The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 I'd gladly speak with you on this subject. この件について喜んで相談します。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 It's a bearish market now. 今は下がり相場だ。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 The premier and his cabinet colleagues resigned. 首相と閣僚が辞任した。 The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down. 相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。 Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 She will be a good companion for you. 彼女は君のよい話し相手になるだろう。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 Tom inherited all of his father's property. トムは父親の全財産を相続した。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 You had better consult with your teacher. あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count. 彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相を知らなかったらしい。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 Bill will take you on at tennis. ビルがあなたのテニスの相手になります。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 I want a friend. 私は相手が欲しい。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. 彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。 The eldest son succeeded to all the property. 長男がすべての財産を相続した。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 You should have consulted your lawyer. 弁護士に相談しておくべきだった。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 What's the name of the party you're calling? お呼びする相手方のお名前は？ I consulted him about the matter. その問題について彼と相談した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 If only you were here, I could consult you about it. もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。 The prime minister fielded some tough questions at the press conference. 首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 They are not a well-matched couple. あの夫婦は相性が悪い。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ John inherited a large fortune. ジョンは莫大な財産を相続した。 He is prime minister in name, but not in reality. 彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。 The Prime Minister held a press conference yesterday. 首相は昨日に記者会見を行なった。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 He has a considerable income. 彼の収入は相当なものだ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Act your age. 年相応にふるまえ。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 She needs someone to turn to for advice. 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 He keeps on talking forever if you listen to him. 相手になって話しているときりがない。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 He is as lazy as ever. 彼は相変わらずなまけ者だ。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。
