The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
He is a perfect gentleman.彼は理想的な紳士である。
Tom's shot missed the target by two feet.トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
I came to Japan to see Kyoto.私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
The profession is attractive to women.その専門職は、女性には魅力的である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。
Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。
Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented.ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。
We investigated the matter from all angles.我々はその問題を立体的に調査した。
He did it of his own accord.彼はそれを自発的に行った。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
Of the three boys, the youngest is the most attractive.３人のうちで最年少の少年が一番魅力的だ。
There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
He is not a person who has strong racial prejudice.彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
It was a partial success.それは部分的な成功に過ぎなかった。
A small car is more economical than a large one.小さい車は大きい車より経済的だ。
Routine exercise is great for your health.規則的な運動は健康によい。
Finally, he achieved his goal.ついに彼は目的を達成した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
To our surprise, her prediction came true.私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
Bill has a lot of original ideas.ビルは独創的な考えに富んでいる。
He became financially independent.彼は経済的に自立した。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects).まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Man is a social animal by nature.人間は生まれつき社会的な動物だ。
Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
A polite manner is characteristic of Japanese people.丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
He became a national hero.彼は国民的ヒーローになった。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
Does a child's musical talent depend on heredity?子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The English people in general, are extremely fond of their pets.一般的にイギリス人は飼っているペットを極端にかわいがっている。
The story approximates to historical truth.その物語は歴史的真実に近い。
It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
He is economically independent of his parents.彼は両親から経済的に独立している。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Please give him detailed and specific directions.彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
Commercial television is an effective medium for advertising.商業テレビは広告の効果的な手段である。
Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
May I talk with you in private about the matter?その件について個人的にお話できますか。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex.アマゾンのジャングルやニューギニア島には、いわゆる原始的な文化があり、ヨーロッパやアジアやアフリカにはいわゆる進歩した文化がある。しかし、このいずれの文化の言語も同じように進歩しており、複雑なのである。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License