Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Put our heads together.
相談し合う。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
