A trip to America was equivalent to a two-year salary for her.
アメリカへの旅は彼女にとって2年間の給与に相当した。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
The Prime Minister has won his services as Minister for Justice.
首相は三顧の礼をもって彼を法務大臣に迎えた。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか?
I brought a suit against the doctor.
私はその医者を相手取って訴訟を起こした。
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet.
首相は内閣からの辞職を余儀なくされた。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Would you like to exchange links?
よろしければ相互リンクをお願いできないでしょうか?
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
The prime minister fielded some tough questions at the press conference.
首相は記者会見で難しい質問をうまくさばいた。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
Few know the truth of the matter.
事の真相を知っている人は少ない。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I have no one to confide in.
私には秘密を打ち明けて相談できる人がいない。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。
The store was so crowded that they lost sight of each other.
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
名詞を修飾するもの(形容詞、または形容詞相当語句)。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
You should try to live within your income.
分相応の暮らしをするようにすべきだ。
Cut your coat according to your cloth.
身分相応に暮らせ。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
He's holding the real story back from us.
彼は僕たちに真相を隠している。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
He is a little light for a sumo wrestler.
彼は相撲取りとしては少し軽い。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
A full description of him has been circulated in every newspaper.
どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
Can you make yourself understood in English?
あなたは英語で相手に理解してもらえますか。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
She talks everything over with her parents.
彼女は何でも両親に相談する。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
I was lonely, with nobody to play with.
遊び相手がなくて孤独だった。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
I'm none the wiser for his explanation.
彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill.
首相が重病だといううわさが飛んでいる。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
He was traded, so to speak, to the rival firm.
彼は競争相手の会社にいわばトレードされたのです。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.