Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
