Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ How is your family? 家族の皆さんお元気？ All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
