Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 That is not the case. それは真相ではない。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Our interests seem to conflict with each other. 我々の利害は相反するようだ。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love. 相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 His description approximated to the truth. 彼の話はほぼ真相に近かった。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 You never change, do you? 相変わらずだね。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。
