One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
There are some differences between British English and American English.イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
We have yet to learn the truth.われわれはまだ真相を知らない。
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
She will make a fine match for my son.彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He keeps on talking forever if you listen to him.相手になって話しているときりがない。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Mutual understanding makes for peace.相互理解は平和に役立つ。
He has a fairly large fortune.彼は相当な財産を持っている。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
He is said to have been a man of respectable position.もとは相当の身分の人だったそうです。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
He made a quick response.彼はすぐに相づちを打った。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
I just want someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
There is little, if any, difference between the two.両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
You look quite run down.あなたは相当やつれているようだね。
Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I'm looking for someone to fall in love with.恋する相手を捜しています。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
It's four against you. You'll be beaten up.相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
Tom and Mary love each other.トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
I long for company.私は相手が欲しい。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
One dollar is equivalent to 110 yen.１ドルは１１０円に相当する。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
She talks everything over with her parents.彼女は何でも両親に相談する。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
Whenever come, I'll play go with you.いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I asked my teacher for advice on my future course.進路について先生に相談した。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。