Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
