Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 How is everyone? 皆はいかがですか？ He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。
