Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 How is everyone? 皆はいかがですか？ All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
