Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
