Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 How is everyone? 皆はいかがですか？ It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All were satisfied. 皆満足だった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everybody laughed. 皆が笑った。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
