Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All men are equal. 人は皆平等だ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All aboard! 皆さんお乗りください。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
