Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All were satisfied. 皆満足だった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。
