The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
Everybody made for the door at the signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
My father insisted on our waiting for the train.
父は皆で電車を待とうといった。
Speak louder so that everyone may hear you.
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
All the students protested against the war.
学生は皆で戦争に抗議した。
It's necessary that we all work together to complete this assignment.
この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
All the boys spoke in turn.
少年たちは皆順々に話した。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
We were all present at the meeting.
私たちは皆会に出席していた。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
Everyone likes big pizzas.
皆大きいピザが好きです。
All of you did good work.
君たちは皆りっぱな成績だった。
They are people of a kind.
彼らは皆同じような連中だ。
I do everything for myself.
私はなんでも皆自分でする。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Some of them said yes, and the others said no.
彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
We have been watching your negotiations.
私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
I hope to meet you all again.
私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
The song is well known to everybody.
その歌は皆によく知られている。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
