Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
