Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらず美しい。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 Same as usual. 相変わらずよ。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 I long for company. 私は相手が欲しい。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 If you want to have a row, have it with me. 喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 Discussion is based upon mutual respect. 議論は相互の尊敬の念に基づいている。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 That is not the case. それは真相ではない。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
