Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。
