Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
