The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
You never change, do you?
相変わらずだね。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
