Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What programming language does everybody like? | 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. | これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| All of us want to live as long as possible. | 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| Everyone regarded him as a great singer. | 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 | |
| He is known to everybody. | 彼は皆に知られている。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| I'd like you to be more punctual. | 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| All those in favor held up their hands. | 賛成の人は皆手を挙げた。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| The people standing around were all strangers. | 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. | シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| All my friends and family are dead. | 友達も家族も皆死んでしまっています。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| The whole neighborhood was surprised at the news. | 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| Everyone must keep the law. | だれでも皆法律に従わねばならない。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| Make yourselves comfortable. | 皆さんどうぞお楽に。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| We were all rather exhausted. | 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| All of my kids want to learn how to speak French. | ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 | |
| All the children went to bed. | 子供達は皆寝た。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. | 来年６月２２日に観測される皆既日食。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| I hope to meet you all again. | 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| We are all born mad. | 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| We are all one on that point. | その点では皆の意見が一致している。 | |
| Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? | 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
