One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

His thought is progressive.彼の思想は進歩的だ。
They achieved their goal.彼らは目的を達成した。
Don't keep company with such a selfish man.そんな利己的な男と交際してはいけない。
Englishmen are, on the whole, conservative.イギリス人は概して保守的である。
This arrangement is only temporary.この取り決めは一時的なものでしかない。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The object is that which in Japanese would generally be indicated with "ni" or "o".目的語は、日本語では主に「に」や「を」で示される語である。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
The food is always arranged so artistically.その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
The lawyer recommended his client to take legal action.弁護士は依頼人に法的手段を取るように勧めた。
You ought not to act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
His views were too conservative for people to accept.彼の見方はあまりに保守的で人々は受け入れなかった。
Intuitively, the basic atomic unit of meaning is a word.直感的には、基本的な意味の最小単位は単語です。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
The English are said to be a practical people.イギリス人は、実際的な国民だと言われている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
It's a temporary condition.一時的なものです。
It is an exciting city, New York.刺激的な町だよ。ニューヨークは。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基本的な自然科学である。
She has been on her own since the age of eighteen.彼女は18歳のときから経済的に独立している。
Flower arranging is a traditional craft in Japan.生け花は日本では伝統的な芸道である。
He made a linguistic study of languages.彼は数ヶ国語を言語学的に研究した。
The English are said to be conservative.イギリス人は保守的だと言われている。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
He is staying here with a view to learning Japanese.彼は日本語を習得するという目的でここに滞在している。
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。
She forced me to go out with her.彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.一般的に言うと日本人は勤勉である。
How can you be so passive? Why don't you retaliate?どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。
I recommend a thorough checkup for your husband.ご主人の健康診断を徹底的に行うことを勧めます。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
I will accomplish my purpose at any cost.私は何としてでも自分の目的を成し遂げます。
They study in order that they may enter the university.彼らは大学へ入る目的で勉強している。
He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
That's right. It's written in an unassuming fashion, and it's an ethical standpoint as well.そうですね。下手にでてばかりもなんだし。かつ、倫理的ですね。
A devastating earthquake hit the state capital.破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
He made a positive answer.彼は肯定的な答えを出した。
Divorce tends to be associated with a negative image.離婚と言うと否定的なイメージが伴いがちである。
It is the most artistic picture I have ever taken.それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。
She gave it her personal attention.彼女はそのことに個人的な注意を払った。
She seems to be laboring under the family handicap.彼女は家庭的なハンディキャップに苦しんでいるようだ。
Such things often happen by accident rather than by design.そういうことは計画的というよりむしろ偶然に起こることがしばしばある。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
Hiroko has charming features.広子は魅力的な顔立ちをしている。
At last, she was able to contact her old friend.最終的には、彼女は何とか昔の友達に連絡を取った。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
He is so aggressive that others avoid him.彼はあまりにも性格が攻撃的で、人に避けられている。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
It's hard for nurses to be objective about their patients.受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
She went to Italy to study literature.彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
He is not the active person he used to be.彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
Sumo is the traditional sport of Japan.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He has none of his father's aggressiveness.彼に父の持っている積極的が全然ない。
I like such a passionate picture as Gogh painted.私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言えば、男より女が長生きをする。
The plans are still fluid.計画はまだ流動的である。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。
The general situation is advantageous to us.全体的な状況は私達に有利だ。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
These quotations were effective in sending complex messages to his friends, because, in his day, people could quote from such authors with every expectation of being understood.こうした引用は友人に込み入った内容の連絡を行うのに効果的であった。彼の時代では理解してもらえることを充分に期待してそうした作家から引用できたからである。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
All forms of life have an instinctive urge to survive.全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
She is a selfish woman.彼女は自己中心的な女性だ。
I will carry out my aims.私は自分の目的の全てを達成するつもりだ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with natいつも行く店はカルビーのポテチが98円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
He described the man as a model gentleman.彼はその男を典型的な紳士と評した。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
Physics is a fundamental natural science.物理学は基礎的な自然科学である。
What's the purpose of your trip?旅行の目的は何ですか。
Antibiotics are commonly enzymatic inhibitors.抗生物質は一般的に酵素の阻害剤である。
Tell me the object of your plan.君の計画の目的を言って下さい。
This word is not in common use.この言葉は一般的には使われていない。
The following verbs only take the to-infinitive as their object.次の動詞はto不定詞だけを目的語にとります。
Teaching spontaneous thinking is difficult in schools.学校で自発的にものを考えるのを教えるのは難しい。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。
She has no sense of beauty.彼女は美的センスがゼロだ。
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.今日若者たちは、自分には何の罪もないのに、国際的な悪感情と核破壊の脅威によって分裂した世界に生きている。
A commercial airplane allegedly violated military airspace.民間機が軍事的領域を侵犯したとのことです。
Her composition was entirely free from grammatical errors.彼女の作文は全く文法的誤りがなかった。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
Permanent peace is nothing but an illusion.永久的な平和など幻想に過ぎない。
She is economically independent of her parents.彼女は親から経済的に自立している。
The banker's pay cut was temporary, not permanent.銀行員の給与カットは一時的なもので、恒久的なものではなかった。
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。
The furniture in this office is really modern.この事務所の家具はなかなか近代的だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License