Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why not talk it over with your teacher?
それについて先生と相談してみたら。
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
We have to get at the truth of the matter.
我々は事の真相を知らなければならない。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The situation remains unchanged.
状況は相変わらずそのままだ。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'.
日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
Let's try to settle our differences once and for all.
これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
My teacher guided me in the choice of a career.
職業選択の際に先生が相談に乗ってくれた。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
The damage will cost us a lot of money.
被害額は相当なものになるだろう。
With Windows OS systems 'administrator account' corresponds to 'root'.
Windows系ＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当する。
You never change, do you?
相変わらずだね。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
The words 'beautiful' and 'ugly' are relative terms.
「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
The Prime Minister will hold a press conference tomorrow.
首相は明日記者会見をします。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Why not talk it over with your teacher?
それについては先生と相談して見たら？
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
He seems as busy as ever.
彼は相変わらず忙しいようである。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
