But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We are all praying for Japan.
私たちは皆日本のために祈っています。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
We all worked at the company by the hour.
我々は皆１時間いくらで働いた。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
Ladies and gentlemen, please come this way.
皆さんどうぞこちらへおいでください。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Everybody's business is nobody's business.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Everybody came to the class on time.
皆は、時間通りにクラスにきた。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
We all felt embarrassed to sing a song in public.
私達は皆人前で歌うので困っていた。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
All of the children had gone to bed before it got dark.
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
