Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 How is everyone? 皆さんはお元気？ How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。
