Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 We all pondered over what had taken place. 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 All are happy in my family. 私の家族のものは皆幸福だ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 All who take up the sword will perish by the sword. 剣を取る者は皆剣で滅びる。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Good morning, everybody. 皆さんおはよう。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Folks, it's time I was leaving. 皆さん、私はもう行く時間です。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Everybody made for the door at the signal. 合図で皆がドアの方へ向かった。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 Everyone loves him. 皆が彼を愛している。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 He's a nice guy - that's unanimous. 「あいつはいい奴だ」と皆が異口同音に言う。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 He was such a nice boy that he was loved by everybody. 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。
