One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
We must sow the seeds of mutual understanding.我々は相互理解の種をまかねばならない。
I feel so lonely that I want someone to talk with.私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
The country respects the Prime Minister.国民は誰でも首相を尊敬している。
He remained poor despite being a hard worker.一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
The ice may drift considerable distances each day.氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Mutual understanding makes for peace.相互理解は平和に役立つ。
It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。
For all his genius he is as obscure as ever.天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
She answered to the description of the missing woman.彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The man answers the description.その男は人相書に合っている。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
Please consult with your parents about the trip.旅行についてはご両親と相談してください。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
I just want someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
She seems to have known the truth of the matter.彼女は事の真相を知っていたようである。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
We have yet to learn the truth.われわれはまだ真相を知らない。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
She sued him for damages.彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
Be relaxed and put the other person at ease.くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
They're no competition; our team can beat them hands down.彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
It takes two to make a quarrel.けんかをするには相手がいる。
A reception was given for the Japanese foreign minister.日本の外相のためにレセプションが開かれた。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
His opinion is in conflict with mine.彼の意見は私のと相反している。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
What is the exchange rate today?今日の為替相場はいくらですか。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline.相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
He keeps on talking forever if you listen to him.相手になって話しているときりがない。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The Premier subscribed his name to the charter.首相は憲章に署名した。
The detective surprised the truth from the waitress.刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
At last, the truth became known to us.やっと真相がわかった。
He lives within his means.彼は身分相応な生活をしている。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I don't know who to consult with.誰と相談していいのかわからない。
I get along well with her.私と彼女は相性がいい。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Don't say bad things about others behind their backs.相手のいないところで悪口を言うな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License