Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everybody laughed. 皆が笑った。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 All were satisfied. 皆満足だった。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
