Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
It is estimated that his debts will amount to a considerable sum.
彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
His description approximated to the truth.
彼の話はほぼ真相に近かった。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!
よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
Same as usual.
相変わらずよ。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
Can you practice Japanese with me?
私の日本語の練習の相手をしていただけますか？
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
Act your age.
年相応にふるまえ。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
