Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date.
ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
For all his genius he is as obscure as ever.
天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
You never change, do you?
相変わらずだね。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
She wants someone she can turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have much of a kick.
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.
我々は価格について業者と相談がまとまった。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
