One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
You must be deliberate in selecting a partner.相手を選ぶときは慎重でなければならない。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
He remained calm in the face of such danger.彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
He had a slight edge on his opponent.彼は相手より少し優勢だった。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
I'm none the wiser for his explanation.彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Who is it that you want to talk to?あなたが話したかった相手は誰?
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Don't take your opponent lightly.対戦相手を甘く見るな。
Soon no one will have anything to do with you.今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.首相は明日放送に出る。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん!
Nobody cares for me.誰も僕を相手にしてくれない。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は?
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.ドルに対する円相場があがった。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは5対4で相手を負かした。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
The communist gave in to his tough opponent at last.ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
He has nobody to consult.彼は相談する人がいない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
He is well advanced in life.相当高齢である。
I get along well with her.私と彼女は相性がいい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
He made a substantial contribution to economics.彼は経済学に相当な貢献をした。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
May I share this table with you?相席させていただいてよろしいですか。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.250キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
You may as well know the truth.真相を知っておいたほうがいい。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I just want someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The Prime Minister fell from favor with the people.首相は国民の支持を失った。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
There must be a better person for both of us.お互いもっと適した相手がいるはずだ。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
He has quite a lot of experience in driving.彼は自動車の運転には相当経験が有る。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
He has a fairly large fortune.彼は相当な財産を持っている。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第13週:絶対運動と相対運動について学習する。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
He didn't trust his brother enough to confide in him.彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License