Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We were all astonished to hear the news. 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 How is everyone? 皆さんはお元気？ Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
