Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
