One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is the psychological moment to let the cat out of the bag.秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Man alone has the ability to reason.人間だけに論理的思考力がある。
He broke the window intentionally.彼は意図的に窓を割った。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、１月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
That area is relatively rich in natural resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
Tom has trouble with social interactions.トムは社会的交流が苦手だ。
Democracy encourages freedom.民主主義は自由を積極的に認める。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I don't wholly agree with you.私は全面的に君に同意しているわけではない。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
I'm not interested in material gains.私は物質的な利益に関心がない。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
There is still serious racial hatred against black people.黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person.人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
We all consider your idea to be impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
They are more emotional than we.彼らは我々よりも感情的だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
By and large, this school is one of the best.全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
It turned out well.結果的にうまくいった。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking.喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。
He was raised in an artistic family.彼は芸術的な家庭に育った。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
Your guess is entirely off the mark.君の推測はまったく的外れだ。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
Cities are exciting places, but also stressful.都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
In general, wolves do not attack people.一般的にオオカミは人間を襲いません。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
We have made a final decision.われわれは最終的決定を行った。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
She gained her end.彼女は目的を達した。
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
She is said to be a domestic woman.彼女は家庭的な女性だそうです。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
Generally, women live 10 years longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
Mary is a very social person.メアリーはとても社交的な人です。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
The decision is not final.その決定は最終的なものではない。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。