Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
