Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 How is everyone? 皆さんはお元気？ It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。
