Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 All men are equal. 人は皆平等だ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All were satisfied. 皆満足だった。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。
