Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。
