Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
Unless you have good credit, buying a house is impossible.
相当の信用がないと家を買うのは無理だ。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.
彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
My plan failed time after time.
私の計画は相次いで失敗した。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
He has great enthusiasm.
彼は大の相撲狂だ。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆によく知られている。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
You'd better consult the doctor.
医者に相談した方がいいよ。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Same as usual.
相変わらずよ。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
