Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 How is everyone? 皆さんはお元気？ His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。
