Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
