The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
The furniture in this office is really modern.
この事務所の家具はなかなか近代的だ。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
His answer is to the point.
彼の答えは的確だ。
The United States is typical of the democratic countries.
米国は代表的な民主国家である。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.
英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
We find diverse ethnic and economic interests here.
ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
The cost of living has increased drastically.
物価が劇的に上がった。
He is very sociable.
彼はとても社交的だ。
To make a long story short, he was fired.
端的に言って、彼は首になったのだ。
She is a selfish person.
彼女は利己的な人だ。
He is antisocial.
彼は非社交的だ。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
She was very surprised at his sudden defiant attitude.
彼女は彼の突然の反抗的態度にとてもびっくりした。
What Tom said was besides the point.
トムの発言は的外れだ。
The women are very supportive.
その女性は非常に協力的である。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
I was asked for my personal opinion about the matter.
私はそのことについて個人的な意見を求められた。
In English, a sentence structure is usually Subject Verb Object/Complement.
英語の文構造は大抵、主語、動詞、目的語/補語だ。
Don't translate English into Japanese word for word.
英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
Urban culture appears to be attractive to the younger generation.
都会の文化は若い世代には魅力的に見える。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
On one hand, water shortages are expected this summer because of lower rainfall, but on the other hand, large rainstorms are 3.5 times more likely locally than last year.
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.
凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.