Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
