Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
