Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 How is everyone? 皆はいかがですか？ All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。
