Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 How is everyone? 皆はいかがですか？ He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
