I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
