There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
She went to Italy to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
He is one of the up and coming young men of the party.
彼は党の活動的な若手のひとりである。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Human history is in essence a history of ideas.
人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This kind of case is amenable to statistical treatment.
この種の事例は統計的処理が適応できる。
This idea is not rational.
この考え方は合理的ではない。
He finally achieved what he set out to do.
彼はついに目的を果たした。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
She radiates with charm.
彼女はとても魅力的である。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
He lifted the car with his phenomenal strength.
彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The basic meaning of it remains the same.
その基本的な意味は変わらない。
By and large, your idea is a good one.
全体的にみると、君の考えはよろしい。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
His designs are highly original.
彼のデザインは大変独創的だ。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
I'm economically independent of my parents.
私は親から経済的に独立している。
Wholesale prices had been basically flat.
卸売物価は基本的に安定している。
She went to Italy in order to study literature.
彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.