One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There seems to be some genetic problem with this animal.この動物には何か遺伝的な問題があるようだ。
To make a long story short, he was fired.端的に言って、彼は首になったのだ。
She's an individualist.彼女は個性的な人だ。
We went over the house thoroughly before buying it.その家を徹底的に調べてから購入した。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist.『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He is anxious to get back into circulation.彼は社会的に戻りたがっている。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
The warnings are clear and concrete.その警告はわかりやすいし具体的だ。
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。
She is economically independent of her parents now.現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
Tom is self-centered.トムは自己中心的だ。
The municipal council should concentrate more on specific issues.市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
My grandfather is still active at eighty.私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Of their own accord they agreed to his plan.彼らは自発的に彼の計画に同意した。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
The reviewer is sharply critical of the novel.その書評者はその小説に鋭く批判的である。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect.意見は究極的には感情によって決定されるのであって、理知によってではない。
Japanese people in general are polite.一般的に言って日本人は礼儀正しい。
They were for the most part young people.彼らは一般的に言って若者です。
The choice of clothes has become conservative.服の選びかたは保守的になってきている。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
He is an energetic politician.彼は精力的な政治家だ。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
He is a man of intellect.彼は知的な人です。
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.アメリカの典型的な中流階級に生まれた赤ん坊は、病院から戻ってくると自分用の部屋の自分用のベッドに寝かされる。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
Paradoxically, he is right.逆説的に言えば、彼は正しい。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
At last, she was able to contact her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
I am impatient with those who aren't cooperative.私は協力的でない人たちに我慢できない。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Your plan has the virtue of being practical.あなたの計画は実際的だという長所がある。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
That kind of story appeals to me.そのような話は私には魅力的に思えるんです。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
The war situation was desperate.戦況は絶望的だった。
The company employs new staff seasonally.その会社は社員を季節的に採用する。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
Your guess is quite wrong.あなたの推量は的はずれだ。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
I had a mental blow at that time.私はそのとき精神的なショックを受けた。
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。
Dietary fibre is good for losing weight.食物繊維はダイエットに効果的だ。
He set out on his historic voyage.彼は歴史的な航海に出かけた。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.彼は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとをおこしている。
Recently, I saw an attractive mature woman on the train.この前、電車の中で魅力的な熟女を見た。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
She gave it her personal attention.彼女は個人的な配慮をした。
In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men.日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
I am in financial difficulties.私は経済的に困っている。
They were attacking against overwhelming odds.彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。
She has a magnetic personality.彼女は魅力的な人柄である。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Our club is affiliated with an international organization.我々のクラブは国際的な組織に加入した。
Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago.シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
You are backing yourself into a bad emotional corner.自分自身を精神的に追いつめている。
He was ambitious of political fame.彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
His objective is to pass the test.彼の目的は合格することです。
He persecuted people for their religion.彼は人々を宗教的に迫害した。
I went to the department store with a view to buying a present.私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
The hotel has a homey atmosphere.あの旅館は家庭的だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License