Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everybody laughed. 皆が笑った。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
