Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
I long for company.
私は相手が欲しい。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
