Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 All were satisfied. 皆満足だった。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。
