The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 You may as well know the truth of the matter. 事件の真相を知っておいた方がいい。 He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage. 最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 He is as kind as ever. 彼は相変わらず親切だ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He acts his age. 彼は年相応の行動をする。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 She decided to take legal advice. 弁護士に相談することにした。 Please come to talk to me. 相談に来てください。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 I wouldn't have him on the other side in a negotiation. 交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 My goal in life is to be Prime Minister. 私の人生の目標は首相になることだ。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'. Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 Put our heads together. 相談し合う。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
