Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All aboard! 皆さんお乗りください。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
