Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。
