With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
The skin tightened as it dried.
皮は乾くにつれて堅くなった。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
Beauty is but skin deep.
綺麗だってことは皮膚の深さ分のことだけだ。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
It's made of leather.
それは皮でできています。
This bag is made of leather.
このバッグは皮でできています。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
The colonists bartered with the natives for fur.
開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
The new fur coats were displayed in the window.
新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
Talk of the wolf and behold his skin.
狼の噂をするとその皮が見える。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
Good leather will wear for years.
よい皮は何年ももつものだ。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
Take the skin off before you eat the apple.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
They stripped the tree of its bark.
彼らは木の皮を剥いだ。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
