Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
That is not the case.
それは真相ではない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
Please come to talk to me.
相談に来てください。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
You wanna arm wrestle?
腕相撲しようか。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
You've got a nerve to say such a thing!
そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.
首相はあす中国首相と会う予定である。
Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
He still kept on smoking.
彼は相変わらずたばこをすっていた。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Nobody cares for me.
誰も僕を相手にしてくれない。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Who is your dance partner?
あなたのダンスの相手はだれですか。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.
首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
At this distance we cannot hope to know the truth.
今となっては事の真相を知るすべもない。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer.
彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。
There is little, if any, difference between the two.
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
I find a good rival in him.
彼は相手にとって不足はない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.
僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
Such conduct does not become a gentleman.
そのような行為は紳士に相応しくない。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
Put our heads together.
相談し合う。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
やがて事件の真相がわかるころだ。
The lions fought with each other to get food.
ライオンは餌を求めて相争った。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
