Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| All of us went except for him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| His family members are all tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| Everyone looked on me as a leader. | 皆が私をリーダーとみなした。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| Good morning, everybody. | 皆様、おはようございます。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| Give my love to your family. | ご家族の皆さんによろしく。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| It appears that you are all mistaken. | 私には君たち皆が間違っているように思える。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. | 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| I don't know all of them. | 私は彼らを皆知っているわけではない。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. | 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| All the students of the university have access to the university library. | その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." | 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Are the passengers all aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| They are all in a hurry to catch a train. | 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 | |
