Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
