Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light.
その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。
All the students clapped their hands.
その生徒たちは皆手をたたいた。
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。
The bride came into the room, with everyone staring at her.
花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。
If there is ever another war, we will all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
We all consider that your idea is impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone.
メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。
They gave me a vase on my retirement.
私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。
All but for he are here.
彼以外は皆ここにいる。
You are making history.
皆さんは歴史をつくっています。
Everybody in my class prefers skiing to skating.
私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。
We are all looking forward to seeing you and your family.
われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。
We are all praying for Japan.
私たちは皆日本のために祈っています。
A person giving a speech should stand where everyone can see him.
演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。
Everybody except him thanked the critic for her honest opinion.
彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。
Folks, it's time I was leaving.
皆さん、私はもう行く時間です。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
All of the students stood up together.
学生は皆一斉に立ち上がった。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody.
彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。
Everybody in the picture is smiling.
写真に写っている人は皆にこにこしている。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
How is everyone?
皆はいかがですか？
He is known to everyone in the town.
彼は町の皆に知られている。
Do you all place great importance on morals?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
