Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All men are equal. 人は皆平等だ。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。
