My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。
