One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
At this distance we cannot hope to know the truth.今となっては事の真相を知るすべもない。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Your sister's as beautiful as ever.君の姉さん、相変わらず美人だね。
I get along well with her.私と彼女は相性がいい。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
She will be a good companion for him.彼女は彼のいい相手になるだろう。
He made a substantial contribution to economics.彼は経済学に相当な貢献をした。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
Though he dieted, he still remained too fat.彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
He has plenty of money in the bank.彼は銀行預金が相当ある。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Tom and Mary love each other.トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
We must prevail against our rivals by all means.我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は?
They did not like the way he threatened his opponents.対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
He is his usual self.彼は相変わらずだ。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
It is difficult to ascertain what really happened.ことの真相は突き止めがたい。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I thought I was a fairly good swimmer.私は水泳に相当の自信を持っていた。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
We have to get at the truth of the matter.我々は事の真相を知らなければならない。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
I always get along well with him.私と彼はいつも相性がよい。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
I don't mind sharing the room with him.私は彼と相部屋でもかまわない。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
May I have this dance?この踊りのお相手を願えますか。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
The prime minister dissolved the Diet.首相は国会を解散した。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
He has a good position in a government office.彼は官庁で相当な職についている。
The student insulted the teacher.その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
I'm not asking for the moon.無理な相談じゃないだろう。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
The partner was discouraged to his large victory.彼の大勝利に相手は落胆した。
Don't underestimate your opponent.対戦相手を甘く見るな。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.首相はあす中国首相と会う予定である。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Theory and practice should go hand in hand.理論と実際は相伴うべきである。
He won't look at my advice.彼は私の忠告を相手にしない。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
Misery loves company.同病相憐れむ。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License