I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 You never change, do you? 相変わらずだね。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Act your age. 年相応にふるまえ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
