Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
