Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
