One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
What does the other party want?相手方の要求は何ですか。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
You'd better consult an attorney beforehand.事前に弁護士と相談した方がいいよ。
I'm used to being ignored by my parents.両親に相手にされないのには慣れている。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
He keeps on talking forever if you listen to him.相手になって話しているときりがない。
Discussion is based upon mutual respect.議論は相互の尊敬の念に基づいている。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
There seems to be a difference in outlook between us.私たちの間には見解の相違があるようです。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
The new document system is worth $4,000.その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
The situation remains unchanged.状況は相変わらずそのままだ。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
It's fairly warm today.今日は相当暖かい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.日本では、諸外国と比較して食生活におけるトランス脂肪酸の平均摂取量は少なく、相対的に健康への影響は少ないと主張する説もある。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Off-target. My opponent hadn't been hit.外れた。相手に着弾していない。
I want somebody to talk to.私は話し相手がはほしい。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
You may as well know the truth.真相を知っておいたほうがいい。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
You should confer with your attorney on this matter.あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
Who is it that you want to talk to?あなたが話したかった相手は誰？
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
You should try to live within your income.分相応の暮らしをするようにすべきだ。
His debts amount to a considerable sum.彼の借金は相当な額になっている。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
Please come to talk to me.相談に来てください。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
I always get along well with him.私と彼はいつも相性がよい。
He answers to the description of the criminal.彼は犯人の人相書きと一致している。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
I need someone to talk with.話し相手が欲しい。
Has the Foreign Secretary arrived yet?外相はもう到着されましたか？
It seems that no one knows the truth.だれもその真相は知らないようだ。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
He remained calm in the face of such danger.彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
Don't hold your rival cheap.対戦相手を甘く見るな。
He acts his age.彼は年齢相応に振る舞う。
At last, the truth became known to us.やっと真相がわかった。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Try to live within your income.分相応の暮らしをするように努めなさい。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Every Jack must have his Jill.どんな男にもそれ相当の嫁のきてがあるもの。
He recognized his son as lawful heir.彼は息子を正式の相続人と認めた。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
The Premier subscribed his name to the charter.首相は憲章に署名した。
You can count on me any time.いつでも相談にのりますよ。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
Try to live within your means.収入相応の暮らしをしなさい。
May I have this dance?この踊りのお相手を願えますか。
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
They work as hard as ever.彼らは相変わらずよく働く。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.首相の発言が反対運動に火をつけた。
One dollar is equivalent to 110 yen.１ドルは１１０円に相当する。
I had a consultation with a lawyer about my will.私は遺言のことで弁護士と相談した。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.首相はあす中国首相と会う予定である。
My plans failed one after the other.私の計画は相次いで失敗した。
Who is your dance partner?あなたのダンスの相手はだれですか。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
What do you mean by cultural relativism?「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
You wanna arm wrestle?腕相撲しようか。
I was quite shocked by this.私はこのことで相当ショックだった。
She conferred with her lawyer.彼女は弁護士と相談した。
The teacher has always been easy to consult with.その先生はいつも相談しやすい人だった。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
I asked my teacher for advice on my future course.進路について先生に相談した。
That is not the case.それは真相ではない。
You look tiny next to a sumo wrestler.君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
We associate Einstein with the theory of relativity.アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
I have a lot of friends with whom to consult.私には相談する友達がたくさんいる。
Theory and practice do not necessarily go together.理論と実践は相伴うとは限らない。
He was traded, so to speak, to the rival firm.彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
The prime minister appoints the members of his cabinet.首相が閣僚を任命する。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
They're late, as usual.相変わらず、彼らは遅いです。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
He is as talkative as ever.彼は相変わらずおしゃべりだ。