He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は30分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか? 私は何といっても秋刀魚です。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
How's your family?
ご家族の皆様おかわりありませんか。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
We have been watching your negotiations.
私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
Be silent in the library, boys.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
Her dress attracted everyone's attention at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
My father insisted on our waiting for the train.
父は皆で電車を待とうといった。
We students all like baseball.
私の学生たちの皆は野球好きです。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
They all tried to talk at one time.
彼らは皆同時に話そうとした。
We all looked out the window.
私たち皆は窓から見た。
I spoke so loudly as to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Everyone who knew him admired him.
彼を知っているものは皆彼を称賛した。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
Lay it down on paper so everyone understands better.
それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。
Everyone ought to be the master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
We were astonished at the news.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
How is everyone?
皆はいかがですか?
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
Everybody loves her.
皆が彼女を愛している。
Good morning, everybody.
皆さんおはよう。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
Everyone, please keep to netiquette.
皆さんネチケットはしっかり。
All the villagers went out into the hills to look for a missing cat.
村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
His death was mourned by everyone.
彼の死は皆を悲しませた。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の20年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by