Strictly speaking, this sentence is not grammatical.
厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
It seems less crowded during the week.
平日は比較的混んでいないようです。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
My father led a moral life.
私の父は道徳的な生活をした。
A hole in one is moving on the whole.
ホールインワンは概して感動的だ。
A selfish man thinks of nothing but his own feelings.
利己的な人は自分の感情しか考えない。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
This word is not in common use.
この言葉は一般的には使われていない。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
He is unsociable.
彼は非社交的だ。
After lunch, set out for the next destination.
昼食後彼らは次の目的地に向かった。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Aim the gun at the target.
銃を標的にあわせろ。
My uncle says he's about to embark on a new business venture.
叔父は新しい冒険的事業を始める矢先だ、と言っている。
The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The figure will be astronomical.
数字は天文学的なものだろう。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
I agree with you absolutely.
全面的に君の意見に賛成だよ。
Commercial television is an effective medium for advertising.
商業テレビは広告の効果的な手段である。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
My opinion is somewhat conservative.
私の意見はいくぶん保守的だ。
The future is far more practical than I imagined.
想像してたよりもよりもずっと未来は現実的だね。
I am a realistic person.
私は現実的な人間だ。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
That movie was really moving.
あの映画はとても感動的だった。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
On the whole, the older a man grows, the more conservative he becomes.
概して、年をとるとますます保守的になります。
By the end of the century, the earth will have experienced a dramatic increase in temperature.
今世紀の終わりまでには、地球の気温は劇的に上昇しているだろう。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言えば、女性は男性よりも長生きしている。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.
動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
原子力を軍事上の目的に使用することに、われわれは絶対に賛成してはならない。
Generally speaking, women live longer than men by almost ten years.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
The choice of clothes has become conservative.
服の選び方は保守的になってきている。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
The bullet glanced off the target.
弾丸は的をかすめた。
I'm instinctively bad with children and infants.
子供や赤ちゃんは生理的に苦手なの。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
