His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
