Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。
