It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 You never change, do you? 相変わらずだね。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The man answers the description. その男は人相書に合っている。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 We must sow the seeds of mutual understanding. 我々は相互理解の種をまかねばならない。 Theory and practice should go hand in hand. 理論と実際は相伴うべきである。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
