Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
