Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All men are equal. 人は皆平等だ。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
