Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
