Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 My father is always poking his nose into my private life. 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。 However he has to take it at fixed intervals, just one day without taking it is swiftly fatal. だが定期的な服用が必須であり、一日でも服用しなければたちまち死に至る。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 The ship reached its destination in safety. 船は無事に目的地に着いた。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 I'm not interested in material gain. 私は物理的な利益には関心がない。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 She is attractive, but she talks too much. 彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。 When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children. 社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons. 大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。 They experienced emotional pain and despair. 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。 It seems a bit feudal to call him "sir". 彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。 He achieved his purpose. 彼は目的を達成した。 Children are inclined to be disobedient. 子供は反抗的になる傾向がある。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. 何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。 Work is not the object of life any more than play is. 仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。 There is a fundamental difference between your opinion and mine. 君と私の意見には基本的な違いがある。 He is the magnet of attention. 彼は注目の的になっている。 The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand. 科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 She went to Italy to study literature. 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty. 金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。 We can make peaceful use of atomic energy. 私達は原子力を平和的に利用できる。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 He is often referred to as a national hero. 彼はしばしば国民的英雄としてとりあげられています。 The situation appears desperate. 状況は絶望的のようだ。 The ship was on the point of arriving at her destination. 船はまさに目的地に到着しようとしていた。 In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz. 分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。 We investigated the matter from all angles. 我々はその問題を立体的に調査した。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 It is his defiant attitude that made the chief angry. 彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends. 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 I took the bus in order to reach the destination before it got dark. 暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。 He finally achieved his goals. 彼はついに目的を果たした。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 By tradition, people play practical jokes on 1 April. 伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 She is in partial agreement with this decision. 彼女はこの決定に部分的に同意している。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 The police were heading for a shake down. 警察は徹底的捜査をしようとしてた。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 You shouldn't act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 The arrow fell wide of the mark. その矢は的から大きく外れた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 He made a positive answer. 彼は肯定的な答えを出した。 The great end of life is not knowledge but action. 人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。 Well, broadly speaking that's right. まあ、広義的には間違っていませんね。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 At any rate, if you learn English, study it thoroughly. どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。 She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 It casts mysterious shadows on the wall. それは壁に神秘的な影を投げかける。 The apple appeased my hunger temporarily. そのリンゴは一時的に私の空腹を満たしてくれた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Chess is a highly intellectual game. チェスはとても知的なゲームです。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。 My general impression is that it is very good. 私の全体的な印象ではそれは非常によい。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Your remark is irrelevant to our argument. あなたの発言は私たちの議論には的外れである。 This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence. この恋人同士は情熱的な文通を続けた。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 She thought of herself as charming enough. 彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。 I'm economically independent of my parents. 私は親から経済的に独立している。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident. もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。 International disputes must be settled peacefully. 国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。 Overall we are on schedule. 全体的には予定通りです。 She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing. 基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 Do not be so critical. そう批判的にならないで。 He is very mercenary. 彼はとても打算的だ。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
