Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
