Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| We all suffer from it to some degree. | 我々は皆ある程度それに苦しむ。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
