She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 This is luxury beyond my income. これは身分不相応な贅沢なものだ。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 He watched the Sumo wrestling with folded arms. 彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo. ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 He is a little light for a sumo wrestler. 彼は相撲取りとしては少し軽い。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 That is not the case. それは真相ではない。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 We determine our attitude on the basis of the other party. 相手次第で我々の態度を決める。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。
