Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 The alarm sent everyone rushing out of the room. その警報で皆部屋から飛び出した。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 Everyone likes big pizzas. 皆大きいピザが好きです。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 We all regarded the situation as serious. 私達は皆事態は深刻だと考えた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 We all consider your idea to be impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 How is it going with your family? お宅の皆さんはいかがですか。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! Are all passengers on board? 乗客は皆乗りましたか。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 Is there enough food to go around? 皆に食物は足るかい。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 They all tried to talk at one time. 彼らは皆同時に話そうとした。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 All of them have independent means. 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。
