Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
I long for company.
私は相手が欲しい。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
