Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
