Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
