One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
They were good rivals at go.碁のよい相手同士だった。
Two can play at that game.そのゲームなら相手になろう。
She has no one to whom to leave the message.彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
Act your age.年相応にふるまえ。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The truth will clear soon.真相は間もなく明らかになるだろう。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
The chemistry is right for us.お互い相性がいい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.初体験の相手は、年上の女性だった。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
His rival was discouraged by his triumph.彼の大勝利に競争相手は落胆した。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
I consulted with my sister.私は姉に相談した。
The prime minister's answer was equivocal.首相の答弁は玉虫色だった。
Try to act your age.年齢相応に振る舞うようにしなさい。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
One dollar is equivalent to 110 yen.1ドルは110円に相当する。
Why not talk it over with your teacher?そのことについては先生と相談してみたら。
Who are you quarreling with?喧嘩の相手はだれですか。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.う~む、相貌から判断するに上海からか。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
My plans failed one after the other.私の計画は相次いで失敗した。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習の相手をしていただけますか?
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
My teacher guided me in the choice of a career.職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか?
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Why not talk it over with your teacher?それについては先生と相談して見たら?
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
That is not the case.それは真相ではない。
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
The premier is likely to resign.首相はおそらく辞任するであろう。
The truth will be got at before long.そのうち真相が知られるよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Being an only child, he was the sole inheritor.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第13週:絶対運動と相対運動について学習する。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).名詞を修飾するもの(形容詞、または形容詞相当語句)。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License