Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？
