Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All were satisfied. 皆満足だった。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All aboard! 皆さんお乗りください。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
