For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
All the students clapped their hands.
その生徒たちは皆手をたたいた。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
I will miss you all.
皆さんと離れて寂しくなります。
All the students clapped their hands.
生徒たちが皆拍手しました。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
We all know that it's better to keep early hours.
早寝早起きがいい事は皆知っている。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
Everybody in my class prefers skiing to skating.
私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
