Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 How is everyone? 皆はいかがですか？ My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。
