Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 He works well, just as usual. 彼は相変わらずよく働く。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
