Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All aboard! 皆さんお乗りください。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
