Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
That is not the case.
それは真相ではない。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話したかった相手は誰？
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
You know quite a lot about Sumo.
君は相撲に詳しいね。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
