Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
