Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。
