Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 How is everyone? 皆さんはお元気？ All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
