Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion. 皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 Make sure that all of you arrive at nine. 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 The employees treat everything the company president says as a golden rule. 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 Why does everybody love cats? なぜ皆猫がすきですか。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 They are all dead. 彼らは皆死んでしまっていた。 Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 All the boys in class worked hard. クラスの少年たちは皆よく勉強した。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。
