A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 It is out of the question. それはとてもできない相談だ。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 You never change, do you? 相変わらずだね。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Do you know the French equivalent of the word? その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
