Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All aboard! 皆さんお乗りください。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。
