One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil.この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。
She corresponds regularly with her pen pal in Australia.彼女はオーストラリアのペンパルと定期的に文通している。
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.私達が言語は文化的に伝えられる、つまり、学習されるものであって受け継がれるものではないと言う場合、言語は、文化人類学者が文化と呼ぶ、学習され共用される行動の複合体の一部であるという事なのである。
Mary has a social nature.メアリーは社交的な気質を持っている。
That man is an egotist through and through.あの男は徹底的なエゴイストだ。
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.私は教師になる目的で英語を学び始めた。
His methods are not scientific.彼の方法は科学的ではない。
Some people say that traveling by plane is rather economical.飛行機はむしろ経済的だと言う人もいる。
That area is relatively rich in natural resources.その地域は鉱物資源が比較的豊かだ。
My first guess was wide off the mark.私の最初の考えは的外れである。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
I can provide you with some statistical predictions of expected revenues.統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January.このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
Things like grammars that can be called absolutely correct do not exist anywhere.絶対的に正しいと言える語法などどこにも存在しない。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
Generally speaking, boys like girls with long hair.一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Most workers get an automatic pay raise every year.たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
Please write in a way that concretely conveys the question.質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
Finally, he attained his goal.ついに彼は目的を達成した。
She speaks relatively fast.彼女は比較的早口だ。
Everyone has his intellectual desire; mine is to escape life as I know it.誰にも知的な願いがあるが、私の願いは私が知っているような人生から逃避することである。
People notice every move he makes.あの人の一挙手一投足が注目の的です。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse.このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。
In such cases, adults should not scold them instantly, but be patient with them, considering their mental growth.このような場合、大人はすぐにしかるのではなく、子供たちの精神的成長を見守りながら、忍耐強く待つべきである。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
What is man's ultimate destiny?人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.2桁のIQがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The computer system shuts down automatically at 8pm.コンピューター・システムは午後8時に自動的に停止する。
Kate is no less charming than her sister is.ケイトはお姉さんと同様に魅力的です。
Strict security measures were in force.徹底的な安全対策が実施された。
The United Nations is an international organization.国連は一つの国際的機能である。
The aim of science is, as has often been said, to foresee, not to understand.科学の目的は、しばしば言われてきた様に、理解する事ではなく、予見する事です。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Since you have already also become an adult, you must become independent economically from your parents.君ももう成人したのだから、親から経済的に自立しなければならない。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
His wife whom I met at the station, is very attractive.彼の奥さんには駅であったのだが、とても魅力的な人だね。
There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.不定詞の形容詞的用法には2種類あり、①限定用法、②叙述用法。②はもちろん主格補語です。
The vigorous man is engaged in diverse activities.その精力的な男は様々な活動に加わっている。
Women usually live 10 years longer than men do.一般的に言えば、女性は男性よりほぼ10年長生きする。
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
I know of him, but I don't know him personally.彼の噂は聞いているが個人的には知らない。
He's quite active for his age.彼は年の割には行動的だ。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。
The two countries came to a political settlement over this dispute.この問題は両国間で政治的解決を見た。
In Japan, are nurses high on the social scale?日本では看護婦さんは社会的地位が高いのですか。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。
Did you accomplish your purpose?あなたは、目的を成し遂げましたか。
There is a fundamental difference between your opinion and mine.君と私の意見には基本的な違いがある。
The irrational conversation continued.非合理的な会話が続いた。
The eager spectators crowded into the stadium.熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
We must examine the various aspects.多角的に見なければならない。
He has endured physical and mental pain.彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
A cat contrasts with a dog well.犬と猫は対照的である。
He has only a superficial knowledge of the subject.彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
His sudden death was a tragedy.彼の突然の死は悲劇的事件だった。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
Some are moderate; some are radical.おとなしいものもあれば、急進的なものもある。
This is a sociological study on abortion.これは妊娠中絶に関する社会学的研究である。
I'm not interested in material gain.私は物理的な利益には関心がない。
It is important to have intellectual curiosity.知的好奇心を持つことは重要だ。
In my understanding, Robinson treats this element as secondary.私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
It serves our purpose.それは我々の目的にかなっている。
He is a cut above his neighbors.彼は近所の人々より社会的に一段上だ。
The goal of the center should be to train young people from other countries within a specific time period.そのセンターの目的は、ある特定の期間内に他の国々からの若者を訓練することである。
The discovery of truth should remain the single aim of science.真理の発見はいつまでたっても科学の唯一の目的であらねばならない。
Language in particular is the most fluid of mediums.特に言語は最も流動的な媒体である。
She is very cynical about life.彼女は人生に対してとても冷笑的だ。
He went abroad to study English.彼は英語を学ぶ目的で海外に行った。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Education is a critical element.教育が決定的な要素の一つである。
She was impressed with the altruistic service of nurses.彼女は看護婦の献身的な奉仕に感銘を受けた。
He has only a superficial knowledge of the matter.彼はその事柄について表面的な知識しかない。
Work is not the object of life any more than play is.仕事も遊びと同様に人生の目的ではない。
His academic achievements are impressive.彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
The Japanese telephone system is highly efficient.日本の電話網は非常に能率的にできている。
Don't take it personally.個人的な話に受け取らないで。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
It has no absolute and universal significance.それには絶対的で普遍的な意味はない。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は18歳のときから経済的に独立している。
She had an unfriendly attitude.彼女は非友好的な態度だった。
She is charming for all that.それにもかかわらず彼女は魅力的だ。
We think Venice a fascinating city.私たちはベニスは魅力的な町だと思う。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
By tradition, people play practical jokes on 1 April.伝統的に、人々は4月1日にいたずらをする。
In my analysis I rely considerably on the types of authoritarian behaviour first analyzed by Kurz.分析においては、クルツによって最初に分析された権威的行動の類型に負っている部分が大きい。
Your explanation is too abstract to me.あなたの説明は私には抽象的すぎます。