All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
My father insisted on our waiting for the train.
父は皆で電車を待とうといった。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Everybody wished he had been elected governor.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
All my relatives live in this city.
私の親族は皆この町に住んでいる。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
I hope to meet you all again.
私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
Hello everyone, I'm Mike.
皆さんどうも、マイクと申します。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Everybody had a good time.
皆は楽しかった。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
All of us went except for him.
彼のほかに私たち皆が行った。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
As many men as came were caught.
来たものは皆捕まった。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
