Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
