Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
