Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
