Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
