Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。
