Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。
