Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は1ドル145円だ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第13週:絶対運動と相対運動について学習する。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
I long for company.
私は相手が欲しい。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
250キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.