He must be selfish. 彼は利己的に違いない。 A man's worth should be judged by his character rather than by his social position. 人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Are you able to afford the time for it? それをする時間的余裕がありますか。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 His income bears no proportion to his social standing. 彼の収入は社会的地位とつりあっていない。 He was laid off until there was more work to do. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 He helped the cause of world peace. 彼は世界平和という目的を促進した。 On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 You can trust him to some degree but not wholly. 彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 The eyes themselves can become selective, ignoring part of what is there, and the brain sometimes insists on seeing things that don't exist at all. 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 It was only a partial success. それは部分的な成功でしかなかった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Some animals are very active at night. 動物の中には、夜とても活動的なものもいる。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He is definitely not a gentleman. 彼は決して紳士的ではない。 Generally, Japanese people are shy. 一般的に言えば日本人は内気です。 The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound. 人体にはそれ自体を健康で正常にする神秘的な力がある。 This idea is not rational. この考え方は合理的ではない。 Ken finally accomplished what he set out to do. ついにケンは目的を果たした。 Tom is the perfect son. トムさんは代表的な息子です。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Women generally live longer than men. 女の人は一般的に男の人より長生き。 We think Venice a fascinating city. 私たちはベニスは魅力的な町だと思う。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 There is not a physical explanation for this phenomenon yet. この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。 Altogether, it was a success. 全体的に見れば成功だった。 We only have secondhand information of the coup. そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。 Mary is a very social person. メアリーはとても社交的な人です。 It is not acceptable to our moral code. それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Even the periodical pay raise could not keep abreast of higher living costs. その定期的な賃上げも生活費の上がるのに追い付いて行けなかった。 Its potential influence cannot be overestimated. その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 You should investigate the fact from a medical viewpoint. 医学的な見地からその事実を調査するべきだ。 Generally speaking, there is little rain here in June. 一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。 Economic conditions are in a state of flux. 経済情勢は流動的である。 I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. 局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。 This time my goal is Paris. 今回私の目的地はパリです。 There is no scientific basis for these claims. これらの主張には科学的な根拠がない。 The sentence is free from grammatical mistakes. その文には文法的な誤りはない。 Try to have a positive attitude about everything. 何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。 Generally speaking, the weather was mild last year. 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。 To be always logical may be sometimes hated by others. 常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 Social customs vary greatly from country to country. 社会的な習慣は国によって大いに異なる。 She is said to be a domestic woman. 彼女は家庭的な女性だそうです。 There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement. 不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。 We finally decided to give him over to the police. 最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The cost of living increased dramatically. 物価が劇的に上がった。 Generally speaking, the climate of Japan is mild. 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 He lapsed morally. 彼は道徳的に堕落した。 They are different in degree but not in kind. それらは程度の差で本質的には違いはない。 He has no ability to reason logically at all. 彼は論理的思考力が致命的に欠如している。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 He hasn't done badly, all in all. 全般的にみてまあまあの出来だった。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing. 僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。 He is sure to accomplish his purpose. 彼は必ず目的を達成するだろう。 The biologist is proud of his historic discovery. その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 I was asked for my personal opinion about the matter. 私はそのことについて個人的な意見を求められた。 He is more human in thinking than his father. 彼は父親よりも考え方が人間的である。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The machine works by itself. その機械は自動的に動く。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Tolstoy achieved worldwide fame. トルストイは世界的名声を博した。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He did it of his own accord. 彼はそれを自発的に行った。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的に地位の低い人々を軽蔑する。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 He went abroad with a view to learning English. 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。
