Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
