Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All aboard! 皆さんお乗りください。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。
