Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bullet found its mark.
弾が的に当たった。
To serve people is his sole object in life.
人々に奉仕することが、彼の人生の唯一の目的だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Selfishness is an essential part of his character.
彼の性格には根本的に自分本意のところがある。
Flight across the continent was still a daring venture.
大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Sports are effective to cultivate friendship.
友情を培うのにスポーツは効果的だ。
To make money is not the purpose of life.
金儲けをすることが人生の目的でない。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
The idea is very attractive.
その考えは実に魅力的だ。
There is not a physical explanation for this phenomenon yet.
この現象に関してはまだ物理的な説明がなされていない。
His view is quite logical.
彼の意見はたいへん論理的である。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
The Americans are an aggressive people.
アメリカ人は積極的な国民である。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success.
幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
I'd heard she was too far out for most people.
ほとんどの人には前衛的すぎるって聞いたわ。
McDonald's is world-famous for its hamburgers.
マクドナルドはハンバーガーで世界的に有名だ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
I think his death is a national loss.
彼の死は国家的な損失だと思います。
What is my purpose?
私の目的はなんですか。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
They study in order that they may enter the university.
彼らは大学へ入る目的で勉強している。
Man is a social animal by nature.
人間は生まれつき社会的な動物だ。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.
伝統的に、人々は４月１日にいたずらをする。
Only dedicated girls can endure this task.
本当に献身的な女子のみがこの仕事に耐えられる。
The social welfare system is in bad need of renovation.
社会福祉制度は抜本的な改革が必要です。
When matter is changed chemically, chemical energy is given off.
物質が化学的に変化する時には、化学エネルギーが放出される。
Besides being economical, it's fun.
経済的であるばかりでなく、おもしろくもある。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
He is introverted.
彼は内向的だ。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
I support you whole-heartedly.
僕は君を全面的に支持する。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
The midnight sun is a fantastic natural phenomenon.
真夜中の太陽は幻想的な自然現象の一つだ。
What is the main purpose of your studying English?
君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。
They are interested in abstract reasoning.
彼らは抽象的な推論に興味を持っている。
The English are said to be a practical people.
イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.
ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な１日について話すのを聞いてみましょう。
Man is a social animal.
人は社会的動物である。
The hypothesis is based on the thorough experiments.
その仮説は徹底的な実験に基づいている。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.
I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.
僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。
The laboratory acquired a fabulous reputation for its historic discovery.
その研究所はその歴史的な発見によってすばらしい評判を得た。
They were for the most part young people.
彼らは一般的に言って若者です。
I met his wife at the station. She's very attractive.
彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
以下の説明は多くの異なる理論を比較的対照することによって得られたものである。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
"If it's a light workout, OK." "Right, so will we allow crotch-kicking and eyeball crushing?"
「軽くならいいけど」「うむ、では金的と目潰しは有効にするか？」
The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.
宇宙飛行士たちは、彼らの熱狂的な歓呼と喝采で迎えられた。
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
