The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 That is not the case. それは真相ではない。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
