Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う~む、相貌から判断するに上海からか。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
That is not the case.
それは真相ではない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is