Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Tom inherited all of his father's property.
トムは父親の全財産を相続した。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
