Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is the main purpose of this plan? この計画の主な目的はなんですか。 In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages. 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。 She is very intelligent. 彼女はとても知的な人だ。 Generally speaking, a woman will live longer than a man. 一般的に言えば、男より女が長生きをする。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 The active volcano erupts at regular intervals. その活火山は周期的に噴火する。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 He is anxious to get back into circulation. 彼は社会的に戻りたがっている。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Her eyes, a deep blue, were quite impressive. 彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 He was excited by nationalistic sentiment. 彼は愛国主義的な感情で興奮した。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 This area is devastated. この地域は壊滅的である。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction. 同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。 I don't like a negative sort of man. 消極的な男は嫌いだ。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 The old doctor gave individual attention to each patient. その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He keeps some mice for the purpose of studying. 彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。 Some people say that traveling by plane is rather economical. 飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 I admire his aristocratic manners. 彼の貴族的な作法には感心する。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 This paper should be adequate for your purpose. この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。 Such things often happen by accident rather than by design. そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。 Recently, I saw an attractive mature woman on the train. この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。 Did you accomplish what you set out to do? 目的は果たせたんですか？ At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him. 事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。 I don't know how to legally get around those regulations. 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it. 占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。 In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young. 昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Air pollution is a serious global problem. 大気汚染は世界的に深刻な問題である。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 She is charming for all that. それにもかかわらず彼女は魅力的だ。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 That habit is acquired, not innate. その習慣は後天的で、先天的なものではない。 Her clothes were out of place at a formal party. 彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 The events that led up to her present fame are quite dramatic. 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 While some private and church schools in America have uniforms, they are not common. アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 Old as he is, he is very healthy and active. 彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。 You have to be aggressive to be a success. 出世するためには積極的な人間でなければならない。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for. ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 It is better to remain silent, than to talk without purpose. 目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 It was a moving sight. それは感動的な光景だった。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 If you touch this switch, it will open the curtains automatically. このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents. 君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 Bill has a lot of original ideas. ビルは独創的な考えに富んでいる。 His lack of technical knowledge kept him from being promoted. 彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 She is always critical of reckless drivers. 彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。 The general situation is advantageous to us. 全体的な状況は私達に有利だ。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 I'm a person who lives for the moment. 私は刹那的な生き方をしている人間です。 He has a negative attitude to everything. 彼は何事にも否定的な態度である。 The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 He explained the plan's main objective. 彼はその計画の主な目的を説明した。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 Aim the gun at the target. 銃を標的にあわせろ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。
