Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。
