Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
