Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
