Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Same as usual.
相変わらずよ。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
