Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is that the way you talk to me?
相手を見て物を言うがよい。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
It is true that he couldn't know the truth.
彼が真相を知らなかったのは本当です。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
He is a good match for me in tennis.
彼はテニスでは私のよい競争相手だ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
My father always discusses his problems with my mother.
父は自分の問題をいつも母と相談する。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
