I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 The Prime Minister holds a press conference tomorrow. 首相は明日記者会見をします。 The Prime Minister is feeling the heat over his statement. 首相は彼の声明に対して怒りを感じています。 He could not rest until he knew the truth. 彼は真相を知るまで安心できなかった。 Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health. 日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。 It will not be long before we can know the truth of the matter. やがて事件の真相がわかるころだ。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 The team had advantage over their opponents. そのチームは相手よりまさっていた。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 I have no friend with whom to talk about it. 私にはそのことで相談する友人がいない。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent). 名詞を修飾するもの（形容詞、または形容詞相当語句）。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 The truth of the matter is dawning on him. 事の真相が彼に少しずつ飲み込めてきた。 We made a bargain that we wouldn't forsake each other. 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai. う～む、相貌から判断するに上海からか。 What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever. 何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 I spoke to him in English and found I could make myself understood. 英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。 Let's talk over the plan after school. 放課後、その計画に付いて相談しょう。 Your sister's as beautiful as ever. 君の姉さん、相変わらず美人だね。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 The boxer said he would knock down his opponent in the first round. そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 Put our heads together. 相談し合う。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは１１０円に相当する。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 I'm as strong as before. 私は相変わらず健康です。 It seems those two are made for each other. あの２人は相性がいいようだ。 He lives within his means. 彼は身分相応な生活をしている。 She tried to investigate the truth about the rumor. 彼女は噂の真相を調べてみようとした。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 She is as beautiful as ever. 彼女は相変わらずきれいだ。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Though he dieted, he still remained too fat. 彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。 The store was so crowded that they lost sight of each other. 店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。 Sumo wrestling is a traditional Japanese sport. 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 You never change, do you? 相変わらずだね。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 She seems to have known the truth of the matter. 彼女は事の真相を知っていたようである。 The ice may drift considerable distances each day. 氷は毎日相当な距離を漂うこともある。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it. これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。 We thought it wrong not to listen to our opponents. 相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 May I have this dance? この踊りのお相手を願えますか。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client. あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 A trip to America was equivalent to a two-year salary for her. アメリカへの旅は彼女にとって２年間の給与に相当した。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I did that without asking for anyone's advice. 誰にも相談せずにやった。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Ten years is a long time. １０年といえば相当な時間だ。 He's the kind of guy who doesn't take women seriously. 彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには相手がいる。 The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion. 首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。 We associate Einstein with the theory of relativity. アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 You may as well know the truth. 真相を知っておいたほうがいい。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel. ２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The student insulted the teacher. その運転選手は決して相手をみくびるようなことはしない。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 The prime minister dissolved the Diet. 首相は国会を解散した。 "I think so, too," she chimed in. 「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。 The police will reveal the truth of the case. 警察は事件の真相を明らかにするだろう。 I have mixed feelings about this. これに関しては相反する思いがあります。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。
