Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。
