Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All were satisfied. 皆満足だった。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
