Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?
アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか？
Tom is very conservative.
トムはとても保守的だ。
Is there intelligent life on other planets?
他の惑星に知的生命体はいるか？
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
The key word is equality.
その中心的な言葉は「平等」である。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
I aimed my gun at the target.
僕は的に向けて銃のねらいを定めた。
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
もしかすると、あなたは私たちの計画の目的を勘違いしているのかもしれません。
You are backing yourself into a bad emotional corner.
自分自身を精神的に追いつめている。
She achieved her goal.
彼女は目的を達した。
Child as she is, she is sociable.
子供ではあるけれど、彼女はとても社交的です。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
The house is not ideal, but it's all right.
その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
Ultimately, space flight will be beneficial to all mankind.
究極的には宇宙飛行は全人類に有益なものとなろう。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss.
わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。
He works frantically to achieve his goal.
目的に達するために、彼は必死に働いている。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
Don't stick your nose into my personal affairs.
私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
Coal is chemically allied to diamonds.
石炭は化学的にダイヤと同類である。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.
その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
Some people say that traveling by plane is rather economical.
飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
The inhabitants of the island are friendly.
その島の住民は友好的だ。
It proved to be the deathblow to their plan.
それは彼らの計画にとって壊滅的な打撃となった。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Japan has economically become a powerful nation.
日本は経済的に強力な国家になった。
The defiant manner is characteristic of teenagers.
反抗的な態度は１０代に特有なものである。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語／補語だ。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Interspecies aggression is oriented towards goals related to reproduction.
同種個体への攻撃性は繁殖に関係するいくつかの目的にかなう。
Needless to say, fundamental human rights should be respected.
論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。
The show was an electrifying hit.
そのショーは電撃的ヒットだった。
The new school is of simple and modern construction.
新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
He gave a positive answer to my question.
彼は私の質問に肯定的な答えをしてくれた。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.
絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
She achieved her goal.
彼女は目的を達成した。
Artificial light is produced by means of electricity.
人工的な光は電力という手段によって作られた。
He reached his goal.
彼は目的を達成した。
I know of him, but I don't know him personally.
彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
He became a national hero.
彼は国民的ヒーローになった。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
Grammatically there is nothing wrong with this sentence, but I think it would never actually be used.
この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
The new law will deprive religious minorities of their right to vote.
新しい法律は宗教的少数派の住民から選挙権を奪う。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
She is active.
彼女は行動的です。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
The opera singer held a charity concert of his own accord.
オペラ歌手は自発的にチャリティーコンサートを開いた。
Take a mean position in everything.
何事にも中道的な立場を取れ。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
He is more human in thinking than his father.
彼は父親よりも考え方が人間的である。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
She's basically clumsy so ... I guess she looks up to that sort of thing.
基本的に、不器用な人だから・・・それが崇っているんだろう。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
