Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
