Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is sure to accomplish his purpose.
彼は必ず目的を達成するだろう。
The school is situated in healthy surroundings.
学校は健康的な環境に位置している。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.
この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Making money is not the only goal in life.
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
I want specific information.
具体的な情報が欲しい。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
Let us turn now to the fundamental issue.
それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、男より女が長生きをする。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
Traditional viewpoints gave place to new ones.
伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
This is the central problem of postwar immigration.
これが戦後移民に関する中心的問題である。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
It is important to eliminate the social unrest.
社会的不安を取り除くことが大切です。
All things considered, I think we could say that the meeting was successful and met its objectives.
総合的に見て、このたびの会議は有益で、目的を達したと言えると思います。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
It is better for you to act by legal means.
あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
What he said was beside the point.
彼の言ったことは的はずれだった。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Jane is a most charming girl.
ジェーンはたいへん魅力的な女の子だ。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.
不定詞の形容詞的用法には２種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
For one thing, I couldn't afford to do that.
一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Kate was forced to read the book.
ケイトは強制的にその本を読まされた。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
The family is the basic unit of society.
家族は社会の基本的単位である。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
The great end of life is not knowledge but action.
人生の終局的な大きな目的は知識を獲得することではなくて行動することである。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
Probe into the cause of the accident.
その事故の原因を徹底的に調べる。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
They achieved their goal.
彼らは目的を達成した。
His illness was mainly psychological.
彼の病気は主に精神的な物だった。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
But, she has never offered much excitement in the bedroom.
だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.
規則的に戸外で働く人は不眠症で苦しむことはない。
A mere repetition of other people's research cannot be called true scientific research.
他人の研究を繰り返すだけでは本当の科学的研究とは言えない。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
His answer was not favorable.
彼の答えは好意的ではなかった。
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end.
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
What's your purpose in studying English?
英語を学ぶ目的は何ですか。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
The plan was rejected as being impractical.
現実的ではないとして、その計画は拒絶された。
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
Economic conditions are in a state of flux.
経済情勢は流動的である。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
The president gave up the idea because it was not practical.
社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Manufacturers are liable for defects in their products.
製造業者はその製品の欠陥に対して法的な責任がある。
You should try to produce grammatical sentences.
文法的に正しい文章を作るよう心がけるべきだ。
I think she is charming and attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
The priest tried to improve the people's morals.
祭司は人々を道徳的に高めようとした。
It will do for ordinary purposes.
それは普通の目的なら間に合うだろう。
A stimulating new book attracts attention.
刺激的な新刊書が注目をひく。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
He made a thorough analysis of the problem.
彼はその問題を徹底的に分析した。
He lapsed morally.
彼は道徳的に堕落した。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
