Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。
