We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
The song is well known to everybody.
その歌は皆によく知られている。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
How is everyone?
皆さんはお元気？
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
People should be the masters of their own destinies.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
I will miss you all.
皆さんと離れて寂しくなります。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
Everybody in my class prefers skiing to skating.
私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
All the students clapped their hands.
その生徒たちは皆手をたたいた。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
All who knew him admired him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
She is loved by everyone.
彼女は皆から好かれている。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
I'd like you to be more punctual.
私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
