Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 My plans failed one after the other. 私の計画は相次いで失敗した。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 You will know the truth some day. 君はいつか真相を知るだろう。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 He bequeathed a considerable fortune to his son. 彼は息子に相当の財産を残した。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 The detective surprised the truth from the waitress. 刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。 What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires? 相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？ You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆がよく知っている。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか？ What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 Happy birthday, Aiba! お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！ Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present. 真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
