Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
