Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 How is everyone? 皆はいかがですか？ "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。
