Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
He despises people of a lower social class.
彼は社会的階級の低い人々を軽蔑する。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
He is passive in everything.
彼は何をするにも消極的だ。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
We all wish for permanent world peace.
私たちはみんな恒久的な世界平和を願っている。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
She had an unfriendly attitude.
彼女は非友好的な態度だった。
The Chinese are a friendly people.
中国人はとても友好的ですよ。
You shouldn't read people's private letters without permission.
許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。
She was sexually harassed in an elevator.
彼女はエレベーターの中で性的いやがらせを受けた。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
The police thoroughly searched the house.
警察はその家を徹底的に捜索した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
In Japan, people legally become adults at the age of twenty.
日本では、法的には２０歳で成人になる。
Jack has no goals in life.
ジャックは人生に何の目的も持たない。
What's the purpose of your trip?
旅行の目的は何ですか。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The women longed to climb up the social ladder.
彼女達は社会的地位の向上を願った。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Did you accomplish your purpose?
目的は果たせたんですか？
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
My father helped me out of my financial difficulties.
私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
The end does not necessarily justify the means.
目的は必ずしも手段を正当化しない。
They did not have permanent homes, so they did not plant crops for food.
永続的な家をもたなかったから、食糧のための作物を栽培することがなかった。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.
国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
