Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
You never change, do you?
相変わらずだね。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
