May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 I long for company. 私は相手が欲しい。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 He remained poor despite being a hard worker. 一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Same as usual. 相変わらずよ。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。
