Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 He is respected by everyone. 彼は皆に尊敬されている。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 When we reached the summit, we all yelled out into the void. 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 How is everyone? 皆はいかがですか？ I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Did you see yesterday's total lunar eclipse? 昨日の皆既月食見た？ We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Everybody laughed. 皆が笑った。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。
