Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
