Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
