Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
