"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
But for his steady support, my venture would have resulted in a failure.
彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。
From a humble background, John achieved worldwide fame.
庶民の身から、ジョンは世界的な名声を勝ち取った。
Mary is a very social person.
メアリーはとても社交的な人です。
Cities are exciting places, but also stressful.
都会は刺激的な場所だが、ストレスも多い。
His argument is rational.
彼の議論は合理的だ。
He is a man of reason.
彼は理性的な人だ。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Ken finally accomplished what he set out to do.
ついにケンは目的を果たした。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.
これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
These adjectives are all positive.
これらの形容詞は全部が積極的です。
A polite manner is characteristic of Japanese people.
丁寧な物腰は日本人に特徴的だ。
I reached my destination in a week.
私は１週間で目的地についた。
Small children can be very destructive.
小さな子どもがとても破壊的になる事がある。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
She aimed at the target.
彼女は的にねらいを定めた。
She thought of herself as charming enough.
彼女は自分がけっこう魅力的だと思った。
The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
I don't know how to legally get around those regulations.
私にはその規則を法律的にどう避けたらいいかわからない。
I'm not interested in material gains.
私は物質的な利益に関心がない。
Please inform us as to what quantity you can deliver at regular intervals.
貴社から定期的にどれくらいの数の製品を購入できるか、お知らせ下さい。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
People will gradually lose sight of the original purpose.
人々は次第に本来の目的を見失うだろう。
'That' has only the two cases, nominative and objective, and it does not inflect depending on the case.
thatには、主格、目的格の２つしかなく、格による形の変化はない。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.
米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
