Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
That is not the case.
それは真相ではない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
