Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。
