Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
