Everyone in the city appears to be constantly on the go.
この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
I will see you, each in your turn.
皆に順番に会いましょう。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
Everybody laughed at Jack.
ジャックは皆に笑われた。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
Everybody laughed.
皆が笑った。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Kate is looked up to by everybody.
ケイトは皆に尊敬されている。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
All men are equal.
人は皆平等だ。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
How's everyone at the Hong Kong office?
香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
How is everyone?
皆はいかがですか？
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
All aboard!
皆さんお乗りください。
We were all rather exhausted.
我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
