We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
