Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。
