Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 How is everyone? 皆はいかがですか？ People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 All men are equal. 人は皆平等だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
