Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
