One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

There was a short silence on the other end.相手はしばらく何も言わなかった。
I didn't get along with her.私は彼女とは相性が良くなかった。
He's a crybaby, just like always.彼は相変わらず泣き虫だ。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Our travel advice center caters to the independent traveler.我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
For all his wealth, he was still unhappy.彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Give us a true account of what happened.事件の真相を話してください。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
I'd gladly speak with you on this subject.この件について喜んで相談します。
Would you like to exchange links?よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか？
Sumo is a traditional Japanese sport.相撲は日本の伝統的なスポーツです。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
You will know the truth some day.君はいつか真相を知るだろう。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
For all his genius he is as obscure as ever.天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
Incest is a taboo found in almost all cultures.近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.首相は明日声明を出すことになっている。
The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth.首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。
Ten years is a long time.１０年といえば相当な時間だ。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
Though he dieted, he still remained too fat.彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.昨夜、パリスヒルトンとタクシーに相乗りしました。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He acts his age.彼は年相応の行動をする。
I have no one to confide in.私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
What's the name of the party you're calling?お呼びする相手方のお名前は？
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own.成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say.双方の言い分を聞かないと真相は分からない。
Happy birthday, Miss Aiba!お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
My goal in life is to be Prime Minister.私の人生の目標は首相になることだ。
You need to show a genuine interest in the other person.相手に対する本物の関心を示す必要がある。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
He will come into a large fortune.彼は莫大な財産を相続するだろう。
I am interested in palm reading.手相に興味がある。
The present prime minister was not present at the ceremony.現在の首相はその式に出席してはいなかった。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
We have come to an arrangement with the dealer about the price.我々は価格について業者と相談がまとまった。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
You must not despise a man because he is poorly dressed.貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.新聞によれば、首相がガンでなくなった。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
The sheriff beat the suspect until he was almost dead.保安官は容疑者を相手が死んでしまうのではないかと思われるまで何回も殴りつけた。
He is as poor as ever.彼は相変わらず貧乏だ。
That it be with the off-the-radar Sue of all people!よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
He got the better of his opponent.彼は相手を打ち負かした。
Hating others is foreign to her.他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.首相は危篤だとささやかれている。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
You'd better consult the doctor.医者に相談した方がいいよ。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
I did that without consulting anyone.誰にも相談せずにやった。
Don't take your opponent lightly.対戦相手を甘く見るな。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
They are not a well-matched couple.あの夫婦は相性が悪い。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
There is a great contrast between city life and country life.都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Let's try to settle our differences once and for all.これを最後にわれわれの意見の相違に決着をつけよう。
Mr Brown is our financial adviser.ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
The premier and his cabinet colleagues resigned.首相と閣僚が辞任した。
You should have consulted your lawyer.弁護士に相談しておくべきだった。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
He is a little light for a sumo wrestler.彼は相撲取りとしては少し軽い。
He made a substantial contribution to economics.彼は経済学に相当な貢献をした。
I consulted him about the matter.その問題について彼と相談した。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Our mutual understanding is indispensable.我々の相互理解が必要である。
They want to choose their mates by their own will.相手は自分の意志で選びたいと思っている。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait.彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。
She is as beautiful as ever.彼女は相変わらずきれいだ。
We must work hard to make up for lost time.失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
You had better consult with your teacher.あなたはあなたの先生に相談したほうがよい。
Branches are to trees what limbs are to us.木にとっては枝は人間の手足に相当する。
Our interests seem to conflict with each other.我々の利害は相反するようだ。
Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。