Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
