Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
