Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| We have been watching your negotiations. | 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
