The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
I don't have the slightest idea.
皆目見当がつきません。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
Thus the matter was settled to the immense relief of everyone.
このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
Each is good in its degree.
皆それぞれ取り柄がある。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
All of us talk in English.
私たちは皆英語で話す。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
