Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
