Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 How is everyone? 皆はいかがですか？ People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。
