Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
