What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other.
シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。
They all went to the restaurant.
彼らは皆そのレストランへ行った。
His long speech bored everyone.
彼の長話に皆うんざりした。
Everybody had a good time.
皆は楽しかった。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
May I have your attention, please?
皆様にご連絡申し上げます。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
All of us want to live as long as possible.
私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。
How is everyone?
皆はいかがですか？
He arrived half an hour late, so everyone was angry with him.
彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。
All the boys in class worked hard.
クラスの少年たちは皆よく勉強した。
Please remember me to your family.
ご家族の皆様によろしく。
When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
We all looked out the window.
私たち皆は窓から見た。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
I am proud to work with you.
私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。
We were all astonished to hear the news.
私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。
How is your family?
ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.
彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
All four of the boys didn't have alibis.
４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
He is hated by all.
彼は皆から嫌われている。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
All the soldiers were gallant.
兵士は皆勇敢だった。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
Give my best regards to all your family.
ご家族の皆さんにどうぞよろしく。
The name of the pianist is known to everybody.
そのピアニストは皆に知られている。
All the students of the university have access to the university library.
その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
Because all his friends were poor, too.
なぜなら友達も皆貧乏だったからです。
We were all rather exhausted.
我々は皆実は少々疲れきった格好だった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
He is looked up to by all as their leader.
彼は指導者として皆に尊敬されている。
Please be quiet, everybody.
皆さんお静かに。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。
Please remember me to all your family.
あなたのおうちの皆様によろしく。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
They are all in a hurry to catch a train.
彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.
浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。
Speak clearly so that everyone may hear you.
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
Everybody in the picture is smiling.
写真に写っている人は皆にこにこしている。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
As many men as came were caught.
来たものは皆捕まった。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him.
皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。
He is the heaviest of us all.
私たち皆の中では彼が一番重い。
They were all great men.
彼らは皆偉大な人たちです。
Will everyone please stick with it to the last moment.
どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
May I direct your attention to this?
このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。
All of my kids want to learn French.
ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
The question was so complicated that they were all mixed up.
質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
All of my kids went to Boston to visit my parents.
ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
