Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
