I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The Prime Minister fell from favor with the people.
首相は国民の支持を失った。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
If you only listen to the testimony of the victim you can't understand the full story of the incident.
被害者の供述だけを聞いていては、事件の真相がわかりません。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The teacher has always been easy to consult with.
その先生はいつも相談しやすい人だった。
The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
The other team tried to keep them from crossing the line.
相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
Act your age.
年相応にふるまえ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
