One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
Nobody cares for me.誰も僕を相手にしてくれない。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
I see you're at it again.相変わらずやってるね。
He works well, just as usual.彼は相変わらずよく働く。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
We won hands down, because the other players were weak.我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
They were good rivals at go.碁のよい相手同士だった。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
He and I have been inseparable friends since our student days.彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
There is little, if any, difference between the two.両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Let me dance with you.ダンスのお相手をさせて下さい。
You know quite a lot about Sumo.君は相撲に詳しいね。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
The important thing is you will talk with your teacher about it.大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Tell me the truth.僕に真相を話してくれ。
Let's arm wrestle.腕相撲しよう。
We defeated the other team by 3 points.私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
He has accumulated quite a collection of books.彼は相当数の蔵書を集めた。
There are some differences between British English and American English.イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
She gave him his first kiss.彼女が彼のファーストキスの相手だった。
I want to talk with the manager about the schedule.スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I have lots of friends I can talk things over with.私には相談する友達がたくさんいる。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
He is as cool as ever after his divorce.彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
The man answers the description.その男は人相書に合っている。
You must be deliberate in selecting a partner.相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
I did that without asking for anyone's advice.誰にも相談せずにやった。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Every Jack must have his Jill.どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
He still kept on smoking.彼は相変わらずたばこをすっていた。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Keeping a car is a considerable expense.車を持っていることは相当な出費だ。
Not until yesterday did I know the truth.昨日になってようやく真相を知りました。
You look as healthy as ever.君は相変わらず健康そうに見える。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The lions fought with each other to get food.ライオンは餌を求めて相争った。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
She succeeded to her father's whole estate.彼女は父親の全財産を相続した。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
He is a good match for me in tennis.彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
We must get to the bottom of this mystery.このなぞの真相をつきとめなければならない。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The differences were minor, so I ignored them.それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
His rival was discouraged by his triumph.彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The two qualities are mutually exclusive.その２つの性質は相容れない。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。