Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We threw the ball in turn so that everyone could have a try. | 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| Let's extend our heartiest welcome to Miyake-san. | 皆で、三宅さんを心から歓迎しましょう。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. | 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 | |
| Everybody laughed at me. | 皆が私を馬鹿にした。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| They are people of a kind. | 彼らは皆同じような連中だ。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| He loses his temper so easily that everybody avoids him. | 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 | |
| When we reached the summit, we all yelled out into the void. | 頂上に着くと皆で「ヤッホー」と叫んだ。 | |
| We know that we are all people of one world. | 私たちは、私たち皆が一つの世界の国民であることを知っている。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| They all appeared satisfied with your answers. | 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Everyone who knew him admired him. | 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." | 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| Everybody wants to be happy. | 人は皆幸せになりたいと思う。 | |
| All the students clapped their hands. | その生徒たちは皆手をたたいた。 | |
| Mr Hashimoto is known to everyone. | 橋本さんは皆に知られています。 | |
| How is it going with your family? | お宅の皆さんはいかがですか。 | |
| Now you're flying over the Alps. | 今皆様方はアルプスの上を飛んでいるところです。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| His long speech bored everyone. | 彼の長話に皆うんざりした。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| All the students look up to him. | 生徒たちは皆彼を尊敬している。 | |
| Everyone in the city appears to be constantly on the go. | この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. | 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| All of you are familiar with the truth of the story. | 皆がその話の真相をよく知っている。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| Is there enough food to go around? | 皆に食物は足るかい。 | |
| Sooner or later everybody becomes adjusted to life. | 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 | |
| Once elected, I will do my best for all of you who supported me. | 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 | |
| They all tried to talk at one time. | 彼らは皆同時に話そうとした。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から愛されている。 | |
| Make sure that all of you arrive at nine. | 皆さん間違いなく９時に着くようにしてください。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| Everybody knows that he likes her and vice versa. | 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 | |
| My best wishes to you and yours. | 皆さまにもどうぞよろしく。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| He is such a nice person that everybody likes him. | 彼はとてもよい人なので皆に好かれている。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room. | 和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。 | |
| Please give my best to the entire family. | 家族の皆さんによろしく。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| May all of your wishes come true! | 貴方がた皆の願いが叶いますように! | |
| How is everyone? | 皆はいかがですか？ | |
| He is respected by everyone. | 彼は皆に尊敬されている。 | |
| How is your family? | ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| Be silent in the library, boys. | 皆さん、図書館では静かにしなさい。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everybody laughed at Jack. | ジャックは皆に笑われた。 | |
| Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. | 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| All of the children had gone to bed before it got dark. | 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| All men must die. | 人は皆必ず死ぬ。 | |
| I will see you, each in your turn. | 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| The whole class laughed at his joke. | クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| His standing up was the signal for everybody to start leaving the room. | 彼が立ち上がったのを合図に皆は部屋から出始めた。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| We all wondered why she had dumped such a nice man. | 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| Please remember me to all your family. | あなたのおうちの皆様によろしく。 | |
| How is your family? | 家族の皆さんお元気？ | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. | 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Everybody took a hostile attitude toward illegal aliens. | 皆が不法外国人に対して敵対的な態度を取った。 | |
| His death made all feel sorry. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| There was food enough for us all. | 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 | |
