The detective took six months to get at the truth of that affair.
探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
She needs someone to talk to.
彼女は誰か話し相手が必要だ。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
She answered to the description of the missing woman.
彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
Make sure you go to a doctor if you get worse.
症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。
Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.
２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
Please consult with your parents about the trip.
旅行についてはご両親と相談してください。
Act your age.
年相応にふるまえ。
The opposition party is still harping on the scandal.
野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。
In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.
相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
People sharing a ride should refrain from conversation with other passengers.
相乗りしている人は他の乗客との会話を慎むべきだ。
The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.
相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。
You must be deliberate in selecting a partner.
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
He made a substantial contribution to economics.
彼は経済学に相当な貢献をした。
His rival was discouraged by his triumph.
彼の大勝利に競争相手は落胆した。
I am going to ascertain the truth of the matter.
私は事の真相を確かめるつもりだ。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
It seems that no one knows the truth.
誰もその真相を知らないようだ。
Your argument came across well.
あなたの議論は良く相手に伝わった。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
