Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“皮”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
I'm looking for a leather shoulder bag.
皮のショルダーバッグをさがしているのですが。
This bag is made of leather.
このバッグは皮でできています。
Do not put new wine into old bottles.
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
The skin of animals is covered with hair.
動物の皮は毛でおおわれている。
Take the skin off before you eat the apple.
リンゴを食べる前に皮をむきなさい。
Gyoza stuffing? I made some gyoza at home but, possibly because I didn't have enough dough, I had some of the filling left over.
ぎょうざの具のあまりは？餃子を家で作りましたが、皮が少なかったせいか、具が少し余ってしまいました。
He is a wolf in sheep's clothing.
あいつは羊の皮をかぶったおおかみだ。
Beauty is but skin deep.
美貌は皮一重。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Some teachers peel potatoes while teaching.
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
This steak is as tough as shoe leather.
このステーキは靴の皮と同じ位固い。
Artificial leather can't compare with the real thing.
人造皮革は本物の皮にかなわない。
Her coat is fur on the inside.
彼女のコートの内側は毛皮になっている。
I tried in vain to catch him out.
彼の化けの皮をはごうとしたが、むりだった。
Too many sun's rays are harmful to your skin.
太陽光の浴びすぎは、皮膚に有害だ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
My sister shelled the beans.
妹は豆の皮をむいた。
Man's skin is very sensitive to temperature changes.
人の皮膚は温度の変化に対して非常に敏感である。
Bears often scratch their backs on the bark of trees.
熊は木の皮で背中を掻く習性がある。
The snake sheds its skin.
蛇は脱皮した。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Lend me a knife with which to peel this pear.
このなしの皮をむくナイフを貸して下さい。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Talk of the wolf and behold his skin.
狼の噂をするとその皮が見える。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
