Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 How is everyone? 皆はいかがですか？ She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
