Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
