There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs.
世界には皮膚に色や風俗習慣を異にするさまざまな人々が住んでいる。
I'm looking for a leather shoulder bag.
皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Take the skin off before you eat the apple.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
Did you know we lose skin every day?
毎日皮膚がなくなるって知ってた？
Extract an essence from the bark of a tree.
樹皮からエキスを抽出する。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
Peel the apple before you eat it.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
I can peel an apple.
私は林檎の皮をむくことができる。
Beauty is only skin deep.
美はただ皮一枚。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
My skin burns easily in the sun.
私の皮膚は日焼けしやすい。
Please scrape the skin off the potatoes.
ジャガイモの皮をこそげ取ってください。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
He is a wolf in sheep's clothing.
あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
Don't judge each other by the color of the skin.
おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
He always makes cynical remarks to me.
彼はいつも私に皮肉を言う。
Beauty is only skin deep.
美貌は皮一重。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
The sunbeam acts upon the skin.
日光は皮膚に作用する。
The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.
サメの皮はマグロの皮よりはるかにざらざらしている。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
I tried to reveal him for what he really was, but it was impossible.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
This bag is made of leather.
このバッグは皮でできています。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
I tried to get him to show what his true nature was, but I couldn't.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
The skin of peaches bruises easily.
モモも皮は痛みやすい。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
This is a two-seater sofa using stain-resistant artificial leather.
汚れに強い合成皮革を使用した２人掛けのソファです。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
My scalp is very itchy.
頭皮がかゆいのです。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
Fur coats are on sale.
毛皮のコートが特売中です。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
The skin tightened as it dried.
皮は乾くにつれて堅くなった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
