Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 You may as well know the truth of the matter. 事件の真相を知っておいた方がいい。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 Please come to talk to me. 相談に来てください。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。
