Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| Everyone says that he's a good man. | 皆彼はいい人だと言う。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| All of us devoted ourselves to the development of our country. | 我々は皆国の発展に一身をささげた。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| Dear brothers and sisters! | 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. | その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| One for all and all for one. | 一人は皆のために、皆は一人のために。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| He is hated by all. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| The architecture in this part of the city is ugly. | 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| Everyone ought to be a master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| They all laughed at his jokes. | 彼らは皆彼の冗談に笑った。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We all mourned for the people killed in the accident. | 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 | |
| He is worshiped as a god by everyone. | 彼は皆から神のようにあがめられている。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. | 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? | 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Excuse us for the inconvenience. | 皆様にご迷惑をおかけしております。 | |
| I am proud to work with you. | 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
