Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
