Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 All were satisfied. 皆満足だった。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。
