Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.
暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.
そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
At last he achieved his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.
日本車の価格は、比較的高い。
The plans are still fluid.
計画はまだ流動的である。
I object to his making private calls on this phone.
私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
She is hostile to me.
彼女は私に対し敵対的だ。
He went abroad for the purpose of studying English.
彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
His theory was totally impractical.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
たとえ困っていても、マックはいつも楽天的だ。
Although he is over 70, he is still active.
彼は７０歳を越えているが、それでも活動的だ。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
He worked hard to obtain his objective.
彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.
ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
It was a very traditional ceremony.
それはとても伝統的な儀式だった。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
He has a sociable disposition.
彼は社交的な性格だ。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
You had better study English thoroughly.
君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Do you think she's attractive?
あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.
昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
He relies on his wife financially.
彼は経済的に妻に頼っている。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.
デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
Some boys don't like to bathe regularly.
男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らず魅力的である。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Your guess is wrong.
君の推測は的はずれだ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
His main object in life was to become rich.
彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
Can't you apply the rules a little more elastically?
もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
