You are at it again. 相変わらずやってるね。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 He joined the opposing team. 彼は相手チームに入った。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I consulted with my father about the plan. その計画について父に相談した。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 He watched the Sumo wrestling with folded arms. 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 You never change, do you? 相変わらずだね。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。
