That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I still have not learned to drive a car. 私は相変わらず車の運転を習っていない。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 I have a lot of friends with whom to consult. 私には相談する友達がたくさんいる。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 The teacher has always been easy to consult with. その先生はいつも相談しやすい人だった。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Why not talk it over with your teacher? それについて先生と相談してみたら。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 He seems as busy as ever. 彼は相変わらず忙しいようである。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I think that is based on a lack of mutual understanding. それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。
