Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
