You shouldn't ask personal questions. 個人的な質問はしないほうがいいよ。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 They take this negative way of protesting against adult domination. 大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。 She is more human in thinking than you. 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。 The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day. 葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。 Country life is healthier than city life. 田舎の生活は都会の生活より健康的だ。 There's no doubt that he's self-centred. 彼は利己的に違いない。 A concrete plan evolved after much discussion. 十分に議論したあとで具体的な計画が進展した。 She is attractive. 彼女は魅力的だ。 Basically, I agree with your opinion. 基本的にあなたの意見に賛成です。 To serve people is his sole object in life. 人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。 She is no less charming than her sister. 彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。 Workers are taking a financial beating in the employment crisis. 雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。 We have yet to discover an effective remedy for cancer. 癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。 The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm. しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。 He attained his goal. 彼は目的を達成した。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 Besides being economical, it's fun. 経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。 He often takes a defiant attitude toward us. 彼はしばしば挑戦的態度に出る。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 His views were too conservative for people to accept. 彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ This is a sociological study on abortion. これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He had got nationwide fame. 彼は全国的名声があった。 Her ideas are quite original. 彼女の考えはほんとに独創的だ。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with. ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。 Cut it short all over. 全体的に短くして下さい。 Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 The Americans are a democratic people. アメリカ人は民主的な国民である。 Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind. 究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。 Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. 意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。 What's the purpose of your trip? 旅行の目的は何ですか。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 I studied it thoroughly. 私はそれを徹底的に調べた。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 He was laid off until there was more work to do. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good. 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 He reached his goal at last. ついに彼は目的を達成した。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The aim of this game is to explode all the bombs on the screen. このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 Tom was in trouble financially. トムは経済的に困難な状況だった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 It is an exciting city, New York. 刺激的な町だよ。ニューヨークは。 It looked tough to achieve his aim. 目的を果たすのはきつそうだった。 The vigorous man is engaged in diverse activities. その精力的な男は様々な活動に加わっている。 What he said was beside the point. 彼の言ったことは的はずれだった。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 His story is partially true. 彼の話は部分的に真実だ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader. 宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 She was sexually harassed in an elevator. 彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible. この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。 And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can. さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。 Modern methods improved industry. 近代的方法で産業は向上した。 On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year. 今年の夏は少雨による水不足が懸念される一方で、局地的なゲリラ豪雨は昨年の3.5倍になるとの予想も出ている。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 Criminals are deprived of social rights. 犯罪者は社会的権利を奪われている。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。 He is what we call a musical genius. 彼はいわゆる音楽的天才である。 Let us turn now to the fundamental issue. それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 I will accomplish my purpose at any cost. 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 Mika is no less charming than Keiko. 美香は恵子と同様魅力的だ。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 Some boys don't like to bathe regularly. 男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 They are typical young people. 彼らは一般的な若者です。 English is always considered an international language. 英語は常に国際的言語と考えられてきた。
