Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
