I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. 私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。 Same as usual. 相変わらずよ。 She gave him his first kiss. 彼女が彼のファーストキスの相手だった。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 She looks as young as ever. 彼女は相変わらず若々しい。 She sued him for damages. 彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you. 進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 You must be deliberate in selecting a partner. 相手を選ぶときは慎重でなければならない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 It took a long time to bring him around to our point of view. 彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。 You may as well know the truth of the matter. 事件の真相を知っておいた方がいい。 Being an only child, he was the sole heir. 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。 Try to live within your income. 分相応の暮らしをするように努めなさい。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client. あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 They were good rivals at go. 碁のよい相手同士だった。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 She studies as hard as ever. 彼女は相変わらずよく勉強する。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 We have yet to learn the truth. われわれはまだ真相を知らない。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 They sued the government for damages. 彼らは国を相手取って損害賠償の訴えを起こした。 It seems that no one knows the truth. だれもその真相は知らないようだ。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I didn't get along with her. 私は彼女とは相性が良くなかった。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 He made a quick response. 彼はすぐに相づちを打った。 He and I have been inseparable friends since our student days. 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 You are at it again. 相変わらずやってるね。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 I revealed the truth of the matter. 私は、事の真相を明らかにした。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 They're late, as usual. 相変わらず、彼らは遅いです。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 May I share this table with you? 相席させていただいてよろしいですか。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 首相は明日声明を出すことになっている。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 I'm not asking for the moon. 無理な相談じゃないだろう。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 He will come into a large fortune. 彼は莫大な財産を相続するだろう。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 I am no match for you at tennis. テニスではとうてい君の相手にはなれない。 The truth will be got at before long. そのうち真相が知られるよ。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 She needs someone to talk to. 彼女は誰か話し相手が必要だ。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 What do you mean by cultural relativism? 「文化相対主義」とはどういう意味ですか。 That it be with the off-the-radar Sue of all people! よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 Can you practice Japanese with me? 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 Soon nobody will have anything to do with you. いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 He has quite a lot of experience in driving. 彼は自動車の運転には相当経験が有る。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 I want to talk with the manager about the schedule. スケジュールについてマネージャーと相談したい。 I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life. 民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。 I had a consultation with a lawyer about my will. 私は遺言のことで弁護士と相談した。 I have no one to turn to for advice. 僕には相談相手がない。 I feel so lonely that I want someone to talk with. 私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。 I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。
