Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。 A full description of him has been circulated in every newspaper. どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 Try to live within your means. 収入相応の暮らしをしなさい。 Those ideas are alien to our way of thinking. そういう考え方は私たちの考え方とは相容れない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Who is it that you want to talk to? あなたが話したかった相手は誰? She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 I have no one to go to for advice. 私には相談相手がいない。 The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 Our team defeated our opponent 5-4. 私たちのチームは5対4で相手を負かした。 The important thing is you will talk with your teacher about it. 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 The truth of the matter gradually dawned on me. 事の真相が少しずつわかってきた。 The chemistry is right for us. お互い相性がいい。 Our travel advice center caters to the independent traveler. 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。 Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved? 今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。 His resignation as Prime Minister came as a surprise. 彼の首相辞任は大きな驚きであった。 Such conduct does not become a gentleman. そのような行為は紳士に相応しくない。 Two can play at that game. そのゲームなら相手になろう。 His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth. 彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。 She will be a good companion for him. 彼女は彼のいい相手になるだろう。 You cannot learn the truth unless you hear what both parties have to say. 双方の言い分を聞かないと真相は分からない。 It takes two to make a quarrel. 相手のいない喧嘩はない。 Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. 日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。 Tell me the truth. 僕に真相を話してくれ。 You'd better consult an attorney beforehand. 事前に弁護士と相談した方がいいよ。 I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 I'd been on my own all week and was starving for conversation. 一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。 Better to get advice from your lawyer. 君の弁護士に相談した方がいい。 At this distance we cannot hope to know the truth. 今となっては事の真相を知るすべもない。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 He knew how to put his ideas across. 彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。 The Premier subscribed his name to the charter. 首相は憲章に署名した。 The broad lines on the map correspond to roads. 地図上の太い線は道路に相当する。 Nobody knows the truth. 真相を知るものは誰もいません。 Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind. 外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 The concept is quite alien to our way of thinking. その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。 As always, Keiko showed us a pleasant smile. ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。 We have to get at the truth of the matter. 我々は事の真相を知らなければならない。 Let's get together and talk about the matter. 集まってそのことを相談しよう。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way. あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。 Make sure you go to a doctor if you get worse. 症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。 I always have difficulty in making myself understood. 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 Practice volleying against two players. 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 I was more than a little shocked by this. 私はこのことで相当ショックだった。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties. 首相の演説は野党を怒らせようという意図でなされたものだった。 There is little, if any, difference between the two. 両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 It's four against you. You'll be beaten up. 相手は4人だ。叩きのめされるぞ。 You're giving me the same old line. 君は相変わらず同じような電話しくれない。 The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies. アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。 She has no one to whom to leave the message. 彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。 He enjoys considerable standing among his peers. 彼は同輩に相当受けがよい。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Why don't you consult a lawyer? 弁護士と相談したらどうですか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The champion's experience submitted to the young opponent's power. チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 We associate the name of Einstein with the theory of relativity. アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 She is as poor as ever. 彼女は相変わらず貧しい。 My father always discusses his problems with my mother. 父は自分の問題をいつも母と相談する。 I thought I was a fairly good swimmer. 私は水泳に相当の自信を持っていた。 The premier is likely to resign. 首相はおそらく辞任するであろう。 You mustn't let the other person notice that you flinched. 怯んだのを相手に気取られてはいけない。 The prime minister appoints the members of his cabinet. 首相が閣僚を任命する。 His only son succeeded to all his wealth. 彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。 He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent. 初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 They work as hard as ever. 彼らは相変わらずよく働く。 It seems those two are made for each other. あの2人は相性がいいようだ。 I must confer with my colleagues on the matter. その事に関しては同僚と相談しなければなりません。 Be relaxed and put the other person at ease. くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I don't mind sharing the room with him. 私は彼と相部屋でもかまわない。 He's no more qualified than her for the job. 彼は彼女よりこのポストに相応しくない。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I want someone to talk to. だれか話し相手がほしい。 What is the exchange rate today? 今日の為替相場はいくらですか。 In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever. 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。 Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance. 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。 I am interested in palm reading. 手相に興味がある。 Taro succeeded to his late father's estate. タローは亡き父の財産を相続した。 If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year. 毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。 I have many friends I can talk to. 相談してくれる友達がたくさんいます。 If you don't keep your promises, people won't take you seriously. 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。