One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
She did it entirely of her own accord.彼女はそれをまったく自発的にやった。
In the film, the director makes Hamlet an active person.監督はその映画でハムレットを活動的な人物に描いている。
I will accomplish my purpose at any cost.私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
We are aiming for an integrated development zone that combines business and industrial quarters.工業区と商業区が一体となった総合的な開発区を目指しております。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them.合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
The Americans are a democratic people.アメリカ人は民主的な国民である。
Criminals are deprived of social rights.犯罪者は社会的権利を奪われている。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
My father led a moral life.私の父は道徳的な生活をした。
A hole in one is moving on the whole.ホールインワンは概して感動的だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.利己的な人は自分の感情しか考えない。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He is unsociable.彼は非社交的だ。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
He was excited by nationalistic sentiment.彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Aim the gun at the target.銃を標的にあわせろ。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。
It began to rain in earnest.本格的に雨が降り出した。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
That's interesting, but beside the point.それはおもしろいが的はずれだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The figure will be astronomical.数字は天文学的なものだろう。
We will give them moral support.我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
I agree with you absolutely.全面的に君の意見に賛成だよ。
Commercial television is an effective medium for advertising.商業テレビは広告の効果的な手段である。
He wins his arguments by logical reasoning.彼は論理的な推論で議論に勝つ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
My opinion is somewhat conservative.私の意見はいくぶん保守的だ。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
These adjectives are all positive.これらの形容詞は全部が積極的です。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.特に約20年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
National welfare is the end of politics.国民の幸福が政治の目的である。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.概して、年をとるとますます保守的になります。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
The choice of clothes has become conservative.服の選び方は保守的になってきている。
His argument is rational.彼の議論は合理的だ。
The bullet glanced off the target.弾丸は的をかすめた。
I'm instinctively bad with children and infants.子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。
Theoretically, I'm doing math.理論的には、私は数学をしている。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
In terms of salary, that job is fantastic.給料の点からはその仕事は魅力的だ。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
The interior of the house was very attractive.その家の内部はとても魅力的だった。
Automation is bound to have important social consequences.オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
You have to be aggressive to be a success.出世するためには積極的な人間でなければならない。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
Some abstract art is difficult to understand.抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Her singing was very impressive as usual.彼女の歌はいつものように感動的だった。
Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
She is charming as well as diligent.彼女はよく働くだけでなく、魅力的だ。
His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people.彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。
Her composition had no grammatical errors at all.彼女の作文には文法的な誤りがなかった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
We are enthusiastic Hanshin Tigers fans.我々は熱狂的な阪神タイガースファンである。
He is a very selfish person.彼はとても利己的な男だ。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
At last, Mayuko gained her end.ついにマユコは目的を達成した。
It's a classic commuter town, even during the day there are few people around.典型的なベッドタウンで、昼間においても人通りが少ない。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
A warm, sunny day is ideal for a picnic.暖かくて、晴れた日はピクニックに理想的だ。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License