Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
