Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 All men are equal. 人は皆平等だ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 How is everyone? 皆はいかがですか？ The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。
