He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
