One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The Chinese are a friendly people.中国人はとても友好的ですよ。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
There I met a very fascinating lady.そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
Generally speaking, Americans like coffee.一般的に言えば、アメリカ人はコーヒーが好きだ。
The new nation is under the economic influence of Japan.その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
He is more human in thinking than his father.彼は父親よりも考え方が人間的である。
We have yet to discover an effective remedy for cancer.癌の効果的な治療法はまだ発見されていない。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
It's good that you were able to achieve your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
We should consider this problem as a whole.この問題は全体的に考えるべきです。
She played a part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
The computer is a relatively recent invention.コンピューターは比較的最近の発明品だ。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。
What is the main purpose of your studying English?君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
He is the talk of the town.彼は町中のうわさの的です。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
We drove through village after village, until we got to our destination.私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
Man should make peaceful use of technologies.人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
Artificial light is produced by means of electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
Tom kissed Mary passionately.トムはメアリーに情熱的なキスをした。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
My father was religious and he was a very moral man.私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
He lapsed morally.彼は道徳的に堕落した。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
The cost of living has increased drastically.物価が劇的に上がった。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
That habit is acquired, not innate.その習慣は後天的で、先天的なものではない。
He did his best to the end.彼はその目的のために全力をつくした。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出た。
What is a typical British dinner?典型的な英国の食事は何ですか。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
Your remark is irrelevant to our argument.あなたの発言は私たちの議論には的外れである。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
He helped the cause of world peace.彼は世界平和という目的を促進した。
Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort.私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。
He is often referred to as a national hero.彼は国民的英雄と良く言われる。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
Round-trip fares to each destination are as follows.各目的地までの往復料金は下記の通りです。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics.日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。
His encounter with her is enriching his inner life.彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
That writer is well known all over the world.その作家は世界的に有名である。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
In general, consumers prefer quantity to quality.一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。