Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Put our heads together.
相談し合う。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
