Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All aboard! 皆さんお乗りください。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。
