Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
I ought to have consulted my parents on the matter.
私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.
彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
Being an only child, he was the sole heir.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
