Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 How is everyone? 皆さんはお元気？ All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
