Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 All men are equal. 人は皆平等だ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
