The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 Don't take your opponent lightly. 対戦相手を甘く見るな。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 The client talked with the lawyer. 依頼人は弁護士と相談した。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 You never change, do you? 相変わらずだね。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow. 首相はあす中国首相と会う予定である。 Nobody cares for me. 誰も僕を相手にしてくれない。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 Cut your coat according to your cloth. 分相応に暮らせ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 I'm through with you. もうお前なんか相手にしないぞ。 The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence. 首相の留守中は外務大臣が代理を務める。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 The blue lines on the map correspond to rivers. 地図上の青い線は川に相当する。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 My sixty-year-old aunt inherited the huge estate. 私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Don't underestimate your opponent. 対戦相手を甘く見るな。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 At last, the truth became known to us. やっと真相がわかった。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 The sky was as clear as ever. 空は相変わらず晴れ渡っていた。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 Same as usual. 相変わらずよ。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Why don't you consult an attorney in person? 直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 The country respects the Prime Minister. 国民のだれもが首相を尊敬している。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Would you like to exchange links? よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？ You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 The newspaper reports the prime minister has died of cancer. 新聞によれば、首相がガンでなくなった。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。
