It's better for you to keep out of private affairs. 個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 There seems to be some genetic problem with this animal. この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 Permanent peace is nothing but an illusion. 永久的な平和など幻想に過ぎない。 Suicide is a desperate act. 自殺は絶望的な行為だ。 His reply was short and to the point. 彼の返事は短くしかも的を得ていた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 I recommend a thorough checkup for your husband. ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。 His humble background parallels that of his predecessor. 彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 We often hear it said that ants are social animals. アリは社会的な動物と言われるのをよく聞く。 In general, wolves do not attack people. 一般的にオオカミは人間を襲いません。 People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 Your plan has the virtue of being practical. あなたの計画は実際的だという長所がある。 I met his wife at the station. She's very attractive. 彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。 I think she is charming and attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He is a very selfish person. 彼はとても利己的な男だ。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth. このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 His remarks on the subject are much to the point. その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。 He despises people of a lower social class. 彼は社会的地位の低い人を軽蔑する。 The budget appears to be inaccurate and unrealistic. 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。 This word is not in common use. この言葉は一般的には使われていない。 What is a typical British dinner? 典型的な英国の食事は何ですか。 He is indifferent to worldly success. 彼は世俗的な成功には無関心だ。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 My father was religious and he was a very moral man. 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。 Pollution has a disastrous effect on the ecology of a region. 汚染公害は地域の生態環境に壊滅的な影響を与える。 The cost of living has increased drastically. 物価が劇的に上がった。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出かけた。 All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives. 総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。 She was moody. 彼女は非友好的な態度だった。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit. 彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Do not be so critical. そう批判的にならないで。 I want specific information. 具体的な情報が欲しい。 It is generally accepted that a person cannot be successful in life without a lot of hard work. 人は多くの苦しい仕事をしなければ、人生で成功しないと言うことは一般的に受け入れられていることである。 That man is an egotist through and through. あの男は徹底的なエゴイストだ。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 In short, I don't want you to work for that company. 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 You should try to see things from the practical point of view. 物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。 Hunger is one of the strongest griefs. 飢えは最大の社会的不幸の１つである。 During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 Our hypothesis is based on thorough experiments. 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The news of the accident was a great shock to me. その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。 No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it. どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。 He reached his goal. 彼は目的を達成した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The English are said to be a practical people. イギリス人は現実的な国民であると言われている。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 She has a feel for beauty. 彼女は美的感覚がある。 He broke the window intentionally. 彼は意図的に窓を割った。 What's the purpose of your visit? 入国の目的は何ですか。 It turned out well. 結果的にうまくいった。 The play was only a partial success. その芝居は部分的な成功しかおさめなかった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Her house is very modern. 彼女の家はたいへん現代的です。 Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs. 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis. 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。 Hiroko has charming features. 広子は魅力的な顔立ちをしている。 Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position. 表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。 The purpose of our trip is to visit a new factory. 我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 Probe into the cause of the accident. その事故の原因を徹底的に調べる。 What's the destination of this ship? この船の目的地はどこですか。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 My father helped me out of my financial difficulties. 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Their furniture is more aesthetic than practical. 彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。 I think she is very attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 She seems to be laboring under the family handicap. 彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。 Are you able to afford the time for it? それをする時間的余裕がありますか。 Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues. 彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 He gave a party on a large scale. 彼は大々的にパーティーを催した。 The school is situated in healthy surroundings. 学校は健康的な環境に位置している。
