Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
He had an interview with the Prime Minister.
彼は首相にインタビューした。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
