Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am in full accord with your viewpoint.
御意見には全面的に賛成です。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
That is what they study English for.
それが彼らが英語を勉強する目的です。
The computer is a relatively recent invention.
コンピューターは比較的最近の発明品だ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.
文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。
There I met a very fascinating lady.
そこで私は、とても魅力的な女性に会った。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を得ている。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.
インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
We can make peaceful use of atomic energy.
私達は原子力を平和的に利用できる。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
Take counsel with a man who is wise and of a good conscience.
賢明で良心的な人に助言を求めなさい。
I studied it thoroughly.
私はそれを徹底的に調べた。
She is missing the point.
彼女のいうことは的外れである。
He is devoid of human feeling.
彼には人間的な感情がまったくかけている。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.
システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
It is likely that he did it on purpose.
彼はそれを意図的に行ったらしい。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.
彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
His opinion inclines towards the conservative.
彼の意見は保守的傾向を帯びている。
She stood defiantly with arms akimbo.
彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
That decision, in turn, was affected by the geological structure of the hill itself.
そうした決定は、今度は、丘そのものの地質的構造に影響される。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
She gave it her personal attention.
彼女はそのことに個人的な注意を払った。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Does the end justify the means?
目的は手段を正当化するだろうか。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
She is more human in thinking than you.
彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。
You must be mentally exhausted.
君はきっと精神的に疲れている。
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
Her aim in life is to become a movie star.
彼女の人生の目的は映画スターになることだ。
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
It is not good for a scientist to get emotional.
科学者が感情的になるのはよくない。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He achieved his goal.
彼は目的を達成した。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
His aim in life was to become a great doctor.
彼の人生の目的は名医になることだった。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
She thought of Canada as an ideal country to live in.
彼女はカナダを住むのに理想的な国だと考えた。
That's beside the point.
それは的外れだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.
銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.
温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
His business was only a partial success.
彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
Tom is very sociable.
トムはとても社交的だ。
I agree with you to a degree.
部分的にはあなたに賛成です。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
She has consented to take the leadership of the party.
彼女はその党の指導的任務につくことを承認した。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
The municipal council should concentrate more on specific issues.
市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。
People as a whole don't do things like that.
人は一般的にそんなことはしない。
Personal liberty is diminishing nowadays.
昨今、個人的自由は少なくなっている。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
He is very friendly to her.
彼は彼女にとても好意的だ。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Last week's snow was limited to a very small area.
先週の雪はほんの局地的なものであった。
Serving people is his sole purpose in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
