Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All men are equal. 人は皆平等だ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everybody laughed. 皆が笑った。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
