Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 How is everyone? 皆はいかがですか？ All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
