Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He loses his temper so easily that everybody avoids him. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。 Kate is looked up to by everybody. ケイトは皆に尊敬されている。 My family are all well. 私の家族は皆元気です。 All the guests were touched by her hospitality. 招かれた人は皆、彼女のもてなしに心を打たれた。 All of us know him well. 私たちは皆彼をよく知っています。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 We were all amused with the comedy. 我々は皆その喜劇を楽しんだ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 We all looked out the window. 私たち皆は窓から見た。 Every member but me believes what he says. 私以外の会員は皆彼の言うことを信用している。 All the students look up to him. 生徒たちは皆彼を尊敬している。 All five rabbits were eaten by the hungry wolves. 飢えた狼たちによって５匹のウサギは皆食べられてしまった。 My best wishes to you and yours. 皆さまにもどうぞよろしく。 You can enter the library freely. 皆さんは自由に図書館に入れる。 A blanket of silence fell over everyone when they heard the disappointing announcement. その知らせを聞いて、皆シーンとしてしまった。 "How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here." 神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ。」 All who knew him admired him. 彼を知っているものは皆彼を称賛した。 All of us talk in English. 私たちは皆英語で話す。 We students all like baseball. 私の学生たちの皆は野球好きです。 All my friends and family are dead. 友達も家族も皆死んでしまっています。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Hello everyone, I'm Mike. 皆さんどうも、マイクと申します。 They all went to the restaurant. 彼らは皆そのレストランへ行った。 All the people are in favor of your idea. 人々は皆、あなたの考えに賛成だ。 All the villagers know of the accident. 村の人々は皆その事故のことを知っている。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 All the crew were tired. 乗務員は皆疲れていた。 All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers! 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。 Everyone says that he's a good man. 皆彼はいい人だと言う。 We have been watching your negotiations. 私たちは皆さんの交渉をずっと見守ってまいりました。 He told us such a funny story that we all laughed. 彼はとても面白い話をしたのでわれわれは皆笑った。 We were all drenched with perspiration. われわれは皆汗でびしょ濡れになった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 Great minds think alike. 賢人は皆同じように考えるものだ。 Everybody wants to be happy. 人は皆幸せになりたいと思う。 All the boys spoke in turn. 少年たちは皆順々に話した。 Mr Hashimoto is known to everyone. 橋本さんは皆に知られています。 He was looked up to by all his friends. 彼は友達皆に尊敬された。 Everyone was satisfied. 皆満足だった。 Now, look at the picture, every one. さて皆さん、その絵をご覧なさい。 Everyone in the city appears to be constantly on the go. この町の人は皆いつも忙しく活動しているようだ。 They all appeared satisfied with your answers. 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 We were all rather exhausted. 我々は皆実は少々疲れきった格好だった。 Everyone ought to be a master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 Since Mary is a very nice girl, she's loved by everyone. メアリーはとてもよい子なので皆に愛されている。 What's different from Japan is that the doctors of Singapore generally all know each other. シンガポールの医師は殆どの場合皆お互いを知っている、というのが日本と異なります。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 She is liked by everyone. 彼女は皆に好かれている。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 I will miss you all. 皆さんと離れて寂しくなります。 We all wished for peace. 私たちは皆平和を願った。 My father insisted on our waiting for the train. 父は皆で電車を待とうといった。 The people were rescued all but one. 人々は一人以外は皆救助された。 Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did. 荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。 All of us want prices to decline. 我々は皆物価が下がるのを望んでいる。 And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple. そして彼は牛や羊も皆、宮から追いだした。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。 He is the heaviest of us all. 私たち皆の中では彼が一番重い。 May you all be happy. 皆様がお幸せでありますように。 The creatures he thought of looked like flying vomit to everyone else. 彼が考えた生物は皆には浮かぶ反吐にしか見えなかった。 His death was mourned by everyone. 彼の死は皆を悲しませた。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 They all looked up to him as their leader. 皆、彼をリーダーとみなして尊敬していた。 May I direct your attention to this? このことに皆さんの注意を向けていただけませんか。 Everybody in the picture is smiling. 写真に写っている人は皆にこにこしている。 May I begin by thanking every one for your warm welcome? 皆様の温かい歓迎に感謝することで、始めたいと思います。 All human beings have the same kind of body. 人間は皆同じ体をしている。 Everyone ought to be the master of his own destiny. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 All but for he are here. 彼以外は皆ここにいる。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 Tom just stood there watching everybody dance. トムは皆のダンスを眺めながらただそこに立っていた。 May I have your attention, please? 皆様にご連絡申し上げます。 We all anticipate seeing you next weekend. 次の週末にお会いするのを皆心待ちにしております。 We are all eager for world peace. 私たちは皆世界平和を熱望している。 All those in favor held up their hands. 賛成の人は皆手を挙げた。 I'd like you to be more punctual. 私は皆さんにもっと時間を守っていただきたい。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 The cake were still warm, and they all ate and drank. ケーキはまだ暖かくて、皆で食べて飲みました。 We came to the conference knowing this, but it seems that you did not. 私たちは、このことを知っていて会議に来ているのです。しかし、皆さんはご存じでなかったようですね。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 Everyone laughed. 皆が笑っていた。 They are people of a kind. 彼らは皆同じような連中だ。 It appears that you are all mistaken. 私には君たち皆が間違っているように思える。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Some of them said yes, and the others said no. 彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。 Anyone who protested, lost his job. 抗議した者は皆職を失った。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 All the leaves on the tree turned yellow. その木の葉は皆黄色になった。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。
