One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Tom inherited all of his father's property.トムは父親の全財産を相続した。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
My aunt inherited the huge estate.私の叔母は莫大な財産を相続した。
I did that without asking for anyone's advice.誰にも相談せずにやった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
It takes two to make a quarrel.相手のいない喧嘩はない。
His ideas were out of harmony with the times.彼の思想は時勢と相いれなかった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
I'll talk the matter over with my father.その件について父に相談します。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Here's your party.相手の方がお出になりました。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He keeps on talking forever if you listen to him.相手になって話しているときりがない。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相は、知らなかったらしい。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか？
He is well advanced in life.相当高齢である。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
You never change, do you?相変わらずだね。
He answers to the description of the criminal.彼は犯人の人相書きと一致している。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
She will make a fine match for my son.彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
Their expenses for the wedding were considerable.彼らの結婚費用は相当なものだった。
His rival was discouraged by his triumph.彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
You'd better consult an attorney beforehand.事前に弁護士と相談した方がいいよ。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
She seems to have known the truth of the matter.彼女は事の真相を知っていたようである。
Those ideas are alien to our way of thinking.そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I have something to ask of you.ものは相談だけど。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は？
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
The Prime Minister fell from favor with the people.首相は国民の支持を失った。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
I always get along well with him.私と彼はいつも相性がよい。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Let me dance with you.ダンスのお相手をさせて下さい。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか？
I want a friend.私は相手が欲しい。
It is true that he couldn't know the truth.彼が真相を知らなかったのは本当です。
It seems those two are made for each other.あの２人は相性がいいようだ。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
We have to get at the truth of the matter.我々は事の真相を知らなければならない。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
Happy birthday, Aiba!お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
My plans failed one after the other.私の計画は相次いで失敗した。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.首相は明日放送に出る。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。