She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いした。 In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations. 会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言って、日本の気候は温暖である。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 His methods are not scientific. 彼の方法は科学的ではない。 We all wish for permanent world peace. 私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Generally speaking, Americans like coffee. 一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。 He finally achieved what he set out to do. 彼はついに目的を果たした。 His aim in life was to become a great doctor. 彼の人生の目的は名医になることだった。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り?」「一般的なRC造よ」 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 And even outside these nations, English is perhaps more widely used as a medium of international communication than any other language. また、これらの国以外でも、英語は、国際的なコミュニケーションの手段として、たぶん他のどの言語よりも広く用いられているでしょう。 I went there for the express purpose of earning money. 私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。 That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming. それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 She achieved the goal of winning the prize. 彼女は入賞の目的を達成した。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 She gave it her personal attention. 彼女は個人的な配慮をした。 He wins his arguments by logical reasoning. 彼は論理的な推論で議論に勝つ。 Recently he's become a really nice person. 彼は最近、人間的に立派になったね。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 She is very cynical about life. 彼女は人生に対してとても冷笑的だ。 The retired often feel that they are useless and unproductive. 退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 His idea is practical. 彼の考えは現実的だ。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。 All human beings are legally equal. すべての人間は法律的には対等である。 His objective is to pass the test. 彼の目的は合格することです。 Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 People walk naturally. 人は(生得的に)歩ける。 The primary aim of science is to find truth, new truth. 科学の第一の目的は、心理を、新しい真理を発見することである。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Introducing democratic ideas into that country will be a slow process. その国へ民主的な考えを導入するには時間がかかるだろう。 His notion was neither concrete nor abstract. 彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。 They are more emotional than we. 彼らは我々よりも感情的だ。 The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned. 宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The wall is partly covered with ivy. その壁は部分的につたで覆われている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The Mafia uses legitimate business operations as a front. マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 He voluntarily helped his mum clean. 彼は、自発的にママの掃除を手伝った。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい(感情的)側面を認めるのは難しいであろう。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases. 警察が医療事故の立件に消極的だ。 Her composition was entirely free from grammatical errors. 彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。 There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice. 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life. 知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。 These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood. こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 An earlier sense of a word need not be its present basic sense. 語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。 It's a classic commuter town, even during the day there are few people around. 典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。 Your guess is quite wrong. あなたの推量は的はずれだ。 Be active in doing good for people. 人々に善行を施すのに積極的であれ。 Sports are effective to cultivate friendship. 友情を培うのにスポーツは効果的だ。 As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex. 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。 We've been fine, by and large. 全体的にはうまくやっています。 As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before! 超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現! He's quite active for his age. 彼は年の割には行動的だ。 The idea is very attractive. その考えはとても魅力的だ。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts. 一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 We chaired the meeting democratically. 我々は民主的にその会議を運営した。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 This theory was founded on a scientific basis. この理論は科学的な基礎の上に立っていた。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 Let's drink to our charming hostess! 魅力的なホステスのために乾杯! After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。