The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Soon nobody will have anything to do with you.
いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
