Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？
