Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
