Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
That is not the case.
それは真相ではない。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
