One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “的”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them.つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。
Generally speaking, men are physically stronger than women.一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
This sentence states exactly how the writer feels.この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
The Johnsons are very sociable people, who enjoy hosting parties often.ジョンソン一家は大変社交的で、頻繁にパーティーを開くのが大好きだ。
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。
He often takes a defiant attitude toward us.彼はしばしば挑戦的態度に出る。
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.個人的には体罰は必要悪だと思っています。
This idea is not rational.この考え方は合理的ではない。
In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
With a little more care, the driver could have avoided such a tragic accident.もう少し注意深かったら、運転者は悲劇的な事故を避けられたのに。
Human history is in essence a history of ideas.人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
The key word is equality.その中心的な言葉は「平等」である。
I find her appearance attractive.彼女はとても魅力的だと思う。
Some boys don't like to bathe regularly.男の子の中には定期的に入浴するのが嫌いな子もいる。
The volcano erupts at regular intervals.その火山は周期的に噴火を繰り返す。
He has a superficial knowledge of navigation.彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The wildest colt makes the best horse.最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。
She is a selfish person.彼女は利己的な人だ。
The union exerts a dominant influence on the conservative party.その労働組合は保守党に対して支配的な影響力を行使する。
Generally speaking, women live longer than men.一般的に言って、女性は男性より長生きである。
The end justifies the means.目的は手段を選ばない。
Might I ask you a personal question?個人的なことをお聞きしてもよろしいでしょうか。
The country is isolated economically and politically.その国は経済的にも政治的にも孤立している。
What's the purpose of your visit?入国の目的は何ですか。
In order for Japan to play a central role in the infrastructural improvement of Southeast Asia, tremendous effort between its government and people is required.東南アジアのインフラ整備で日本が中心的役割を担うため、官民一体となった努力が求められている。
This building should be kept as a national heritage.この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
He did it of his own accord.彼は自発的にそれをやった。
There's something mysterious about her.彼女にはどことなく神秘的なところがある。
That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.神道も仏教も、宗教というより日常的な習慣のようなものになっているからです。
Her behavior will become more aggressive.彼女の行動はしだいに攻撃的になってくるだろう。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。
We had a lot of spontaneous offers from them.彼らから自発的な申し出がたくさんあった。
I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
He had got nationwide fame.彼は全国的名声があった。
This article is critical of the way investigations are being made into the matter.この記事はその問題についての調査のやり方に批判的である。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
The government must make fundamental changes.政府は根本的な変革をしなければならない。
His solution was only a temporary one.彼の解決策は一時的なものだ。
At present it is medically impossible to cure this disease.この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
She took an active part in the women's lib movement.彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
In my opinion, permanent peace is nothing but illusion.私の考えでは、恒久的な平和など幻想に過ぎない。
Thanks to his efforts, he attained his object.努力したおかげで彼は目的を達した。
What a charming girl you are!あなたはなんて魅力的な女の子でしょう。
Generally speaking, men can run faster than women can.一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
She did the dishes of her own accord.彼女は自発的に皿洗いをした。
He drifted aimlessly through life.彼は人生に何の目的もなしにぶらぶらと過ごした。
His notion was neither concrete nor abstract.彼の考えは具体的でも抽象的でもなかった。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
She gave me some practical advice.彼女は私に実用的なアドバイスをしてくれた。
It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。
The end justifies the means.目的は手段を正当化する。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures.そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。
His theory was totally impractical.彼の理論は、全く現実的ではなかった。
Overall we are on schedule.全体的には予定通りです。
His trouble was chiefly mental.彼の病気は主に精神的な物だった。
Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth.クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。
She's attractive, but she talks too much.彼女は魅力的だがしゃべりすぎる。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
The slightest mistake may lead to a fatal disaster.わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。
I would like to have a word with you.あなたと少し個人的に話をする必要がある。
I hope my boss will agree to my realistic plan.上司が私の現実的な計画に賛成してくれることを希望する。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。
The painting was the object of admiration.その絵は賞賛の的だった。
Students came of their own accord to help the villagers.学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
Life is more hellish than hell itself.人生は地獄よりも地獄的である。
Cats are social animals.猫は社会的な動物です。
He is very mercenary.彼はとても打算的だ。
I'm not interested in material gain.私に物理的な利益には関心はない。
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。
In the past, the boys were taught to fend for themselves while still very young.昔は、まだたいへん年齢的に幼いうちに、少年たちは自力で進むことを教えられた。
His illness was mainly psychological.彼の病気は主に精神的な物だった。
They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
We have achieved all our aims.我々は目的をすべて達成した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!超軽量新素材の採用により、従来の約半分(当社比)という圧倒的な軽さを実現!
I found it difficult to achieve my purpose.目的を遂げるということは難しいということがわかった。
The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
At any rate, if you learn English, study it thoroughly.どうせ英語を習うなら徹底的に学びなさい。
A man of reason could answer the question.理性的な人ならその質問に答えられる。
He made a spontaneous offer of help.彼は自発的に援助を申し出た。
I am a realistic person.私は現実的な人間だ。
Generally speaking, children like to play outdoors.一般的に言って、子供は戸外で遊ぶのが好きだ。
No cultural background is necessary to understand art.芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Milk has to be kept at a relatively low temperature.牛乳は比較的低温で保存する必要がある。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する;神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
You shouldn't act selfishly.利己的な行動をするべきではない。
For all his political activities he was in essence a singer.いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
There are many, many planets in the Milky Way which are just as big as Jupiter.銀河に木星的なサイズで惑星がたくさんたくさんある。
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
If I was going to the African continent where would be the safest and most sanitary place?アフリカ大陸のどこかへ行くとしたらどこが一番衛生的で安全ですか?
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks.米国の核廃棄物、テロ攻撃の標的になりうる。
Generally speaking, a woman will live longer than a man.一般的に言えば、女は男よりも長生きする。
His business was only a partial success.彼の事業は部分的な成功をおさめたにすぎなかった。
In the development of Lojban, efforts were consistently made since the initial phase to keep the language culturally neutral.ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。
Noh is a traditional Japanese art.能は伝統的な日本の芸術である。
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.昨夜会社からの帰宅の途中で、私はチンピラの一団に徹底的に叩きのめされてしまった。
Kate is very charming.ケイトはとても魅力的です。
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.この手紙は個人的なものであり、他の誰にも読まれたくない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
A global crisis is at hand.世界的な危機がすぐそこまで迫っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License