Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
They are Japanese sumo wrestlers.
彼らは日本のお相撲さんだよ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
