Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
