Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ All aboard! 皆さんお乗りください。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 How is everyone? 皆さんはお元気？ I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ My family are all well. 私の家族は皆元気です。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。
