Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Ten years is a long time.
10年といえば相当な時間だ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は1ドル145円だ。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.