UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '相'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I always get along well with him.私と彼はいつも相性がよい。
I came into a huge fortune.私は莫大な遺産を相続した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.首相は数週間以内に辞任すると発表した。
We tied with the other team for first place.相手チームと首位を分けた。
Please come to talk to me.相談に来てください。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
I will inherit his estate.私は彼の財産を相続するだろう。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか?
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
The truth of the matter is dawning on him.事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I succeed to a fortune.財産を相続する。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
I want a friend.私は相手が欲しい。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
A full description of him has been circulated in every newspaper.どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Being an only child, he was the sole inheritor.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
The conference was presided over by Mr Mori.その会議は森首相が司会をした。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I long for company.私は相手が欲しい。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
We have yet to learn the truth.われわれはまだ真相を知らない。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン?相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
Have you ever watched sumo wrestling?相撲を見たことがありますか。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる?」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
For all his genius he is as obscure as ever.天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
You look quite run down.あなたは相当やつれているようだね。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
At last, the truth became known to us.やっと真相がわかった。
They gave mutual help to each other.彼らは相互に助け合った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
The partner was discouraged to his large victory.彼の大勝利に相手は落胆した。
You're giving me the same old line.君は相変わらず同じような電話しくれない。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
Tom should consult an expert.トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
Soon no one will have anything to do with you.今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
Act your age.年相応にふるまえ。
Taro succeeded to his late father's estate.タローは亡き父の財産を相続した。
My plans failed one after the other.私の計画は相次いで失敗した。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License