| I'll call again later. | あとでかけ直します。 | |
| Tell me truly what you think. | おもうことを正直に話してごらん。 | |
| To the best of my knowledge, he is honest and reliable. | 私の知る限りでは、彼は正直で信頼できる。 | |
| If you should find any mistakes, please let me know at once. | 万一間違いを見つけたら、直ちに知らせてください。 | |
| I'll reconsider the matter. | ちょっと考え直してみるよ。 | |
| We can't deny the fact that Jessie is honest. | ジェシーが正直だということを否定できない。 | |
| The doctor's careful treatment of the patient brought about her quick recovery. | 医師が患者をよく診てくれたおかげで、患者は直ちに回復した。 | |
| Honesty doesn't pay under the current tax system. | 現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。 | |
| She showed her courage in the face of danger. | 彼女は危険に直面して勇気を見せた。 | |
| Tom is an honest boy, so he doesn't tell lies. | トムは正直な少年だから嘘などつけない。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule. | ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。 | |
| I am proud of his honesty. | 彼は正直なので鼻が高い。 | |
| He came straight up to me. | 彼は真っ直ぐ僕のほうへちかづいてきました。 | |
| He proved to be honest. | 彼は正直であることが分かった。 | |
| I had Mr Jones correct my composition. | 私はジョーンズ先生に作文を直してもらった。 | |
| He is so honest that everybody trusts him. | 彼は大変正直なので、誰のが彼を信用します。 | |
| So it is being repaired at the moment. | 今直しているところなんだ。 | |
| I want to come to terms with him. | 彼と仲直りしたい。 | |
| He drew some vertical lines on the paper. | 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。 | |
| Have you ever mended your carpets? | あなたは今までにカーペットを直したことはありますか？ | |
| It goes without saying that honesty is the best policy. | いうまでもなく、正直は最良の策である。 | |
| These two lines cut across each other at right angles. | これら２本の線は直角に交差している。 | |
| It is wrong to put down his efforts to get better. | 彼の立ち直ろうとする努力をけなすのはよくないことです。 | |
| This chair is quite rickety when you sit on it. Should I fix it or buy a new one? | この椅子、座るとなんかガタガタいうよ。直すか新しいのを買った方がいいんじゃないの？ | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| Naomi shifted her bag from one hand to the other. | 直美は鞄をもう一方の手に移した。 | |
| I am sure that he is an honest man. | 私は彼が正直な男であると確信している。 | |
| The children were mending their butterfly-nets. | 子供達は昆虫網を直していた。 | |
| The principal assured me of her honesty. | 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 | |
| They believe Jane honest. | 彼らはジェーンが正直であると信じている。 | |
| He was paralyzed in the face of danger. | 彼は危険に直面して身動きできなかった。 | |
| Your questions were too direct. | 君の質問は直接的すぎた。 | |
| I must brush up my English. | 私は英語をやり直さなければならない。 | |
| I asked him point-blank. | 僕は単刀直入に尋ねたよ。 | |
| I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. | 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 | |
| You must answer honestly. | あなたは正直に答えなければなりません。 | |
| He is such an honest boy that he never tells a lie. | 彼は大変正直な男の子なのでうそはつかない。 | |
| The candidate made a quick response to the criticism. | 候補者はその批判に対して直ちに回答をした。 | |
| We face competition from foreign suppliers. | 我々は海外の業者からの競争に直面している。 | |
| We must help him immediately. | 我々は彼を助けなければならない、しかも直ちに。 | |
| There is not a shadow of doubt about his honesty. | 彼の正直には少しの疑いもない。 | |
| Japan's foreign direct investment reached $10 billion last year. | 日本の昨年の海外直接投資は１００億ドルに達した。 | |
| We started at once, otherwise we would have missed him. | 私は直ちに出発した。さもなければ彼に会いそこなっただろう。 | |
| If he had been honest, they would have employed him. | もしかれが正直だったら、彼らは雇ったのだが。 | |
| You must face the facts. | 君は事実を直視しなければならない。 | |
| He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise. | 彼は正直で働き者だが彼の兄弟は全く反対だ。 | |
| After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again. | それから８ヶ月が過ぎると、ジョージは失恋から立ち直り、次第に色んな女とデートをするようになる。 | |
| It won't be a long time before she recovers from the shock. | まもなく彼女はショックから立ち直るだろう。 | |
| You must go home at once. | 君は直ちに家へ帰らなければならない。 | |
