Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ My family are all well. 私の家族は皆元気です。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ How is everyone? 皆はいかがですか？ Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。
