Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All men are equal. 人は皆平等だ。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。
