Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let's get together and talk about the matter.
集まってそのことを相談しよう。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.
保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The Foreign Minister said that war was inevitable.
外相は、戦争は避けられないと言った。
We must sow the seeds of mutual understanding.
我々は相互理解の種をまかねばならない。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
His resignation as Prime Minister came as a surprise.
彼の首相辞任は大きな驚きであった。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Bill will take you on at tennis.
ビルがあなたのテニスの相手になります。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
The communist gave in to his tough opponent at last.
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
Let's talk over the plan after school.
放課後、その計画に付いて相談しょう。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
There was a short silence on the other end.
相手はしばらく何も言わなかった。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
I did that without consulting anyone.
誰にも相談せずにやった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
I long for company.
私は相手が欲しい。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
Better to get advice from your lawyer.
君の弁護士に相談した方がいい。
They gave mutual help to each other.
彼らは相互に助け合った。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.
最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake.
ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
