One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Our interests clash with theirs.我々の利益は彼らの利益と相容れない。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
The detective took six months to get at the truth of that affair.探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Friendship consists of mutual understanding.友情は相互理解にある。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
Let's get together and talk about the matter.集まってそのことを相談しよう。
They sued the government for damages.彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Let's talk over the plan after school.放課後、その計画に付いて相談しょう。
My plans failed one after the other.私の計画は相次いで失敗した。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
I'm none the wiser for his explanation.彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。
Before deciding, I would like to consult with my family.決める前に家族と相談したいのですが。
The client talked with the lawyer.依頼人は弁護士と相談した。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.首相は組閣に失敗した。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
He won't look at my advice.彼は私の忠告を相手にしない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
She succeeded to her father's whole estate.彼女は父親の全財産を相続した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Then interaction with others becomes important.そこで他人との相互作用が大切になる。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の60歳の叔母は莫大な財産を相続した。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The Prime Minister fell from favor with the people.首相は国民の支持を失った。
I'm as strong as before.私は相変わらず健康です。
In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory.ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
We must prevail against our rivals by all means.我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He's holding the real story back from us.彼は僕たちに真相を隠している。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The man answers the description.その男は人相書に合っている。
Mutual understanding promotes peace.相互理解は平和を促進する。
Computers have changed the industrial picture considerably.コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Can you make yourself understood in English?英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
The prime minister will make an announcement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
You look tiny next to a sumo wrestler.君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He succeeded to his father's large property.彼は父親の大きな土地を相続した。
The team had advantage over their opponents.そのチームは相手よりまさっていた。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The girl who Brown married is a nurse.ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
May I share this table with you?相席させていただけますか。
I am going to ascertain the truth of the matter.私は事の真相を確かめるつもりだ。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
She has a claim on her deceased husband's estate.彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
A full description of him has been circulated in every newspaper.どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
His opinion is in conflict with mine.彼の意見は私のと相反している。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
He has great enthusiasm.彼は大の相撲狂だ。
He brought out the truth of the murder case.彼は殺人事件の真相を明らかにした。
I long for company.私は相手が欲しい。
I'm looking for someone to fall in love with.恋する相手を捜しています。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
It was not long before we knew the truth.まもなく私たちは真相を知った。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん!
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか?
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.私は困った時はいつでも彼に相談する。
There is little, if any, difference between the two.両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
No matter what you say, he still won't do it.君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
It's fairly warm today.今日は相当暖かい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License