One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He remained calm in the face of such danger.彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
I'm fed up with your constant complaining.君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.あの腕の立つ若い棋士は、なかなか大胆だ。わざと、どこからも攻撃されやすいように、しかも陥落されやすいようにみせかけて、相手が最も予期しない時に王手を決める。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
The situation remains unchanged.状況は相変わらずそのままだ。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
He enjoys considerable standing among his peers.彼は同輩に相当受けがよい。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I want someone to talk to.だれか話し相手がほしい。
There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister was involved in a scandal.首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The property was divided equally among the heirs.財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
Nobody cares for me.誰も僕を相手にしてくれない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
They are Japanese sumo wrestlers.彼らは日本のお相撲さんだよ。
The student insulted the teacher.その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
Bob was looking for someone to talk with.ボブは誰か話し相手を探していた。
He could not rest until he knew the truth.彼は真相を知るまで安心できなかった。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.もちろん首相に面会するのは難しい。
My father always discusses his problems with my mother.父は自分の問題をいつも母と相談する。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He is a formidable opponent.あいつは手強い相手だ。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The premier is likely to resign.首相はおそらく辞任するであろう。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる?」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」
We had a slight difference of opinion.我々にはわずかな意見の相違があった。
We tied with the other team for first place.相手チームと首位を分けた。
Why don't we ask his advice?彼に相談してみませんか。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.小泉首相は決して冷血漢ではない。
He joined the opposing team.彼は相手チームに入った。
His description approximated to the truth.彼の話はほぼ真相に近かった。
Our interests clash with theirs.我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
If only you were here, I could consult you about it.もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は?
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に20ドル賭けた。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
We won hands down, because the other players were weak.我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
She decided to take legal advice.弁護士に相談することにした。
He's holding the real story back from us.彼は僕たちに真相を隠している。
He is our boss, and must be treated as such.あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
The Prime Minister held a press conference yesterday.首相は昨日に記者会見を行なった。
Make sure you go to a doctor if you get worse.症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
I consulted with my father about the plan.その計画について父に相談した。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習の相手をしていただけますか?
We discussed the matter among ourselves.自分たちだけでその問題を相談した。
Bring an action against the Government.政府を相手取って訴訟を起こす。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
She looks as young as ever.彼女は相変わらず若々しい。
I'll talk the matter over with my father.その件について父に相談します。
Old people need someone to talk to.老人には話し相手が必要だ。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
Japanese shogi corresponds to chess.日本の「将棋」は、チェスに相当する。
We defeated the other team by 3 points.私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
I think that is based on a lack of mutual understanding.それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
The sky was as clear as ever.空は相変わらず晴れ渡っていた。
Not until yesterday did I know the truth.昨日になってようやく真相を知りました。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I don't get along with that guy.あいつとはどうも相性が合わないんだ。
There is no surface difference between them.それらの間には表面的な相違はない。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
The prime minister dissolved the Diet.首相は国会を解散した。
She will make a fine match for my son.彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
It took a long time to bring him around to our point of view.彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
The truth will be got at before long.そのうち真相が知られるよ。
I think Betty is eligible for a fine young man.ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
His only son succeeded to all his wealth.彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
A full description of him has been circulated in every newspaper.どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
I ought to have consulted my parents on the matter.私はそのことを両親に相談すべきだったのに。
I always have difficulty in making myself understood.私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
Do you know the French equivalent of the word?その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License