Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You need to show a genuine interest in the other person.
相手に対する本物の関心を示す必要がある。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We won hands down, because the other players were weak.
我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。
I believe it will be quite a long time before the spirit of democracy pervades our daily life.
民主主義の精神がわれわれの日常生活の中に浸透するには相当の年月がかかると思います。
He's the kind of guy who doesn't take women seriously.
彼は女性をあまり相手にしないタイプなんだよ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Why don't you consult an attorney in person?
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
What, you having bread again? I see you're still leading the same thrilling dietary life as ever.
何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
It is whispered that the Prime Minister is critically ill.
首相は危篤だとささやかれている。
What does the other party want?
相手方の要求は何ですか。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Let me dance with you.
ダンスのお相手をさせて下さい。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
She gave him his first kiss.
彼女が彼のファーストキスの相手だった。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
He won't look at my advice.
彼は私の忠告を相手にしない。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
She succeeded to her father's whole estate.
彼女は父親の全財産を相続した。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
Those ideas are alien to our way of thinking.
そのような考えは我々の考えとは相いれない。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
We thought it wrong not to listen to our opponents.
相手の意見に耳を傾けないのは不当であると私達は考えた。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
If you have some troubles, I recommend you confer with him.
何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。
His opinion is in conflict with mine.
彼の意見は私のと相反している。
I'd like to have a consultation about getting braces.
歯列矯正についてご相談したいのですが。
He remained poor despite being a hard worker.
一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
My goal in life is to be Prime Minister.
私の人生の目標は首相になることだ。
She is an adult, so you should treat her accordingly.
彼女は大人だから、それ相応に扱うべきだ。
This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.
これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。
The truth of the matter gradually dawned on me.
事の真相が少しずつわかってきた。
Do you want to arm wrestle?
腕相撲しようか？
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
He keeps on talking forever if you listen to him.
相手になって話しているときりがない。
Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another.
いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
She needs someone to turn to for advice.
彼女は相談相手が欲しいんだよ。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
No matter what you say, he still won't do it.
君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
It seems that no one knew the truth.
誰もその真相を知らなかったらしい。
I want someone to talk to.
私は相手が欲しい。
The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War.
「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。
It takes two to make a quarrel.
相手のいない喧嘩はない。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
星占いによると彼女と僕はあまり相性がよくないようだ。
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
君の姉さんはテレビで相撲を見て楽しんでいるのですね。
He answers to the description of the criminal.
彼は犯人の人相書きと一致している。
Our interests clash with theirs.
我々の利益は彼らの利益と相容れない。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
Can you make yourself understood in English?
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
She seems to have known the truth of the matter.
彼女は事の真相を知っていたようである。
He did not repeat the truth to anyone.
彼はその真相を誰にも知らせなかった。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.
あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
He lives within his means.
彼は身分相応な生活をしている。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
