Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All aboard! 皆さんお乗りください。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。
