This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
You never change, do you?
相変わらずだね。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
