Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
