These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
He is a typical Japanese.
彼は典型的な日本人だ。
Tom's new girlfriend is quite attractive.
トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
Garvey speaks up for racial pride.
人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
She has a magnetic personality.
彼女は魅力的な人柄である。
I can't understand why you are so critical of him.
なぜあなたは彼にそんなに批判的なのか、私には理解できない。
We finally decided to give him over to the police.
最終的に我々は彼を警察に引き渡すことにした。
She is no less charming than her sister.
彼女は姉に劣らぬほど魅力的だ。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The interior of the house was very attractive.
その家の内部はとても魅力的だった。
He is the talk of the town.
彼は町中のうわさの的です。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
My niece is attractive and mature for her age.
私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.
科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
She is reserved by nature.
彼女は先天的な無口です。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
She is remarkably attractive.
彼女は並外れて魅力的だ。
His sudden death was a tragedy.
彼の突然の死は悲劇的事件だった。
By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.
建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.
超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The individual is the fundamental element of a community.
個人は地域社会の基本的な構成要素である。
Those children are potential customers.
それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Debate is an academic game between the affirmative and the negative.
ディベートとは肯定側と否定側で交わされる知的ゲームである。
Let's learn the basic tags in order.
順を追って基本的なタグを覚えていこう。
At last he achieved his goal.
とうとう彼は目的を達成した。
She finally managed to get a hold of her old friend.
最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
