Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
