Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
