The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '的'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
Conformity is an essential element of our homogeneous community.体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
Reading science fiction sometimes does much to encourage a scientific view of the universe.科学小説を読むことは、時には、宇宙についての科学的見方を広めるのに大いに役立つ。
This service is temporarily out of order.このサービスは一時的にご利用いただけません。
The English are generally a conservative people.英国人は概して保守的な国民である。
He has something of the artist in him.彼にはかなり芸術的な素質がある。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
What with my business and private affairs, I am so busy.仕事やら私的な問題やらで、私はとても忙しい。
She helped me morally.彼女は私を精神的に助けてくれた。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
That shows his theoretical background.それは彼の理論的背景を示している。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
We have been visited by a nation-wide economic boom.全国的に好景気に見舞われている。
I, for one, don't like pictures like this.私は個人的にこういう絵が好きではない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
He seems to be a typical American boy.彼は典型的なアメリカの少年のようだ。
Patience is sometimes the most effective weapon.忍耐はもっとも効果的な武器になることがある。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
This would help us promote your products in the most effective way.そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
I am using this term in Emmet's sense to refer to the psychological rules of language use.私はこの用語をエメットの言う意味、つまり言語使用の心理学的な規則という意味で使っている。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
There must be a rational explanation for this.これには合理的な説明が必要だ。
He reached his goal.彼は目的を達成した。
I have to attain my purpose at all costs.どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives.われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She is reserved by nature.彼女は先天的な無口です。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Let's drink to our charming hostess!魅力的なホステスのために乾杯！
Tom's new girlfriend is quite attractive.トムの新しいガールフレンドはとても魅力的だ。
He is rather an active person.彼はどちらかといえば活動的な人だ。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
He picked up the rifle and aimed it at the target.彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I had a mental blow at that time.私はそのとき精神的なショックを受けた。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
She waited on her sick father hand and foot.彼女は献身的に病身の父親に仕えた。
It is very important to consider the cultural background of the family.その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
She had an individual style of speaking.彼女は個性的な話し方をしていた。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
People walk naturally.人は(生得的に)歩ける。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
The school is situated in healthy surroundings.学校は健康的な環境に位置している。
As compared with the English, we are too near-sighted.イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
We need more effective price controls by the Government.政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
My grandmother attributes her good health to active living.私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
The priest tried to improve the people's morals.祭司は人々を道徳的に高めようとした。
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。
After lunch, set out for the next destination.昼食後彼らは次の目的地に向かった。
We can count on him for financial help.我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Examinations interfere with the real purpose of education.試験は教育の本当の目的を妨げる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The average skilled workers now earn over $10,000 a year.現在平均的熟練労働者は１年に一万ドル以上稼ぐ。
His latest works are on temporary display.彼の最新作が一時的に展示されている。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
From a literary point of view, his work is a failure.文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
He cloaked his evil intentions with his friendly behavior.彼は友好的にふるまって邪悪な意図を隠した。
She is a charming and reliable person.彼女は魅力的で頼りになる人です。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
Artificial light is produced by electricity.人工的な光は電力という手段によって作られた。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
He could not take effective measures.彼は、効果的な手段が取れなかった。
Man is a rational being.人間は理性的な存在である。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。
Knowledge is not an end in itself.知識そのものは目的ではない。
The English are a practical people.イギリス人は実際的な国民だ。
His negative attitude rendered all my efforts useless.彼の消極的な態度が私の努力を全部むだにした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
She had an accident that ended her life as a tennis player.彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
He is very progressive, not to say radical.彼は過激とは言わないまでも非常に進歩的だ。
In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation.すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License