Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
