Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
