Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
