He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
This new medicine has a lasting effect.
この新薬は効果が永続的である。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound.
人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs.
これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
We should consider this problem as a whole.
この問題は全体的に考えるべきです。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She is said to be a domestic woman.
彼女は家庭的な女性だそうです。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
You must not lose sight of your main object.
あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
How long adolescence continues is determined by biological factors.
青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Her singing was very impressive as usual.
彼女の歌はいつものように感動的だった。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.
合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
Its potential influence cannot be overestimated.
その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
I went there for the express purpose of earning money.
私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
In English the verb precedes the object.
英語では動詞が目的語の前に来る。
Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs.
その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。
She gave me some practical advice.
彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.
東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
Her composition was entirely free from grammatical errors.
彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
Ought he to be forced out of the presidency?
彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.
民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Students came of their own accord to help the villagers.
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
He is what we call a musical genius.
彼はいわゆる音楽的天才である。
I will accomplish my purpose at any cost.
私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
His niece is attractive and mature for her age.
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
I had a mental blow at that time.
私はそのとき精神的なショックを受けた。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
She is no less charming than her older sister.
彼女は姉と同様に魅力的です。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.
小型車は低燃費で経済的だ。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
