Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom just stood there watching everybody dance. | トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 | |
| All of the students stood up together. | 学生は皆一斉に立ち上がった。 | |
| Everybody made for the door at the signal. | 合図で皆がドアの方へ向かった。 | |
| Everybody wished he had been elected governor. | 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 | |
| We all consider your idea to be impractical. | 君の考えは非現実的だと皆思っている。 | |
| Her suitors were all after her money. | 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 | |
| Are all the passengers aboard? | 乗客は皆乗りましたか。 | |
| May I have your attention, please? | 皆様にご連絡申し上げます。 | |
| We are all eager for world peace. | 私たちは皆世界平和を熱望している。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| I do everything for myself. | 私はなんでも皆自分でする。 | |
| Great minds think alike. | 賢人は皆同じように考えるものだ。 | |
| All of us talk in English. | 私たちは皆英語で話す。 | |
| All the eggs went bad. | 卵が皆腐ってしまった。 | |
| We all know that it's better to keep early hours. | 早寝早起きがいい事は皆知っている。 | |
| All the visitors returned home one after another. | 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 | |
| All of us know him well. | 私たちは皆彼をよく知っています。 | |
| Everybody laughed. | 皆が笑った。 | |
| The committee are all against it. | 委員達は皆それに反対している。 | |
| Please remember me to your family. | ご家族の皆様によろしく。 | |
| He told us such a funny story that we all laughed. | 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 | |
| The cake were still warm, and they all ate and drank. | ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 | |
| My father insisted on our waiting for the train. | 父は皆で電車を待とうといった。 | |
| Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. | どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 | |
| We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. | 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 | |
| We all consider he's the cleverest dog in the world. | うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 | |
| How is everyone? | 皆さんはお元気？ | |
| All of my kids want to learn French. | ウチの子どもたちは皆フランス語を学びたいと思っています。 | |
| We all felt embarrassed to sing a song in public. | 私達は皆人前で歌うので困っていた。 | |
| All of my siblings are taller than me. | 兄弟は皆私より背が高い。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| We students all like baseball. | 私の学生たちの皆は野球好きです。 | |
| Everyone is here except for him. | 彼以外は皆ここにいる。 | |
| We all anticipate seeing you next weekend. | 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 | |
| Do you all place great importance on morals? | 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 | |
| Everyone who knows him, respects him. | 彼を知っている人は皆彼を尊敬します。 | |
| It was obvious to all that he meant it. | 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 | |
| Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. | メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 | |
| Everyone likes big pizzas. | 皆大きいピザが好きです。 | |
| We are all praying for Japan. | 私たちは皆日本のために祈っています。 | |
| We all want to be happy. | 皆は幸せになりたい。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| We are all looking forward to seeing you and your family. | われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 | |
| We all worked at the company by the hour. | 我々は皆１時間いくらで働いた。 | |
| We plan to elicit opinions from the public. | 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 | |
| People should be the masters of their own destinies. | 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 | |
| She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. | 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 | |
| All aboard! | 皆さんお乗りください。 | |
| He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. | 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 | |
| Every man cannot be happy. | 人は皆幸せになれるわけではない。 | |
| He is hated by everyone. | 彼は皆から嫌われている。 | |
| For all their serious wounds, all of them were in good spirits. | 重傷を負っていたのに、彼らは皆元気であった。 | |
| He is quite a nice fellow and liked by everyone. | 彼はなかなかいいやつで、皆に好かれている。 | |
| He is well spoken of by everybody. | 彼は皆からの評判がいい。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| We all pondered over what had taken place. | 我々は皆、起こったことについて深く考えた。 | |
| All who take up the sword will perish by the sword. | 剣を取る者は皆剣で滅びる。 | |
| The example is a past progressive tense sentence. How was everybody taught when they were learning about progressive tense? | 例文は過去進行形の文です。皆さんは進行形を学習するとき、どのように教わりましたか？ | |
| Our fate depends on your decisions. | 私たちの運命は皆さんの決定次第なのです。 | |
| We have a cat. We all love cats. | 私たちはネコを一匹飼っています。私たちは皆ネコ好きです。 | |
| All the students are fed up with his lecture. | 彼の講義には学生は皆うんざりしている。 | |
| He told the news to everyone he met there. | 彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。 | |
| The children were all tired and went to bed of their own accord. | 子供たちは皆疲れていたので自発的に床に就いた。 | |
| Is there enough food for everyone? | 皆に食物は足るかい。 | |
| May I begin by thanking every one for your warm welcome? | 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 | |
| How's everyone at the Hong Kong office? | 香港オフィスの皆さんはおげんきですか。 | |
| They are all good men at heart. | 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 | |
| Everyone, please keep to netiquette. | 皆さんネチケットはしっかり。 | |
| Everybody came to the class on time. | 皆は、時間通りにクラスにきた。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| My name is Robert, so they call me Bob for short. | 私の名前はロバートなので、皆は略してボブと呼びます。 | |
| The project was successful in the sense that it drew the attention of everyone. | 皆の注目を集めたという意味では、その計画は成功だった。 | |
| Everyone's saying it. | 皆がそう言っている。 | |
| We were astonished at the news. | 私達はその知らせを聞いて皆びっくりした。 | |
| All of us want prices to decline. | 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 | |
| Speak clearly so that everyone may hear you. | 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 | |
| My family are all well. | 私の家族は皆元気です。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆によく知られている。 | |
| I have no idea of what it is like. | それがどんなものやら皆目見当がつかない。 | |
| You are making history. | 皆さんは歴史をつくっています。 | |
| Some of them said yes, and the others said no. | 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 | |
| Good morning, everybody. | 皆さんおはよう。 | |
| The question was so complicated that they were all mixed up. | 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 | |
| We all long for our graduation. | 私たちは皆卒業を待ち望んでいる。 | |
| To obey the laws is everyone's duty. | 法律に従うことは皆の義務だ。 | |
| We shouted in order to warn everyone of the danger. | わたしたちは皆にその危険をしらせるために叫んだ。 | |
| With kind regards to you all. | 皆さんによろしく。 | |
| All five rabbits were eaten by the hungry wolves. | 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 | |
| All the people laughed at the story. | 人々は皆その話を聞いて笑った。 | |
| A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. | その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 | |
| All the people are in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| They began to run all at once. | 彼らは皆同時に走り始めた。 | |
| He is known to everybody as a great ballplayer. | 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 | |
| We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. | 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 | |
| Everyone is in favor of your idea. | 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 | |
| There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. | 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 | |
| Everybody's business is nobody's business. | 皆の仕事は誰の仕事でもない。 | |
| All four of the boys didn't have alibis. | ４人の少年たち皆にアリバイがなかった。 | |
| All the boys spoke in turn. | 少年たちは皆順々に話した。 | |
