He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
He is worshiped as a god by everyone.
彼は皆から神のようにあがめられている。
At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.
一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
皆さん、私はあなたがたに私の考えを聞いていただきたい。
We are all looking forward to seeing your family.
あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。
He is hated by all.
彼は皆から嫌われている。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
May you all be happy.
皆様がお幸せでありますように。
Everyone is in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
They all termed it nonsense.
彼らは皆、それが無意味だといった。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Kate is looked up to by everybody.
ケイトは皆に尊敬されている。
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
They all appeared satisfied with your answers.
彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
All the students clapped their hands.
生徒たちが皆拍手しました。
He loses his temper so easily that everybody avoids him.
彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。
He is known to everybody as a great ballplayer.
彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
It appears that you are all mistaken.
私には君たち皆が間違っているように思える。
All men are equal.
人は皆平等だ。
When we reached the summit, we all yelled out into the void.
頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。
The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius.
その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
All the visitors returned home one after another.
訪問客は皆、次から次へと帰っていった。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Everybody had a good time.
皆は楽しかった。
Everyone looked on me as a leader.
皆が私をリーダーとみなした。
He is known to everyone in the town.
彼は町の皆に知られている。
I will see you, each in your turn.
皆さんに１人ずつお会いしましょう。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。
Tom just stood there watching everybody dance.
トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。
Did you see yesterday's total lunar eclipse?
昨日の皆既月食見た？
Now you're flying over the Alps.
今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。
"How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell."
魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
Her dress attracted everyone's eyes at the party.
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
As many men as came were caught.
来たものは皆捕まった。
Good morning, everybody.
皆様、おはようございます。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
His family members are all tall.
彼の家族の者たちは皆背が高い。
We all worked at the company by the hour.
我々は皆１時間いくらで働いた。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
Is there enough food to go around?
皆に食物は足るかい。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
Everybody blames me for my careless mistake.
皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
Everybody suspected him of taking a bribe.
彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
The people standing around were all strangers.
周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。
You can enter the library freely.
皆さんは自由に図書館に入れる。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
