You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
