Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 How is everyone? 皆はいかがですか？ His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。
