Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 How is everyone? 皆さんはお元気？ We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
