Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
