Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All men are equal. 人は皆平等だ。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
