| The other team tried to keep them from crossing the line. | 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 | |
| I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. | やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 | |
| You may as well know the truth. | 真相を知っておいたほうがいい。 | |
| Tom should consult an expert. | トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| It's not an impossible request. | 無理な相談じゃないだろう。 | |
| Branches are to trees what limbs are to us. | 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 | |
| She beat me. I had underestimated the power of a woman. | 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 | |
| You're giving me the same old line. | 君は相変わらず同じような電話しくれない。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| I have no one to turn to for advice. | 僕には相談相手がない。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| It seems that no one knows the truth. | だれもその真相は知らないようだ。 | |
| Mr Brown is our financial adviser. | ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. | 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 | |
| The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. | 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 | |
| He is a good match for me. | 彼なら相手にとって不足なし。 | |
| He still kept on smoking. | 彼は相変わらずたばこをすっていた。 | |
| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| The truth of the story is familiar to you all. | その話の真相は皆がよく知っている。 | |
| It is out of the question. | それはとてもできない相談だ。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| It was not long before we knew the truth. | まもなく私たちは真相を知った。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に相談してみませんか。 | |
| Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. | へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 | |
| His description approximated to the truth. | 彼の話はほぼ真相に近かった。 | |
| I always have difficulty in making myself understood. | 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| Those ideas are alien to our way of thinking. | そのような考えは我々の考えとは相いれない。 | |
| Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. | どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. | 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 | |
| I want somebody to talk to. | 私は話し相手がはほしい。 | |
| You wanna arm wrestle? | 腕相撲しようか。 | |
| Let's get together and talk about the matter. | 集まってそのことを相談しよう。 | |
| Happy birthday, Aiba! | お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ | |
| He made a substantial contribution to economics. | 彼は経済学に相当な貢献をした。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| She is as beautiful as ever. | 彼女は相変わらず美しい。 | |
| All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. | ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 | |
| The company took action against its former accountant. | 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| At last, the truth became known to us. | やっと真相がわかった。 | |
| Make sure you go to a doctor if you get worse. | 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| It is difficult to ascertain what really happened. | ことの真相は突き止めがたい。 | |
| Though he dieted, he still remained too fat. | 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 | |
| The two premiers had nothing in common. | 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 | |
| He spoke to her about the matter. | 彼はそのことで彼女と相談した。 | |
| Tell me the truth. | 僕に真相を話してくれ。 | |
| Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. | ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| He has plenty of money in the bank. | 彼は銀行預金が相当ある。 | |
| When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. | 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 | |
| He did not repeat the truth to anyone. | 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 | |
| "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" | 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 | |
| I brought a suit against the doctor. | 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 | |
| She succeeded to her father's whole estate. | 彼女は父親の全財産を相続した。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| Try to live within your income. | 分相応の暮らしをするように努めなさい。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 | |
| He will succeed to his father's property. | 彼が父親の遺産を相続するだろう。 | |
| He knew how to put his ideas across. | 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| Who is your dance partner? | あなたのダンスの相手はだれですか。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| Sumo is the traditional sport of Japan. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. | それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 | |
| The exchange rate for the yen against the dollar has risen. | ドルに対する円相場があがった。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| I don't get along with that guy. | あいつとはどうも相性が合わないんだ。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| I see you're at it again. | 相変わらずやってるね。 | |
| The man answers the description. | その男は人相書に合っている。 | |
| It seems that no one knew the truth. | 誰もその真相は、知らなかったらしい。 | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| One dollar is equivalent to 110 yen. | １ドルは１１０円に相当する。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| I consulted him about the matter. | その問題について彼と相談した。 | |
| Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). | 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| He is as lazy as ever. | 彼は相変わらずなまけ者だ。 | |
| I am no match for you at tennis. | テニスではとうてい君の相手にはなれない。 | |
| To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. | 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 | |
| Mutual understanding promotes peace. | 相互理解は平和を促進する。 | |
| Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. | すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. | 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 | |
| His ideas were out of harmony with the times. | 彼の思想は時勢と相いれなかった。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| Our interests clash with theirs. | 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 | |
| He looks as young as ever. | 彼は相変わらず若く見える。 | |
