Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All of my kids want to learn French. ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ My family are all well. 私の家族は皆元気です。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 How is everyone? 皆はいかがですか？ Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 All were satisfied. 皆満足だった。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 The children were all tired and went to bed of their own accord. 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。
