Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will be a good companion for you.
彼女は君のよい話し相手になるだろう。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
Here's your party.
相手の方がお出になりました。
I don't know who to consult with.
誰と相談していいのかわからない。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.
相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.
相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I see you're at it again.
相変わらずやってるね。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
I long for company.
私は相手が欲しい。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
He has a good position in a government office.
彼は官庁で相当な職についている。
He got the better of his opponent.
彼は相手を打ち負かした。
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
Though he dieted, he still remained too fat.
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
