Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。
