The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
You're giving me the same old line.
君は相変わらず同じような電話しくれない。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I succeed to a fortune.
財産を相続する。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
I get along well with her.
私と彼女は相性がいい。
He bet me twenty dollars that I wouldn't do it.
彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Give us a true account of what happened.
事件の真相を話してください。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
