A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Good leather will wear for years.
よい皮は何年ももつものだ。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
I don't eat chicken skin.
私は鶏の皮は食べません。
Beauty is but skin deep.
美は皮一重。
This bag is made of leather.
このバッグは皮でできています。
They stripped the tree of its bark.
彼らは木の皮を剥いだ。
It's a hassle to take the husks off of chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
Ultraviolet rays can cause skin cancer.
紫外線は皮膚癌を引き起こすことがある。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
I'm looking for a leather shoulder bag.
皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Beauty is only skin deep.
美は皮一重。
Did you know we lose skin every day?
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
I have chronic dermatitis.
慢性の皮膚炎があります。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
Do not put new wine into old bottles.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
She is garbed in furs.
毛皮の服を着ている。
That football is made of genuine leather.
あのサッカーボールは本物の皮でできている。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
The leather jacket has worn out at the elbows.
その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Beauty is but skin deep.
美貌は皮一重。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
