Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“的”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Scientific truth is a creation of the human mind.
科学的心理は人間精神の創造物である。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
His academic achievements are impressive.
彼の学問的な業績には感銘を与えるものがある。
Our hypothesis is based on thorough experiments.
私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
They take this negative way of protesting against adult domination.
大人の支配に対し、彼らはこのような消極的な反抗の仕方をするのである。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
He came to inspect the house with a view to buying it.
彼はその家を購入する目的で調べに来た。
He is anxious to get back into circulation.
彼は社会的に戻りたがっている。
Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized.
自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
This poison is very effective in getting rid of roaches.
この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。
I am in financial difficulties.
私は経済的に困っている。
It serves our purpose.
それは我々の目的にかなっている。
His answer is to the point.
彼の答えは的を射た。
Not only career-minded women have desire to work.
しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
That hotel has a homey atmosphere.
あの旅館は家庭的だ。
Absolute privacy on Facebook is an illusion. It doesn't exist in reality.
フェイスブックでの絶対的なプライバシーは幻想であり、実際には存在しない。
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
その目的は、どこに住んでいようと、そこに住んでいる貧しい人々を助けることである。
It seems a bit feudal to call him "sir".
彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。
Currency and bond markets are relatively calm.
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
He's active performing good deeds.
彼は良い行いを積極的にしている。
The decision is not final.
その決定は最終的なものではない。
Might I ask you a personal question?
個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
This author's books don't suit me because the erotic descriptions are too perverted.
エロチックな描写が倒錯的過ぎてこの人の本は俺には合わない。
The step they took provided at best a temporary solution to the problem.
彼らがとった手段は、せいぜい問題の一時的な解決しかもたらさなかった。
We often hear it said that Japanese people are conservative.
日本人は保守的だとよく言われるのをよく耳にする。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
根本的な軍縮条約とは一切の軍備と軍隊を禁ずるものである。
"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."
「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」
Old as he is, he is very healthy and active.
彼は年はとっているけれども、とても健康で活動的だ。
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない。
Tom kissed Mary passionately.
トムはメアリーに情熱的なキスをした。
The truth is that the statement is his personal view.
本当はその声明は彼の個人的見解にすぎない。
She went to Paris to see her aunt.
彼女は叔母にあう目的でパリへ行った。
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Even when you think about it in a very commonsensical way, a life without laughter is gloomy and cold. Furthermore, it is thought to be unhealthy.
極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。
His lack of technical knowledge kept him from being promoted.
彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
このゲームの目的は画面にあるすべての爆弾を爆発させることです。
Permalinks are basically links to items like posts, comments, etc.
基本的、パーマリンクは、リンク項目にのようにポストやコメントです。
Goodness is abstract, a kind act is concrete.
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.
もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
The cost of living increased dramatically.
物価が劇的に上がった。
She is economically independent of her parents now.
現在、彼女は経済的に両親から独立しています。
His object in traveling to Paris was to meet with the President.
彼のパリ行きの目的は大統領と会見することであった。
You should try to see things from the practical point of view.
物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
It's great that you were able to achieve your goals.
ちゃんと目的が果たせて良かったね。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The student took to heart the judge's critical comments on his speech.
その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
