Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
