All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates.
人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
He had everyone howling with his stories of all his past bloopers.
彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。
Everyone must keep the law.
だれでも皆法律に従わねばならない。
We all anticipate seeing you next weekend.
次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。
We all looked out the window.
私たち皆は窓から見た。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."
神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
We all shuddered from the great shock.
われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
Everyone, say cheese.
はい皆さん、笑って。
They are all dead.
彼らは皆死んでしまっていた。
Is there enough food to go around?
皆に食物は足るかい。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
The committee are all against it.
委員達は皆それに反対している。
Speak louder so that everyone may hear you.
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
Make sure that all of you arrive at nine.
皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。
Anyone who protested, lost his job.
抗議した者は皆職を失った。
With kind regards to you all.
皆さんによろしく。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
Once elected, I will do my best for all of you who supported me.
当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。
She is liked by everyone.
彼女は皆に好かれている。
Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
Have all the passengers got on board yet?
お客様は皆もうお乗りになりましたか。
Kate is looked up to by everybody.
ケイトは皆に尊敬されている。
Hello everyone, I'm Mike.
皆さんどうも、マイクと申します。
We are all looking forward to seeing you and your family.
私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
They are all good men at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
He's a nice guy - that's unanimous.
「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。
People of my generation all think the same way about this.
私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。
How is your family?
家族の皆さんお元気？
She is loved by everyone.
彼女は皆から愛されている。
Everyone laughed.
皆が笑っていた。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
I spoke so loudly as to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else.
彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
How is everyone?
皆はいかがですか？
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination.
我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。
Everybody knows that he likes her and vice versa.
彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
All those in favor held up their hands.
賛成の人は皆手を挙げた。
We were astonished at the news.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
Everyone loves him.
皆が彼を愛している。
All my friends came to my birthday party.
友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
We were all drenched with perspiration.
われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
Would you like to say something to everyone here?
ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
