Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
