Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
