Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
He surrendered of his own accord.
彼は自発的に降伏した。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
The patriot sticks to his moral principles.
その愛国者は自分の道徳的な信条を曲げない。
Please give him detailed and specific directions.
彼に詳しい具体的な指示を与えてください。
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
Effectively dealing with competition is an important part of life.
競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。
The door will lock automatically when you go out.
ドアは外に出ると自動的に閉まります。
She has a negative attitude toward life.
彼女は人生に対して否定的な態度をとっている。
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
Your conduct is perfectly legal.
君の行動は全く合法的だ。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
He is afraid his wife is not very domestic.
彼は、妻があまり家庭的ではないことを心配している。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
He thought her very charming.
彼は彼女をとても魅力的だと思います。
The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
