Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He looked into historical documents to solve the mystery.
彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
Machinery robs work of creative interest.
機械は仕事から創造的な興味を奪う。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
At last, she was able to contact her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
As he grew up, he learned to put things in perspective.
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
He is staying here with a view to learning Japanese.
彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
The general situation is advantageous to us.
全体的な状況は私達に有利だ。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
Flower arrangement is a traditional art in Japan.
生け花は日本では伝統的な芸道である。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
You shouldn't act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
Generally speaking, children like to play outdoors.
一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
They attained their purpose at last.
彼らはとうとう目的を達成した。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.
関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
I have no personal hostility to the system.
その制度に対する個人的な敵意はない。
His income bears no proportion to his social standing.
彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
What a charming girl you are!
あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
He is the talk of the town.
彼は町中のうわさの的です。
Your plan has the virtue of being practical.
あなたの計画は実際的だという長所がある。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
His next production was a very ambitious musical.
彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He is a perfect gentleman.
彼は理想的な紳士である。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
It was only a partial success.
それは部分的な成功でしかなかった。
The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Did you accomplish your purpose?
目的は果たせたんですか？
Bill has a lot of original ideas.
ビルは独創的な考えに富んでいる。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
Generally speaking, Americans like coffee.
一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.
一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems.
チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
