Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
That is not the case.
それは真相ではない。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
I long for company.
私は相手が欲しい。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
