Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
