Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
