The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
He was forced to resign as prime minister.
彼は首相を辞めざるを得なかった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I long for company.
私は相手が欲しい。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
He is well advanced in life.
相当高齢である。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
