Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
He wanted female companionship.
誰か女性の相手が欲しかった。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
My first sexual experience was with a woman some years older than I was.
初体験の相手は、年上の女性だった。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
I long for company.
私は相手が欲しい。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
I have something to ask of you.
ものは相談だけど。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
Your sister's as beautiful as ever.
君の姉さん、相変わらず美人だね。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
