Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 His long speech bored everyone. 彼の長話に皆うんざりした。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years; block by けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。 I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Her dress attracted everyone's eyes at the party. 彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We all consider it wrong to cheat in the examination. 私たちは皆カンニングをするのは悪いことだと思っている。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 Everyone who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 Good morning, everyone. 皆さん、おはようございます。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Everyone I know speaks well of her. 僕が知っている人は皆彼女のことを良く言う。 We all suffer from it to some degree. 我々は皆ある程度それに苦しむ。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 Give my love to your family. ご家族の皆さんによろしく。 The old man was loved by everyone. その老人は皆に愛されていた。 It seems that everybody likes golf. だれでも皆ゴルフが好きなようです。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 How is your family? 家族の皆さんお元気？ Everybody loves her. 皆が彼女を愛している。 All children can be naughty sometimes. 子供は皆ときにいたずらするものだ。 He is respected by everybody. 彼は皆から尊敬されている。 So many men, so many minds. 人の心は皆違う。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 We were all present at the meeting. 私たちは皆会に出席していた。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 We know that we are all people of one world. 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Dear brothers and sisters! 親愛なる兄弟、姉妹の皆さん。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Each employee is entitled to a two week paid vacation per year. 従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
