Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
