Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| People of my generation all think the same way about this. | 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| Everybody in the picture is smiling. | 写真に写っている人は皆にこにこしている。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Why does everybody love cats? | なぜ皆猫がすきですか。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| The song is well known to everybody. | その歌は皆によく知られている。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
