Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All the students protested against the war. | 学生は皆で戦争に抗議した。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
