One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
His humble background parallels that of his predecessor.彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
His argument was far from rational.彼の議論はちっとも合理的ではなかった。
This was quite primitive compared to that.こちらはあちらに比べれば全く原始的だった。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
His answer was not favorable.彼の答えは好意的ではなかった。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
Can you give me a geological explanation of lava?溶岩を地理学的に説明してくれませんか。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
He thought her very charming.彼は彼女をとても魅力的だと思います。
The future is far more practical than I imagined.想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
This political problem gave rise to hot discussions.この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The women longed to climb up the social ladder.彼女達は社会的地位の向上を願った。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
These operations are technically impossible.これらの作業は技術的に不可能である。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
Kate was forced to read the book.ケイトは強制的にその本を読まされた。
Probe into the cause of the accident.その事故の原因を徹底的に調べる。
That sounds very tempting.それはとても魅力的ですね。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
He has no political ambition.彼は政治的な野心を持っていない。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt.さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。
To serve people is his sole object in life.人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
I like him personally, but don't respect him as a doctor.私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
Impossible is not French.不可能という言葉はフランス的ではない。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
At last he attained his goal.とうとう彼は目的を達成した。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
He has a lot of original ideas.彼は独創的な考えをたくさん持っています。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
He gave a positive answer to my question.彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
She aimed at the target.彼女は的にねらいを定めた。
The object of the journey was to visit Grandma.その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。
One finding to emerge was that critical features differ between species.決定的な特徴は種の間で異なるということが新たにわかってきたことである。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
He was the envy of his friends.彼は友人たちの羨望の的であった。
We aided him with money.私たちは金銭的に彼を援助した。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
She is active.彼女は行動的です。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
She's not half attractive.彼女はすごく魅力的だ。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
As usual, his thoughts were extremely academic.いつものごとく、彼の考えはあまりに非現実的だった。
He is an active boy.彼は活動的な少年である。
It is still immoral.それは反道徳的だ。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
Mary has as attractive a personality as her sister.メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。
This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。
We all wish for permanent world peace.私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
They followed their leader blindly.彼らは盲目的に指導者に従った。
He has a negative attitude to everything.彼は何事にも否定的な態度である。
This door locks by itself.このドアは自動的に鍵がかかる。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
A moral person doesn't lie, cheat, or steal.道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
She used to visit me regularly.彼女は定期的に私をたずねてきたものだった。
Our words are potentially ambiguous.私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The ship was on the point of arriving at her destination.船はまさに目的地に到着しようとしていた。
He is anything but a gentleman.彼は決して紳士的ではない。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
This time my goal is Paris.今回私の目的地はパリです。
The answer was yes.返答は肯定的なものだった。
This is the chief aim of university education: to train the mind.知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I studied it thoroughly.私はそれを徹底的に調べた。
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
He is very friendly to her.彼は彼女にとても好意的だ。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders.定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
His essay was full of original ideas.彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
He hit the center of the target with his first shot.彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License