Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Must the woman always play the secondary role?
女性は常に第二次的な役割をはたさなけらばならないのか。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Did you accomplish your purpose?
あなたは、目的を成し遂げましたか。
Japan and the United States became friendly nations.
日本と合衆国とは友好的な国になった。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
He lived in a typical Japanese-style house.
彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。
Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark.
朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
Workers are taking a financial beating in the employment crisis.
雇用危機の中で労働者は金銭的打撃を受けています。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Englishmen are, on the whole, conservative.
英国人は概して保守的である。
She helped me morally.
彼女は私を精神的に助けてくれた。
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。
While some private and church schools in America have uniforms, they are not common.
アメリカでは、私立や教会の学校で制服のあるところもありました、制服は一般的ではありません。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
Thanks to his efforts, he attained his object.
努力したおかげで彼は目的を達した。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Englishmen are, on the whole, conservative.
イギリス人は概して保守的である。
Hunger is one of the largest social misfortunes.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
His latest works are on temporary display.
彼の最新作が一時的に展示されている。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
For what purpose did you break into the house?
どんな目的で君はその家に侵入したのですか。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.
次の動詞はｔｏ不定詞だけを目的語にとります。
We think Venice is a fascinating city.
私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The wildest colt makes the best horse.
最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
The warnings are clear and concrete.
その警告はわかりやすいし具体的だ。
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
事業に成功するにはもっと活動的にならなければならない。
She achieved the goal of winning the prize.
彼女は入賞の目的を達成した。
She has finally achieved her end.
彼女はついに目的を達成した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
His encounter with her is enriching his inner life.
彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。
The Board of Directors aim is to make decisions regarding business affairs of the company.
取締役会は業務執行に関する意思決定を目的としたものだ。
I have absolute trust in him.
私は彼を全面的に信頼している。
The situation appears desperate.
状況は絶望的のようだ。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
Who's pulling the strings behind the scenes?
黒幕的な存在は誰だ。
She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
I find her appearance attractive.
彼女はとても魅力的だと思う。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。
His object is to pass the test.
彼の目的はそのテストに合格することです。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people.
マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Permanent peace is nothing but an illusion.
永久的な平和など幻想に過ぎない。
The Old Man and the Sea is a very exciting book.
老人と海はとても感動的な本だ。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
You shouldn't ask personal questions.
個人的な質問はしないほうがいいよ。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
