Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| We all consider it wrong to cheat in the examination. | 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everybody loves her. | 皆が彼女を愛している。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| Hello everyone, I'm Mike. | 皆さんどうも、マイクと申します。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Every miller draws water to his own mill. | 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| They all respect him. | 彼らは皆彼を尊敬している。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
