One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Her clothes were out of place at a formal party.彼女の服は儀式的な集まりのなかで場違いです。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか?
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
There is usually good weather in November throughout Japan.日本の11月は全国的によい天気です。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
He believes in the supernatural.彼は超自然的なものが有ると信じる。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Traditionally on April 1st, people pull pranks on each other.伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
It turned out well.結果的にうまくいった。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
She went to Paris for the purpose of seeing her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。
Your conduct is perfectly legal.君の行動は全く合法的だ。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
Some people dislike the traditional New Year's ritual.正月の伝統的な行事が嫌いな人もある。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The police began to go into the murder case.警察はその殺人事件を徹底的に調査し始めた。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は1年に一万ドル以上稼ぐ。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
Generally speaking, there is little rain here in June.一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
We have supplied humanitarian aid to refugees.難民に人道的援助を行いました。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
Ability to operate a computer is critical for this job.この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
She has a feel for beauty.彼女は美的感覚がある。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
He made superhuman efforts to maintain world peace.彼は世界平和のために超人的な努力をした。
His aim in life was to become a great doctor.彼の人生の目的は名医になることだった。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
David is very active.デビッドはとても活動的だ。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
The arrow fell wide of the mark.矢は的からひどく外れた。
Permanent peace is nothing but an illusion.恒久的な平和など幻想に過ぎない。
An ideal pillow is available from a mail-order house.通販で理想的な枕が買えます。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Their furniture is more aesthetic than practical.彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License