Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everybody laughed. 皆が笑った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
