Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
