Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
