Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
