Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will be a good companion for him.
彼女は彼のいい相手になるだろう。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university.
それを発明した教授は大学から相当の対価を受ける権利がある。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
I asked my teacher for advice on my future course.
進路について先生に相談した。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
The Prime Minister met with the press.
首相は報道陣と会見した。
You may as well know the truth.
真相を知っておいたほうがいい。
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed.
監督は自分のチームの力を相手チームの力とくらべてため息をついた。
You had better consult the others.
他の残りの人達に相談したほうがよい。
The boxer said he would knock down his opponent in the first round.
そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
Tom and Mary love each other.
トムとメアリーは相思相愛の仲だ。
The country respects the Prime Minister.
国民は誰でも首相を尊敬している。
I have a lot of friends with whom to consult.
私には相談する友達がたくさんいる。
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
朝起きて、挨拶を交わす相手がいる——久しぶりの感覚だ。
She tried to investigate the truth about the rumor.
彼女は噂の真相を調べてみようとした。
Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.
もちろん首相に面会するのは難しい。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.
私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。
I was quite shocked by this.
私はこのことで相当ショックだった。
You'd better consult an attorney beforehand.
事前に弁護士と相談した方がいいよ。
Same as usual.
相変わらずよ。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.
ゲアハルト・シュレーダーは第二次世界大戦を経験していない初のドイツ首相です。
They're no competition; our team can beat them hands down.
彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
What do you mean by cultural relativism?
「文化相対主義」とはどういう意味ですか。
He had a slight edge on his opponent.
彼は相手より少し優勢だった。
Why don't you consult a lawyer?
弁護士と相談したらどうですか。
Whenever I'm in trouble, I confer with him.
私は困った時はいつでも彼に相談する。
Beating the other team was no sweat at all.
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
It was not long before we knew the truth.
まもなく私たちは真相を知った。
The premier is likely to resign.
首相はおそらく辞任するであろう。
After taking a drink of water, the Prime Minister said, "Ask away!"
水を一杯飲んで、首相は「どんどん質問したまえ！」と言った。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Valencia is a much fitter candidate for student body president than her competitors.
ヴァレンシアは対立候補よりもはるかに生徒会長候補に相応しい。
I don't like unrequited love; I want our love to be mutual.
やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The client talked with the lawyer.
依頼人は弁護士と相談した。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
I still have not learned to drive a car.
私は相変わらず車の運転を習っていない。
He is a good match for me.
彼なら相手にとって不足なし。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
He didn't trust his brother enough to confide in him.
彼は何でも打ち明けて相談するほど兄を信頼していない。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The Prime Minister was unable to form a Cabinet.
首相は組閣に失敗した。
You look as healthy as ever.
君は相変わらず健康そうに見える。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
They're late, as usual.
相変わらず、彼らは遅いです。
He is as lazy as ever.
彼は相変わらずなまけ者だ。
Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.
彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
The prime minister will make an announcement tomorrow.
首相は明日声明を出すことになっている。
Einstein's theory of relativity is Greek to me.
アインシュタインの相対性理論は私にはちんぷんかんぷんだ。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
We associate Einstein with the theory of relativity.
アインシュタインといえば相対性理論を思い出す。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
May I share this table with you?
相席させていただいてよろしいですか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
The company took action against its former accountant.
会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。
Compared to many other countries, the average intake of trans-fats per person in Japan is low and it is hypothesized that it does not have a strong impact on health.
