Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
