Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
