One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I can't make myself understood in English.私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Two can play at that game.そのゲームなら相手になろう。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Please come to talk to me.相談に来てください。
He is well advanced in life.相当高齢である。
The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Algeria is a very important partner country for the European Union.アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.第13週:絶対運動と相対運動について学習する。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
He is as busy as ever.彼は相変わらず忙しい。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
At this distance we cannot hope to know the truth.今となっては事の真相を知るすべもない。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
The prime minister's answer was equivocal.首相の答弁は玉虫色だった。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.この2つの子音は相補分布をなしていそうである。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.首相は明日放送に出る。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.ドルに対する円相場があがった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Local shops do good business with tourists.地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.日本の国会は、第52第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.Windows系OSではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆によく知られている。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
Tell me the truth.僕に真相を話してくれ。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
He is as lazy as ever.彼は相変わらずなまけ者だ。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Ten years is a long time.10年といえば相当な時間だ。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
She gave him his first kiss.彼女が彼のファーストキスの相手だった。
Mary was Tom's high school crush.メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
He has a fairly large fortune.彼は相当な財産を持っている。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
The country respects the Prime Minister.国民のだれもが首相を尊敬している。
I'm looking for someone to fall in love with.恋する相手を捜しています。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
Few scientists understand the theory of relativity.相対性理論を理解する科学者は少ない。
We have to get at the truth of the matter.我々は事の真相を知らなければならない。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Can you make yourself understood in English?あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる?」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
I'm fed up with your constant complaining.君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
He made a quick response.彼はすぐに相づちを打った。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。