Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
