Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Everybody laughed. 皆が笑った。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 If there is ever another war, we will all die. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 All men are equal. 人は皆平等だ。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
