Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
