Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| The singer is known to everyone. | その歌手は皆に知られている。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| She is liked by everyone. | 彼女は皆に好かれている。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
