Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 How is everyone? 皆さんはお元気？ So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 All were satisfied. 皆満足だった。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
