One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I hope they can reach a peaceful compromise.私は、彼らが平和的和解に達する事を望む。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
We often hear it said that Japanese people are conservative.日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
The social welfare system is in bad need of renovation.社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
The family is the basic unit of society.家族は社会の基本的単位である。
His speech is too abstract to understand.彼の演説は抽象的なので私には理解できない。
The exhibition was very impressive.展示会は大変印象的だった。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
She made efforts to accomplish the purpose.彼女は目的を達成するために努力した。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
You shouldn't ask personal questions.個人的な質問はしないほうがいいよ。
The individual is the fundamental element of a community.個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
Did you accomplish your purpose?目的は果たせたんですか？
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な平和を願っている。
I believe men are basically good.人間は基本的には善良だと私は信じている。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。
Developing political awareness takes time.政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
Generally speaking, the climate in England is mild.一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Our hypothesis is based on thorough experiments.私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
To make money is not the purpose of life.金儲けをすることが人生の目的でない。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
This is the central problem of postwar immigration.これが戦後移民に関する中心的問題である。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
They made straight for their destination.彼らは目的地へ向かってまっすぐすすんだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
One day, Chris discovered the charming girl of his dreams.ある日、クリスは夢に描いていたような魅力的な女の子を見付けました。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
She went to Paris to see her aunt.彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
The higher he rose in social rank, the more modest he became.彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。
I took the bus in order to reach the destination before it got dark.暗くならないうちに、目的地に着けるようにバスに乗った。
This theory was founded on a scientific basis.この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
He had a wonderfully powerful memory.彼は驚異的な記憶力を持っていた。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
A good purpose makes hard work a pleasure.立派な目的があれば、つらい仕事も楽しみになる。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
Besides being economical, it's fun.経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
All human beings are legally equal.すべての人間は法律的には対等である。
Her ideas are quite original.彼女の考えはほんとに独創的だ。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。