Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| You don't have to trouble yourselves. | 皆さんは心配することはありません。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
