Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
