Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
