Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon. その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 Has the Foreign Secretary arrived yet? 外相はもう到着されましたか? He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 You should confer with your attorney on this matter. あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。 Same as usual. 相変わらずよ。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰? All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 Then interaction with others becomes important. そこで他人との相互作用が大切になる。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 Sumo is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか? Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America. 今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 It seems those two are made for each other. あの2人は相性がいいようだ。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 I long for company. 私は相手が欲しい。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I really wonder how much the inheritance tax will amount to. いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 He wanted female companionship. 誰か女性の相手が欲しかった。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 I succeed to a fortune. 財産を相続する。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 He will succeed to his father's property. 彼が父親の遺産を相続するだろう。 You wanna arm wrestle? 腕相撲しようか。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. 2回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party. いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?" 「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 It is likely that these two consonants are in complementary distribution. この2つの子音は相補分布をなしていそうである。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。