| It takes two to make a quarrel. | 相手がなくてはけんかにならぬ。 | |
| All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. | ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 | |
| The truth of the matter is dawning on him. | 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 | |
| The Foreign Minister said that war was inevitable. | 外相は、戦争は避けられないと言った。 | |
| "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." | 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる?」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 | |
| It is true that he couldn't know the truth. | 彼が真相を知らなかったのは本当です。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? | 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 | |
| Here's your party. | 相手の方がお出になりました。 | |
| I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. | やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| We have yet to learn the truth. | われわれはまだ真相を知らない。 | |
| Please come to talk to me. | 相談に来てください。 | |
| Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. | ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 | |
| In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. | 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 | |
| He is his usual self. | 彼は相変わらずだ。 | |
| He's a crybaby, just like always. | 彼は相変わらず泣き虫だ。 | |
| The truth of the matter is kept absolutely secret. | 真相は絶対秘密に付されている。 | |
| Algeria is a very important partner country for the European Union. | アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 | |
| He did not repeat the truth to anyone. | 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習の相手をしていただけますか? | |
| She succeeded to her father's whole estate. | 彼女は父親の全財産を相続した。 | |
| She is an adult, so you should treat her accordingly. | 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 | |
| May I have this dance? | この踊りのお相手を願えますか。 | |
| Don't say bad things about others behind their backs. | 相手のいないところで悪口を言うな。 | |
| He was traded, so to speak, to the rival firm. | 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 | |
| The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. | 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 | |
| My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. | 私の60歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| He is prime minister in name, but not in reality. | 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| He made a substantial contribution to economics. | 彼は経済学に相当な貢献をした。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| You wanna arm wrestle? | 腕相撲しようか。 | |
| What does the other party want? | 相手方の要求は何ですか。 | |
| I didn't get along with her. | 私は彼女とは相性が良くなかった。 | |
| Branches are to trees what limbs are to us. | 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
| You are at it again. | 相変わらずやってるね。 | |
| What is the exchange rate today? | 今日の為替相場はいくらですか。 | |
| Being an only child, he was the sole heir. | 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| I am going to ascertain the truth of the matter. | 私は事の真相を確かめるつもりだ。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. | 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| He wanted female companionship. | 誰か女性の相手が欲しかった。 | |
| He is our boss, and must be treated as such. | あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 | |
| The German Chancellor is plagued by immigration problems. | ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 | |
| Misery loves company. | 同病相憐れむ。 | |
| The eldest son succeeded to all the property. | 長男がすべての財産を相続した。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| I practiced my English on him. | 僕は彼を相手にして英語を練習した。 | |
| She answered to the description of the missing woman. | 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| She needs someone to talk to. | 彼女は誰か話し相手が必要だ。 | |
| Nobody knows the truth. | 真相を知るものは誰もいません。 | |
| I get along well with her. | 私と彼女は相性がいい。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| We have come to an arrangement with the dealer about the price. | 我々は価格について業者と相談がまとまった。 | |
| Proper qualifications are required for the position. | その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 | |
| You should try to live within your income. | 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| He is superior to his competitors in everything. | 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 | |
| It's best to discuss relationship issues directly with your partner. | 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. | 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 | |
| Keeping a car is a considerable expense. | 車を持っていることは相当な出費だ。 | |
| I want you to stop preying on people's weaknesses. | 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 | |
| He still kept on smoking. | 彼は相変わらずたばこをすっていた。 | |
| She conferred with her lawyer. | 彼女は弁護士と相談した。 | |
| Would you like to exchange links? | よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか? | |
| What do you mean by cultural relativism? | 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| The news of the prime minister's resignation took us by surprise. | 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 | |
| They did not like the way he threatened his opponents. | 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。 | |
| No matter what you say, he still won't do it. | 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 | |
| I'll talk the matter over with my father. | その件について父に相談します。 | |
| May I share this table with you? | 相席させていただいてよろしいですか。 | |
| Who is it that you want to talk to? | あなたが話したかった相手は誰? | |
| Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. | はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 | |
| There is a great contrast between city life and country life. | 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 | |
| Though he dieted, he still remained too fat. | 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" | 「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| I can't make myself understood in English. | 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 | |
| I need someone to talk with. | 話し相手が欲しい。 | |
| Mary was Tom's high school crush. | メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 | |
| The present prime minister was not present at the ceremony. | 現在の首相はその式に出席してはいなかった。 | |
| He looks as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏のようだ。 | |
| There is little, if any, difference between the two. | 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 | |
| Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. | 首相はあす中国首相と会う予定である。 | |
| It's not an impossible request. | 無理な相談じゃないだろう。 | |
| He lives within his means. | 彼は身分相応な生活をしている。 | |