He made a thorough analysis of the problem. 彼はその問題を徹底的に分析した。 Japanese people in general are polite. 一般的に言って日本人は礼儀正しい。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies. 一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。 Currency and bond markets are relatively calm. 通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。 We cannot ask anything about age or physical problems. 年齢や身体的について尋ねることはできない。 Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago. そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Kate was forced to read the book. ケイトは強制的にその本を読まされた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 His ideas are always practical. 彼の考えはいつも実用的だ。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 The dictator had the absolute loyalty of all his aides. その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。 It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ... かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。 I will accomplish my purpose at any cost. 私は何としても目的を果たすつもりだ。 The food at the new restaurant is nothing special - average at best. 新しいレストランの食事は特にどうということはない。よくて平均的といったところだ。 This building should be kept as a national heritage. この建物は国民的遺産として保存すべきだ。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it. 誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。 They regarded him as a national hero. 彼らは彼を国民的英雄と考えた。 One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness. あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。 They reached their goal. 彼らは目的を達成した。 He is unsociable. 彼は非社交的だ。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 We had a lot of spontaneous offers from them. 彼らから自発的な申し出がたくさんあった。 That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. 神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。 The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task. さらに、人類の最善の努力が神々の宇宙的御業を補助するのに必要であった。 His ideas were too far advanced to be accepted by ordinary people. 彼の思想は進歩的過ぎて普通の人達には受け入れられなかった。 What you say is quite wide of the mark. 君の言うことはまったく的はずれだ。 He is an active person. 彼は活動的な人だ。 He set out on his historic voyage. 彼は歴史的な航海に出た。 Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding. 敵が隠れられる茂みを徹底的に調べてください。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Generally once round this river side area is the basic morning course. だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Teaching English is his profession. 英語を教えることが彼の専門的職業です。 A commercial airplane allegedly violated military airspace. 民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。 There exist supernatural beings. 超自然的な物が存在する。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Teaching spontaneous thinking is difficult in schools. 学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 The region is relatively rich in mineral resources. その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。 The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man. 兎は得意なことは何もなかったのですが、 献身的に老人を介抱しました。 The wind blew in gusts. 強風が断続的に吹いた。 It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great. 登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 Our existence is a miracle in itself. 私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。 There's something mysterious about her. 彼女にはどことなく神秘的なところがある。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 At last, he gained his end. とうとう彼は目的を達成した。 They were attacking against overwhelming odds. 彼らは圧倒的に優勢な敵と戦っていた。 I am in full accord with your viewpoint. 御意見には全面的に賛成です。 I had a mental blow at that time. 私はそのとき精神的なショックを受けた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 His latest works are on temporary display. 彼の最新作が一時的に展示されている。 We must get to our destination. 私たちは目的地に着かなければならない。 He played an active part in the revolution. 彼はその革命で積極的な役割をした。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 At this time of day, most customers are adults here to exercise, there aren't that many kids. この時間帯は、エクササイズ目的の社会人がメインで、子供はそんなに多くない。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言うと、女性は男性よりも長生きする。 Though grammatically there is nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it. この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。 The constant border wars between England and Scotland came to an end. イングランドとスコットランドの間の恒常的な国境戦争は終わった。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 This tool lends itself to many purposes. この道具は多くの目的にかなう。 He is antisocial. 彼は非社交的だ。 It is important to eliminate the social unrest. 社会的不安を取り除くことが大切です。 His answer is to the point. 彼の答えは的確だ。 In Japan, people legally become adults when they turn twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 Only dedicated girls can endure this task. 本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。 Generally speaking, women live longer than men. 一般的に言って、女性は男性より長生きである。 To do him justice, he is not a selfish man. 彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。 Cardiopulmonary resuscitation is a rescue technique quite fundamental in an emergency situation with another person. 人工呼吸は人の緊急事態に対する、ごく基本的な救命方法です。 He relies on his wife financially. 彼は経済的に妻に頼っている。 Flower arranging is a traditional craft in Japan. 生け花は日本では伝統的な芸道である。 All in all, I thought it was a good book. 全体的に見てそれはよい本だと思った。 Generally speaking, children like to play outdoors. 一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。 Please give him detailed and specific directions. 彼に詳しい具体的な指示を与えてください。 Did you accomplish your purpose? あなたは、目的を成し遂げましたか。 My father will support me financially. 父が金銭的援助をしてくれます。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 But, she has never offered much excitement in the bedroom. だが、ベッド生活では全く魅力的じゃないんだ。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 He described the man as a model gentleman. 彼はその男を典型的な紳士と評した。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 Cats show emotional habits parallel to those of their owners. 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 The union exerts a dominant influence on the conservative party. その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He became a national hero. 彼は国民的ヒーローになった。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Leisure has been viewed as a means to an end. 余暇は目的のための手段と考えられている。 Regular exercise is beneficial to good health. 規則的な運動は健康によい。 Jack has no object in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。
