Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| He made such a long speech that we all got bored. | 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 | |
| Anyone who protested, lost his job. | 抗議した者は皆職を失った。 | |
| He was such a nice boy that he was loved by everybody. | 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| All of us, except him, went. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! | 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All my relatives live in this city. | 私の親族は皆この町に住んでいる。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| We take great pleasure in meeting all of you this evening. | 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| All who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| They were all great men. | 彼らは皆偉大な人たちです。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. | 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| Everyone I know speaks well of her. | 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 | |
| We were all amused with the comedy. | 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 | |
| You can enter the library freely. | 皆さんは自由に図書館に入れる。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| Everybody seems to pay attention to what he says. | 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| We all looked out the window. | 私たち皆は窓から見た。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| He is known to everyone in the town. | 彼は町の皆に知られている。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| We all die sooner or later. | 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| May I direct your attention to this? | このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. | ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| They are all alike to me. | 彼らは私から見れば皆同じです。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| The bride came into the room, with everyone staring at her. | 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 | |
| I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. | この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
