She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
