Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 May I share this table with you? 相席させていただけますか。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 Can you make yourself understood in English? 英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
