There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I'm looking for someone to fall in love with. 恋する相手を捜しています。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all. 相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 We tied with the other team for first place. 相手チームと首位を分けた。 It's not an impossible request. 無理な相談じゃないだろう。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は４人だ。叩きのめされるぞ。 So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 It's best to discuss relationship issues directly with your partner. 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Same as usual. 相変わらずよ。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 She is a loose woman and will honestly go with anyone. 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 My plan failed time after time. 私の計画は相次いで失敗した。 Put our heads together. 相談し合う。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear. 暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。 The truth of the matter is kept absolutely secret. 真相は絶対秘密に付されている。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 I was more than a little shocked at this. 私はこのことで相当ショックだった。 I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 She conferred with her lawyer. 彼女は弁護士と相談した。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Housing could be obtained at a price. 住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 Every Jack must have his Jill. どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior. 様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Being an only child, he was the sole inheritor. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown. 相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 I will inherit his estate. 私は彼の財産を相続するだろう。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 The Prime Minister has won his services as Minister for Justice. 首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。 The situation remains unchanged. 状況は相変わらずそのままだ。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 I long for company. 私は相手が欲しい。 Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people. 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。 I have a lot of friends I can discuss things with. 私には相談する友達がたくさんいる。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。
