Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I always get along well with him.
私と彼はいつも相性がよい。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
