Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
Misery loves company.
同病相憐れむ。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
It has been shown that there is a relation between various neurotransmitters and hormones and aggressive behavior.
様々な神経伝達物質とホルモンが攻撃行動と相関することが示されている。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
This is a store that caters specially to students.
これは学生相手の店です。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
