| They were good rivals at go. | 碁のよい相手同士だった。 | |
| It seems that no one knows the truth. | 誰もその真相を知らないようだ。 | |
| The Prime Minister wants to be respected by everybody. | 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 | |
| According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. | 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 | |
| The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. | 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 | |
| I get along well with her. | 私と彼女は相性がいい。 | |
| You mustn't let the other person notice that you flinched. | 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| The blue lines on the map correspond to rivers. | 地図上の青い線は川に相当する。 | |
| He has quite a lot of experience in driving. | 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 | |
| He is a good match for me. | 彼なら相手にとって不足なし。 | |
| I have no one to turn to for advice. | 僕には相談相手がない。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. | 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 | |
| The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. | ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| John inherited a large fortune. | ジョンは莫大な財産を相続した。 | |
| I need someone to talk with. | 話し相手が欲しい。 | |
| The detective took six months to get at the truth of that affair. | 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。 | |
| We defeated the other team by 3 points. | 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 | |
| We made a bargain that we wouldn't forsake each other. | 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 | |
| What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. | 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 | |
| You've got a nerve to say such a thing! | そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| I have a lot of friends with whom to consult. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country. | その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。 | |
| Nobody cares for me. | 誰も僕を相手にしてくれない。 | |
| We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. | 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 | |
| This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. | これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 | |
| We associate the name of Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 | |
| Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. | 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 | |
| He works as hard as ever, but he remains poor. | 彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。 | |
| If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. | しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 | |
| The Prime Minister is to make a statement today. | 首相は本日声明を発表する予定です。 | |
| The new document system is worth $4,000. | その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 | |
| People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. | 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 | |
| We must get to the bottom of this mystery. | このなぞの真相をつきとめなければならない。 | |
| To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. | 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 | |
| It's a bearish market now. | 今は下がり相場だ。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| The exchange rate for the yen against the dollar has risen. | ドルに対する円相場があがった。 | |
| Hating others is foreign to her. | 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| You never change, do you? | 相変わらずだね。 | |
| He is as talkative as ever. | 彼は相変わらずおしゃべりだ。 | |
| He remained calm in the face of such danger. | 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 | |
| There must be a better person for both of us. | お互いもっと適した相手がいるはずだ。 | |
| The Premier subscribed his name to the charter. | 首相は憲章に署名した。 | |
| He defeated his powerful antagonists. | 彼は強力な競争相手を打ち破った。 | |
| As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. | 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手のいない喧嘩はない。 | |
| I did that without asking for anyone's advice. | 誰にも相談せずにやった。 | |
| He looks as young as ever. | 彼は相変わらず若く見える。 | |
| Our mutual understanding is indispensable. | 我々の相互理解が必要である。 | |
| I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. | 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 | |
| "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." | 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 | |
| He has nobody to consult. | 彼は相談する人がいない。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについて先生と相談してみたら。 | |
| You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. | 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 | |
| He's a crybaby, just like always. | 彼は相変わらず泣き虫だ。 | |
| His witness is approximate to the truth. | 彼の証言は真相に近い。 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| This is luxury beyond my income. | これは身分不相応な贅沢なものだ。 | |
| It is likely that these two consonants are in complementary distribution. | この２つの子音は相補分布をなしていそうである。 | |
| Theory and practice do not necessarily go together. | 理論と実践は相伴うとは限らない。 | |
| He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. | 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 | |
| We had a slight difference of opinion. | 我々にはわずかな意見の相違があった。 | |
| He acts his age. | 彼は年齢相応に振る舞う。 | |
| I have no one to go to for advice. | 私には相談相手がいない。 | |
| She seems to have known the truth of the matter. | 彼女は事の真相を知っていたようである。 | |
| It was not long before we knew the truth. | まもなく私たちは真相を知った。 | |
| I want to talk with the manager about the schedule. | スケジュールについてマネージャーと相談したい。 | |
| Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. | ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 | |
| He joined the opposing team. | 彼は相手チームに入った。 | |
| There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions. | ２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。 | |
| I have a lot of friends I can discuss things with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| The prime minister's speech did not make for peace. | 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 | |
| Mr Brown is our financial adviser. | ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 | |
| You had better consult with your teacher. | あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 | |
| The prime minister's answer was equivocal. | 首相の答弁は玉虫色だった。 | |
| Why don't we ask his advice? | 彼に相談してみませんか。 | |
| Let me dance with you. | ダンスのお相手をさせて下さい。 | |
| He was traded, so to speak, to the rival firm. | 彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。 | |
| The truth of the matter is dawning on him. | 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| A reception was given for the Japanese foreign minister. | 日本の外相のためにレセプションが開かれた。 | |
| Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. | 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 | |
| No matter what you say, he still won't do it. | 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 | |
| He won't look at my advice. | 彼は私の忠告を相手にしない。 | |
| He is as kind as ever. | 彼は相変わらず親切だ。 | |
| I have many friends I can talk to. | 相談してくれる友達がたくさんいます。 | |
| He could not rest until he knew the truth. | 彼は真相を知るまで安心できなかった。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Can you make yourself understood in English? | あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 | |
| I consulted with my father about the plan. | その計画について父に相談した。 | |
| Sumo is a traditional Japanese sport. | 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| You look tiny next to a sumo wrestler. | 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 | |
| The champion's experience submitted to the young opponent's power. | チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 | |
