The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 If you want to have a row, have it with me. 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 His description approximated to the truth. 彼の話はほぼ真相に近かった。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 He works well, just as usual. 彼は相変わらずよく働く。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。
