Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Such things often happen by accident rather than by design.
そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
They experienced emotional pain and despair.
彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Jack has no goals for his life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
Apes rank above dogs in intelligence.
類人猿は知的には犬より上位である。
The seaside is an ideal spot for the children to play.
海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.
あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
It's a temporary condition.
一時的なものです。
His reply was short and to the point.
彼の返事は短くしかも的を得ていた。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.
現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
He is rather an active person.
彼はどちらかといえば活動的な人だ。
She shows a very positive attitude to her work.
彼女は仕事に対してとても積極的な態度を示している。
It rained on and off all day.
その日は雨が断続的に降っていた。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Many soldiers died a hero's death.
多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
Have you had a thorough medical checkup within the last year?
昨年のうちに、徹底的な健康診断をしてもらいましたか。
She is lacking in sense of beauty.
彼女は美的感覚に欠けている。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
The traveler reached his destination at last.
旅人はついにその目的地にたどり着いた。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.
科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
He set out on his historic voyage.
彼は歴史的な航海に出た。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He had got nationwide fame.
彼は全国的名声があった。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.
一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
It is very important to consider the cultural background of the family.
その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
He was mentally troubled.
彼は精神的に病んでいた。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
As was mentioned before, this is my basic idea.
前に述べたように、これが私の基本的な考えです。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I took leave of the villagers and made for my next destination.
私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
