Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 His description approximated to the truth. 彼の話はほぼ真相に近かった。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 You never change, do you? 相変わらずだね。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 You wanna arm wrestle? 腕相撲しようか。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 That is not the case. それは真相ではない。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。
