Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
