One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
We think Venice is a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
The girl lacked musical ability.少女は音楽的な才能に欠けていた。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The Greeks made theoretical models of geometry.ギリシャ人たちは幾何学の理論的原形を作った。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
The food at the new restaurant is nothing special - average at best.新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Any political party is conservative in itself.いかなる政党も本質的に保守的である。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
A favorable review of your play will appear in the next issue.あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
Jane is more attractive than Susan.ジェーンの方がスーザンより魅力的だ。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の2つの側面が独立して動くことができるということである。
Off and on for a few months.断続的ですが、もう2、3ヶ月になります。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
The wind blew in gusts.強風が断続的に吹いた。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
We all consider that your idea is impractical.君の考えは非現実的だと皆思っている。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の1つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ2、3年くらい前です。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
Mr T (19 years old) avoided conviction for murder, but was found guilty of grievous bodily harm for having intentionally caused wounds.T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
I believe that an alien intelligence is watching the Earth.私は地球外の知的生命が地球を見ていると信じている。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
She gave it her personal attention.彼女は個人的な配慮をした。
It was only a partial success.それは部分的な成功でしかなかった。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
What are the basic rules for keeping a dog?犬を飼うための基本的なルールは何ですか。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
This law will deprive us of our basic rights.この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
The arrow hit the target.矢は的に当たった。
She finally managed to get a hold of her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
Basically, I agree with your opinion.基本的にあなたの意見に賛成です。
Mr White is a man of reason.ホワイト氏は理性的な人だ。
I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.比較的活動していない状態で、風にさらされていなければ、熊は寒い天候においても余分なエネルギーを消費することはない。
Colloquial speech is used in everyday conversation.口語的な話し方が日常会話では使われている。
He's a typical workaholic.彼は典型的な仕事人間だね。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
She shows a very positive attitude to her work.彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
As was mentioned before, this is my basic idea.前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としても目的を果たすつもりだ。
Generally speaking, high school students study harder than college students.一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
My wife showed excellent taste in decorating the room.私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
There's a comparatively large cinema complex inside the mall.モールの中に、比較的大きなシネコンがある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
The situation is hopeless.状況は絶望的だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License