Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 All aboard! 皆さんお乗りください。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 How is everyone? 皆はいかがですか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。
