Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
