I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.
あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
