Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
