Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| We all want you to be happy. | 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. | 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Everyone likes Fumio because he is honest. | 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| All the crew were tired. | 乗務員は皆疲れていた。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Every member but me believes what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| So it is with everyone born of the Spirit. | 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| All of my kids went to Boston to visit my parents. | ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| All the students clapped their hands. | 生徒たちが皆拍手しました。 | |
