Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
