One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There are some differences between British English and American English.イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
We won hands down, because the other players were weak.我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
You may as well know the truth.真相を知っておいたほうがいい。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
He is a formidable opponent.あいつは手強い相手だ。
The differences were minor, so I ignored them.それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Nobody knows the truth.真相を知るものは誰もいません。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.首相が重病だといううわさが飛んでいる。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は？
He is not much of a companion for his wife.彼は大して妻の話し相手にはならない。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
She will make a fine match for my son.彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
She talks everything over with her parents.彼女は何でも両親に相談する。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
His opinion is in conflict with mine.彼の意見は私のと相反している。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Please come to talk to me.相談に来てください。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
They were good rivals at go.碁のよい相手同士だった。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
He was forced to resign as prime minister.彼は首相を辞めざるを得なかった。
The prime minister appoints the members of his cabinet.首相が閣僚を任命する。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
I'm not asking for the moon.無理な相談じゃないだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.首相はあす中国首相と会う予定である。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Let me dance with you.ダンスのお相手をさせて下さい。
I was more than a little shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He is well advanced in life.相当高齢である。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
I need someone to talk with.話し相手が欲しい。
The prime minister dissolved the Diet.首相は国会を解散した。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Cut your coat according to your cloth.分相応に暮らせ。
Taro succeeded to his late father's estate.タローは亡き父の財産を相続した。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
The truth will be got at before long.そのうち真相が知られるよ。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
I am no match for you at tennis.テニスではとうてい君の相手にはなれない。
He made a substantial contribution to economics.彼は経済学に相当な貢献をした。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Don't underestimate your opponent.対戦相手を甘く見るな。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。