And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
His standing up was the signal for everybody to start leaving the room.
彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
He is hated by everyone.
彼は皆から嫌われている。
I have no idea of what it is like.
それがどんなものやら皆目見当がつかない。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Everyone who knows him, respects him.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
The cake were still warm, and they all ate and drank.
ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
Look at the blackboard, everyone.
皆さん、黒板をみてください。
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
You don't have to trouble yourselves.
皆さんは心配することはありません。
Everybody laughed.
皆が笑った。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
We all pondered over what had taken place.
我々は皆、起こったことについて深く考えた。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
Everyone is here except for him.
彼以外は皆ここにいる。
Folks, it's time I was leaving.
皆さん、私はもう行く時間です。
She kept all medicine away from children.
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
All of us want prices to decline.
我々は皆物価が下がるのを望んでいる。
We all agree with you.
私たちは皆あなたに賛成です。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
We all long for our graduation.
私たちは皆卒業を待ち望んでいる。
Everyone loves him.
皆が彼を愛している。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
May I have your attention, please?
皆さん、よろしいでしょうか？
With kind regards to you all.
皆さんによろしく。
They began to run all at once.
彼らは皆同時に走り始めた。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Everybody looks up to him.
皆が尊敬しています。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
So it is with everyone born of the Spirit.
御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
Everyone, please keep to netiquette.
皆さんネチケットはしっかり。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
Are all passengers on board?
乗客は皆乗りましたか。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
We threw the ball in turn so that everyone could have a try.
私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
Everybody's business is nobody's business.
皆の仕事は誰の仕事でもない。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
All of us, except him, went.
彼のほかに私たち皆が行った。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た？
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
All the leaves on the tree turned yellow.
その木の葉は皆黄色になった。
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.
社員は皆社長の言を金科玉条としている。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
Be silent in the library, boys.
皆さん、図書館では静かにしなさい。
They all appeared satisfied with your answers.
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
All the students protested against the war.
学生は皆で戦争に抗議した。
We know that we are all people of one world.
私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。
I will miss you all.
皆さんと離れて寂しくなります。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
