Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| All of them have independent means. | 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| I esteem it an honor to address this audience. | 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Would you like to say something to everyone here? | ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| If the sun were to stop shining, all living things would die. | もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| Everyone loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| If the sun were to go out, all living things would die. | もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
