Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 We are all praying for Japan. 私たちは皆日本のために祈っています。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 Mary is respected by everyone. メアリーは皆から尊敬されている。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 All aboard! 皆さんお乗りください。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 What programming language does everybody like? 皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？ Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 How is everyone? 皆さんはお元気？ All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
