One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking.タバコを全く吸わなかった人々の67%が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。
He is so aggressive that others avoid him.彼は人に避けられるほど、性格が攻撃的です。
She speaks relatively quickly.彼女は比較的早口だ。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
He has a firm purpose in life.彼は人生に確固とした目的を持っている。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は18歳のときから経済的に独立している。
The ideal shape was the teardrop.理想的な形は涙のひとしずくであった。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
His object is to pass the test.彼の目的はそのテストに合格することです。
Efficient machinery replaced manual labor.効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
She is always critical of reckless drivers.彼女は乱暴な運転をする人に対しては、いつも批判的だ。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
He went to Italy with a view to studying literature.彼は文学研究の目的でイタリアへ行った。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
Life is a fatal sexually transmitted disease.人生とは致命的な性感染症だ。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
They used those primitive tools.彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
Tom is a sociopath.トムは反社会的人間だ。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
We finally decided to give him over to the police.最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は85歳でまだとても活動的だ。
I've no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
We must get to our destination.私たちは目的地に着かなければならない。
She is no less charming than her sister.彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権力をうばわれた。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
From a humble background, John achieved worldwide fame.庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
The great end of life is not knowledge but action.人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
His opinion inclines towards the conservative.彼の意見は保守的傾向を帯びている。
I am in touch with him.彼とは個人的な接触がある。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
What's your purpose in visiting this country?この国に来た目的は?
There is no scientific basis for these claims.これらの主張には科学的な根拠がない。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
They are typical young people.彼らは一般的な若者です。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The older he grew, the more attractive he became.彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
He despises people of a lower social class.彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。
They are interested in abstract reasoning.彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
He is not the active person he used to be.彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
He bought the land for the purpose of building his house on it.彼は家を建てる目的でその土地を買った。
It is likely that he did it on purpose.彼はそれを意図的に行ったらしい。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
We only have secondhand information of the coup.そのクーデターの間接的な情報しか得ていない。