Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
