There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 He is his usual self. 彼は相変わらずだ。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 He looks as young as ever. 彼は相変わらず若く見える。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 A reception was given for the Japanese foreign minister. 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 He won't look at my advice. 彼は私の忠告を相手にしない。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 You should consult a doctor if the symptoms get worse. 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 He was traded, so to speak, to the rival firm. 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Same as usual. 相変わらずよ。 He has great enthusiasm. 彼は大の相撲狂だ。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。
