The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか?
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
Put our heads together.
相談し合う。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
We defeated the other team by 3 points.
私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか?
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは4000ドル相当のものだ。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.