Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
