The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
I long for company.
私は相手が欲しい。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
