Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
