Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
