As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You had better consult with your teacher.
あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
The concept is quite alien to our way of thinking.
その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Soon no one will have anything to do with you.
今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.
望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
"Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist.
「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
Let's arm wrestle.
腕相撲しよう。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
The chemistry is right for us.
お互い相性がいい。
Don't say bad things about others behind their backs.
相手のいないところで悪口を言うな。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
