It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
