Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Same as usual.
相変わらずよ。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
