Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everyone was satisfied. 皆満足だった。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 How is everyone? 皆さんはお元気？ All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。
