One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは5対4で相手を負かした。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
He is said to have been a man of respectable position.もとは相当の身分の人だったそうです。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか?
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The partner was discouraged to his large victory.彼の大勝利に相手は落胆した。
You are at it again.相変わらずやってるね。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
He looks as poor as ever.彼は相変わらず貧乏のようだ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Who is it that you want to talk to?あなたが話したかった相手は誰?
The lions fought with each other to get food.ライオンは餌を求めて相争った。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
I'll talk the matter over with my father.その件について父に相談します。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
He made a quick response.彼はすぐに相づちを打った。
My father always discusses his problems with my mother.父は自分の問題をいつも母と相談する。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
Tell me the truth.僕に真相を話してくれ。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
He always remained poor.彼は相変わらず貧乏だった。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらず美しい。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I'm none the wiser for his explanation.彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
I always get along well with him.私と彼はいつも相性がよい。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
Don't take your opponent lightly.対戦相手を甘く見るな。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.首相はあす中国首相と会う予定である。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
I consulted with my sister.私は姉に相談した。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
At last, the truth became known to us.やっと真相がわかった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
He did not repeat the truth to anyone.彼はその真相を誰にも知らせなかった。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
He wanted female companionship.誰か女性の相手が欲しかった。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
The Prime Minister met with the press.首相は報道陣と会見した。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.ドルに対する円相場があがった。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
It's four against you. You'll be beaten up.相手は4人だ。叩きのめされるぞ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License