I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Every miller draws water to his own mill.
水車小屋は皆自分の水車に水を引く。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
All of them have independent means.
彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
All the students protested against the war.
学生は皆で戦争に抗議した。
Not everyone is dishonest.
皆が不正直とは限らない。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
All the students clapped their hands.
その生徒たちは皆手をたたいた。
All of you did good work.
君たちは皆りっぱな成績だった。
I will see you, each in your turn.
皆に順番に会いましょう。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
Everybody came to the class on time.
皆は、時間通りにクラスにきた。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
My family are all well.
私の家族は皆元気です。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
Our fate depends on your decisions.
私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
Be silent in the library, boys.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
We were all shaking from the bitter cold.
われわれは皆ひどい寒さに震えていた。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
The song is well known to everybody.
その歌は皆によく知られている。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
We were all rather exhausted.
我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
He was looked up to by all his friends.
彼は友達皆に尊敬された。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
They all respect him.
彼らは皆彼を尊敬している。
All the eggs went bad.
卵が皆腐ってしまった。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
We are all eager for world peace.
私たちは皆世界平和を熱望している。
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
They all appeared satisfied with your answers.
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
