Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
