Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
All of my siblings are taller than me.
兄弟は皆私より背が高い。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
All human beings have the same kind of body.
人間は皆同じ体をしている。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
All of you did good work.
君たちは皆りっぱな成績だった。
What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
Good morning, everyone.
皆さん、おはようございます。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
Hello everyone, I'm Mike.
皆さんどうも、マイクと申します。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Great minds think alike.
賢人は皆同じように考えるものだ。
All of us want to live as long as possible.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
People should be the masters of their own destinies.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
All the students clapped their hands.
生徒たちが皆拍手しました。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
Folks, it's time I was leaving.
皆さん、私はもう行く時間です。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
