She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 The Prime Minister is invested with incredible powers. 首相は信じられないほどの権力を与えられている。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 Here's your party. 相手の方がお出になりました。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident. 被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 He had an interview with the Prime Minister. 彼は首相にインタビューした。 She wants someone she can turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 He knocked his opponent out. 彼は相手をノックアウトした。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 He is as cool as ever after his divorce. 彼は離婚してからも相変わらずクールだ。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 He is not much of a companion for his wife. 彼は大して妻の話し相手にはならない。 I did that without consulting anyone. 誰にも相談せずにやった。 Sumo is the traditional sport of Japan. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 Tom and Mary love each other. トムとメアリーは相思相愛の仲だ。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me. こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 The Ship Island region was as woody and tenantless as ever. シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 Old people need someone to talk to. 老人には話し相手が必要だ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 I have something to talk over with you. あなたに相談したいことがある。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 The rate of exchange is 145 yen to the dollar. 為替相場は１ドル１４５円だ。 I see you're at it again. 相変わらずやってるね。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 The other team tried to keep them from crossing the line. 相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。 He is said to have been a man of respectable position. もとは相当の身分の人だったそうです。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 He didn't trust his brother enough to confide in him. 彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 He is a good match for me. 彼なら相手にとって不足なし。 You've got a nerve to say such a thing! そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Who are you quarreling with? 喧嘩の相手はだれですか。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 He brought out the truth of the murder case. 彼は殺人事件の真相を明らかにした。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 It's fairly warm today. 今日は相当暖かい。 You had better consult the others. 他の残りの人達に相談したほうがよい。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 He is a good match for me in tennis. 彼はテニスでは私のよい競争相手だ。 I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight. その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
