Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
