Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All four of the boys didn't have alibis. ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 Each is good in its degree. 皆それぞれ取り柄がある。 How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。 Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. 毎日、他の人が読んでいないものを読みなさい。毎日。他の人が考えていないことを考えなさい。毎日、他の人が馬鹿馬鹿しくてやらないようなことをしなさい。いつもいつも他の皆と同じであるというのは、精神にとって良くありません。 Every miller draws water to his own mill. 水車小屋は皆自分の水車に水を引く。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 They are all alike to me. 彼らは私から見れば皆同じです。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 All of us went except for him. 彼のほかに私たち皆が行った。 All of us, except him, went. 彼のほかに私たち皆が行った。 He told the news to everyone he met there. 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 I have no idea of what it is like. それがどんなものやら皆目見当がつかない。 The bride came into the room, with everyone staring at her. 花嫁は皆の視線を浴びながら部屋に入ってきた。 Ladies and gentlemen, please come this way. 皆さんどうぞこちらへおいでください。 When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 We all thought it strange that she had ditched such a pleasant guy. 我々は皆彼女がなぜあんな感じのいい男を捨てたのか不思議に思った。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 Everyone likes Fumio because he is honest. 文夫は正直だから皆彼が好きだ。 All of you did good work. 君たちは皆りっぱな成績だった。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ With kind regards to you all. 皆さんによろしく。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 Please remember me to all your family. あなたのおうちの皆様によろしく。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 We all long for our graduation. 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 Good morning, everybody. 皆様、おはようございます。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 He is quite a nice fellow and liked by everyone. 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 Apart from you, we are all poor. あなたは別として、我々は皆貧しい。 Would you like to say something to everyone here? ここにいる皆に何か言いたいことはありますか。 We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat. 皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。 The whole class laughed at his joke. クラスのもの皆が彼の冗談に笑った。 Everybody except him thanked the critic for her honest opinion. 彼以外の皆はその批評家に率直な意見を感謝した。 Are all the passengers aboard? 乗客は皆乗りましたか。 Everybody loved the simple scholar. 気取りのないその学者は皆に愛されていた。 He made such a long speech that we all got bored. 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。 To obey the laws is everyone's duty. 法律に従うことは皆の義務だ。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Once elected, I will do my best for all of you who supported me. 当選のあかつきには皆様のために一生懸命に働きます。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 Everyone hates you because you are lying all the time. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 If the sun were to go out, all living things would die. もし太陽が消滅したら、生物は皆死ぬだろう。 All the eggs went bad. 卵が皆腐ってしまった。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve. 嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 Everybody was interested in the story. 皆その話に興味を持った。 His death made all feel sorry. 彼の死は皆を悲しませた。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Everyone, say cheese. はい皆さん、笑って。 Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 All my relatives live in this city. 私の親族は皆この町に住んでいる。 Everybody loves him. 皆が彼を愛している。 We all want to be happy. 皆は幸せになりたい。 How is everyone? 皆はいかがですか？ We are all looking forward to seeing your family. あなたの家族に会えるのを皆楽しみにしています。 I hope you are all well. 皆さんがお元気でありますように。 All men are equal. 人は皆平等だ。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 A person giving a speech should stand where everyone can see him. 演説する人は皆が見えるところに立つべきだ。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 All the people laughed at the story. 人々は皆その話を聞いて笑った。 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 At the end of a working day, everybody is in a hurry to get home. 一日の仕事が終わると皆家路を急ぐ。 I will see you, each in your turn. 皆さんに１人ずつお会いしましょう。 Please remember me to your family. ご家族の皆様によろしく。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Thank you all so much. 皆さん、どうもありがとうございます。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everybody blames me for my careless mistake. 皆が私のうっかりした間違いを責めるのです。 I will see you, each in your turn. 皆に順番に会いましょう。 Everyone must keep the law. だれでも皆法律に従わねばならない。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 All the members but me have faith in what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 Our fate depends on your decisions. 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 The people standing around were all strangers. 周りに立っていた人たちは皆知らない人だった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。
