One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
Jack has no goals for his life.ジャックは人生に何の目的も持たない。
It must, of necessity, be postponed.それは必然的に延期しなければならない。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
They reached their goal.彼らは目的を達成した。
The development of a new business idea is no doubt the ideal that everybody wishes for.ニュービジネスアイディアの開発は誰もが望む理想的なことだろう。
My mother is always poking her nose into my private life.母はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
He is barren of creative spirit.彼は創造的精神が欠けている。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
Jon is far more attractive than Tom.ジョンはトムよりずっと魅力的です。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
She grounded her students thoroughly in English grammar.彼女は学生に英文法の基礎を徹底的に教え込んだ。
Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life.古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
The arrow hit the target.矢は的に当たった。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか?
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
Ought he to be forced out of the presidency?彼は大統領の職から強制的に退くべきか。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
It is better to remain silent, than to talk without purpose.目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約400年前の人である。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
He made a favorable impression on his bank manager.彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
Selfishness is an essential part of his character.彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
The figurative meaning is no longer in current use.その比喩的意味はもはや使われていない。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Does the end justify the means?目的は手段を正当化するだろうか。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Generally speaking, a waiter in Japan gives good service.一般的に言えば日本のウェイターはサービスがよい。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Why did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
Commercial television is an effective medium for advertising.商業テレビは広告の効果的な手段である。
Only dedicated girls can endure this task.本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
The site is used for military purposes.その敷地は軍事上の目的で利用されている。
Your ideas are hardly practical.あなたの考えはとても実際的とはいえない。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
The house is not ideal, but it's all right.その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
She ignored him, which proved unwise.彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
The idea is very attractive.その考えはとても魅力的だ。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
Did you accomplish your purpose?君は目的を達成しましたか。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
He went abroad with a view to learning English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Botany is the scientific study of plants.植物学とは植物の科学的研究のことである。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License