Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All were satisfied. 皆満足だった。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 How is everyone? 皆さんはお元気？ His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。
