One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “相”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

We associate the name of Einstein with the theory of relativity.アインシュタインという名から私達は相対性理論を連想する。
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とパムだけだ。
It is difficult to ascertain what really happened.ことの真相は突き止めがたい。
We have yet to learn the truth.われわれはまだ真相を知らない。
If you want to have a row, have it with me.喧嘩したければおれが相手になってやるぜ。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.その2人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
The truth of the matter gradually dawned on me.事の真相が少しずつわかってきた。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
Our team defeated our opponent 5-4.私たちのチームは5対4で相手を負かした。
Being an only child, he was the sole heir.彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。
Can you practice Japanese with me?私の日本語の練習の相手をしていただけますか?
I have many friends I can talk to.相談してくれる友達がたくさんいます。
Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.首相はあす中国首相と会う予定である。
It's not an impossible request.無理な相談じゃないだろう。
He has quite a lot of experience in driving.彼は自動車の運転には相当経験が有る。
Few know the truth of the matter.事の真相を知っている人は少ない。
Ritsuko is something of an authority on the subject.リツコはその問題については相当の権威者です。
Bill will take you on at tennis.ビルがあなたのテニスの相手になります。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that?木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
The eldest son succeeded to all the property.長男がすべての財産を相続した。
This is luxury beyond my income.これは身分不相応な贅沢なものだ。
Same as usual.相変わらずよ。
He's no more qualified than her for the job.彼は彼女よりこのポストに相応しくない。
The bottom has fallen out of the market.そこ知らずの相場だ。
Somehow the pitcher always proves a tough customer to me.あの投手とはどうも相性がよくない。
She gave him his first kiss.彼女が彼のファーストキスの相手だった。
Better to get advice from your lawyer.君の弁護士に相談した方がいい。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。
Your party is on line.相手方がお出になりました。
The truth will be got at before long.そのうち真相が知られるよ。
I long for company.私は相手が欲しい。
You look tiny next to a sumo wrestler.君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。
He had a slight edge on his opponent.彼は相手より少し優勢だった。
I find a good rival in him.彼は相手にとって不足はない。
The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
He is well advanced in life.相当高齢である。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ!」と言った。
They're late, as usual.相変わらず、彼らは遅いです。
He is getting old, but he is as healthy as ever.彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.真相は井戸の底にあり探りにくい。
Just looking for someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
He looks as poor as ever.彼は相変わらず貧乏のようだ。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
I don't mind sharing the room with him.私は彼と相部屋でもかまわない。
My plan failed time after time.私の計画は相次いで失敗した。
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。
You mustn't let the other person notice that you flinched.怯んだのを相手に気取られてはいけない。
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。
The place is very much built up now.その場所は今は相当建て込んでいる。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
I have a lot of friends I can discuss things with.私には相談する友達がたくさんいる。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.2つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity.そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。
I just want someone to talk to.話し相手が欲しいだけです。
I'd like to have a consultation about getting braces.歯列矯正についてご相談したいのですが。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).名詞を修飾するもの(形容詞、または形容詞相当語句)。
All old people need someone to talk to.老人は皆、話し相手を必要としている。
I'm as strong as before.私は相変わらず健康です。
Soon nobody will have anything to do with you.いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
I revealed the truth of the matter.私は、事の真相を明らかにした。
I'm as busy as ever.相変わらず忙しい。
Informed of their safety, the premier breathed a sigh of relief.彼らの無事を知らされて首相は安堵のため息をついた。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.この2つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
I talked with my parents about my studying abroad.私は両親と留学のことを相談した。
The police will reveal the truth of the case.警察は事件の真相を明らかにするだろう。
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
The difference is not so great for me.その相違は私にはそれほど重要でない。
She needs someone to talk to.彼女は誰か話し相手が必要だ。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。
Those ideas are alien to our way of thinking.そのような考えは我々の考えとは相いれない。
Nobody cares for me.誰も僕を相手にしてくれない。
Cut your coat according to your cloth.身分相応に暮らせ。
It's a bearish market now.今は下がり相場だ。
I'm fed up with your constant complaining.君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
She is an adult, so you should treat her accordingly.彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
The store was so crowded that they lost sight of each other.店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
He knocked his opponent out.彼は相手をノックアウトした。
She conferred with her lawyer.彼女は弁護士と相談した。
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。
I have no friend with whom to talk about it.私にはそのことで相談する友人がいない。
The man answered to the description.その男は人相書きのとおりだった。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He knew how to put his ideas across.彼は自分の考えを相手にわからせるのが上手だった。
I consulted with my sister about my marriage.私は結婚のことで姉に相談した。
Can you give me a brief description of the thief?その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She will be a good companion for you.彼女は君のよい話し相手になるだろう。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
She beat me. I had underestimated the power of a woman.相手が女だと思ってたかをくくっていたら負けた。
I asked my teacher for advice on my future course.進路について先生に相談した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License