The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '的'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.
He has only a superficial knowledge of the matter.
彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
They are more emotional than we.
彼らは我々よりも感情的だ。
Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.
トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。
He is descended from a musical family.
彼は、音楽的家系の出である。
This book aims to provide an explanation of modern Japanese grammar that is as systematic and as easily understood as possible.
この本は、現代日本語の文法をできるだけわかりやすく、体系的に説明しようとする本です。
Prices are lower in Kobe.
神戸は比較的物価が安い。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.
彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.
会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.
彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
That was the most moving film I had ever seen.
それは私が今までに見た最も感動的な映画だった。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
The method was crude, but very effective.
その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Their traditional life style no longer exists.
彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
局地的な大雨だったらしいけど、行かなくて正解だったよ。
Tom is very sociable.
トムはとても社交的だ。
The end justifies the means.
目的は手段を選ばない。
He could not take effective measures.
彼は、効果的な手段が取れなかった。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.
My father was religious and he was a very moral man.
私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.
学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
Russell was a brilliant philosopher, but even the simplest practical task was quite beyond him.
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
It must, of necessity, be postponed.
それは必然的に延期しなければならない。
What you say is quite wide of the mark.
君の言うことはまったく的はずれだ。
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it.
占星学は科学的な根拠もないのに、とても人気があって、占星学は信じている人が多いようです。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って、女性は男性より長生きである。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
君と私の意見には基本的な違いがある。
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
今度の上司?個性的どころか、ありがちなタイプね。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
That kind of behavior is characteristic of the boy.
ある種の行動はその少年に特徴的だ。
Social customs vary greatly from country to country.
社会的な習慣は国によって大いに異なる。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
What is man's ultimate destiny?
人類の究極的運命はどうなるであろうか。
So use it wisely and don't waste it.
無駄使いしないようにね。計画的に使ってね。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.