The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
