Yes, in Osaka too we say "idiot" when we are insulting someone. はい、大阪でも相手に罵詈雑言を浴びせるとき、アホと言います。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 I consulted with my sister about my marriage. 私は結婚のことで姉に相談した。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 We must get to the bottom of this mystery. このなぞの真相をつきとめなければならない。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 "I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?" 「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 Have you ever watched sumo wrestling? 相撲を見たことがありますか。 He always remained poor. 彼は相変わらず貧乏だった。 She has a claim on her deceased husband's estate. 彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 The prime minister appointed them to key Cabinet posts. 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms. 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium. 講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 Give us a true account of what happened. 事件の真相を話してください。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that." 「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 Why not talk it over with your teacher? そのことについては先生と相談してみたら。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced. 議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。 Mutual understanding makes for peace. 相互理解は平和に役立つ。 I practiced my English on him. 僕は彼を相手にして英語を練習した。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 He did not repeat the truth to anyone. 彼はその真相を誰にも知らせなかった。 Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II. ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild. 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。 I get along well with her. 私と彼女は相性がいい。 I'm as busy as ever. 相変わらず忙しい。 Jane wishes she could see sumo in England. ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Your party is on line. 相手方がお出になりました。 Happy birthday, Miss Aiba! お誕生日おめでとう相葉ちゃん！ His rival was discouraged by his triumph. 彼の大勝利に競争相手は落胆した。 I'm fed up with your constant complaining. 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 Unless you have good credit, buying a house is impossible. 相当の信用がないと家を買うのは無理だ。 He spoke to her about the matter. 彼はそのことで彼女と相談した。 She succeeded to her father's whole estate. 彼女は父親の全財産を相続した。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 He works well, just as usual. 彼は相変わらずよく働く。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 Put our heads together. 相談し合う。 There is a great contrast between city life and country life. 都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 That is not the case. それは真相ではない。 Einstein's theory of relativity is Greek to me. アインシュタインの相対性理論は俺にはわけわかめだ。 His ideas were out of harmony with the times. 彼の思想は時勢と相いれなかった。 It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 He has nobody to consult. 彼は相談する人がいない。 Brian barely has enough money so he consulted his parents. ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 She beat me. I had underestimated the power of a woman. 相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。 They are Japanese sumo wrestlers. 彼らは日本のお相撲さんだよ。 He is our boss, and must be treated as such. あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。 They gave mutual help to each other. 彼らは相互に助け合った。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 The Prime Minister wants to be respected by everybody. 首相はだれからも尊敬されたいと思っている。 The truth will clear soon. 真相は間もなく明らかになるだろう。 To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time. 朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。 Is she anybody? 彼女は相当な人物かね。 When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I don't get along with that guy. あいつとはどうも相性が合わないんだ。 He made a substantial contribution to economics. 彼は経済学に相当な貢献をした。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 Let's arm wrestle. 腕相撲しよう。 Why don't we ask his advice? 彼に相談してみませんか。 Father is well as usual. 父は相変わらず元気です。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Will I do as your partner? お相手願えましょうか。 I was quite shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 He recognized his son as lawful heir. 彼は息子を正式の相続人と認めた。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 We won hands down, because the other players were weak. 我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 I need someone to talk with. 話し相手が欲しい。 Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air. へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。 As cultural exchange continued between the two countries, their mutual understanding became even deeper. 両国間の文化交流が進むにしたがって、相互理解も一段と深まっていった。 Beating the other team was no sweat at all. 相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。 He is as talkative as ever. 彼は相変わらずおしゃべりだ。 Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation. 男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Let's try to settle our differences once and for all. これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。
