The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Which one will be our final resting place?どっちが最終的な安息の地となるんだろう。
He is what we call a musical genius.彼はいわゆる音楽的天才である。
Generally once round this river side area is the basic morning course.だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The drug problem is international.麻薬汚染の問題は国際的である。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He worked hard to obtain his objective.彼は目的を達成するために一生懸命働いた。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。
The police are reluctant to pursue criminal charges in medical cases.警察が医療事故の立件に消極的だ。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
He is the lawful owner of the company.彼はその会社の合法的な所有者だ。
She used to visit me regularly.彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital.典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
He looked into historical documents to solve the mystery.彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
She is attractive when she is dressed in white.彼女は白を着ると魅力的です。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program.何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
His object in life was to become a musician.彼の人生の目的は音楽家になることだった。
Hunger is one of the strongest griefs.飢えは最大の社会的不幸の１つである。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The show was an electrifying hit.そのショーは電撃的ヒットだった。
They gave him both material and spiritual support.彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。
The beach is an ideal place for children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
Small children can be very destructive.小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
He met many fascinating people in the course of his travels.彼は旅行の間に多くの魅力的な人たちと出会った。
She is very intelligent.彼女はとても知的な人だ。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design.デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。
Can't you apply the rules a little more elastically?もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。
I want specific information.具体的に話して欲しい。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
He is selfish and greedy.彼は自己中心的で欲が深い。
Man is a social animal.人間は社会的な動物です。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
He is introverted.彼は内向的だ。
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
I had a mental blow at that time.私はそのとき精神的なショックを受けた。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
She achieved her goal.彼女は目的を達成した。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Opinion against the direct tax was dominant.直接税に反対する意見が支配的だった。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。
It will do for ordinary purposes.それは普通の目的なら間に合うだろう。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
The retired often feel that they are useless and unproductive.退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
His answer is to the point.彼の答えは的を射た。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Kim is dressed very attractively.キムはすごく魅力的な服装をしている。
Suicide is a desperate act.自殺は絶望的な行為だ。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
The data in her paper serves to further our purpose.彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。
This paper should be adequate for your purpose.この紙なら君の目的にぴったりであるはずだ。
Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
Things that are human, too human, are generally certainly animal.人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
The furniture in his office is very modern.彼の事務所の家具はなかなか近代的だ。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
The Mafia uses legitimate business operations as a front.マフィアは隠れみのに合法的な事業を展開している。
He's the very model of an aggressive salesman.彼は積極的なセールスマンの典型だ。
The bullet found its mark.弾が的に当たった。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
In those days, he was still strong and energetic.当時まだ彼はたくましくて精力的だった。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad.性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License