Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All men are equal. 人は皆平等だ。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。
