Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。
