The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
You can consult with me any time.
いつでも相談にのりますよ。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
I've no friend to talk to about my problems.
私には悩みを相談できる人がいないのです。
I advise you never to live beyond your income.
決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Who are you quarreling with?
喧嘩の相手はだれですか。
The premier and his cabinet colleagues resigned.
首相と閣僚が辞任した。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The prime minister's answer was equivocal.
首相の答弁は玉虫色だった。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He has accumulated quite a collection of books.
彼は相当数の蔵書を集めた。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
He is as busy as ever.
彼は相変わらず忙しい。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We thought we might expect a good harvest.
相当な収穫を期待してもよいと思った。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Nobody knows the truth.
真相を知るものは誰もいません。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
The important thing is you will talk with your teacher about it.
大切なことは、そのことで先生と相談することだ。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
He is as kind as ever.
彼は相変わらず親切だ。
Why not talk it over with your teacher?
そのことについては先生と相談してみたら。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
