It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 I was lonely, with nobody to play with. 遊び相手がなくて孤独だった。 I consulted with my sister. 私は姉に相談した。 The exchange rates are posted daily outside the cashier's office. 為替相場は毎日会計室の前に掲示される。 Your argument came across well. あなたの議論は良く相手に伝わった。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 We discussed the matter among ourselves. 自分たちだけでその問題を相談した。 Hating others is foreign to her. 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 The exchange rate for the yen against the dollar has risen. ドルに対する円相場があがった。 Why not talk it over with your teacher? それについては先生と相談して見たら？ She answered to the description of the missing woman. 彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。 Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister. もちろん首相に面会するのは難しい。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Whenever come, I'll play go with you. いつ来てくれても、碁の相手をしますよ。 Don't say bad things about others behind their backs. 相手のいないところで悪口を言うな。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He has a good position in a government office. 彼は官庁で相当な職についている。 I have no time to engage in gossip. 噂話のお相手をしている暇はない。 I explained the situation, as this, that and such and such, but they just nodded along without showing much interest. かくかくしかじかで、と事情を説明したのだが、あんまり興味なさそうな相槌しか返ってこなかった。 Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch. 我々のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 The opposition party is still harping on the scandal. 野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。 The communist gave in to his tough opponent at last. ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。 How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed? 医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 You'd better consult the doctor. 医者に相談した方がいいよ。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 It takes two to make a quarrel. 相手がなくてはけんかにならぬ。 He defeated his powerful antagonists. 彼は強力な競争相手を打ち破った。 The country respects the Prime Minister. 国民は誰でも首相を尊敬している。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us. 星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。 He's a crybaby, just like always. 彼は相変わらず泣き虫だ。 I have something to ask of you. ものは相談だけど。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 They want to choose their mates by their own will. 相手は自分の意志で選びたいと思っている。 I'll talk it over with Marty and see what he thinks. この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。 You can consult with me any time. いつでも相談にのりますよ。 I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 Same as usual. 相変わらずよ。 We have come to an arrangement with the dealer about the price. 我々は価格について業者と相談がまとまった。 My aunt inherited the huge estate. 私の叔母は莫大な財産を相続した。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 His debts amount to a considerable sum. 彼の借金は相当な額になっている。 Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine". 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。 The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet. 首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。 Computers have changed the industrial picture considerably. コンピューターが産業の様相を大きく変えた。 Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton. 昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。 Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy. あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。 She is an adult, so you should treat her accordingly. 彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。 I came into a huge fortune. 私は莫大な遺産を相続した。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs". 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。 Cut your coat according to your cloth. 身分相応に暮らせ。 The differences were minor, so I ignored them. それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I find a good rival in him. 彼は相手にとって不足はない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Those ideas are alien to our way of thinking. そのような考えは我々の考えとは相いれない。 I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 It is whispered that the Prime Minister is critically ill. 首相は危篤だとささやかれている。 The Foreign Minister said that war was inevitable. 外相は、戦争は避けられないと言った。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 Truth is difficult to find at the bottom of a well. 真相は井戸の底にあり探りにくい。 It seems that no one knows the truth. 誰もその真相を知らないようだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 His son-in-law will be the heir to the enormous fortune. 彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。 Ritsuko is something of an authority on the subject. リツコはその問題については相当の権威者です。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 He succeeded to his father's large property. 彼は父親の大きな土地を相続した。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 I always get along well with him. 私と彼はいつも相性がよい。 Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people. 相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。 Put our heads together. 相談し合う。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 He is as busy as ever. 彼は相変わらず忙しい。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal. 自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem. で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。 Before deciding, I would like to consult with my family. 決める前に家族と相談したいのですが。 That actress is as beautiful as ever. あの女優は相変わらず美しい。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I have lots of friends I can talk things over with. 私には相談する友達がたくさんいる。 Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care. どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。 Just looking for someone to talk to. 話し相手が欲しいだけです。 I want someone to talk to. 私は相手が欲しい。 Don't hold your rival cheap. 対戦相手を甘く見るな。 Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man. 小泉首相は決して冷血漢ではない。 Do you want to arm wrestle? 腕相撲しようか？ He has a fairly large fortune. 彼は相当な財産を持っている。 I want somebody to talk to. 私は話し相手がはほしい。
