It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Same as usual. 相変わらずよ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
