Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 I don't know who to consult with. 誰と相談していいのかわからない。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 He is getting old, but he is as healthy as ever. 彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 He is a formidable opponent. あいつは手強い相手だ。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors. ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 He has plenty of money in the bank. 彼は銀行預金が相当ある。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 Bob was looking for someone to talk with. ボブは誰か話し相手を探していた。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Not until yesterday did I know the truth. 昨日になってようやく真相を知りました。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 It is true that he couldn't know the truth. 彼が真相を知らなかったのは本当です。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 He joined the opposing team. 彼は相手チームに入った。
