Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
All of us, except him, went.
彼のほかに私たち皆が行った。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
Everybody laughed.
皆が笑った。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
How is everyone?
皆はいかがですか？
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
