Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。
