The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Please consult with your parents about the trip. 旅行についてはご両親と相談してください。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 Act your age. 年相応にふるまえ。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 He joined the opposing team. 彼は相手チームに入った。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 If you want to have a row, have it with me. 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 The Prime Minister was involved in a scandal. 首相はスキャンダルに巻き込まれた。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。
