Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everybody laughed. 皆が笑った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。
