Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
We are all born mad.
私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
We all wondered why she had dumped such a nice man.
我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。
Speak clearly so that everyone may hear you.
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks.
どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。
We all want you to be happy.
私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。
Please give my best to the entire family.
家族の皆さんによろしく。
All four of the boys didn't have alibis.
４人の少年たち皆にアリバイがなかった。
Speak louder so that everyone may hear you.
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
All the students are fed up with his lecture.
彼の講義には学生は皆うんざりしている。
All the villagers know of the accident.
村の人々は皆その事故のことを知っている。
He is known to everyone in the town.
彼は町の皆に知られている。
All who take up the sword will perish by the sword.
剣を取る者は皆剣で滅びる。
Everybody seems to pay attention to what he says.
皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
Everyone I know speaks well of her.
僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。
His decision to retire surprised all of us.
彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
Good morning, everybody.
皆様、おはようございます。
Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
Everybody suspected him of taking a bribe.
彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
All human beings have the same kind of body.
人間は皆同じ体をしている。
Everyone ought to be a master of his own destiny.
人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
They all laughed at his jokes.
彼らは皆彼の冗談に笑った。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
We are all praying for Japan.
私たちは皆日本のために祈っています。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
All of my kids want to learn how to speak French.
ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Thank you all so much.
皆さん、どうもありがとうございます。
What programming language does everybody like?
皆さんはどんなプログラミング言語が好きですか？
Everyone who knows him, respects him.
彼を知っている人は皆彼を尊敬します。
All the people are in favor of your idea.
人々は皆、あなたの考えに賛成だ。
Everybody loved the simple scholar.
気取りのないその学者は皆に愛されていた。
We all had such a good time.
私達は皆、とても楽しいときをすごした。
If the sun were to go out, all living things would die.
もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。
It was obvious to all that he meant it.
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
We plan to elicit opinions from the public.
市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
