If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 The place is very much built up now. その場所は今は相当建て込んでいる。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 You never change, do you? 相変わらずだね。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 That is not the case. それは真相ではない。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Do you know the French equivalent of the word? その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
