Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All aboard! 皆さんお乗りください。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All were satisfied. 皆満足だった。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。
