Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How is everyone? 皆はいかがですか？ All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 How is everyone? 皆さんはお元気？ But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように!
