Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
