One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I want someone to talk to.私は相手が欲しい。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
The Prime Minister fell from favor with the people.首相は国民の支持を失った。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
Tom and Mary love each other.トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Every Jack must have his Jill.どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
The prime minister dissolved the Diet.首相は国会を解散した。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
She wants someone she can turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Why don't you consult a lawyer?弁護士と相談したらどうですか。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
He won't look at my advice.彼は私の忠告を相手にしない。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
Do you want to arm wrestle?腕相撲しようか？
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
She studies as hard as ever.彼女は相変わらずよく勉強する。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらず美しい。
The truth will be got at before long.そのうち真相が知られるよ。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
I came into a huge fortune.私は莫大な遺産を相続した。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
It is difficult to ascertain what really happened.ことの真相は突き止めがたい。
I'll talk the matter over with my father.その件について父に相談します。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Tom should consult an expert.トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Here's your party.相手の方がお出になりました。
Act your age.年相応にふるまえ。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Have you ever watched sumo wrestling?相撲を見たことがありますか。
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I succeed to a fortune.財産を相続する。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.２００６年９月の軍事クーデターで失脚、事実上亡命中だったタイのタクシン元首相が２８日、約１年半ぶりに帰国した。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.う～む、相貌から判断するに上海からか。
He made a quick response.彼はすぐに相づちを打った。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
You're giving me the same old line.君は相変わらず同じような電話しくれない。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License