Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 How is everyone? 皆はいかがですか？ May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All were satisfied. 皆満足だった。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。
