Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| The people with whom I work are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| All of us went besides him. | 彼のほかに私たち皆が行った。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| A person giving a speech should stand where everyone can see him. | 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Speak louder so that everyone may hear you. | 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| He is the heaviest of us all. | 私たち皆の中では彼が一番重い。 | |
| He's a nice guy - that's unanimous. | 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 | |
| All the boys in class worked hard. | クラスの少年たちは皆よく勉強した。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| All my friends came to my birthday party. | 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| The name of the pianist is known to everybody. | そのピアニストは皆に知られている。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Lay it down on paper so everyone understands better. | それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 | |
| We all shuddered from the great shock. | われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 | |
| Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. | このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| Her dress attracted everyone's attention at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| Not everyone who lives here is rich. | ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| The old man was loved by everyone. | その老人は皆に愛されていた。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| They all went to the restaurant. | 彼らは皆そのレストランへ行った。 | |
| Her dress attracted everyone's eyes at the party. | 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Everybody looks up to him. | 皆が尊敬しています。 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| We were all present at the meeting. | 私たちは皆会に出席していた。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| This is for everyone who has received a notice from them. | 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ | |
| All the members but me have faith in what he says. | 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 | |
| Our class were all glad to hear it. | 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Does everyone think it was me who stole the money? | 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| His death made everyone sad. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| They all looked up to him as their leader. | 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 | |
| Everyone was satisfied. | 皆満足だった。 | |
| Please be quiet, everybody. | 皆さんお静かに。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Not every student studying law can be a lawyer. | 法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。 | |
| Good morning, everyone. | 皆さん、おはようございます。 | |
| Kate is looked up to by everybody. | ケイトは皆に尊敬されている。 | |
| Right now your actions do not match your words. | 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| It seems that everybody likes golf. | だれでも皆ゴルフが好きなようです。 | |
| The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. | 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. | 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| John is the taller of the two, and the tallest of them all. | ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 | |
| He is looked up to by all as their leader. | 彼は指導者として皆に尊敬されている。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| All the guests were touched by her hospitality. | 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All children can be naughty sometimes. | 子供は皆ときにいたずらするものだ。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| We all consider that your idea is impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| They all account Mr James an able businessman. | 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
