Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Work is not the object of life any more than play is.
仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.
ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I recommend a thorough checkup for your husband.
ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
These animals are very friendly, too.
これらの動物はとても友好的でもある。
Global agricultural output was expanding.
世界的な農業生産高は伸びていた。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.
京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
He contends that primitive life once existed on Mars.
火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He keeps some mice for the purpose of studying.
彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.
株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
We played catch to achieve the goal.
目的を達成するために、我々は協力したよ。
She speaks relatively fast.
彼女は比較的早口だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Generally speaking, the weather was mild last year.
一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...
かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
The most effective defense is offense.
最も効果的な防御は攻撃である。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
His theory was absolutely unrealistic.
彼の理論は、全く現実的ではなかった。
He has an air of mystery about him.
彼には神秘的なところがある。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.