There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Put our heads together.
相談し合う。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
