Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
