although he is over 70, he is still active.彼は70歳を越えているが、それでも活動的だ。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
Science is a good thing, but it is not an end in itself; it is a means toward an end and that end is human betterment.科学はよいものであるが、それはそれ自体が目的なのではない。それは目的のための手段であって、その目的とは人類の進歩である。
I basically prefer being by myself.私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第1に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている(もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが)。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
Every citizen has the right to health and to a life that meets the minimum cultural standards.すべての国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。
Economic conditions are in a state of flux.経済情勢は流動的である。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
His thoughts are extremely academic.彼の考えは学問的過ぎる。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
They are different in degree but not in kind.それらは程度の差で本質的には違いはない。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The products are sold on a world scale.その製品は世界的な規模で販売されている。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
He is a man of musical ability.彼は音楽的才能のある人だ。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.消極的なその男はめったに自己表現しない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はそのことについては表面的な知識しかない。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
The play was only a partial success.その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
I support you whole-heartedly.僕は君を全面的に支持する。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
It was a very traditional ceremony.それはとても伝統的な儀式だった。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
She volunteered to do the job.彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
Her explanation was to the point.彼女の説明は的を得ている。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は80歳でなお活発的だ。
Scientific knowledge has greatly advanced since the 16th century.科学的知識は16世紀以来大いに進歩してきた。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
I believe she is a charming girl.彼女は魅力的な子だと思う。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
At last, we reached our destination.ついにわれわれは目的地に着いた。
The United States is typical of the democratic countries.米国は代表的な民主国家である。
She is said to be a domestic woman.彼女は家庭的な女性だそうです。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
This is in effect less expensive than that.これは実質的にはそれよりも高くはない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License