Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All aboard! 皆さんお乗りください。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All were satisfied. 皆満足だった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
