Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Lay it down on paper so everyone understands better.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
Be silent in the library, boys.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
I do everything for myself.
私はなんでも皆自分でする。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
They are all alike to me.
彼らは私から見れば皆同じです。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
Everybody's business is nobody's business.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Each is good in its degree.
皆それぞれ取り柄がある。
All human beings have the same kind of body.
人間は皆同じ体をしている。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
All the people are in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
