Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
