Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All were satisfied. 皆満足だった。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 How is everyone? 皆さんはお元気？ They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
