Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All were satisfied. 皆満足だった。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。
