Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ If there's another war, we'll all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
