But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
All human beings are legally equal.
すべての人間は法律的には対等である。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
That student is very active.
あの学生はとても積極的だ。
Our club is affiliated with an international organization.
我々のクラブは国際的な組織に加入した。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.
ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The bullet glanced off the target.
弾丸は的をかすめた。
Some animals are very active at night.
動物の中には、夜とても活動的なものもいる。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Off and on for a few months.
断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
The physicist was aware of the potential danger of nuclear fusion.
その物理学者は核融合の潜在的な危険性に気づいていた。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
