Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。
