Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The machine works by itself.
その機械は自動的に動く。
Danny has no sense of beauty.
ダニーには美的センスがない。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
Criminals are deprived of social rights.
犯罪者は社会的権利を奪われている。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
His reply was negative.
彼の返事は否定的だった。
In general, wolves do not attack people.
一般的にオオカミは人間を襲いません。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
He drifted aimlessly through life.
彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.
ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
For what purpose did he come here?
何の目的で彼はここに来たのか。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
He is outgoing.
彼は外向的だ。
Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.
人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
For my tastes, I'd prefer plainer, or rather, more tasteful clothing.
僕的にはもっと地味ってか渋い服が欲しいんですけどね。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
The purpose of our trip is to visit a new factory.
我々の旅行の目的は新しい工場を見学することである。
There has been an explosive increase in the demand for labor.
労働需要の爆発的増加がみられてきた。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.
個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
There is still serious racial hatred against black people.
黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
Suicide is a desperate act.
自殺は絶望的な行為だ。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
この問題には心理的なまた経済的な難問がいっぱいだ。
By and large, this school is one of the best.
全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。
Tom is very sociable.
トムはとても社交的だ。
I went to the department store with a view to buying a present.
私はプレゼントを買う目的でデパートへ行った。
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.
ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
Access to worldwide communication industry resources.
世界的コミュニケーション産業の資源へのアクセス。
I trust that China will go on to take a more active part.
中国がより積極的な役割を発揮していくものと信じる。
He gave a party on a large scale.
彼は大々的にパーティーを催した。
Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was.
感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
He was an example of a popular athlete in his day.
彼は全盛期には典型的な人気スポーツ選手だった。
Her age qualifies her for the job.
年齢的に彼女はその仕事に適している。
I came to Japan to see Kyoto.
私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
We are a conservative people.
私たちは保守的な国民だ。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
