Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They all termed it nonsense. | 彼らは皆、それが無意味だといった。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| Everybody loved the simple scholar. | 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 | |
| Another war, and we all will be killed. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| Sometimes, everyone is simple minded. | 時々、皆さんは単細胞だ。 | |
| All were satisfied. | 皆満足だった。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Doctors and hospitals should help everyone. | 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 | |
| We must all take care to preserve our national heritage. | 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 | |
| Not everyone is dishonest. | 皆が不正直とは限らない。 | |
| At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. | 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| We all regarded the situation as serious. | 私達は皆事態は深刻だと考えた。 | |
| Thank you all so much. | 皆さん、どうもありがとうございます。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| His death was mourned by everyone. | 彼の死は皆を悲しませた。 | |
| The boy was good at mathematics so everybody considered him a genius. | その少年は数学が得意であったので、皆は彼を天才と思った。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| We were all astonished to hear the news. | 私達は皆そのニュースを聞いてびっくりぎょうてんした。 | |
| All human beings have the same kind of body. | 人間は皆同じ体をしている。 | |
| All men are equal. | 人は皆平等だ。 | |
| Will everyone please stick with it to the last moment. | どうぞ、皆様も最後の一瞬まで粘り抜いてください。 | |
| Each is good in its degree. | 皆それぞれ取り柄がある。 | |
| We all wished for peace. | 私たちは皆平和を願った。 | |
| Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. | 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 | |
| Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. | 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 | |
| Everybody in my class prefers skiing to skating. | 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 | |
| All the soldiers were gallant. | 兵士は皆勇敢だった。 | |
| Mary is so nice a girl that she is loved by everybody. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| All but for he are here. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! | 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 | |
| He is respected by everybody. | 彼は皆から尊敬されている。 | |
| She is loved by everyone. | 彼女は皆から好かれている。 | |
| As many men as came were caught. | 来たものは皆捕まった。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| Everyone in his family is tall. | 彼の家族の者たちは皆背が高い。 | |
| Have all the passengers got on board yet? | お客様は皆もうお乗りになりましたか。 | |
| Everyone laughed. | 皆が笑っていた。 | |
| Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted. | あの人の考え自体はしっかりしているのだが、なにせ説明がうまくできないため皆に受け入れてもらうチャンスはまずない。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| All the leaves on the tree turned yellow. | その木の葉は皆黄色になった。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| I'd like to thank everyone for their support. | 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| He arrived half an hour late, so everyone was angry with him. | 彼は３０分遅れて来たので、私たち皆怒りました。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| I'll never forget having a good time with you all. | 皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| The people were rescued all but one. | 人々は一人以外は皆救助された。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| So many men, so many minds. | 人の心は皆違う。 | |
| Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. | 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 | |
| I hope you are all well. | 皆さんがお元気でありますように。 | |
| If there is ever another war, we will all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| I will miss you all. | 皆さんと離れて寂しくなります。 | |
| I don't have the slightest idea. | 皆目見当がつきません。 | |
| All of you did good work. | 君たちは皆りっぱな成績だった。 | |
| Everyone must protect their own family. | 皆自分の家族を守らねばならない。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Ladies and gentlemen, please come this way. | 皆さんどうぞこちらへおいでください。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| Everyone, say cheese. | はい皆さん、笑って。 | |
| It's necessary that we all work together to complete this assignment. | この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 | |
| The people I work with are all very kind. | 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" | 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 | |
| I spoke so loudly as to be heard by everyone. | 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 | |
| His decision to retire surprised all of us. | 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 | |
| They gave me a vase on my retirement. | 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 | |
| The facts became known to everyone. | その事実は皆に知れ渡った。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| We all had such a good time. | 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 | |
| We were all drenched with perspiration. | われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| If there's another war, we'll all die. | もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome. | 皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。 | |
| They all boosted the candidate. | 彼らは皆その候補者を応援した。 | |
| All are happy in my family. | 私の家族のものは皆幸福だ。 | |
| Folks, it's time I was leaving. | 皆さん、私はもう行く時間です。 | |
| Now, look at the picture, every one. | さて皆さん、その絵をご覧なさい。 | |
| Everybody blames me for my careless mistake. | 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 | |
| They all got into the taxi at once. | 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。 | |
| Because all his friends were poor, too. | なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 | |
| The employees treat everything the company president says as a golden rule. | 社員は皆社長の言を金科玉条としている。 | |
| Mary is respected by everyone. | メアリーは皆から尊敬されている。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| May you all be happy. | 皆様がお幸せでありますように。 | |
| Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk? | 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ | |
