Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
