One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

A complete intransitive verb takes neither complement nor object.完全自動詞は補語も目的語もとらない。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
Tom was worried that Mary's words were indirectly aimed at him, but in truth she was only talking about herself in a self-depreciating manner.トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
His reply was negative.彼の返事は否定的だった。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
He is one of the up and coming young men of the party.彼は党の活動的な若手のひとりである。
I have every confidence in his ability.彼の能力を全面的に信頼している。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
This kind of case is amenable to statistical treatment.この種の事例は統計的処理が適応できる。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
He finally achieved what he set out to do.彼はついに目的を果たした。
This problem is only of secondary importance.この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
She radiates with charm.彼女はとても魅力的である。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
He lifted the car with his phenomenal strength.彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。
The basic meaning of it remains the same.その基本的な意味は変わらない。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
His designs are highly original.彼のデザインは大変独創的だ。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
The end does not necessarily justify the means.目的は必ずしも手段を正当化しない。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
I'm economically independent of my parents.私は親から経済的に独立している。
Wholesale prices had been basically flat.卸売物価は基本的に安定している。
She went to Italy in order to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
That was the most moving film I had ever seen.それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
The opera singer held a charity concert of his own accord.オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The scandal was fatal to his political future.そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Generally speaking, the young people of today are clever.一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
My reply was negative.私の返事は否定的だった。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Chess is a highly intellectual game.チェスはとても知的なゲームです。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Darkness causes many children to be afraid.多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。
The insurance payments depend on the use intended (work or leisure).保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。
He despises people of a lower social class.彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.ボブはジェーンに自分の個人的な事を干渉しないよう言った。
She is reserved by nature.彼女は先天的な無口です。
I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant.全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。
You must bring home to her the importance of the matter.その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic.温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
By and large, she is a very reliable person.全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
It is important to eliminate the social unrest.社会的不安を取り除くことが大切です。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Scientific research is not a mechanical routine, but a continuing struggle on the part of the scientist.科学的研究は機械的な決まりきった仕事ではなく、科学者の側の継続的な努力である。
Many soldiers died a hero's death.多くの兵士達が英雄的な戦死をした。
My father helped me out of my financial difficulties.私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
I went there for the express purpose of earning money.私は金儲けをしようという特別の目的でそこへ行った。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
A committee should apply the focus to the more concrete problem.委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
Garvey speaks up for racial pride.人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
The wall is partly covered with ivy.その壁は部分的につたで覆われている。
He is very mercenary.あいつはとても打算的だ。
I cannot look on anybody as a national hero with the exception of Shigeo Nagashima.私は長嶋茂雄を除いては誰も国民的英雄と考えることはできない。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
His mistake was intentional.彼のミスは意図的に行われたものだった。
She is more human in thinking than you.彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
It is psychologically difficult for her to say no.いやだと言うことは彼女にとって心理的に難しい。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Is there intelligent life on other planets?他の惑星に知的生命体はいるか？
A good person is a moral person.善人とは道徳的な人である。
Personally, I don't think it makes any difference who wins the election.個人的に言えば、選挙に誰が勝っても大した違いはないと思います。
The strong yen was a fatal blow to the company.円高はその会社にとって致命的な打撃だった。
Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him.トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
In English the verb precedes the object.英語では動詞が目的語の前に来る。
The strike had not been peaceful, however, and Rev. Martin Luther King, Jr. begged both sides to be patient and calm.しかしながら、このストライキは平和的ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧師は労使双方に忍耐と平静さを求めた。
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
The outlook was negative.見通しは否定的だった。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
That movie was really moving.あの映画はとても感動的だった。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
If something doesn't make sense, it probably isn't logical.もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
They honored him as their leading statesman.彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Generally speaking, men are taller than women.一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License