Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
