Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
