Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens.
皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
How's everyone at the Hong Kong office?
香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
Our class were all glad to hear it.
私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
Mary is respected by everyone.
メアリーは皆から尊敬されている。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
All children can be naughty sometimes.
子供は皆ときにいたずらするものだ。
Everyone in his family is tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
All who knew him admired him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
Everybody laughed.
皆が笑った。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。
All the guests were touched by her hospitality.
招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
