Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
Take off your fur, and make yourself at home.
毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
この種の機械を使う時には、皮の手袋は必需品だね。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
Talk of the wolf and behold his skin.
狼の噂をするとその皮が見える。
The skin tightened as it dried.
皮は乾くにつれて堅くなった。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them.
例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I watched them skin a human being that day.
私はその日、彼らが人間の生皮を剥ぐのを見た。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
It's difficult to peel chestnuts.
栗の皮をむく作業に一苦労した。
This medicine will cure you of your skin disease.
この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。
They bartered guns for furs.
彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
