It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
I'm looking for someone to fall in love with.
恋する相手を捜しています。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Once you have reached informal agreement, you should enter into a contract with the other party.
いったん非公式に合意に達したからには、相手と契約を始めるべきだ。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
They sued the government for damages.
彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
