He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 That is not the case. それは真相ではない。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Do you know the French equivalent of the word? その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
