With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
A fortune-teller read my hand.
占い師に手相を見せました。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
I long for company.
私は相手が欲しい。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
Don't underestimate your opponent.
対戦相手を甘く見るな。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me.
こいつ、さっきまで俺の相棒だったのに、もう寝返りやがった。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Mary was Tom's high school crush.
メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
