Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
