Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I want a friend.
私は相手が欲しい。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらず美しい。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
I have lots of friends I can talk things over with.
私には相談する友達がたくさんいる。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Put our heads together.
相談し合う。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
