One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm thatその問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
The man was devoid of such human feelings as sympathy.その男には同情心といった人間的感情はなかった。
The English are said to be a practical people.イギリス人は現実的な国民であると言われている。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。
Expensive things often prove more economical in the long run.値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
They don't deal in political matters.彼らは政治的なことには関係しない。
You should study in an efficient manner.勉強は効率的にしなくてはいけない。
Sports are effective to cultivate friendship.友情を培うのにスポーツは効果的だ。
His aim in life is to save money.彼の人生の目的は貯金することだ。
We often hear it said that ours is essentially a tragic age.現代は本質的に悲劇的な時代だと言われるのをよく耳にする。
I don't earn enough money to buy clothes regularly.洋服を定期的に買う余裕はありません。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
He'll make a good husband.意識的努力によって将来はいい夫に。
Many young Japanese people are drifting aimlessly in life.日本の多くの若者が生活の目的もなくぶらぶらしている。
By and large, your idea is a good one.全体的にみると、君の考えはよろしい。
In Japan, people legally become adults when they turn twenty.日本では、法的には20歳で成人になる。
The world's tropical rainforests are critical links in the ecological chain of life on the planet.世界の熱帯雨林は、この惑星上の生命が形成する生態学的な連鎖の中で、かけがえのない環をなしているのである。
In short, I don't want you to work for that company.端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
Mother Theresa devoutly cared for old people.マザー・テレサは老人たちを献身的に介抱しました。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Last week's snow was limited to a very small area.先週の雪はほんの局地的なものであった。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
The Americans are an aggressive people.アメリカ人は積極的な国民である。
I count myself lucky to have such a devoted wife.私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
You had better study English thoroughly.君は徹底的に英語を学んだほうがよい。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
Many people drift through life without a purpose.多くの人が目的なく人生を漂う。
I think John is quite selfish, and a little bit vain. He isn't easy to get on with.ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.敵が隠れられるブッシュを徹底的に調べてください。
His speech was very impressive. You should have been there.彼の演説は大変感動的だった。君も行けばよかったのに。
Watching television changes the role of the fans by making their participation more passive and distant.テレビを見ることによって、その参加がより受動的になり熱のないものになることで、ファンの役割も変わってしまう。
She went to Germany for the purpose of studying music.彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。
It's better for you to keep out of private affairs.個人的なことに立ち入らないほうがいいんではないですか。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing.我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。
It seems less crowded during the week.平日は比較的混んでいないようです。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
His comments about the book were favorable.その本についての彼の論評は好意的だった。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
Work is not the object of life any more than play is.仕事が人生の目的でないのはちょうど遊びが人生の目的でないのと同じである。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
A sentence can state something false while at the same time be grammatically correct.ある文章が文法的に正しかったとしても、主張している内容が誤りだということはあり得る。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
Global agricultural output was expanding.世界的な農業生産高は伸びていた。
You must be mentally exhausted.君はきっと精神的に疲れている。
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。
He was a man of average height.彼は平均的な背丈だ。
His notion of welfare is pretty abstract.彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The economist instinctively anticipated the current depression.その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
He keeps some mice for the purpose of studying.彼は研究の目的でねずみを数匹飼っている。
A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
We played catch to achieve the goal.目的を達成するために、我々は協力したよ。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。
The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict.超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
A stimulating new book attracts attention.刺激的な新刊書が注目をひく。
She is almost as intelligent as an average human child.平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
I hope you are willing to communicate under these conditions because e-mail is the most effective and convenient under different time zones.時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
He has absolute power.彼は絶対的な権力を持っている。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどOKとか・・・。
She achieved the goal of winning the prize.彼女は入賞の目的を達成した。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
The most effective defense is offense.最も効果的な防御は攻撃である。
The meeting ended on an optimistic note.会議は楽観的な調子で終わった。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
His theory was absolutely unrealistic.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
She stood defiantly with arms akimbo.彼女は挑戦的な態度で両手を腰に当てて立っていた。
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.たとえ3年かかっても、君は自分の目的を成し遂げなければならない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
Tax wise, it is an attractive arrangement.税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
It's grammatically correct, but a native would never say it like that.文法的には正しいのですが、ネイティブはこのような言い方はしません。