For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
