People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers. 相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 She talks everything over with her parents. 彼女は何でも両親に相談する。 Branches are to trees what limbs are to us. 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV. 君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。 The company took action against its former accountant. 会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。 The two qualities are mutually exclusive. その２つの性質は相容れない。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other. 引力とは物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Theory and practice do not necessarily go together. 理論と実践は相伴うとは限らない。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 Our interests clash with theirs. 我々の利益は彼らの利益と相容れない。 It seems that no one knew the truth. 誰もその真相は、知らなかったらしい。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Soon no one will have anything to do with you. 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 I'm sure he can give you a good game of tennis. 彼ならきっといいテニスの相手になると思います。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler. ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are. すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 Few know the truth of the matter. 事の真相を知っている人は少ない。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Somehow the pitcher always proves a tough customer to me. あの投手とはどうも相性がよくない。 He got the better of his opponent. 彼は相手を打ち負かした。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He remained calm in the face of such danger. 彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。 He was forced to resign as prime minister. 彼は首相を辞めざるを得なかった。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 My first sexual experience was with a woman some years older than I was. 初体験の相手は、年上の女性だった。 The property was divided equally among the heirs. 財産は相続人たちの間で平等に分けられた。 I have no one to confide in. 私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 This is a store that caters specially to students. これは学生相手の店です。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 I can't make myself understood in English. 私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 Whenever I'm in trouble, I confer with him. 私は困った時はいつでも彼に相談する。 There was a short silence on the other end. 相手はしばらく何も言わなかった。 You look as healthy as ever. 君は相変わらず健康そうに見える。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief. 彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 I'll talk the matter over with my father. その件について父に相談します。 In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily. 会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。 The Prime Minister will go on the air tomorrow. 首相は明日放送に出る。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 You look tiny next to a sumo wrestler. 君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。 The lions fought with each other to get food. ライオンは餌を求めて相争った。 We must work hard to make up for lost time. 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 My teacher guided me in the choice of a career. 職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。 A fortune-teller read my hand. 占い師に手相を見せました。 Is that the way you talk to me? 相手を見て物を言うがよい。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I advise you never to live beyond your income. 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 Mary was Tom's high school crush. メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 I just want someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 We had a slight difference of opinion. 我々にはわずかな意見の相違があった。 I ought to have consulted my parents on the matter. 私はそのことを両親に相談すべきだったのに。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 If you have some troubles, I recommend you confer with him. 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 The German Chancellor is plagued by immigration problems. ドイツの首相は移民問題に悩まされています。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister. 日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。 Misery loves company. 同病相憐れむ。 This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me. これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。 He's holding the real story back from us. 彼は僕たちに真相を隠している。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 He still kept on smoking. 彼は相変わらずたばこをすっていた。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 Who is your dance partner? あなたのダンスの相手はだれですか。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 There seems to be a difference in outlook between us. 私たちの間には見解の相違があるようです。 We must prevail against our rivals by all means. 我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。 I've no friend to talk to about my problems. 私には悩みを相談できる人がいないのです。 The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure. 和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。 No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you. いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
