He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 What is the chief aim of this society? この会の主な目的はなんですか。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 I find her appearance attractive. 彼女はとても魅力的だと思う。 His essay was full of original ideas. 彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 They used those primitive tools. 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 You're wide of the mark. 君の推測は的はずれだ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Hi! What is the purpose of your visit in America, sir? こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。 At Papa South, you can eat delicious homestyle food. パパサウスでは、おいしい家庭的なごはんを食べれます。 The defiant manner is characteristic of teenagers. 反抗的な態度は１０代に特有なものである。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Tell me the object of your plan. 君の計画の目的を言って下さい。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 I'll give you moral support. 精神的な支えになってあげられると思う。 She aimed at the target. 彼女は的にねらいを定めた。 You ought not to act selfishly. 利己的な行動をするべきではない。 Wholesale prices had been basically flat. 卸売物価は基本的に安定している。 Your guess is wrong. 君の推測は的はずれだ。 Some people dislike the traditional New Year's ritual. 正月の伝統的な行事が嫌いな人もいる。 The beach is an ideal place for children to play. 海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。 Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say. あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。 Do not be so critical. そう批判的にならないで。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The last wound proved fatal. 最後の傷が致命的であるとわかった。 It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought. アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 The painting was the object of admiration. その絵は賞賛の的だった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Tom is very conservative. トムはとても保守的だ。 At last, she was able to contact her old friend. 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 This kind of case is amenable to statistical treatment. この種の事例は統計的処理が適応できる。 The women are very supportive. その女性は非常に協力的である。 This sentence is grammatically correct. この文は文法的に正しい。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 His niece is attractive and mature for her age. 彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion. 理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He contends that primitive life once existed on Mars. 火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。 Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physic is to physics. 日本語は量子的な言語です。物理学にとっての量子物理学であるように、ちょうど言語にとってのそれであるのです。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 It must, of necessity, be postponed. それは必然的に延期しなければならない。 The geographical features here are similar to those of our prefecture. ここの地理的特徴は私達の県のそれと似ている。 Englishmen are, on the whole, conservative. イギリス人は概して保守的である。 In Kyoto, you can see both old and modern buildings. 京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。 The English are generally a conservative people. 英国人は概して保守的な国民である。 The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution. 最も急進的な革命家が革命の翌日には保守になる。 The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories. 以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture. インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 The end justifies the means. 目的は手段を選ばない。 She is a charming and reliable person. 彼女は魅力的で頼りになる人です。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 Practically every family has a TV. 実質的に全ての家庭にはテレビがある。 Cats are social animals. 猫は社会的な動物です。 Permanent peace is nothing but an illusion. 恒久的な平和など幻想に過ぎない。 He is so aggressive that others avoid him. 彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。 He's active doing charity work. 彼は積極的に人々に善行を施している。 In Japan, employment opportunities are significantly lower for women than they are for men. 日本では女性の雇用機会は男性よりも決定的に低い。 I object to his making private calls on this phone. 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 Saying "I'm not a racist, but..." in an introductory manner can sometimes be passed off as racist. 『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。 The English are said to be conservative. イギリス人は保守的だと言われている。 Things that are human, too human, are generally certainly animal. 人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 It's grammatically correct, but a native would never say that. 文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 You must not lose sight of your main object. 主要な目的を見失ってはならない。 This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted. エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。 His next production was a very ambitious musical. 彼の次の制作は非常に意欲的なミュージカルだった。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 His reply was negative. 彼の返事は否定的だった。 Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe. 科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。 I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones. 時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。 Some people took hostile attitudes toward the illegal aliens. 不法外国人に対して敵対的な態度を取る人もいた。 The women longed to climb up the social ladder. 彼女達は社会的地位の向上を願った。 It is not good for a scientist to get emotional. 科学者が感情的になるのはよくない。 We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change. われわれはその会合を暫定的に月曜日ときめています。それは変更することがあります。 A cat contrasts with a dog well. 犬と猫は対照的である。 Old homes, especially traditional Japanese ones, can be damp and unfriendly to modern life. 古い家屋は、特に日本の伝統的な家屋は、湿気が多く現代生活に不都合な事がある。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 She volunteered to do the job. 彼女は自発的にその仕事をしようと申し出た。 It is hard to imagine a more efficient way of catching food. 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 She thought of Canada as an ideal country to live in. 彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。
