| The profession is attractive to women. | その専門職は、女性には魅力的である。 | |
| The audience was carried away by his touching performance. | 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| You have to be aggressive to be a success. | 出世するためには積極的な人間でなければならない。 | |
| Artificial light is produced by means of electricity. | 人工的な光は電力という手段によって作られた。 | |
| Let us turn now to the fundamental issue. | それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。 | |
| How can you be so passive? Why don't you retaliate? | どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。 | |
| We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. | 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 | |
| The meeting ended on an optimistic note. | 会議は楽観的な調子で終わった。 | |
| If something doesn't make sense, it probably isn't logical. | もしあることが意味を成さなければ、それは多分論理的でないのである。 | |
| The painting was the object of admiration. | その絵は賞賛の的だった。 | |
| Are you able to afford the time for it? | それをする時間的余裕がありますか。 | |
| She was moody. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| His answer is to the point. | 彼の答えは的を射た。 | |
| Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression. | おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。 | |
| They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food. | 永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。 | |
| Food and drink are material needs. | 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 | |
| Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect. | 厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。 | |
| This door locks by itself. | このドアは自動的に鍵がかかる。 | |
| It is not good for a scientist to get emotional. | 科学者が感情的になるのはよくない。 | |
| He finally achieved his goals. | 彼はついに目的を果たした。 | |
| It is the psychological moment to let the cat out of the bag. | 秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。 | |
| He was mentally troubled. | 彼は精神的に病んでいた。 | |
| There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. | 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 | |
| A hole in one is moving on the whole. | ホールインワンは概して感動的だ。 | |
| When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? | 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 | |
| His thoughts are extremely academic. | 彼の考えは学問的過ぎる。 | |
| She has international renown as a painter. | 彼女は国際的に著名な画家です。 | |
| The end does not necessarily justify the means. | 目的は必ずしも手段を正当化しない。 | |
| Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word. | 直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。 | |
| When the boys go camping, they enjoy living in a primitive way. | 子供たちはキャンプに行くと、原始的な生活を楽しむ。 | |
| It is an economy to buy good quality goods. | 良質の品を買うのは経済的である。 | |
| She did the dishes of her own accord. | 彼女は自発的に皿洗いした。 | |
| The government must make fundamental changes. | 政府は根本的な変革をしなければならない。 | |
| Bill has a lot of original ideas. | ビルは独創的な考えに富んでいる。 | |
| He went abroad to study English. | 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 | |
| Citizens of the United States generally feel a responsibility for the democratic society supported by them. | 合衆国の国民は自分たちが支えている民主社会に対し一般的には責任感を抱いている。 | |
| There is still serious racial hatred against black people. | 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。 | |
| His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. | 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 | |
| Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. | 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 | |
| He is one of the up and coming young men of the party. | 彼は党の活動的な若手のひとりである。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私はどんな犠牲を払っても、私の目的を達成するつもりだ。 | |
| His theory was totally impractical. | 彼の理論は、全く現実的ではなかった。 | |
| He has endured physical and mental pain. | 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 | |
| She went to Paris for the purpose of seeing her aunt. | 彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。 | |
| Education is a critical element. | 教育が決定的な要素の一つである。 | |
| Garvey speaks up for racial pride. | 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。 | |
| Man is a rational being. | 人間は理性的な存在である。 | |
| He made a spontaneous offer of help. | 彼は自発的に援助を申し出た。 | |
| The site is used for military purposes. | その敷地は軍事上の目的で利用されている。 | |
| A selfish man thinks of nothing but his own feelings. | 利己的な人は自分の感情しか考えない。 | |
| Generally speaking, women live longer than men. | 一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。 | |
| I think your basic theory is wrong. | 君の基本的な理論はおかしいと思う。 | |
| The wall is partly covered with ivy. | その壁は部分的につたで覆われている。 | |
| I object to his making private calls on this phone. | 私は彼がこの電話を私的用件で使うのがいやだ。 | |
| By and large, she is a very reliable person. | 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。 | |
| He has none of his father's aggressiveness. | 彼に父の持っている積極的が全然ない。 | |
| At last, she was able to contact her old friend. | 最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。 | |
| I will accomplish my purpose at any cost. | 私は何としても目的を果たすつもりだ。 | |
| Work is not the object of life any more than play is. | 仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。 | |
| My wife showed excellent taste in decorating the room. | 私の妻は部屋を飾るときに優れた美的感覚を発揮した。 | |
| At the time, our country was confronted with serious economic difficulties. | 当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。 | |
| I really love French things. | フランス的なものが大好きです。 | |
| I'd like to have a word with you. | あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。 | |
| Traditional viewpoints gave place to new ones. | 伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。 | |
| I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. | 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 | |
| He is a born poet. | 彼は先天的な詩人です。 | |
| Tom was forced to resign. | トムさんは強制的に仕事を辞めさせました。 | |
| To make a long story short, he was fired. | 端的に言って、彼は首になったのだ。 | |
| The fundamental problem in arguing with a person who denies global warming is that they use erroneous logic. | 温暖化を否定する人と論争すれば、根本的な問題は、その人が非論理的に主張をすることです。 | |
| He has something of the artist in him. | 彼にはかなり芸術的な素質がある。 | |
| What is the main purpose of your studying English? | 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| This letter is personal, and I don't want anyone else to read it. | この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。 | |
| We chaired the meeting democratically. | 我々は民主的にその会議を運営した。 | |
| He went abroad for the purpose of studying English. | 彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。 | |
| Jack has no goals for his life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| The film received favourable criticism. | その映画はとても好意的な批評を受けた。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| I don't know how to legally get around those regulations. | 私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。 | |
| She has an eye for beauty. | 彼女は美的感覚に優れている。 | |
| She forced me to go out with her. | 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 | |
| In spring, we like to give the house a thorough cleaning. | 春には家を徹底的にきれいにしたい。 | |
| On the religious side, the decision caused serious dissension among followers. | 宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| Her singing was very impressive as usual. | 彼女の歌はいつものように感動的だった。 | |
| Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. | 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 | |
| Everyone has his intellectual desire. | 誰にも知的な願いがある。 | |
| Japanese people in general are polite. | 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 | |
| I am a realistic person. | 私は現実的な人間だ。 | |
| Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. | 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 | |
| She has a very strong personality. | 彼女は非常に個性的な人だ。 | |
| Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress. | これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。 | |
| He set out on his historic voyage. | 彼は歴史的な航海に出た。 | |
| For one thing, I couldn't afford to do that. | 一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。 | |
| A computer is an absolute necessity now. | コンピューターは現在では絶対的な必需品である。 | |
| How can you be so optimistic? | よくもそう楽天的でいられるよ。 | |
| I think it's about time we got down to brass tacks. | 私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。 | |
| Basically, I agree with your opinion. | 基本的にあなたの意見に賛成です。 | |
| The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often. | ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。 | |
