Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All my friends came to my birthday party. 友人は皆、私の誕生パーティーに来てくれた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He is known to everybody. 彼は皆に知られている。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 Her dress attracted everyone's attention at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 People of my generation all think the same way about this. 私と同年代の人は皆これについて同じ考え方をする。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 How's your family? ご家族の皆様おかわりありませんか。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 All the students are fed up with his lecture. 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 He is well spoken of by everybody. 彼は皆からの評判がいい。 How is everyone? 皆さんはお元気？ The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 The singer is known to everyone. その歌手は皆に知られている。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 He got angry because he thought that everyone was trying to make a fool of him. 皆が自分を馬鹿にしているように思えたので、彼は怒った。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 Everybody's business is nobody's business. 皆の仕事は誰の仕事でもない。 He is looked up to by all as their leader. 彼は指導者として皆に尊敬されている。 Everyone, please keep to netiquette. 皆さんネチケットはしっかり。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 Everyone must protect their own family. 皆自分の家族を守らねばならない。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We shouted in order to warn everyone of the danger. わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 Are the passengers all aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。
