Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 We thought we might expect a good harvest. 相当な収穫を期待してもよいと思った。 When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 The Prime Minister will hold a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 I am going to ascertain the truth of the matter. 私は事の真相を確かめるつもりだ。 I'd like to have a consultation about getting braces. 歯列矯正についてご相談したいのですが。 I'm used to being ignored by my parents. 両親に相手にされないのには慣れている。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 "Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." 「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 The truth of the story is familiar to you all. その話の真相は皆によく知られている。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 There must be a better person for both of us. お互いもっと適した相手がいるはずだ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰？ The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
