Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 He works well, just as usual. 彼は相変わらずよく働く。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I talked with my parents about my studying abroad. 私は両親と留学のことを相談した。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 For all his genius he is as obscure as ever. 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister. 僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 The detective took six months to get at the truth of that affair. 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
