Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
You never change, do you?
相変わらずだね。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
