Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“皆”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
All human beings have the same kind of body.
人間は皆同じ体をしている。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
He is hated by everyone.
彼は皆から嫌われている。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Everybody in the picture is smiling.
写真に写っている人は皆にこにこしている。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Our class were all glad to hear it.
私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
The song is well known to everybody.
その歌は皆によく知られている。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
Good morning, everybody.
皆さんおはよう。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
Make sure that all of you arrive at nine.
皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
We all worked at the company by the hour.
我々は皆１時間いくらで働いた。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
Speak clearly so that everyone may hear you.
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
My best wishes to you and yours.
皆さまにもどうぞよろしく。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Every member but me believes what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
All of us, except him, went.
彼のほかに私たち皆が行った。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
All of you did good work.
君たちは皆りっぱな成績だった。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.
彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
