Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 How is everyone? 皆はいかがですか？ This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
