Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
