Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Put our heads together.
相談し合う。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
The prime minister dissolved the Diet.
首相は国会を解散した。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
I have no one to turn to for advice.
僕には相談相手がない。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
The Prime Minister will go on the air tomorrow.
首相は明日放送に出る。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I practiced my English on him.
僕は彼を相手にして英語を練習した。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
