Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
His death made all feel sorry.
彼の死は皆を悲しませた。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
Everyone's saying it.
皆がそう言っている。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
May all of your wishes come true!
貴方がた皆の願いが叶いますように!
How's everyone at the Hong Kong office?
香港オフィスの皆さんはおげんきですか。
Everybody wants to be happy.
人は皆幸せになりたいと思う。
Not everyone who lives here is rich.
ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
The people with whom I work are all very kind.
私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Everybody laughed at Jack.
ジャックは皆に笑われた。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation.
この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。
Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Everybody suspected him of taking a bribe.
彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
Right now your actions do not match your words.
今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
Hello everyone, I'm Mike.
皆さんどうも、マイクと申します。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
Everybody in the picture is smiling.
写真に写っている人は皆にこにこしている。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
Everybody wished he had been elected governor.
皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
We all wished for peace.
私たちは皆平和を願った。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
He is respected by everyone.
彼は皆に尊敬されている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
