Her dress attracted everyone's attention at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
Ladies and gentlemen, please come this way.
皆さんどうぞこちらへおいでください。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
We were astonished at the news.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
As many men as came were caught.
来たものは皆捕まった。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
The whole class laughed at his joke.
クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
All aboard!
皆さんお乗りください。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
Everyone was satisfied.
皆満足だった。
Speak louder so that everyone may hear you.
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
May I have your attention, please?
皆さん、よろしいでしょうか？
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
I do everything for myself.
私はなんでも皆自分でする。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
I'd like you to be more punctual.
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
Everyone who knows him, respects him.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
I will see you, each in your turn.
皆に順番に会いましょう。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
We shouted in order to warn everyone of the danger.
わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。
Everybody loves him.
皆が彼を愛している。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
