There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 He is as poor as ever. 彼は相変わらず貧乏だ。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは５対４で相手を負かした。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 It is true that he couldn't know the truth. 彼が真相を知らなかったのは本当です。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 All of you are familiar with the truth of the story. 皆がその話の真相をよく知っている。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 You can count on me any time. いつでも相談にのりますよ。 You should try to live within your income. 分相応の暮らしをするようにすべきだ。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Few scientists understand the theory of relativity. 相対性理論を理解する科学者は少ない。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I doubled up with a stranger that night. その晩は見知らぬ人と相部屋になった。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 I asked my teacher for advice on my future course. 進路について先生に相談した。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 Let me dance with you. ダンスのお相手をさせて下さい。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。
