Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All were satisfied. 皆満足だった。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Now you're flying over the Alps. 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
