One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
It seems those two are made for each other.あの2人は相性がいいようだ。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
He is a good match for me.彼なら相手にとって不足なし。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I have no one to go to for advice.私には相談相手がいない。
He has a good position in a government office.彼は官庁で相当な職についている。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。
Who is your dance partner?あなたのダンスの相手はだれですか。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
He had a slight edge on his opponent.彼は相手より少し優勢だった。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I have no one to turn to for advice.僕には相談相手がない。
The Premier subscribed his name to the charter.首相は憲章に署名した。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
We won hands down, because the other players were weak.我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
A full description of him has been circulated in every newspaper.どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
I was more than a little shocked at this.私はこのことで相当ショックだった。
The country respects the Prime Minister.国民は誰でも首相を尊敬している。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He seems as busy as ever.彼は相変わらず忙しいようである。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.250キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
She is as poor as ever.彼女は相変わらず貧しい。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
What does the other party want?相手方の要求は何ですか。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He will succeed to his father's property.彼が父親の遺産を相続するだろう。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
We thought it wrong not to listen to our opponents.相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
He chose the wrong man to pick a fight with.相手が悪かったな。
It seems that no one knew the truth.誰もその真相を知らなかったらしい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
Your party is on line.相手方がお出になりました。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The company took action against its former accountant.会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Not until yesterday did I know the truth.昨日になってようやく真相を知りました。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
He has a considerable income.彼の収入は相当なものだ。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
She seems to have known the truth of the matter.彼女は事の真相を知っていたようである。
He remained poor despite being a hard worker.一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
"I think so, too," she chimed in.「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
His opinion is in conflict with mine.彼の意見は私のと相反している。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
I talked with my parents about my studying abroad.私は両親と留学のことを相談した。
All of you are familiar with the truth of the story.皆がその話の真相をよく知っている。
You'd better consult an attorney beforehand.事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Misery loves company.同病相憐れむ。
Bird's wings correspond to man's arms.鳥の翼は人間の腕に相当する。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.あんな敷居が高い人、相手にしません。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
They are Japanese sumo wrestlers.彼らは日本のお相撲さんだよ。
He still kept on smoking.彼は相変わらずたばこをすっていた。
He enjoys considerable standing among his peers.彼は同輩に相当受けがよい。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
It takes two to make a quarrel.相手のいない喧嘩はない。
Practice volleying against two players.二人の選手を相手にボレーの練習をする。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
Will I do as your partner?お相手願えましょうか。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
The premier is likely to resign.首相はおそらく辞任するであろう。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License