Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Please give my best to the entire family. 家族の皆さんによろしく。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 Everybody laughed. 皆が笑った。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 All men are equal. 人は皆平等だ。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。
