One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I have lots of friends I can talk things over with.私には相談する友達がたくさんいる。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He had a slight edge on his opponent.彼は相手より少し優勢だった。
His description approximated to the truth.彼の話はほぼ真相に近かった。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん!
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の60歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
The premier paid a formal visit to the White House.首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
She conferred with her lawyer.彼女は弁護士と相談した。
You can consult with me any time.いつでも相談にのりますよ。
I'm as strong as before.私は相変わらず健康です。
I've no friend to talk to about my problems.私には悩みを相談できる人がいないのです。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Who are you quarreling with?喧嘩の相手はだれですか。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The prime minister's answer was equivocal.首相の答弁は玉虫色だった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Nobody knows the truth.真相を知るものは誰もいません。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
I want someone to talk to.私は相手が欲しい。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He is as kind as ever.彼は相変わらず親切だ。
Why not talk it over with your teacher?そのことについては先生と相談してみたら。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
I still have not learned to drive a car.私は相変わらず車の運転を習っていない。
She talks everything over with her parents.彼女は何でも両親に相談する。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
Act your age.年相応にふるまえ。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
That is not the case.それは真相ではない。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The prime minister dissolved the Diet.首相は国会を解散した。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I want to talk with the manager about the schedule.スケジュールについてマネージャーと相談したい。
The opposition party is still harping on the scandal.野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
There is little, if any, difference between the two.両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Happy birthday, Aiba!お誕生日おめでとう、相葉ちゃん!
He did not repeat the truth to anyone.彼はその真相を誰にも知らせなかった。
At last, the truth became known to us.やっと真相がわかった。
I talked with my parents about my studying abroad.私は両親と留学のことを相談した。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は?
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
You can count on me any time.いつでも相談にのりますよ。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The country respects the Prime Minister.国民のだれもが首相を尊敬している。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License