Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
