Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。
