Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。
