One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Have you ever watched sumo wrestling?相撲を見たことがありますか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
She will make a fine match for my son.彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
The damage will cost us a lot of money.被害額は相当なものになるだろう。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong.彼女は正しいものと正しくないものとの、いかなる相違も見逃さなかった。
The concept is quite alien to our way of thinking.その考えは私たちの考えとまったく相いれないものだ。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
At this distance we cannot hope to know the truth.今となっては事の真相を知るすべもない。
Housing could be obtained at a price.住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
I advise you never to live beyond your income.決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
The Prime Minister is invested with incredible powers.首相は信じられないほどの権力を与えられている。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう?
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
The premier paid a formal visit to the White House.首相はホワイトハウスを公式訪問した。
You've got a nerve to say such a thing!そんなことを言うとは、きみも相当図々しいね。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently.少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。
The blue lines on the map correspond to rivers.地図上の青い線は川に相当する。
He has come to look like a sly-as-a-fox Premier who uses his position's powers to the fullest extent, to his own advantage.最大限に首相という権力を利用し、自己の保身の為に利用するキツネのようにずる賢い首相に見えてくる。
Taro succeeded to his late father's estate.タローは亡き父の財産を相続した。
Proper qualifications are required for the position.その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
He watched the Sumo wrestling with folded arms.彼は相撲を、腕組をしてみつめていた。
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.議論のため、母親と息子の近親相姦が黙認されている部族社会を仮定してみよう。
The communist gave in to his tough opponent at last.ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
The partner was discouraged to his large victory.彼の大勝利に相手は落胆した。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
Such conduct does not become a gentleman.そのような行為は紳士に相応しくない。
She needs someone to turn to for advice.彼女は相談相手が欲しいんだよ。
The broad lines on the map correspond to roads.地図上の太い線は道路に相当する。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
You may as well know the truth of the matter.事件の真相を知っておいた方がいい。
Some speculators take advantage of the ignorance and helplessness of old people.相場師の中には老人の無知と寂しさに付け込む奴がいる。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
He spoke to her about the matter.彼はそのことで彼女と相談した。
Beating the other team was no sweat at all.相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
You never change, do you?相変わらずだね。
Mutual understanding makes for peace.相互理解は平和に役立つ。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
I have mixed feelings about this.これに関しては相反する思いがあります。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
The truth will clear soon.真相は間もなく明らかになるだろう。
Please come to talk to me.相談に来てください。
This painting is worth a great deal of money.この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
We thought we might expect a good harvest.相当な収穫を期待してもよいと思った。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"「なあ、そこの姉さん」「え?」「ちょっと相談に乗ってくれないか?」
I'm sure he can give you a good game of tennis.彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
Why don't you consult an attorney in person?直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
I'm through with you.もうお前なんか相手にしないぞ。
He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie.彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
Is that the way you talk to me?相手を見て物を言うがよい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。
The truth of the story is familiar to you all.その話の真相は皆がよく知っている。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
I practiced my English on him.僕は彼を相手にして英語を練習した。
Conservative people always tell us to act within our station.保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I think that is based on a lack of mutual understanding.それは相互理解の欠如がもとになっていると思う。
So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
May I have this dance?この踊りのお相手を願えますか。
Put our heads together.相談し合う。
I get along well with her.私と彼女は相性がいい。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
"I don't think she's an opponent you can ignore like that ..." "That's right, they say a cornered rat bites back, don't they?"「そんなに舐められた相手じゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫を噛むって言うじゃないか」
The Prime Minister holds a press conference tomorrow.首相は明日記者会見をします。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
The Prime Minister is to make a statement today.首相は本日声明を発表する予定です。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
I was lonely, with nobody to play with.遊び相手がなくて孤独だった。
I doubled up with a stranger that night.その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
The Prime Minister wants to be respected by everybody.首相はだれからも尊敬されたいと思っている。
John inherited a large fortune.ジョンは莫大な財産を相続した。
His description approximated to the truth.彼の話はほぼ真相に近かった。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
I succeed to a fortune.財産を相続する。
The Prime Minister is feeling the heat over his statement.首相は彼の声明に対して怒りを感じています。
Ten years is a long time.10年といえば相当な時間だ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。
Father is well as usual.父は相変わらず元気です。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。
I wouldn't have him on the other side in a negotiation.交渉の相手方としてああいう男は選びたくない。
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.首相が両国間の貿易協定に調印しました。
"I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.だが,わたしたちが彼らをつまずかせることがないように,海に行って,つり針を投げ,最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと,一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ,2アレクサンドリア・ドラクマ,または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って,わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。
It takes two to make a quarrel.相手がなくてはけんかにならぬ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
The premier is likely to resign.首相はおそらく辞任するであろう。
I came into a huge fortune.私は莫大な遺産を相続した。
For all his genius he is as obscure as ever.天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License