Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
