I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 He is his usual self. 彼は相変わらずだ。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 The damage will cost us a lot of money. 被害額は相当なものになるだろう。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 He works as hard as ever, but he remains poor. 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に20ドル賭けた。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは4000ドル相当のものだ。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 You never change, do you? 相変わらずだね。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。