| The country respects the Prime Minister. | 国民のだれもが首相を尊敬している。 | |
| Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. | いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| I consulted with my sister. | 私は姉に相談した。 | |
| You must be deliberate in selecting a partner. | 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| I was lonely, with nobody to play with. | 遊び相手がなくて孤独だった。 | |
| I wouldn't have him on the other side in a negotiation. | 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| He had a slight edge on his opponent. | 彼は相手より少し優勢だった。 | |
| Mary was Tom's high school crush. | メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 | |
| It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. | 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. | それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 | |
| I long for company. | 私は相手が欲しい。 | |
| We associate Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手のいない喧嘩はない。 | |
| Try to act your age. | 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 | |
| There seems to be a difference in outlook between us. | 私たちの間には見解の相違があるようです。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| Happy birthday, Aiba! | お誕生日おめでとう、相葉ちゃん! | |
| I'm looking for someone to fall in love with. | 恋する相手を捜しています。 | |
| Better to get advice from your lawyer. | 君の弁護士に相談した方がいい。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| Just looking for someone to talk to. | 話し相手が欲しいだけです。 | |
| In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. | 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 | |
| I came into a huge fortune. | 私は莫大な遺産を相続した。 | |
| I think Betty is eligible for a fine young man. | ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 | |
| He got the better of his opponent. | 彼は相手を打ち負かした。 | |
| If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. | 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 | |
| Have you ever watched sumo wrestling? | 相撲を見たことがありますか。 | |
| You may as well know the truth of the matter. | 事件の真相を知っておいた方がいい。 | |
| He works as hard as ever, but he remains poor. | 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 | |
| They gave mutual help to each other. | 彼らは相互に助け合った。 | |
| We must prevail against our rivals by all means. | 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. | 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 | |
| Please come to talk to me. | 相談に来てください。 | |
| He acts his age. | 彼は年齢相応に振る舞う。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. | 第13週:絶対運動と相対運動について学習する。 | |
| In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. | 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 | |
| I need someone to talk with. | 話し相手が欲しい。 | |
| My first sexual experience was with a woman some years older than I was. | 初体験の相手は、年上の女性だった。 | |
| Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. | 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 | |
| She will be a good companion for you. | 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 | |
| The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. | 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 | |
| The premier paid a formal visit to the White House. | 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 | |
| The student insulted the teacher. | その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 | |
| He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. | これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 | |
| They work as hard as ever. | 彼らは相変わらずよく働く。 | |
| Algeria is a very important partner country for the European Union. | アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 | |
| I have something to ask of you. | ものは相談だけど。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | 2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. | 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 | |
| That is not the case. | それは真相ではない。 | |
| Tom should consult an expert. | トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 | |
| There are some differences between British English and American English. | イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 | |
| Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother. | 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 | |
| She is a loose woman and will honestly go with anyone. | 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 | |
| The store was so crowded that they lost sight of each other. | 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 | |
| She will make a fine match for my son. | 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 | |
| It seems that no one knew the truth. | 誰もその真相は、知らなかったらしい。 | |
| The prime minister dissolved the Diet. | 首相は国会を解散した。 | |
| They sued the government for damages. | 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 | |
| It was not long before we knew the truth. | まもなく私たちは真相を知った。 | |
| I have mixed feelings about this. | これに関しては相反する思いがあります。 | |
| Act your age. | 年相応にふるまえ。 | |
| My aunt inherited the huge estate. | 私の叔母は莫大な財産を相続した。 | |
| Don't underestimate your opponent. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| She looks as young as ever. | 彼女は相変わらず若々しい。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| He is as poor as ever. | 彼は相変わらず貧乏だ。 | |
| It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. | 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 | |
| Why don't you consult a lawyer? | 弁護士と相談したらどうですか。 | |
| This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. | これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 | |
| The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. | 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| I ought to have consulted my parents on the matter. | 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 | |
| I consulted with my sister about my marriage. | 私は結婚のことで姉に相談した。 | |
| It seems that no one knows the truth. | だれもその真相は知らないようだ。 | |
| If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. | 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 | |
| The lions fought with each other to get food. | ライオンは餌を求めて相争った。 | |
| The Prime Minister wants to be respected by everybody. | 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 | |
| She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. | 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 | |
| That it be with the off-the-radar Sue of all people! | よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 | |
| The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. | 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | そのことについては先生と相談してみたら。 | |
| The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries. | 首相が両国間の貿易協定に調印しました。 | |
| He keeps on talking forever if you listen to him. | 相手になって話しているときりがない。 | |
| Nobody knows the truth. | 真相を知るものは誰もいません。 | |
| She beat me. I had underestimated the power of a woman. | 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| Jane wishes she could see sumo in England. | ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 | |