Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。
