One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

It is not acceptable to our moral code.それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。
His interpretation of this matter is too one-sided.この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
At last he reached his goal.とうとう彼は目的を達成した。
We must think about peaceful uses of atomic energy.私達は原子力の平和的利用を考えねばならない。
She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
Does objective history exist?客観的な歴史は存在するだろうか。
Child as she is, she is sociable.子供ではあるけれども、彼女はとても社交的です。
His economical backing is secure.彼は経済的背景がしっかりしている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The principal made a rule for the purpose of giving a good school life to the students.その校長は生徒によい学校生活を提供することを目的として規則を定めた。
You're wide of the mark.君の推測は的はずれだ。
Try to have a positive attitude about everything.何事にも積極的な態度を取るようにしなさい。
The rioters were forcibly removed from the plaza.暴徒は広場から強制的に排除された。
She has finally achieved her end.彼女はついに目的を達成した。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
She has international renown as a painter.彼女は国際的に著名な画家です。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。
I refused it for private reasons.私は個人的な理由でそれを断った。
It is not unreasonable to think that these people were excluded from the community.これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。
The method was crude, but very effective.その方法は粗雑なものであったが効果的だった。
No one in the neighborhood believed him to be a genius even after he had achieved world-wide fame.彼が世界的な名声を得た後も、近所の人は誰も彼を天才とは信じなかった。
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, little girls are fond of dolls.一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
I am economically independent of my parents.私は経済的には両親からひとり立ちしている。
He is an active person.彼は活動的な人だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
That baby is fat and healthy.あの赤ん坊はまるまるしていて健康的だ。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
He contends that primitive life once existed on Mars.火星にはかつて原始的な生物が存在していたと彼は力説した。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
He is antisocial.彼は非社交的だ。
We cannot ask anything about age or physical problems.年齢や身体的について尋ねることはできない。
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
Your guess is wrong.君の推測は的はずれだ。
I don't know how to legally get around those regulations.私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
I trust his executive ability.私は彼の実行的能力を信頼している。
What he said was beside the point.彼の言ったことは的はずれだった。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
The end does not always justify the means.目的さえよければどんな手段をとってもよいわけではない。
No problem demands more urgency than the human conditions of life.生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
The truth is that the statement is his personal view.本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
She has a very strong personality.彼女は非常に個性的な人だ。
They attained their purpose.彼らは目的を達成した。
Japan and the United States became friendly nations.日本と合衆国とは友好的な国になった。
These animals are very friendly, too.これらの動物はとても友好的でもある。
Common causes of stress are work and human relationships.ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を連れ出した。
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
You must not lose sight of your main object.主要な目的を見失ってはならない。
Modern methods improved industry.近代的方法で産業は向上した。
He is more human in thinking than his father.彼は父親よりも考え方が人間的である。
All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes.それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。
He is staying here with a view to learning Japanese.彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
People were deprived of their political rights.人々は政治的権利をうばわれた。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
I think it's about time we got down to brass tacks.私はもう具体的な本題に入ってもいい頃だと思う。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
My grandmother is still very active at eighty-five.私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。
The arrow fell short of the target.矢は的に届かなかった。
I hope their relationship will blossom into something permanent.彼らの関係が永続的なものになればよいと思う。
The emigrants have endured physical and mental pain.移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Why does Tom have such a negative attitude?どうしてトムはそんな消極的な態度なの？
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
This new medicine has a lasting effect.この新薬は効果が永続的である。
People will gradually lose sight of the original purpose.人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
There exist supernatural beings.超自然的な物が存在する。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.原子力は平和目的に利用されることが望ましい。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.コピー紙の節約運動が全社的に展開されている。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one.彼の記憶喪失は物理的な記憶障害というよりは心理的な障害である。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She thought of herself as charming enough.彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition.ジムは私の作文の文法的誤りをいくつか指摘してくれた。
Naomi is learning English with a view to going abroad.ナオミは外国に行く目的で英語を習っている。
He is sure to accomplish his purpose.彼は必ず目的を達成するだろう。
He put his finger on the cause of the rocket's failure to orbit.彼はロケットが軌道にのれなかった原因を的確に指摘した。
We must look at the problem from a global point of view.我々はその問題を世界的視野で見なければならない。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
Watching TV is a passive activity.テレビを見ることは受動的活動である。
He surrendered of his own accord.彼は自発的に降伏した。
Her house is very modern.彼女の家はたいへん現代的です。
We are more or less selfish.私たちは多かれ少なかれ利己的である。
She achieved her purpose.彼女は目的を達成した。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。