Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
