Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 All were satisfied. 皆満足だった。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。
