Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
