Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
He spoke to her about the matter.
彼はそのことで彼女と相談した。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
The truth of the matter is dawning on him.
事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
You never change, do you?
相変わらずだね。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.
彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
I long for company.
私は相手が欲しい。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest.
かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other.
日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The student insulted the teacher.
その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。
He knew how to put his ideas across.
彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
