Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today. これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 We all shuddered from the great shock. われわれは皆その大きなショックで身震いがした、ぞっとした。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 Everybody looks up to him. 皆が尊敬しています。 I'll never forget having a good time with you all. 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everybody seems to pay attention to what he says. 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。 Everybody suspected him of taking a bribe. 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The facts became known to everyone. その事実は皆に知れ渡った。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 They were all great men. 彼らは皆偉大な人たちです。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 I do everything for myself. 私はなんでも皆自分でする。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 He is hated by all. 彼は皆から嫌われている。 We were all shaking from the bitter cold. われわれは皆ひどい寒さに震えていた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 Not everyone who lives here is rich. ここに住んでいる人が皆幸福とは限らない。 We all wondered why she had dumped such a nice man. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Will everyone please stick with it to the last moment. どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 How's everyone at the Hong Kong office? 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 He is worshiped as a god by everyone. 彼は皆から神のようにあがめられている。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 All aboard! 皆さんお乗りください。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Sometimes, everyone is simple minded. 時々、皆さんは単細胞だ。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 The song is well known to everybody. その歌は皆によく知られている。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 All of us want to live as long as possible. 私たちは皆できるだけ長く生きたいと思います。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 They are all in a hurry to catch a train. 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。 They all termed it nonsense. 彼らは皆、それが無意味だといった。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 Everyone looked on me as a leader. 皆が私をリーダーとみなした。 May all of your wishes come true! 貴方がた皆の願いが叶いますように! All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 My name is Robert, so they call me Bob for short. 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 The name of the pianist is known to everybody. そのピアニストは皆に知られている。 They all got into the taxi at once. 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 Every man cannot be happy. 人は皆幸せになれるわけではない。 I don't know all of them. 私は彼らを皆知っているわけではない。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 All the children went to bed. 子供達は皆寝た。 We were astonished at the news. 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
