Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーは一人も話し相手がいないが、寂しいとは感じない。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
