Some people say that travel by air is rather economical.
飛行機旅行はむしろ経済的だと言う人もいます。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively.
することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.
基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
In those days, he was still strong and energetic.
当時は彼は若くたくましく精力的だった。
He is selfish and greedy.
彼は自己中心的で欲が深い。
Did you accomplish what you set out to do?
目的は果たせたんですか？
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He finally achieved his goals.
彼はついに目的を果たした。
Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.
私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
He's active doing charity work.
彼は積極的に人々に善行を施している。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Thanks to a fundamental restructuring, our surplus has swelled three-fold.
抜本的な合理化のおかげで、わが社の利益は３倍に増えた。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
It is his defiant attitude that made the chief angry.
彼の反抗的な態度に上司は腹を立てた。
The research director had the department do a thorough job in testing the new product.
研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan?
目的はよいとしても、どのようにその計画を実行するのか。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
It has no absolute and universal significance.
それには絶対的で普遍的な意味はない。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
Finally, he attained his goal.
ついに彼は目的を達成した。
He was excited by nationalistic sentiment.
彼は愛国主義的な感情で興奮した。
Her actions are to the point.
彼女の行動は的を射ている。
How can you be so optimistic?
よくもそう楽天的でいられるよ。
Hunger is one of the strongest griefs.
飢えは最大の社会的不幸の１つである。
He is often referred to as a national hero.
彼は国民的英雄と良く言われる。
I certainly don't subscribe to the view that women are necessarily more moral than men.
私は女性が男性より道徳的だという考えにはまったく同調しません。
English is always considered an international language.
英語は常に国際的言語と考えられてきた。
The sentence is not grammatically accurate.
その文は文法的に正確でない。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
She smiled a charming smile.
彼女は魅力的な微笑を浮かべた。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
You're wide of the mark.
君の推測は的はずれだ。
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。
Her way of thinking was rational.
彼女の思考法は合理的だった。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
At last, Mayuko gained her end.
ついにマユコは目的を達成した。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
The hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
He is so aggressive that others avoid him.
彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
The news of the accident was a great shock to me.
その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
His notion was neither concrete nor abstract.
彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
What's the destination of this ship?
この船の目的地はどこですか。
We investigated the matter from all angles.
我々はその問題を立体的に調査した。
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
He was a man of average height.
彼は平均的な背丈だ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
She had an accident that ended her life as a tennis player.
彼女はテニス選手としては致命的な事故に会った。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.
その男には同情心といった人間的感情はなかった。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
