The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
Make yourselves comfortable.
皆さんどうぞお楽に。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
Mr Hashimoto is known to everyone.
橋本さんは皆に知られています。
All the guests were touched by her hospitality.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
I hope to meet you all again.
私はまた皆さんにお会いしたいと思います。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
He is respected by everyone.
彼は皆に尊敬されている。
Folks, it's time I was leaving.
皆さん、私はもう行く時間です。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
The people I work with are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
He made such a long speech that we all got bored.
彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
They are all alike to me.
彼らは私から見れば皆同じです。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
Make sure that all of you arrive at nine.
皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
All of us went besides him.
彼のほかに私たち皆が行った。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
