As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Children are inclined to be disobedient.
子供は反抗的になる傾向がある。
The discovery of truth should remain the single aim of science.
真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
To our surprise, her prediction came true.
私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
What is your ultimate goal in your life?
あなたの人生の最終目的は何ですか。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The volcano erupts at regular intervals.
その火山は周期的に噴火を繰り返す。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
My mother is always poking her nose into my private life.
母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
He persecuted people for their religion.
彼は人々を宗教的に迫害した。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.
私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
This tool lends itself to many purposes.
この道具は多くの目的にかなう。
The picture is colorful in contrast with this one.
その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
On the whole, the Japanese are conservative.
概して、日本人は保守的である。
Which one will be our final resting place?
どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
I have a lot of friends to support me mentally.
私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
Sport is frankly mimic warfare.
スポーツは率直に言って模擬的な戦闘である。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
I found it difficult to achieve my purpose.
目的を遂げるということは難しいということがわかった。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.
典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.
現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
The Americans are a democratic people.
アメリカ人は民主的な国民である。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
I am economically independent of my parents.
私は経済的には両親からひとり立ちしている。
The situation is hopeless.
状況は絶望的だ。
The primary aim of science is to find truth, new truth.
科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
