One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
I've missed my aim.的を外してしまった。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The prime purpose of the profession is the rendering of a public service.その職業の主要な目的は社会に奉仕することである。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: QuipuＣ＋＋標準的コーディング技法／Ｓｔｅｐｈａｎ　Ｃ．Ｄｅｗｈｕｒｓｔ著；クイープ訳。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
If you have a positive attitude, you are looking for ways to solve the problems that you can solve, and you are letting go of the things over which you have no control.積極的な姿勢があれば、解決できる問題はそのやり方を求め、掌握できない事柄からは手を引くことになる。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
The English are generally a conservative people.英国人は概して保守的な国民である。
The purpose of our trip is to visit a new factory.我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
We often hear it said that ants are social animals.アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.アメリカの平均的な生活空間は日本の二倍広い。
The biologist is proud of his historic discovery.その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
She is attractive.彼女は魅力的だ。
Medical science has made a dramatic advance.医学は劇的な進歩をしてきた。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
I think she is charming and attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Do you think her attractive?あなたは彼女を魅力的だと思いますか。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
His ideas are always practical.彼の考えはいつも実用的だ。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
At last he achieved his goal.とうとう彼は目的を達成した。
He is not as intelligent as his older brother.彼は兄より知性的ではない。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
At last, she was able to contact her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
It seems a bit feudal to call him "sir".彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
What's your real purpose?君の本当の目的は何だ。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
National honor is national property of the highest value.国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Actually there are many cases where it isn't 'have=object, done=causative verb'.実は、have 目的語 doneは使役じゃない場合が多い。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。