Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
