Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
