Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We make it a rule to get together at regular intervals.
私達は定期的に集まることにしている。
Recently he's become a really nice person.
彼は最近、人間的に立派になったね。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.
彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
We should play a more active role in combating global warming.
私たちは地球温暖化の対処にもっと積極的な役割を果たすべきだ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.
統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
Your questions were too direct.
君の質問は直接的すぎた。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
I deal in facts and figures, not vague impressions.
私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
I will carry out my aims.
私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
I'll give you moral support.
精神的な支えになってあげられると思う。
Their furniture is more aesthetic than practical.
彼らの家具は実用的と言うよりも美的である。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
An empty stomach doesn't help on the mental front.
空腹はメンタル的に良くない。
I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.
比較的難しいジグソーだと感じました。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
She has an eye for beauty.
彼女は美的感覚に優れている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.
警察が医療事故の立件に消極的だ。
I'm suffering from chronic constipation.
慢性的な便秘で苦しんでいます。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
The data in her paper serves to further our purpose.
彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
I've always loved the freedom that comes from being introverted.
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
That sounds very tempting.
それはとても魅力的ですね。
The old doctor gave individual attention to each patient.
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
His remarks on the subject are much to the point.
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age.
もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。
At last, he gained his end.
とうとう彼は目的を達成した。
She is active.
彼女は行動的です。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.
大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Be active in doing good for people.
人々に善行を施すのに積極的であれ。
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
Japanese people in general are polite.
一般的に言って日本人は礼儀正しい。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
彼女は赤十字のために自発的な労働をたくさんした。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.
このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
He was laid off until there was more work to do.
彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
He is not the active person he used to be.
彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
The police were heading for a shake down.
警察は徹底的捜査をしようとしてた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
