Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。
