Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Misery loves company.
同病相憐れむ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
