| She is as beautiful as ever. | 彼女は相変わらずきれいだ。 | |
| If you don't keep your promises, people won't take you seriously. | 約束を守らないと、みんなから相手にされなくなるぞ。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| He had an interview with the Prime Minister. | 彼は首相にインタビューした。 | |
| Can you practice Japanese with me? | 私の日本語の練習の相手をしていただけますか？ | |
| They're no competition; our team can beat them hands down. | 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 | |
| The prime minister hinted at the possibility of an early election. | 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 | |
| I have no time to engage in gossip. | 噂話のお相手をしている暇はない。 | |
| He is superior to his competitors in everything. | 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 | |
| Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. | 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 | |
| I have lots of friends I can talk things over with. | 私には相談する友達がたくさんいる。 | |
| Practice volleying against two players. | 二人の選手を相手にボレーの練習をする。 | |
| He acts his age. | 彼は年齢相応に振る舞う。 | |
| It is estimated that his debts will amount to a considerable sum. | 彼の負債は相当の額に達するだろうと見積もられている。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
| We tied with the other team for first place. | 相手チームと首位を分けた。 | |
| I didn't get along with her. | 私は彼女とは相性が良くなかった。 | |
| He has a good position in a government office. | 彼は官庁で相当な職についている。 | |
| We associate Einstein with the theory of relativity. | アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。 | |
| Is that the way you talk to me? | 相手を見て物を言うがよい。 | |
| So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans. | このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。 | |
| Mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely. | メアリーに話し相手はいないが、彼女は寂しいと思っていない。 | |
| The boxer said he would knock down his opponent in the first round. | そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。 | |
| The prime minister paid a formal visit to the White House. | 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 | |
| The truth of the matter gradually dawned on me. | 事の真相が少しずつわかってきた。 | |
| He succeeded to his father's large property. | 彼は父親の大きな土地を相続した。 | |
| I'll let you know my decision after I have consulted my solicitor. | 弁護士と相談した後で、決定をお知らせします。 | |
| Don't hold your rival cheap. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 | |
| It will not be long before we can know the truth of the matter. | やがて事件の真相がわかるころだ。 | |
| The important thing is you will talk with your teacher about it. | 大切なことは、そのことで先生と相談することだ。 | |
| Who is it that you want to talk to? | あなたが話したかった相手は誰？ | |
| He had a slight edge on his opponent. | 彼は相手より少し優勢だった。 | |
| Her conditions for choosing a marriage partner took priority. | 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 | |
| I advise you never to live beyond your income. | 決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。 | |
| Hating others is foreign to her. | 他人を憎むことは彼女とは相入れない。 | |
| You should consult a doctor if the symptoms get worse. | 症状が悪くなれば医者に相談する方がいいですよ。 | |
| It is difficult to ascertain what really happened. | ことの真相は突き止めがたい。 | |
| The broad lines on the map correspond to roads. | 地図上の太い線は道路に相当する。 | |
| It takes two to make a quarrel. | 相手のいない喧嘩はない。 | |
| He is a formidable opponent. | あいつは手強い相手だ。 | |
| He recognized his son as lawful heir. | 彼は息子を正式の相続人と認めた。 | |
| Ten years is a long time. | １０年といえば相当な時間だ。 | |
| Bill will take you on at tennis. | ビルがあなたのテニスの相手になります。 | |
| We made a bargain that we wouldn't forsake each other. | 我々は互いに相手を見捨てないと約束した。 | |
| He answers to the description of the criminal. | 彼は犯人の人相書きと一致している。 | |
| Can you give me a brief description of the thief? | その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 | |
| Misery loves company. | 同病相憐れむ。 | |
| I always get along well with him. | 私と彼はいつも相性がよい。 | |
| Why not talk it over with your teacher? | それについて先生と相談してみたら。 | |
| He defeated his powerful antagonists. | 彼は強力な競争相手を打ち破った。 | |
| He and I have been inseparable friends since our student days. | 彼とは学生時代から肝胆相照らす仲だよ。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 | |
| He keeps on talking forever if you listen to him. | 相手になって話しているときりがない。 | |
| Nobody knows the truth. | 真相を知るものは誰もいません。 | |
| Try to act your age. | 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 | |
| The man answered to the description. | その男は人相書きのとおりだった。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| A fortune-teller read my hand. | 占い師に手相を見せました。 | |
| After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!" | 水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| Tom inherited all of his father's property. | トムは父親の全財産を相続した。 | |
| We have no chance against those top players. | こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 | |
| I am no match for you at tennis. | テニスではとうてい君の相手にはなれない。 | |
| That it be with the off-the-radar Sue of all people! | よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。 | |
| I've no friend to talk to about my problems. | 私には悩みを相談できる人がいないのです。 | |
| I have no one to go to for advice. | 私には相談相手がいない。 | |
| A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. | 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 | |
| Branches are to trees what limbs are to us. | 木にとっては枝は人間の手足に相当する。 | |
| "Short tempered as ever." He said while dodging Reika's fist. | 「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。 | |
| I'm not asking for the moon. | 無理な相談じゃないだろう。 | |
| She wants someone she can turn to for advice. | 彼女は相談相手が欲しいんだよ。 | |
| I always have difficulty in making myself understood. | 私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。 | |
| Theory and practice do not necessarily go together. | 理論と実践は相伴うとは限らない。 | |
| The teacher has always been easy to consult with. | その先生はいつも相談しやすい人だった。 | |
| This is a store that caters specially to students. | これは学生相手の店です。 | |
| He wanted female companionship. | 誰か女性の相手が欲しかった。 | |
| I find a good rival in him. | 彼は相手にとって不足はない。 | |
| His ideas were out of harmony with the times. | 彼の思想は時勢と相いれなかった。 | |
| The truth of the matter is kept absolutely secret. | 真相は絶対秘密に付されている。 | |
| The truth will clear soon. | 真相は間もなく明らかになるだろう。 | |
| There is no surface difference between them. | それらの間には表面的な相違はない。 | |
| If you have some troubles, I recommend you confer with him. | 何か悩みがあるのなら、彼を相談するといいですよ。 | |
| He could not rest until he knew the truth. | 彼は真相を知るまで安心できなかった。 | |
| British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign. | イギリスの首相ネヴィル・チェンバレンは辞任に追い込まれた。 | |
| Soon no one will have anything to do with you. | 今にだれも相手にしてくれなくなるぞ。 | |
| The prime minister appointed them to key Cabinet posts. | 首相は彼らを内閣の主要ポストに任命した。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 | |
| I think it's a good idea to spend some time apart so you can see each other differently. | 少し離れて相手を見るのもいい考えだと思う。 | |
| Mick killed time by reading a magazine while waiting for his date. | ミックはデートの相手を待っている間、雑誌を読んで時間をつぶした。 | |
| The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed. | 監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。 | |
| I still have not learned to drive a car. | 私は相変わらず車の運転を習っていない。 | |
| I asked my teacher for advice on my future course. | 進路について先生に相談した。 | |
| Put our heads together. | 相談し合う。 | |
| The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public. | 首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。 | |
| For all his genius he is as obscure as ever. | 天才にもかかわらず、彼は相変わらずうだつがあがらない。 | |
| My aunt inherited the huge estate. | 私の叔母は莫大な財産を相続した。 | |
| She succeeded to her father's whole estate. | 彼女は父親の全財産を相続した。 | |
| The premier and his cabinet colleagues resigned. | 首相と閣僚が辞任した。 | |
| The Foreign Minister said that war was inevitable. | 外相は、戦争は避けられないと言った。 | |
