Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The detective surprised the truth from the waitress.
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
