This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms.
皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
All the students clapped their hands.
その生徒たちは皆手をたたいた。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
Sooner or later everybody becomes adjusted to life.
遅かれ早かれ皆生活に適応する。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
All four of the boys didn't have alibis.
４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
All my friends and family are dead.
友達も家族も皆死んでしまっています。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
