I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
He recognized his son as lawful heir.
彼は息子を正式の相続人と認めた。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
The broad lines on the map correspond to roads.
地図上の太い線は道路に相当する。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.
あの投手とはどうも相性がよくない。
I long for company.
私は相手が欲しい。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
You will know the truth some day.
君はいつか真相を知るだろう。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
