Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 The sheriff beat the suspect until he was almost dead. 保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 The bottom has fallen out of the market. そこ知らずの相場だ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Same as usual. 相変わらずよ。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected. あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. 首相が重病だといううわさが飛んでいる。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 Proper qualifications are required for the position. その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 You may as well know the truth of the matter. 事件の真相を知っておいた方がいい。 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick. 一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ Friendship consists of mutual understanding. 友情は相互理解にある。 Please come to talk to me. 相談に来てください。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 The Prime Minister met with the press. 首相は報道陣と会見した。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 It was not long before we knew the truth. まもなく私たちは真相を知った。 Japanese shogi corresponds to chess. 日本の「将棋」は、チェスに相当する。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
