I'll never forget having a good time with you all.
皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
Her suitors were all after her money.
彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。
All the crew were tired.
乗務員は皆疲れていた。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。
We all consider your idea to be impractical.
君の考えは非現実的だと皆思っている。
They regarded him as the best doctor in town.
皆は彼を町で一番の医者だと考えている。
Everybody suspected him of taking a bribe.
彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone.
皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。
Not every student studying law can be a lawyer.
法学を学んでいる学生が皆法律家になれるというわけではない。
Give my love to your family.
ご家族の皆さんによろしく。
We were all present at the meeting.
私たちは皆会に出席していた。
So many men, so many minds.
人の心は皆違う。
Dear brothers and sisters!
親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。
Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity.
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。
I will miss you all.
皆さんと離れて寂しくなります。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve.
嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。
We all consider it wrong to cheat in examination.
私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。
The whole neighborhood was surprised at the news.
近所の人たちは皆その知らせに驚いた。
All the students look up to him.
生徒たちは皆彼を尊敬している。
Everyone likes Fumio because he is honest.
文夫は正直だから皆彼が好きだ。
Every man cannot be happy.
人は皆幸せになれるわけではない。
We take great pleasure in meeting all of you this evening.
今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
Are all the passengers aboard?
乗客は皆乗りましたか。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。
I hope you are all well.
皆さんがお元気でありますように。
Is there enough food for everyone?
皆に食物は足るかい。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Now, look at the picture, every one.
さて皆さん、その絵をご覧なさい。
Excuse us for the inconvenience.
皆様にご迷惑をおかけしております。
All the members but me have faith in what he says.
私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。
Everyone must protect their own family.
皆自分の家族を守らねばならない。
Why does everybody love cats?
なぜ皆猫がすきですか。
But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by
