Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Not everyone is dishonest. 皆が不正直とは限らない。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We all agree with you. 私たちは皆あなたに賛成です。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。
