Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
Put our heads together.
相談し合う。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
