Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 All were satisfied. 皆満足だった。 Not every student studying law can be a lawyer. 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。
