Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
