When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
She advises me on technical matters.
彼女は私に専門的な事について忠告する。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
To be always logical may be sometimes hated by others.
常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
This service is temporarily out of order.
このサービスは一時的にご利用いただけません。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
She made efforts to accomplish the purpose.
彼女は目的を達成するために努力した。
What is a typical British dinner?
典型的な英国の食事は何ですか。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
You should be more reasonable.
あなたはもっと理性的であるべきだ。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
We are more or less selfish.
私たちは多かれ少なかれ利己的である。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
Are you able to afford the time for it?
それをする時間的余裕がありますか。
The new nation is under the economic influence of Japan.
その新しい国は日本の経済的影響を受けている。
The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.
抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は現実的な国民であると言われている。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
The lawyer recommended his client to take legal action.
弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
He is an active boy.
彼は活動的な少年である。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
