Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。
