It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
Chess is a highly intellectual game.
チェスはとても知的なゲームです。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
He voluntarily helped his mum clean.
彼は、自発的にママの掃除を手伝った。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
We must get to our destination.
私たちは目的地に着かなければならない。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
His argument is more radical than yours.
君の議論に比べて彼の議論はもっと急進的だ。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.
バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
The general situation is advantageous to us.
全般的な状況はわれわれに有利だ。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
We argued with something of the purpose in the life about.
私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
He bought the land for the purpose of building his house on it.
彼は家を建てる目的でその土地を買った。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
I will accomplish my purpose at any cost.
私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
