Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| Everybody loves him. | 皆が彼を愛している。 | |
| I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? | 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. | 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 | |
| Everybody had a good time. | 皆は楽しかった。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. | 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Did you see yesterday's total lunar eclipse? | 昨日の皆既月食見た？ | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| They regarded him as the best doctor in town. | 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 | |
| We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| All the villagers know of the accident. | 村の人々は皆その事故のことを知っている。 | |
| Are all passengers on board? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Give my best regards to all your family. | ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| He was looked up to by all his friends. | 彼は友達皆に尊敬された。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. | そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 | |
| How's your family? | ご家族の皆様おかわりありませんか。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| May I have your attention, please? | 皆さん、よろしいでしょうか？ | |
| Look at the blackboard, everyone. | 皆さん、黒板をみてください。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| They argue a lot, but for the most part they get along quite well together. | 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| The alarm sent everyone rushing out of the room. | その警報で皆部屋から飛び出した。 | |
| Everyone ought to be the master of his own destiny. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| Everybody suspected him of taking a bribe. | 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We were all shaking from the bitter cold. | われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 | |
| Apart from you, we are all poor. | あなたは別として、我々は皆貧しい。 | |
| Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. | 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 | |
| They are all dead. | 彼らは皆死んでしまっていた。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| We are all looking forward to seeing your family. | あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
