Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
