Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They are not a well-matched couple.
あの夫婦は相性が悪い。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
The rate of exchange is 145 yen to the dollar.
為替相場は１ドル１４５円だ。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
