Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
