Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 All were satisfied. 皆満足だった。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
