| He lives within his means. | 彼は身分相応な生活をしている。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| Make sure you go to a doctor if you get worse. | 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 | |
| The lions fought with each other to get food. | ライオンは餌を求めて相争った。 | |
| He acts his age. | 彼は年齢相応に振る舞う。 | |
| That actress is as beautiful as ever. | あの女優は相変わらず美しい。 | |
| We had a slight difference of opinion. | 我々にはわずかな意見の相違があった。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| Have you ever watched sumo wrestling? | 相撲を見たことがありますか。 | |
| My plan failed time after time. | 私の計画は相次いで失敗した。 | |
| "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. | 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 | |
| Then interaction with others becomes important. | そこで他人との相互作用が大切になる。 | |
| He chose the wrong man to pick a fight with. | 相手が悪かったな。 | |
| What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? | 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ | |
| Incest is a taboo found in almost all cultures. | 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 | |
| Theory and practice should go hand in hand. | 理論と実際は相伴うべきである。 | |
| It seems those two are made for each other. | あの２人は相性がいいようだ。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. | 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 | |
| We determine our attitude on the basis of the other party. | 相手次第で我々の態度を決める。 | |
| So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. | このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 | |
| We must work hard to make up for lost time. | 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 | |
| Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. | 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 | |
| I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. | 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 | |
| His description approximated to the truth. | 彼の話はほぼ真相に近かった。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| Ritsuko is something of an authority on the subject. | リツコはその問題については相当の権威者です。 | |
| His opinion is in conflict with mine. | 彼の意見は私のと相反している。 | |
| I am going to ascertain the truth of the matter. | 私は事の真相を確かめるつもりだ。 | |
| What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. | 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 | |
| He seems as busy as ever. | 彼は相変わらず忙しいようである。 | |
| It's not an impossible request. | 無理な相談じゃないだろう。 | |
| I still have not learned to drive a car. | 私は相変わらず車の運転を習っていない。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| I'm fed up with your constant complaining. | 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 | |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 | |
| This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. | こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 | |
| Please consult with your parents about the trip. | 旅行についてはご両親と相談してください。 | |
| Happy birthday, Miss Aiba! | お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ | |
| I can't make myself understood in English. | 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 | |
| You should have consulted your lawyer. | 弁護士に相談しておくべきだった。 | |
| No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. | いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 | |
| Bob was looking for someone to talk with. | ボブは誰か話し相手を探していた。 | |
| It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. | 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| Here's your party. | 相手の方がお出になりました。 | |
| She needs someone to talk to. | 彼女は誰か話し相手が必要だ。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| She looks as young as ever. | 彼女は相変わらず若々しい。 | |
| He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. | 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 | |
| I don't get along with that guy. | あいつとはどうも相性が合わないんだ。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Mutual understanding promotes peace. | 相互理解は平和を促進する。 | |
| I succeed to a fortune. | 財産を相続する。 | |
| Try to live within your income. | 分相応の暮らしをするように努めなさい。 | |
| That it be with the off-the-radar Sue of all people! | よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 | |
| He watches for an opportunity to intrigue against his rival. | 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. | 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 | |
| He is getting old, but he is as healthy as ever. | 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 | |
| I was more than a little shocked at this. | 私はこのことで相当ショックだった。 | |
| Those ideas are alien to our way of thinking. | そのような考えは我々の考えとは相いれない。 | |
| Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. | 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 | |
| The sky was as clear as ever. | 空は相変わらず晴れ渡っていた。 | |
| At this distance we cannot hope to know the truth. | 今となっては事の真相を知るすべもない。 | |
| She is as beautiful as ever. | 彼女は相変わらず美しい。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. | 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 | |
| The man answered to the description. | その男は人相書きのとおりだった。 | |
| Tom and Mary love each other. | トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 | |
| You had better consult the others. | 他の残りの人達に相談したほうがよい。 | |
| I'll talk it over with Marty and see what he thinks. | この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 | |
| The Prime Minister wants to be respected by everybody. | 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 | |
| That is not the case. | それは真相ではない。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| The prime minister will make an announcement tomorrow. | 首相は明日声明を出すことになっている。 | |
| Will I do as your partner? | お相手願えましょうか。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| The eldest son succeeded to all the property. | 長男がすべての財産を相続した。 | |
| Truth is difficult to find at the bottom of a well. | 真相は井戸の底にあり探りにくい。 | |
| I'm used to being ignored by my parents. | 両親に相手にされないのには慣れている。 | |
| When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| I'll talk the matter over with my father. | その件について父に相談します。 | |
| She answered to the description of the missing woman. | 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 | |
| Why don't you consult an attorney in person? | 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 | |
| Nobody knows the truth. | 真相を知るものは誰もいません。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| I must confer with my colleagues on the matter. | その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| It is whispered that the Prime Minister is critically ill. | 首相は危篤だとささやかれている。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| You're giving me the same old line. | 君は相変わらず同じような電話しくれない。 | |
| The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. | 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 | |
| I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. | かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 | |
| It's fairly warm today. | 今日は相当暖かい。 | |
| His resignation as Prime Minister came as a surprise. | 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 | |
| She talks everything over with her parents. | 彼女は何でも両親に相談する。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
