Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
