The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.
