One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
Women are physically weaker than men.女性は体力的には男性より弱い。
I have absolute trust in him.私は彼を全面的に信頼している。
This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。
Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course.薬剤師になる目的で薬学を志望する人は6年制学科を選んでください。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Your site appeals to people who are interested in cats.あなたのサイトは、猫に興味のある人達にとって魅力的です。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
The idea is very attractive.その考えは実に魅力的だ。
All in all, I thought it was a good book.全体的に見てそれはよい本だと思った。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
Seeing the briskly working toy consultants also left a strong impression.おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。
We are a conservative people.私たちは保守的な国民だ。
Altogether, it was a success.全体的に見れば成功だった。
For one thing, I couldn't afford to do that.一つにはそれをする経済的な余裕がなかった。
For what purpose did he come here?何の目的で彼はここに来たのか。
The seaside is an ideal spot for the children to play.海辺は子供たちが遊ぶのに理想的な場所だ。
I want specific information.具体的な情報が欲しい。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Generally speaking, savings are increasing.一般的に言って、預金は増加している。
The patient is sick beyond all hope.患者の症状は全く絶望的だ。
I really love French things.フランス的なものが大好きです。
Isn't that the most humane punishment for criminals?それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。
His answer is to the point.彼の答えは的確だ。
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations.会社の中には、従業員が有給休暇を積極的に夏休みに使えるように制度を作り上げているところもある。
But if we were wholly rational, would we want children at all?しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。
There is a chronic oversupply of rice in Japan.日本では米が恒常的に供給過剰である。
Ken finally accomplished what he set out to do.ついにケンは目的を果たした。
Her notions were what is called advanced.彼女の考えは、いわゆる進歩的なものでした。
You must bring home to her the importance of the matter.その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。
That is what they study English for.それが彼らが英語を勉強する目的です。
In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected.個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。
In those days, he was still strong and energetic.当時は彼は若くたくましく精力的だった。
His mistake was intentional.彼の誤りは意図的なものだった。
The novel gives a manifold picture of human life.その小説は人生を多面的に描いている。
The inhabitants of the island are friendly.その島の住民は友好的だ。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
His writing is very subjective.彼の文章はとても主観的だ。
The president is a down-to-earth kind of man.社長は現実的なタイプの人だ。
His income bears no proportion to his social standing.彼の収入は社会的地位とつりあっていない。
People walk naturally.人は(生得的に)歩ける。
Don't stick your nose into my personal affairs.私の個人的な問題に干渉しないで下さい。
It looked tough to achieve his aim.目的を果たすのはきつそうだった。
His idea is practical.彼の考えは現実的だ。
However, like America, Japan is predominantly a middle-class, middle-income country, and so wives do not employ maids, but attend to everything themselves.しかし、アメリカ同様日本も中流階級の平均的収入の人々が圧倒的多数を占める国なので、妻たちはメイドを雇わず、自分で何もかもに励む。
Mr. White is a rational man.ホワイト氏は理性的な人だ。
I lead a regular life.私は規則的な生活をしています。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Her only purpose in life was to get rich.彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
We find diverse ethnic and economic interests here.ここでは多様な民族的・経済的利害関係がみられる。
It is the psychological moment to let the cat out of the bag.秘密をばくろするのは、心理的に最も効果のある時である。
As a rule, not only in humans, but also in animals, "sexual display" occurs, consciously or unconsciously, towards individuals of the opposite sex.凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。
Cut it short all over.全体的に短くして下さい。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。
Children are inclined to be disobedient.子供は反抗的になる傾向がある。
Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect.基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
You should try to see things from the practical point of view.物事を実際的な見地から見ようとしなければならない。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
He has an air of mystery about him.彼には神秘的なところがある。
The story has in it something of the element of tragedy.その物語には何か悲劇的な要素が含まれている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。
That scholar made a great scientific discovery.あの学者は、科学的な大発見をした。
In general the relation between parents and children is essentially based on teaching.概して言えば、親子の関係は本質的には教えることを基礎としている。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
I have a lot of friends to support me mentally.私には精神的に支えていてくれる友人がたくさんいる。
In Kyoto, you can see both old and modern buildings.京都では古い建物と現代的な建物の両方が見られる。
He's active doing charity work.彼は積極的に人々に善行を施している。
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。
Let's listen to the people of Deal talk about their jobs and their everyday lives.ディールの人々が、自分の仕事や、自分の生活の中での典型的な1日について話すのを聞いてみましょう。
Coal is chemically allied to diamonds.石炭は化学的にダイヤと同類である。
Naginata is one of Japan's traditional martial arts.薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
He works frantically to achieve his goal.目的に達するために、彼は必死に働いている。
Generally speaking, the weather was mild last year.一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
I am not interested in material gain.私は物質的な利益には関心がない。
He's active performing good deeds.彼は良い行いを積極的にしている。
Garvey speaks up for racial pride.人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
They attained their goal.彼らは目的を達成した。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery.科学者がつねに主張しているように、いかなる科学的発見もそれ自体は善でも悪でもない。
The audience was carried away by his touching performance.観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture.インターネットの断片的ニュースを読んでいるだけですが、まあ、だいたい想像がつきます。
He has a passive character.彼は消極的な性格だ。
A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
Traveling abroad is now more popular.海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
This sentence is grammatically correct.この文は文法的に正しい。
What is the chief aim of this society?この会の主な目的はなんですか。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
Air pollution is a serious global problem.大気汚染は世界的に深刻な問題である。
The general situation is advantageous to us.全般的な状況はわれわれに有利だ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Small cars are very economical because of their low fuel consumption.小型車は低燃費で経済的だ。
It turned out well.結果的にうまくいった。
I suppose that what we mean by beauty is that object, spiritual or material, more often material, which satisfies our aesthetic sense.私たちは美と言うとき、私たちの美意識を満足させてくれる、精神的なものや物質的なもの(この場合物質的なものである場合の方が多いが)のことを言っているのだと思う。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
As soon as we are born, the world gets to work on us and transforms us from merely biological into social units.私たちが生まれるとすぐに、世界は私たちに影響を与え始め、私たちを単なる生物学的単位から社会的単位へ変える。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License