Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
