Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
