Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everybody laughed. 皆が笑った。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 How is everyone? 皆さんはお元気？ It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。
