Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。
