Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
His was a life pursuing social status and power.
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
She went to Germany for the purpose of studying music.
彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
One finding to emerge was that critical features differ between species.
決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".
目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
You ought not to act selfishly.
利己的な行動をするべきではない。
She achieved her purpose.
彼女は目的を達成した。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
If you learn English at all, learn it thoroughly.
どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
It is likely that he did it on purpose.
彼はそれを意図的に行ったらしい。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.
ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
Altogether, it was a success.
全体的に見れば成功だった。
We considered going, but finally decided against it.
われわれは行く事を考えたが、最終的に行かない事に決めた。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Common causes of stress are work and human relationships.
ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
She gained her end.
彼女は目的を達した。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids.
この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
He is very friendly to us.
彼は私達に友好的である。
There is no objection on my part.
それらは私的には問題ない。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
