Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
The 21st century is going to be based on economic power.
２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.
