One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
She tried to investigate the truth about the rumor.彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
She studies as hard as ever.彼女は相変わらずよく勉強する。
I have something to talk over with you.あなたに相談したいことがある。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
The partner was discouraged to his large victory.彼の大勝利に相手は落胆した。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I feel so lonely that I want someone to talk with.私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
For all his genius he is as obscure as ever.天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
We have to get at the truth of the matter.我々は事の真相を知らなければならない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は?
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
That is not the case.それは真相ではない。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
His description approximated to the truth.彼の話はほぼ真相に近かった。
You look quite run down.あなたは相当やつれているようだね。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
It takes two to make a quarrel.けんかをするには相手がいる。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習の相手をしていただけますか?
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
I asked my teacher for advice on my future course.進路について先生に相談した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが,わたしたちが彼らをつまずかせることがないように,海に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ,2アレクサンドリア・ドラクマ,または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
Jane wishes she could see sumo in England.ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I have no time to engage in gossip.噂話のお相手をしている暇はない。
The premier paid a formal visit to the White House.首相はホワイトハウスを公式訪問した。
It's a bearish market now.今は下がり相場だ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
The two premiers had nothing in common.二人の首相は何一つ共通点がなかった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
One dollar is equivalent to 110 yen.1ドルは110円に相当する。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
This is a store that caters specially to students.これは学生相手の店です。
I'm looking for someone to fall in love with.恋する相手を捜しています。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.為替相場は1ドル145円だ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
That actress is as beautiful as ever.あの女優は相変わらず美しい。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.私は困った時はいつでも彼に相談する。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相は、知らなかったらしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License