Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Everyone regarded him as a great singer.
皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。
Everyone says that he's a good man.
皆彼はいい人だと言う。
Everybody made for the door at the signal.
合図で皆がドアの方へ向かった。
He is hated by all.
彼は皆から嫌われている。
My name is Robert, so they call me Bob for short.
私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。
A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement.
その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。
Everybody had a good time.
皆は楽しかった。
We hope the next 20 years will be even more successful for all of us.
次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。
The alarm sent everyone rushing out of the room.
その警報で皆部屋から飛び出した。
One for all and all for one.
一人は皆のために、皆は一人のために。
Doctors and hospitals should help everyone.
医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。
All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!
皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
The children were all tired and went to bed of their own accord.
子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。
If there's another war, we'll all die.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
All were satisfied.
皆満足だった。
All of us know him well.
私たちは皆彼をよく知っています。
To obey the laws is everyone's duty.
法律に従うことは皆の義務だ。
We all consider it wrong to cheat in the examination.
私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。
It seems that everybody likes golf.
だれでも皆ゴルフが好きなようです。
Does everyone think it was me who stole the money?
皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？
Another war, and we all will be killed.
もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
They all got into the taxi at once.
彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
The singer is known to everyone.
その歌手は皆に知られている。
Good morning, everybody.
皆さんおはよう。
Hello everyone, I'm Mike.
皆さんどうも、マイクと申します。
Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san.
皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。
All of the children had gone to bed before it got dark.
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
Everybody laughed at me.
皆が私を馬鹿にした。
He is quite a nice fellow and liked by everyone.
彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。
The people were rescued all but one.
人々は一人以外は皆救助された。
The facts became known to everyone.
その事実は皆に知れ渡った。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
Apart from you, we are all poor.
あなたは別として、我々は皆貧しい。
We have a cat. We all love cats.
私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。
All of us devoted ourselves to the development of our country.
我々は皆国の発展に一身をささげた。
The old man was loved by everyone.
その老人は皆に愛されていた。
Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike.
日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
How is it going with your family?
お宅の皆さんはいかがですか。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
He is hated by everyone.
彼は皆から嫌われている。
He is such a nice person that everybody likes him.
彼はとてもよい人なので皆に好かれている。
We were astonished at the news.
私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。
He is respected by everybody.
彼は皆から尊敬されている。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
