Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All aboard! 皆さんお乗りください。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
