When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
I did that without asking for anyone's advice.
誰にも相談せずにやった。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
Week 13: Learn about absolute, and relative, motion.
第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She is as poor as ever.
彼女は相変わらず貧しい。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.
君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
His ideas were out of harmony with the times.
彼の思想は時勢と相いれなかった。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.
売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Two can play at that game.
そのゲームなら相手になろう。
He has plenty of money in the bank.
彼は銀行預金が相当ある。
The prime minister appointed them to key Cabinet posts.
首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。
Happy birthday, Miss Aiba!
お誕生日おめでとう相葉ちゃん！
He looks as young as ever.
彼は相変わらず若く見える。
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
It takes two to make a quarrel.
相手がなくてはけんかにならぬ。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
I think that is based on a lack of mutual understanding.
それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Friendship consists of mutual understanding.
友情は相互理解にある。
There is a great contrast between city life and country life.
都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。
Mutual understanding makes for peace.
相互理解は平和に役立つ。
It's not an impossible request.
無理な相談じゃないだろう。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He made a quick response.
彼はすぐに相づちを打った。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
Japanese shogi corresponds to chess.
日本の「将棋」は、チェスに相当する。
It took a long time to bring him around to our point of view.
彼を説得して私達の見解に引き入れるには、相当な時間がかかった。
Practice volleying against two players.
二人の選手を相手にボレーの練習をする。
It's a bearish market now.
今は下がり相場だ。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
首相は数週間以内に辞任すると発表した。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Then interaction with others becomes important.
そこで他人との相互作用が大切になる。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
That actress is as beautiful as ever.
あの女優は相変わらず美しい。
Has the Foreign Secretary arrived yet?
外相はもう到着されましたか？
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
I always take my fan with me to sumo tournaments as it gets so hot in the auditorium.
講堂が暑くなると、いつも私はファンを相撲に連れていく。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
The partner was discouraged to his large victory.
彼の大勝利に相手は落胆した。
We have yet to learn the truth.
われわれはまだ真相を知らない。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.
少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Few scientists understand the theory of relativity.
相対性理論を理解する科学者は少ない。
I can't make myself understood in English.
私は英語で自分の意志を相手に通じさせることは出来ない。
We had a slight difference of opinion.
我々にはわずかな意見の相違があった。
I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor.
弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。
He is said to have been a man of respectable position.
もとは相当の身分の人だったそうです。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
