The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ He is well advanced in life. 相当高齢である。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 He is his usual self. 彼は相変わらずだ。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 The present prime minister was not present at the ceremony. 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
