Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆に順番に会いましょう。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
