Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
