One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The hypothesis is based on the thorough experiments.その仮説は徹底的な実験に基づいている。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Although the phrase "world peace" sounds attractive, the road to world peace is very long and full of troubles.「世界平和」という言葉は魅力的に聞こえるが、世界平和への道は長く苦難に満ちている。
Manufacturers are liable for defects in their products.製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
The question is not what education is for so much as how you go about it.問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
It was a partial success.それは部分的な成功に過ぎなかった。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
This only increased his desire to be revenged on the murderous duke.これは、あの殺人的な公爵に復讐しようという彼の願いを強めただけだ。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
Let us turn now to the fundamental issue.それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
The cost of living increased dramatically.物価が劇的に上がった。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
You must bring home to her the importance of the matter.その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に1つの奇跡だ。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
There's no doubt that he's self-centred.彼は利己的に違いない。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
There are a number of superficial reasons.表面的な理由がいくつかある。
Tom was forced to resign.トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
She has constructive ideas.彼女が建設的な構想を持つ。
He is saving money so that he may buy a motorcycle.彼はオートバイを買う目的でお金を貯めている。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
It's three years since I had a real vacation.本格的な休暇は3年ぶりだ。
Teaching English is his profession.英語を教えることが彼の専門的職業です。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Leisure has been viewed as a means to an end.余暇は目的のための手段と考えられている。
People as a whole don't do things like that.人は一般的にそんなことはしない。
She is saving her money with a view to taking a trip around the world.世界旅行する目的で、彼女はお金を貯めている。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
On the whole, the Japanese are conservative.概して、日本人は保守的である。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License