Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
