Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody laughed. 皆が笑った。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。
