Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All were satisfied. 皆満足だった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。
