Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
