You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 He looks as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏のようだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 His opinion is in conflict with mine. 彼の意見は私のと相反している。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 They did not like the way he threatened his opponents. 対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
