Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All were satisfied. 皆満足だった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。
