Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
