At last he achieved his goal. とうとう彼は目的を達成した。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 Naomi is learning English with a view to going abroad. ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 That was the most moving film I had ever seen. それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。 It is wrong to aim at fame only. 名声だけを目的にするのは間違っている。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 The story has in it something of the element of tragedy. その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。 You should be more reasonable. あなたはもっと理性的であるべきだ。 Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost. キング牧師が献身的に力を尽くしたものすべてが水泡に帰したかのように思われた。 The TV telephone will come into popular use soon. テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 My niece is attractive and mature for her age. 私のめいは年の割には魅力的で大人っぽい。 Child as she is, she is sociable. 子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 You are backing yourself into a bad emotional corner. 自分自身を精神的に追いつめている。 An empty stomach doesn't help on the mental front. 空腹はメンタル的に良くない。 Most workers get an automatic pay raise every year. たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 She won't conform to the town's social patterns. 彼女は町の社交的型にあわせようとしない。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 The novel gives a manifold picture of human life. その小説は人生を多面的に描いている。 Generally speaking, savings are increasing. 一般的に言って、預金は増加している。 "So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete." 「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」 The arrow fell wide of the mark. 矢は的からひどく外れた。 Patience is sometimes the most effective weapon. 忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 She made efforts to accomplish the purpose. 彼女は目的を達成するために努力した。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history. 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。 The arrow fell short of the target. 矢は的に届かなかった。 The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti 一体、わが国の婦人は、外国婦人などと違い、子供を持つと、その精魂をその方にばかり傾けて、亭主というものに対しては、ただ義理的に操ばかりを守っていたらいいという考えのものが多い。 We must think about peaceful uses of atomic energy. 私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Tom's new girlfriend is quite attractive. トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。 The Americans are an aggressive people. アメリカ人は積極的な国民である。 She is a selfish person. 彼女は利己的な人だ。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He works frantically to achieve his goal. 目的に達するために、彼は必死に働いている。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 I agree with you absolutely. 全面的に君の意見に賛成だよ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 His trouble was chiefly mental. 彼の病気は主に精神的な物だった。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Routine exercise is great for your health. 規則的な運動は健康によい。 It is still immoral. それは反道徳的だ。 He was laid off until there was more work to do. 彼は仕事がもっとあるようになるまで一時的に解雇された。 Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously. もちろん学生時代に英語は勉強したけど、本格的に始めたのはここ２、３年くらい前です。 My opinion is somewhat conservative. 私の意見はいくぶん保守的だ。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 The midnight sun is a fantastic natural phenomenon. 真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 For one thing, I couldn't afford to do that. 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract. 批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 It is psychologically difficult for her to say no. いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 To make money is not the purpose of life. 金儲けをすることが人生の目的でない。 His encounter with her is enriching his inner life. 彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。 These animals are very friendly, too. これらの動物はとても友好的でもある。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 I hope their relationship will blossom into something permanent. 彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。 The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause. 宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。 The banker's pay cut was temporary, not permanent. 銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。 The truth is that the statement is his personal view. 本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 She did it entirely of her own accord. 彼女はそれをまったく自発的にやった。 Small children can be very destructive. 小さな子どもがとても破壊的になる事がある。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 Let's learn the basic tags in order. 順を追って基本的なタグを覚えていこう。 This service is temporarily out of order. このサービスは一時的にご利用いただけません。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 Traditional viewpoints gave place to new ones. 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 They gave him both material and spiritual support. 彼らは物質的にも精神的にも彼を支えた。 After lunch, set out for the next destination. 昼食後彼らは次の目的地に向かった。 Physics is a fundamental natural science. 物理学は基礎的な自然科学である。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 Colloquial speech is used in everyday conversation. 口語的な話し方が日常会話では使われている。 She is remarkably attractive. 彼女は並外れて魅力的だ。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
