Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
Put our heads together.
相談し合う。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか?
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか?
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.