Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 The committee are all against it. 委員達は皆それに反対している。 Make yourselves comfortable. 皆さんどうぞお楽に。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 We all consider that your idea is impractical. 君の考えは非現実的だと皆思っている。 They all laughed at his jokes. 彼らは皆彼の冗談に笑った。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 We all consider he's the cleverest dog in the world. うちでは皆彼が世界で一番利口な犬だと思っている。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 All the soldiers were gallant. 兵士は皆勇敢だった。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages! 事業の計画段階で、皆さん一生懸命に考えてみましょう。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 There was food enough for us all. 私たち皆に行き渡るだけの食料があった。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキは暖かく、皆で食べ、そして飲みました。 Everybody came to the class on time. 皆は、時間通りにクラスにきた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 He had everyone howling with his stories of all his past bloopers. 彼のドジ話を聞いて、皆、抱腹絶倒した。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Please be quiet, everybody. 皆さんお静かに。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 I hope to meet you all again. 私はまた皆さんにお会いしたいと思います。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 All of us went besides him. 彼のほかに私たち皆が行った。 They all respect him. 彼らは皆彼を尊敬している。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 All the students clapped their hands. その生徒たちは皆手をたたいた。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 All the students protested against the war. 学生は皆で戦争に抗議した。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 This meeting is a waste of time. Everybody is just talking in vague theoretical terms. 皆、空理空論ばかり言って、時間の無駄だよ、この会議は。 We threw the ball in turn so that everyone could have a try. 私たちは皆がやれるように順番にボール投げをした。 All men are mortal. Socrates was mortal. Therefore, all men are Socrates. 人間は皆死ぬものだ。ソクラテスは死んだ。従って全ての人間はソクラテスだ。 Give my best regards to all your family. ご家族の皆さんにどうぞよろしく。 Everybody knows that he likes her and vice versa. 彼は彼女が好きで、彼女も彼が好きだということは、皆が知っている。 May I have your attention, please? 皆さん、よろしいでしょうか？ What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 One for all and all for one. 一人は皆のために、皆は一人のために。 They are all good men at heart. 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。 Speak clearly so that everyone may hear you. 皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。 They gave me a vase on my retirement. 私の退職のとき皆は花瓶を贈ってくれた。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Sooner or later everybody becomes adjusted to life. 遅かれ早かれ皆生活に適応する。 As many men as came were caught. 来たものは皆捕まった。 All the villagers went out into the hills to look for a missing cat. 村人たちは皆、行方不明になった猫を探すために山の中へでかけた。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 The question was so complicated that they were all mixed up. 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。 How is everyone? 皆さんはお元気？ His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 Because all his friends were poor, too. なぜなら友達も皆貧乏だったからです。 So it is with everyone born of the Spirit. 御霊によって生まれるものも、皆そのとおりです。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. この機会を利用して、皆様方のご協力に感謝したいと思います。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 His death made everyone sad. 彼の死は皆を悲しませた。 Everyone is here except for him. 彼以外は皆ここにいる。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 Everyone regarded him as a great singer. 皆が彼を偉大な歌手とみなしていた。 Everybody in my class prefers skiing to skating. 私のクラスは皆スケートよりもスキーが好きだ。 We plan to elicit opinions from the public. 市民の皆様の御意見をちょうだいする予定です。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Have all the passengers got on board yet? お客様は皆もうお乗りになりましたか。 I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use? 今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？ She is loved by everyone. 彼女は皆から好かれている。 He is known to everybody as a great ballplayer. 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。 Is there enough food for everyone? 皆に食物は足るかい。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Our class were all glad to hear it. 私たちのクラスの者は皆それを聞いて喜んだ。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 All of us devoted ourselves to the development of our country. 我々は皆国の発展に一身をささげた。 He is known to everyone in the town. 彼は町の皆に知られている。 We hope the next 20 years will be even more successful for all of us. 次の２０年が私たち皆にとってさらに実り多いものになりますように。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 All of my kids want to learn how to speak French. ウチの子どもたちは皆どうやってフランス語を話すのかを学びたいと思っています。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All of the children had gone to bed before it got dark. 子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 She is loved by everyone. 彼女は皆から愛されている。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Another war, and we all will be killed. もう一度戦争があれば、我々は皆死ぬだろう。
