It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.
生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.
彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
He believes in the supernatural.
彼は超自然的なものが有ると信じる。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
That's interesting, but beside the point.
それはおもしろいが的はずれだ。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The ship was on the point of arriving at her destination.
船はまさに目的地に到着しようとしていた。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.
この恋人同士は情熱的な文通を続けた。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
He must be selfish.
彼は利己的に違いない。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.
夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
He is very progressive, not to say radical.
彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
People walk naturally.
人は(生得的に)歩ける。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
He broke the window intentionally.
彼は意図的に窓を割った。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.
知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
May I talk with you in private about the matter?
その件について個人的にお話できますか。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The choice of clothes has become conservative.
服の選びかたは保守的になってきている。
That man is an egotist through and through.
あの男は徹底的なエゴイストだ。
She is active.
彼女は行動的です。
At last, we reached our destination.
ついにわれわれは目的地に着いた。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
The data in her paper serves to further our purpose.
