Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 All aboard! 皆さんお乗りください。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 How is everyone? 皆さんはお元気？ But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
