Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 How is everyone? 皆さんはお元気？ How is your family? 家族の皆さんお元気？ How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 All men are equal. 人は皆平等だ。
