Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
