Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
