One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

They have solved the problem once and for all.彼らはその問題に最終的な決着をつけた。
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。
I entirely approve of what you say.君の言うことに全面的に賛成だ。
She is remarkably attractive.彼女は並外れて魅力的だ。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
If you learn English at all, learn it thoroughly.どうせ英語をやるのなら徹底的にやれ。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
They take this negative way of protesting against adult domination.大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
He achieved his goal.彼は目的を達成した。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
From the practical point of view, his plan is not easy to carry out.実践的見地からすれば彼の計画は実行しにくい。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
Nice that you achieved your goals.ちゃんと目的が果たせて良かったね。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
The traveler reached his destination at last.旅人はついにその目的地にたどり着いた。
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous.彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。
Her new novel is really interesting as opposed to her last one.彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。
Japan has economically become a powerful nation.日本は経済的に強力な国家になった。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
Although this sentence has no grammatical mistakes, I think it would practically never be used.この文は文法的には何の間違いもありませんが、実際には使われない文だと私は思います。
She gained her end.彼女は目的を達した。
He achieved his purpose.彼は目的を達成した。
Well, broadly speaking that's right.まあ、広義的には間違っていませんね。
To do him justice, he is not a selfish man.彼の事を公平に言えば、彼は利己的な男ではないよ。
Tom is the perfect son.トムさんは代表的な息子です。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
What's the purpose of your visit?ご滞在の目的は。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
He is staying here with a view to learning Japanese.彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
I'd like to have a word with you.あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
I trust him completely.私は彼を全面的に信頼している。
At last, he gained his end.とうとう彼は目的を達成した。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
It is better for you to act by legal means.あなたは合法的手段で行動する方がよい。
Strictly speaking, this sentence is not grammatical.厳密にいうと、この文は文法的には間違いである。
She was moody.彼女は非友好的な態度だった。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
The prices of Japanese automobiles are still comparatively high.日本車の価格は、比較的高い。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Our existence is a miracle in itself.私たちの存在は本質的に１つの奇跡だ。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
Those children are potential customers.それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
Are parents rational about their children?親は子供に対して理想的であろうか。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
In Japan, people become legally of age at twenty.日本では、法的には２０歳で成人になる。
Knowledge in itself is not an end, but a means to an end: to live a full and humane life.知識そのものは目的ではなく、充実した人間らしい生活を送るという目的のための手段である。
The police have started a nationwide hunt for the criminal.警察は犯人の全国的な捜索を開始した。
Traditional viewpoints gave place to new ones.伝統的な見方が新しい見方に取って代わられた。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。
Many parents are worried their children are not being given a basic understanding of numbers.親の中には、子供たちが数について基本的なことを十分教わっていないのではないか、と心配しているものも多い。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The weather is forecast scientifically.天気は科学的に予報される。
She made a series of medical discoveries.彼女は連続して医学的発見をした。
Women generally live longer than men.女の人は一般的に男の人より長生き。
The new school is of simple and modern construction.新しい学校は単純で近代的な様式で建てられている。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
He is devoid of human feeling.彼には人間的な感情がまったくかけている。
He is badly situated financially.彼は財政的に困っている。
This is an exceptional case.これは例外的な場合だ。
My general impression is that it is very good.私の全体的な印象ではそれは非常によい。
Her eyes, a deep blue, were quite impressive.彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
With verbs there are intransitive verbs that don't take an object, and transitive verbs that do take an object.動詞には目的語をとらない自動詞と、目的語をとる他動詞があります。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
Its potential influence cannot be overestimated.その潜在的な影響力はいくら評価してもし過ぎることはない。
It seems that it's impossible to distinguish an obsessional neurosis from an intense love from a biochemical perspective.生化学的には、熱烈な恋愛と強迫神経症の疾患とは区別できないようだ。
It is not good for a scientist to get emotional.科学者が感情的になるのはよくない。
You were my Yoda and I'll miss your right-on-target advice.あなたは私にとってヨーダのような存在でした、あなたの的を射たアドバイスを恋しく思うでしょう。
His paper was, on the whole, satisfactory.彼の論文は全体的にみて満足のいくものでした。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system.システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。
Hunger is one of the greatest social miseries.空腹は最大の社会的不幸の一つである。
Fatal errors arise from carelessness.致命的な誤りは不注意から起こる。
I took leave of the villagers and made for my next destination.私は村人たちに別れを告げて次の目的地へと向かった。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
Scientific truth is a creation of the human mind.科学的心理は人間精神の創造物である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。