The champion's experience submitted to the young opponent's power.
チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.
人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
The place is very much built up now.
その場所は今は相当建て込んでいる。
The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
The bottom has fallen out of the market.
そこ知らずの相場だ。
We discussed the matter among ourselves.
自分たちだけでその問題を相談した。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament.
首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。
It's fairly warm today.
今日は相当暖かい。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
I'm through with you.
もうお前なんか相手にしないぞ。
I'm used to being ignored by my parents.
両親に相手にされないのには慣れている。
If one is to save up the chicken feed every day, it will amount to a very substantial sum in a year.
毎日、小銭を貯めることになれば、一年すると相当の額になるだろう。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳のおばあちゃんは莫大な財産を相続した。
He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.
初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。
It is out of the question.
それはとてもできない相談だ。
The country respects the Prime Minister.
国民のだれもが首相を尊敬している。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは１１０円に相当する。
Algeria is a very important partner country for the European Union.
アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論と実践は相伴うとは限らない。
We must work hard to make up for lost time.
失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
He works as hard as ever, but he remains poor.
彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。
They were good rivals at go.
碁のよい相手同士だった。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
He has a considerable income.
彼の収入は相当なものだ。
Our team defeated our opponent 5-4.
私たちのチームは５対４で相手を負かした。
Branches are to trees what limbs are to us.
木にとっては枝は人間の手足に相当する。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
Proper qualifications are required for the position.
その職に就く為にはそれ相応の資格が必要です。
Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it.
相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
The differences were minor, so I ignored them.
それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
"I think so, too," she chimed in.
「私もそう思うわ」と彼女は相づちを打った。
Jane wishes she could see sumo in England.
ジェーンはイギリスで相撲を見る事ができればよいのにと思っています。
Don't take your opponent lightly.
対戦相手を甘く見るな。
Your party is on line.
相手方がお出になりました。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
The truth of the matter is kept absolutely secret.
真相は絶対秘密に付されている。
There does not seem to be any difference of meaning between the two constructions.
２つの構文の間に意味の相違はないように思われる。
This painting is worth a great deal of money.
この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America.
今日の新聞によると、首相は渡米を断念したそうだ。
Same as usual.
相変わらずよ。
He is a formidable opponent.
あいつは手強い相手だ。
He enjoys considerable standing among his peers.
彼は同輩に相当受けがよい。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
No matter how experienced is the woman, a pure young man will be able to enjoy a pure love.
相手の女がどんな莫連だろうと、純潔な青年は純潔な恋を味わうことができる。
The new document system is worth $4,000.
その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。
He brought out the truth of the murder case.
彼は殺人事件の真相を明らかにした。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
