Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 We have a cat. We all love cats. 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 All of the students stood up together. 学生は皆一斉に立ち上がった。 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 We all worked at the company by the hour. 我々は皆１時間いくらで働いた。 He is hated by everyone. 彼は皆から嫌われている。 Look at the blackboard, everyone. 皆さん、黒板をみてください。 Everyone's saying it. 皆がそう言っている。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Everybody laughed at me. 皆が私を馬鹿にした。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 We all want you to be happy. 私達は皆、あなたに幸せでいて欲しいよ。 Everybody laughed at Jack. ジャックは皆に笑われた。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 Everyone who knows him, respects him. 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh? 私たちは皆さんを愛しているから、そしてサイトを改善するために、タトエバの管理を行っています。わかりましたか？私たちは君たちを愛してるね？ Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All the students clapped their hands. 生徒たちが皆拍手しました。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 I am proud to work with you. 私は皆さんと仕事を共にすることを誇りに思います。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 For all their serious wounds, all of them were in good spirits. 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 They regarded him as the best doctor in town. 皆は彼を町で一番の医者だと考えている。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 All aboard! 皆さんお乗りください。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ I don't have the slightest idea. 皆目見当がつきません。 With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 Excuse us for the inconvenience. 皆様にご迷惑をおかけしております。 How is everyone? 皆さんはお元気？ I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Everyone is in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 You don't have to trouble yourselves. 皆さんは心配することはありません。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We all felt embarrassed to sing a song in public. 私達は皆人前で歌うので困っていた。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 You are making history. 皆さんは歴史をつくっています。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。
