The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
