Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
