Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
