Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
We must get to the bottom of this mystery.
このなぞの真相をつきとめなければならない。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
Same as usual.
相変わらずよ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
If you want to have a row, have it with me.
喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相は、知らなかったらしい。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
He's no more qualified than her for the job.
彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.
小泉首相は決して冷血漢ではない。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.
首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
I don't mind sharing the room with him.
私は彼と相部屋でもかまわない。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.
交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
The exchange rate for the yen against the dollar has risen.
ドルに対する円相場があがった。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Happy birthday, Aiba!
お誕生日おめでとう、相葉ちゃん！
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
