One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
I don't like a negative sort of man.消極的な男は嫌いだ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
An earlier sense of a word need not be its present basic sense.語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
People who are prone to aggression can be dangerous.攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
Generally speaking, Japanese women are modest.一般的に言えば、日本の女性はしとやかである。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
The geographical features here are similar to those of our prefecture.ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。
You say that you're afraid of being disliked by other people, but you have some people that you dislike yourself, don't you? Arithmetically speaking, there are an equal number of people who you don't like that don't like you back. I'm not saying that if y人に嫌われるのが怖いって言うけどさ、君も苦手な人いるでしょ。数学的に言って、同じ数の人が君のこと苦手なんだよ。これは別に、嫌いな人をなくせば誰からも嫌われなくなるって言いたいんじゃなくて、単純に君に嫌いな人がいるように誰かに嫌われることがあっても仕方ないってこと。そこを諦めればもっと気楽に生きられるんじゃないかな。
Let's learn the basic tags in order.順を追って基本的なタグを覚えていこう。
He explained the plan's main objective.彼はその計画の主な目的を説明した。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
He lived in a typical Japanese-style house.彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
The police thoroughly searched the house.警察はその家を徹底的に捜索した。
I object to his making private calls on this phone.私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。
It's grammatically correct, but a native would never say that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
Are you able to afford the time for it?それをする時間的余裕がありますか。
His ideas are always very practical.彼の考えはいつでもとても実際的です。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
Tom is very sociable.トムはとても社交的だ。
He proved to be an ideal husband.彼は理想的な夫であることが分かった。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんなに費用をかけても私の目的をなしとげるつもりだ。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
His remarks on the subject are much to the point.その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
We must work hard to break down social barriers.我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
Jessie is my most attractive friend.友だちで一番魅力的なのはジェシーだ。
We all wish for permanent world peace.私たちみんな恒久的な世界平和を願っています。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
We argued with something of the purpose in the life about.私たちは人生の目的は何かと徹夜で議論した。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
A man's worth should be judged by his character rather than by his social position.人の価値は社会的地位よりも、むしろ人格によって判断すべきだ。
Some boys don't like to bathe regularly.男の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
This tool lends itself to many purposes.この道具は多くの目的にかなう。
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct.すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
As soon as I arrived at the destination, I called him.私は目的地に着くやいなや彼に電話した。
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
Your conduct is perfectly legal.君の行動は全く合法的だ。
My first guess was wide off the mark.私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
The sight memory organ is below the hypothalamus.物を視覚的に覚える器官は視床下部の下にある。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
It is a typical Gothic church.それは典型的なゴシック式教会です。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
To be always logical may be sometimes hated by others.常に論理的であると時には人に嫌われるかもしれない。
She was sexually harassed in an elevator.彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He came to inspect the house with a view to buying it.彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
The relative pronoun 'that' has two states, a nominative case and objective case, but there is no possessive case.関係代名詞のthatは、主格、目的格の2つであり、所有格はありません。
The method was too expensive to be practical.その方法は高くつきすぎて実用的でない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
It's a temporary condition.一時的なものです。
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いした。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Beyond the novel we come to works whose avowed aim is information.小説の次には、知識を与えることを目的とする作品がある。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
What is my purpose?私の目的はなんですか。
Institutionally, a major restraint is the copyright problem.制度的に大きな枷となるのは、著作権の問題である。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
This pair of lovers were carrying on an ardent correspondence.この恋人同士は情熱的な文通を続けた。