Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Two male school pupils sharing an umbrella? That's quite a queer situation.
男子学生同士が相合傘か、なかなかオツなシチュエーションだな。
We must prevail against our rivals by all means.
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.
その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
新聞によれば、首相がガンでなくなった。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
I thought I was a fairly good swimmer.
私は水泳に相当の自信を持っていた。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
I have no one to go to for advice.
私には相談相手がいない。
He is as talkative as ever.
彼は相変わらずおしゃべりだ。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
They work as hard as ever.
彼らは相変わらずよく働く。
I consulted with my sister about my marriage.
私は結婚のことで姉に相談した。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
He remained calm in the face of such danger.
彼はそのような危険に直面しても、相変わらず落ち着いていた。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
You are at it again.
相変わらずやってるね。
He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
彼が、あまり熱心にいいよってきたので、その晩かれのお相手をした女性は、とうとうまいってしまった。
He will come into a large fortune.
彼は莫大な財産を相続するだろう。
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
It seems that no one knows the truth.
だれもその真相は知らないようだ。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
If only you were here, I could consult you about it.
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I have no friend with whom to talk about it.
私にはそのことで相談する友人がいない。
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
Mutual understanding promotes peace.
相互理解は平和を促進する。
It seems those two are made for each other.
あの２人は相性がいいようだ。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
Don't have anything to do with him. He is completely untrustworthy.
あんな男を相手にしては駄目だ。全然信用できない奴なんだ。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
Why don't we ask his advice?
彼に相談してみませんか。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
The German Chancellor is plagued by immigration problems.
ドイツの首相は移民問題に悩まされています。
At last, the truth became known to us.
やっと真相がわかった。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"
「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
You may as well know the truth of the matter.
事件の真相を知っておいた方がいい。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
