Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
I am interested in palm reading.
手相に興味がある。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
You should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
I was more than a little shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
I have no time to engage in gossip.
噂話のお相手をしている暇はない。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I'm as busy as ever.
相変わらず忙しい。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
They did not like the way he threatened his opponents.
対戦相手を脅すという彼のやり方を彼らは気に入らなかった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
You should have consulted your lawyer.
弁護士に相談しておくべきだった。
I am no match for you at tennis.
テニスではとうてい君の相手にはなれない。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
She sued him for damages.
彼女は彼を相手取って損害賠償の訴訟を起こした。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
Will I do as your partner?
お相手願えましょうか。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
The Prime Minister held a press conference yesterday.
首相は昨日に記者会見を行なった。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
The team had advantage over their opponents.
そのチームは相手よりまさっていた。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
He has quite a lot of experience in driving.
彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
首相が両国間の貿易協定に調印しました。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
He looks as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏のようだ。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
The Japanese Parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.
日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
I must confer with my colleagues on the matter.
その事に関しては同僚と相談しなければなりません。
I'll let you know my decision after I have consulted my lawyer.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
