Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Whenever come, I'll play go with you.
いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Act your age.
年相応にふるまえ。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
