| Tom should consult an expert. | トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 | |
| Unless you have good credit, buying a house is impossible. | 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 | |
| Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. | 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 | |
| He has a considerable income. | 彼の収入は相当なものだ。 | |
| Whenever come, I'll play go with you. | いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| I'll talk the matter over with my father. | その件について父に相談します。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| It seems that no one knows the truth. | 誰もその真相を知らないようだ。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| A fortune-teller read my hand. | 占い師に手相を見せました。 | |
| I want someone to talk to. | だれか話し相手がほしい。 | |
| He got the better of his opponent. | 彼は相手を打ち負かした。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| You know quite a lot about Sumo. | 君は相撲に詳しいね。 | |
| Our travel advice center caters to the independent traveler. | 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 | |
| I doubled up with a stranger that night. | その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| Do you know the French equivalent of the word? | その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 | |
| I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. | その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 | |
| Though he dieted, he still remained too fat. | 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 | |
| He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. | 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. | 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| He defeated his powerful antagonists. | 彼は強力な競争相手を打ち破った。 | |
| "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" | 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 | |
| The teacher has always been easy to consult with. | その先生はいつも相談しやすい人だった。 | |
| I don't talk to anyone who's that status-conscious. | あんな敷居が高い人、相手にしません。 | |
| The Prime Minister is feeling the heat over his statement. | 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 | |
| He won't look at my advice. | 彼は私の忠告を相手にしない。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| They are not a well-matched couple. | あの夫婦は相性が悪い。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. | ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| Computers have changed the industrial picture considerably. | コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| Hating others is foreign to her. | 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| The conference was presided over by Mr Mori. | その会議は森首相が司会をした。 | |
| That is not the case. | それは真相ではない。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| There was a short silence on the other end. | 相手はしばらく何も言わなかった。 | |
| The truth of the matter gradually dawned on me. | 事の真相が少しずつわかってきた。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| I'd gladly speak with you on this subject. | この件について喜んで相談します。 | |
| Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. | 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. | 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| The other team tried to keep them from crossing the line. | 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 | |
| You should consult a doctor if the symptoms get worse. | 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| She studies as hard as ever. | 彼女は相変わらずよく勉強する。 | |
| He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. | これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| All old people need someone to talk to. | 老人は皆、話し相手を必要としている。 | |
| The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. | 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 | |
| Bring an action against the Government. | 政府を相手取って訴訟を起こす。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手のいない喧嘩はない。 | |
| Let's talk over the plan after school. | 放課後、その計画に付いて相談しょう。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| She seems to have known the truth of the matter. | 彼女は事の真相を知っていたようである。 | |
| At last, the truth became known to us. | やっと真相がわかった。 | |
| The property was divided equally among the heirs. | 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 | |
| The Prime Minister is to make a statement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. | 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 | |
| The newspaper reports the prime minister has died of cancer. | 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 | |
| Please come to talk to me. | 相談に来てください。 | |
| Your party is on line. | 相手方がお出になりました。 | |
| That it be with the off-the-radar Sue of all people! | よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 | |
| He remained poor despite being a hard worker. | 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 | |
| The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. | 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. | 首相は明日記者会見をします。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. | ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 | |
| The prime minister hinted at the possibility of an early election. | 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 | |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| Is she anybody? | 彼女は相当な人物かね。 | |
| The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. | シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| His only son succeeded to all his wealth. | 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 | |
| This is luxury beyond my income. | これは身分不相応な贅沢なものだ。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| Better to get advice from your lawyer. | 君の弁護士に相談した方がいい。 | |
| "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." | 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 | |
| His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. | 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 | |
