Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
