Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“相”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I didn't get along with her.
私は彼女とは相性が良くなかった。
It is likely that these two consonants are in complementary distribution.
この２つの子音は相補分布をなしていそうである。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I have something to talk over with you.
あなたに相談したいことがある。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He could not rest until he knew the truth.
彼は真相を知るまで安心できなかった。
He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.
これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。
He is getting old, but he is as healthy as ever.
彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。
May I have this dance?
この踊りのお相手を願えますか。
The blue lines on the map correspond to rivers.
地図上の青い線は川に相当する。
I long for company.
私は相手が欲しい。
I'd gladly speak with you on this subject.
この件について喜んで相談します。
I'm sure he can give you a good game of tennis.
彼ならきっといいテニスの相手になると思います。
The Prime Minister's explanation of the scandal just wouldn't wash with the public.
首相のスキャンダル釈明は国民にとって見え見えだった。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
真相は井戸の底にあり探りにくい。
And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.
で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。
When meeting a person for the first time, be sure to pay attention to the distance placed between yourself and your partner.
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
I'm fed up with your constant complaining.
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
As always, Keiko showed us a pleasant smile.
ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。
Our travel advice center caters to the independent traveler.
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
Housing could be obtained at a price.
住宅は相当な値段を払えば手に入るだろう。
A reception was given for the Japanese foreign minister.
日本の外相のためにレセプションが開かれた。
Our interests seem to conflict with each other.
我々の利害は相反するようだ。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
He knocked his opponent out.
彼は相手をノックアウトした。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
There must be a better person for both of us.
お互いもっと適した相手がいるはずだ。
Brian barely has enough money so he consulted his parents.
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names.
日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
What's the name of the party you're calling?
お呼びする相手方のお名前は？
The present prime minister was not present at the ceremony.
現在の首相はその式に出席してはいなかった。
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
もう１０年近くたつけど、相変わらず美しいわね。
The Premier subscribed his name to the charter.
首相は憲章に署名した。
This is luxury beyond my income.
これは身分不相応な贅沢なものだ。
What is the exchange rate today?
今日の為替相場はいくらですか。
She looks as young as ever.
彼女は相変わらず若々しい。
He has nobody to consult.
彼は相談する人がいない。
I want to talk with the manager about the schedule.
スケジュールについてマネージャーと相談したい。
He works well, just as usual.
彼は相変わらずよく働く。
Before deciding, I would like to consult with my family.
決める前に家族と相談したいのですが。
The news of the prime minister's resignation took us by surprise.
首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。
I doubled up with a stranger that night.
その晩は見知らぬ人と相部屋になった。
Father is well as usual.
父は相変わらず元気です。
I'm not asking for the moon.
無理な相談じゃないだろう。
Have you ever watched sumo wrestling?
相撲を見たことがありますか。
Incest is a taboo found in almost all cultures.
近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
He succeeded to his father's large property.
彼は父親の大きな土地を相続した。
The Prime Minister is invested with incredible powers.
首相は信じられないほどの権力を与えられている。
The ice may drift considerable distances each day.
氷は毎日相当な距離を漂うこともある。
Cut your coat according to your cloth.
分相応に暮らせ。
I have many friends I can talk to.
相談してくれる友達がたくさんいます。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The police will reveal the truth of the case.
警察は事件の真相を明らかにするだろう。
Our mutual understanding is indispensable.
我々の相互理解が必要である。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
Even if you know the truth, you had better pretend otherwise at present.
真相を知っていても今は知らないふりをしていた方がいいよ。
He always remained poor.
彼は相変わらず貧乏だった。
Discussion is based upon mutual respect.
議論は相互の尊敬の念に基づいている。
Sumo is the traditional sport of Japan.
相撲は日本の伝統的なスポーツです。
The talented young chess player is very bold. He deliberately lays himself open to attack, makes himself vulnerable and then checkmates his opponent when least expected.
