Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 How is everyone? 皆さんはお元気？ My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。
