Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
I consulted with my father about the plan.
その計画について父に相談した。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
I was more than a little shocked at this.
私はこのことで相当ショックだった。
Try to live within your income.
分相応の暮らしをするように努めなさい。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
It takes two to make a quarrel.
けんかをするには相手がいる。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
I consulted him about the matter.
その問題について彼と相談した。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
He and I have been inseparable friends since our student days.
彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
He joined the opposing team.
彼は相手チームに入った。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
I have mixed feelings about this.
これに関しては相反する思いがあります。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
He defeated his powerful antagonists.
彼は強力な競争相手を打ち破った。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
We determine our attitude on the basis of the other party.
相手次第で我々の態度を決める。
The sky was as clear as ever.
空は相変わらず晴れ渡っていた。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
Act your age.
年相応にふるまえ。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
She has no one to whom to leave the message.
彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.
ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
He is not much of a companion for his wife.
彼は大して妻の話し相手にはならない。
Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone.
はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。
Ten years is a long time.
１０年といえば相当な時間だ。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.
双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
I long for company.
私は相手が欲しい。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
Tell me the truth.
僕に真相を話してくれ。
I don't talk to anyone who's that status-conscious.
あんな敷居が高い人、相手にしません。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper.
両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
She studies as hard as ever.
彼女は相変わらずよく勉強する。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
We tied with the other team for first place.
相手チームと首位を分けた。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
