Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。
