Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
He's a crybaby, just like always.
彼は相変わらず泣き虫だ。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
We made a bargain that we wouldn't forsake each other.
我々は互いに相手を見捨てないと約束した。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
The Prime Minister was involved in a scandal.
首相はスキャンダルに巻き込まれた。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
I revealed the truth of the matter.
私は、事の真相を明らかにした。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
She is a loose woman and will honestly go with anyone.
彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Don't hold your rival cheap.
対戦相手を甘く見るな。
The prime minister appoints the members of his cabinet.
首相が閣僚を任命する。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
I'll talk the matter over with my father.
その件について父に相談します。
He is well advanced in life.
相当高齢である。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
Sumo is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?
木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
She is as beautiful as ever.
彼女は相変わらずきれいだ。
You look quite run down.
あなたは相当やつれているようだね。
You look tiny next to a sumo wrestler.
君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
The two qualities are mutually exclusive.
その２つの性質は相容れない。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
May I share this table with you?
相席させていただけますか。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
