Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
All five rabbits were eaten by the hungry wolves.
飢えた狼たちによって5匹のウサギは皆食べられてしまった。
We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
Are the passengers all aboard?
乗客は皆乗りましたか。
All are happy in my family.
私の家族のものは皆幸福だ。
All of us want to live as long as possible.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか?
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
As many men as came were caught.
来たものは皆捕まった。
His death made everyone sad.
彼の死は皆を悲しませた。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy.
どうして製糖所に行かないの?私たちは皆忙しいですから。
He is known to everybody.
彼は皆に知られている。
Everyone who knew him admired him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
Mary is so nice a girl that she is loved by everybody.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
"I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"
「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ?」
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.