Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 How is everyone? 皆はいかがですか？ All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。
