Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All were satisfied. 皆満足だった。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。
