Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
