Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。
