He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
He is his usual self.
彼は相変わらずだ。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The difference is not so great for me.
その相違は私にはそれほど重要でない。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
Bird's wings correspond to man's arms.
鳥の翼は人間の腕に相当する。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
Every Jack must have his Jill.
どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
