Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There seems to be a difference in outlook between us.
私たちの間には見解の相違があるようです。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
There were assassination theories but it was not clear who would have killed him and for what reason. Even now the truth about his death is unclear.
暗殺説もあるが、では誰が何のために暗殺したのかは特定されたわけではなく、いまだ真相は不明である。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
She decided to take legal advice.
弁護士に相談することにした。
You mustn't let the other person notice that you flinched.
怯んだのを相手に気取られてはいけない。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
Being an only child, he was the sole inheritor.
彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
Try to live within your means.
収入相応の暮らしをしなさい。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
He is as cool as ever after his divorce.
彼は離婚してからも相変わらずクールだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
They want to choose their mates by their own will.
相手は自分の意志で選びたいと思っている。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
She conferred with her lawyer.
彼女は弁護士と相談した。
He is as poor as ever.
彼は相変わらず貧乏だ。
It's four against you. You'll be beaten up.
相手は４人だ。叩きのめされるぞ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
Be relaxed and put the other person at ease.
くつろいで相手を気楽にさせてあげなさい。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
He is prime minister in name, but not in reality.
彼は名目上では首相だが、実際はそうではない。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
My plans failed one after the other.
私の計画は相次いで失敗した。
Theory and practice should go hand in hand.
理論と実際は相伴うべきである。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
Although the two boys disliked the partner of each other the beginning, they became good friends soon.
その２人の男の子は最初互いに相手を嫌っていたが、やがて良い友達になった。
His debts amount to a considerable sum.
彼の借金は相当な額になっている。
He watches for an opportunity to intrigue against his rival.
彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Deposed in a military coup in September 2006 and having effectively been in exile, the Former premier of Thailand Thaksin has returned after about a year and a half.
You must not despise a man because he is poorly dressed.
貧相な身なりをしているからといって、人を軽べつしてはいけない。
He acts his age.
彼は年相応の行動をする。
All old people need someone to talk to.
老人は皆、話し相手を必要としている。
The truth will be got at before long.
そのうち真相が知られるよ。
I'm as strong as before.
私は相変わらず健康です。
He is our boss, and must be treated as such.
あの人は私たちの社長だから、それ相応に敬意を払わなければならない。
Is she anybody?
彼女は相当な人物かね。
I consulted with my sister.
私は姉に相談した。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
You can count on me any time.
いつでも相談にのりますよ。
Since I couldn't make up my mind about my future position, I got advice from my younger brother.
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
Hating others is foreign to her.
他人を憎むことは彼女とは相入れない。
I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.
メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
