It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
I have a lot of friends I can discuss things with.
私には相談する友達がたくさんいる。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
The truth will clear soon.
真相は間もなく明らかになるだろう。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
I long for company.
私は相手が欲しい。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
You never change, do you?
相変わらずだね。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
