Lay it down on paper so everyone understands better.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
All four of the boys didn't have alibis.
4人の少年たち皆にアリバイがなかった。
Everybody laughed.
皆が笑った。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
We all regarded the situation as serious.
私達は皆事態は深刻だと考えた。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I hope to meet you all again.
私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た?
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか?
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.