| This is a direct road to London. | これはロンドンへ直行する道です。 | |
| They came to our rescue at once. | 彼らは直ちに私たちに救助に来た。 | |
| "Can we fix it?" - "No, it's fucked!" | 「直せるか」 「いや、こりゃもうダメだ」 | |
| Go and see him in person. | 行って直接彼に会ってきなさい。 | |
| You can believe me, because I heard this news first hand. | このニュースは直接聞いたから間違いない。 | |
| Half a million children still face malnutrition in Niger. | ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。 | |
| Honesty does not always pay. Such is the way of the world. | 正直者が馬鹿を見ることもある。それが世の中だ。 | |
| He frankly pointed out my faults. | 彼は素直に私の欠点を指摘した。 | |
| It goes without saying that honesty is the key to success. | 正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。 | |
| He is too honest to tell a lie. | 彼は正直なのでうそをつくことはしない。 | |
| Don't tell a lie. Be honest. | うそをつくな、正直であれ。 | |
| I want you to go to Osaka at once. | 直ちに大阪へ行ってもらいたい。 | |
| Tom is scrupulous in matters of business. | トムは仕事のことでは真っ正直だ。 | |
| Everybody knows that he is honest. | 誰でも彼が正直だと言うことを知っている。 | |
| Go straight, and you will find the station. | 真っ直ぐ行きなさい、そうすれば駅が見えます。 | |
| Him, honest? What a joke! | 正直が聞いて呆れるよ。 | |
| I will have repaired your watch by tomorrow. | あなたの時計は明日までには直しておきますよ。 | |
| We lost no time sending him to the hospital. | 私達は直ちに彼を病院に送った。 | |
| Please make the bed. | ベッドを直してください。 | |
| I had my bicycle fixed by my brother. | 私は自分の自転車を弟に直させた。 | |
| And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. | そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 | |
| He does not have a particle of honesty in him. | 彼には正直のかけらもない。 | |
| Please accept our apologies for not filling your order sooner. | 直ちにご注文に応じられずまことに申し訳ございません。 | |
| An honest man would not do such a thing. | 正直な人なら、そんなことはしないだろう。 | |
| I answer for his honesty. | 彼が正直なのは認めます。 | |
| I found the broken doll mended by somebody. | 私は壊れた人形が誰かによって直されているのに気がついた。 | |
| Can you share food with others in the face of famine? | 飢饉に直面してもあなたは食べ物を他の人と分かち合うことができますか。 | |
| We consider Tom to be honest. | 私たちはトムが正直だと考える。 | |
| It's is no use trying to fix it now. | いまそれを直そうったって無駄だ。 | |
| Honesty pays in the long run. | 正直は結局損にならない。 | |
| I had thought that I had already corrected it. | もう直したと思っていました。 | |
| I believe you are honest. | 私は君が正直だと信じている。 | |
| She got over a shock. | 彼女はショックから立ち直った。 | |
| "Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..." | 「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」 | |
| Have you got over the shock? | そのショックから立ち直りましたか。 | |
| After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. | ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 | |
| If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back? | もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？ | |
| Please put this into English. | どうぞこれを英語に直してください。 | |
| Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year. | 中国への海外からの直接投資は昨年３０億ドルに達した。 | |
| Honesty, I believe, is the best policy. | 正直者は最良の策だ。 | |
| When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. | 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 | |
| To tell the truth, sweetheart, I'm not at all interested. | 正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。 | |
| It is necessary for you to see a doctor at once. | 君は直ちに医者に行く必要がある。 | |
| He was calm in the presence of danger. | 彼は危険に直面して冷静だった。 | |
| He was cured of his bad habits. | その子は悪い癖が直った。 | |
| Either of them is honest. | 彼らはどちらも正直ではない。 | |
| I take you for an honest man. | 私はあなたを正直な人と思う。 | |
| He is too honest to tell a lie. | 彼は正直過ぎてうそなどつけない。 | |
| The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. | 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 | |
| Their muscles are stiff. | 彼らの筋肉は硬直している。 | |
