Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Act your age.
年相応にふるまえ。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
