Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
