He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 He joined the opposing team. 彼は相手チームに入った。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 You know quite a lot about Sumo. 君は相撲に詳しいね。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 You wanna arm wrestle? 腕相撲しようか。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
