Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
