Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
