Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Ronpari" is a word that designates those whose eyes don't look straight, but in different directions to the left and right, as if they were looking at Paris and London. ロンパリという言葉は眼がちゃんと前を向かず、左右別の方向を向いているために、まるでロンドンとパリを見ているようだということでロンパリと言われるそうです。 That person has a mole at the side of his eye. あの人は眼の横にほくろがある。 The hand of the magician was quicker than our eyes. Before we could say Jack Robinson, the cards he was holding between his fingers disappeared. その手品師の手は私たちの眼より早かった。あっとゆうまに、彼が指の間にはさんでいたトランプは消えた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 His eyes betrayed his fear. 彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He has no eye for beautiful. 彼には審美眼がない。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 He concealed his poverty from my eyes. 彼は貧しさを私の眼につかないようにした。 He took off his glasses. 彼は眼鏡を外した。 He put on his glasses and began to read. 彼は眼鏡をかけて読み始めた。 He watched the horse racing through his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 Among other things, he has an eye for good pictures. とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。 Tracy lost her glasses. トレイシーは眼鏡をなくした。 He has an eye for the beautiful. 彼には審美眼がある。 Tom wiped his spectacles. トムは眼鏡を拭いた。 You have to adjust your glasses to your eyes. 眼鏡を目に合わせなくてはいけない。 Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi. 眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 Have you seen my glasses anywhere? 私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。 I don't exist to you. 眼中にない。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 I've lost my glasses. 眼鏡を無くしてしまったのです。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 Survey the landscape below. 眼下の景色を見る。 He watched the horse race using his binoculars. 彼は双眼鏡で競馬を見た。 These glasses are cool. この眼鏡はイケてる。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made. この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。 He took off his glasses and frowned at the nurse. 彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。 Beauty lies in the eyes of the one who sees. 美は見る者の眼に宿る。 He gave her a fond look. 彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。 I asked him to go to my room for my glasses. 私は、彼に、私の眼鏡を取りに私の部屋へ行くように頼んだ。 This happened under my nose. これは僕の眼前で起こったことです。 Almost one-third of all office workers wear spectacles. 全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。 He looked at her over his glasses. 彼は眼鏡ごしに彼女を見た。 She glared at me with angry eyes. 彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。 He lay on his back with his eyes closed. 彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。 Methinks my own soul must be a bright invisible green. 私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。 Depending on which you think of as the main point, either is OK. どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。 How much were the glasses? その眼鏡はいくらだったの。 Your eyes remind me of stars. 君の眼は、私に星を思い出させる。 Those glasses suit you. その眼鏡、よく似合ってるよ。 The man is wearing a pair of glasses. 男は眼鏡をかけている。 Are these the glasses you are looking for? これが探している眼鏡かい。 He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up. 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。 I can hardly see without my glasses. 私は眼鏡なしではほとんどみえない。 Tom wears black-rimmed glasses. トムは黒い眼鏡をかけている。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard. 私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 Mr Brown is looking for his own glasses. ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。 Tom wiped his glasses. トムは眼鏡を拭いた。 Without his glasses, he is as blind as a bat. 眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。 I got my eyes tested. 私は眼の検査をしてもらった。 He wears glasses. 彼は眼鏡をかけている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines. ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。 A person with weak eyes can't see far. 眼がわるい人は遠くが見えない。 Star-watching is good for your eyes. 星を見ることは眼に良い。 From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes. タワーからは眼下に平野が見晴らせる。 Without his glasses, he is as blind as a bat. 眼鏡がないと、彼はまったく見えない。 I can read without glasses. 私は眼鏡なしで読書できる。 She has an eye for the beautiful. 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 He wears black-rimmed glasses. 彼は黒い眼鏡をかけている。 You should have your eyes examined. あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。 I went to the hospital to have my eyes tested. 私は検眼をしてもらいに病院に行きました。 The man began to take off his hat, glasses and mask. 男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。 He was blind from birth. 彼は産まれた時から眼が見えなかった。 You should get your eyes examined. あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。 A good pair of glasses will help you to read. よい眼鏡は読書の助けになる。 The trouble is that glasses always get lost. 困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 You had better have your eyes examined. あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。 I need to buy new spectacle frames. 私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。 What did you do with my glasses? ぼくの眼鏡をどうしたの。 Germs are too tiny for our eyes to see. 細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 He wears thick glasses. 彼は厚い眼鏡をかけている。 He is wearing glasses. 彼は眼鏡をかけている。 I noticed that she was wearing new glasses. 私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。 Home life was being screened from foreign eyes. 家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Wearing glasses should correct your vision. 眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。 The eye may see for the hand, but not for the mind. 眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。 I don't have to wear glasses any more. もう眼鏡をかけていないのです。 You should get your eyes checked. あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に双眼鏡を持っていた。 He is blind in one eye. 彼は片方の眼が見えない。 I saw it with my own eyes. 私はそれを自分自身の眼でみた。 He wears thick glasses. 彼は分厚い眼鏡をかけています。 He wears glasses. 彼が眼鏡をかける。 Where are my glasses? 私の眼鏡はどこですか。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 I'm getting farsighted as I get older. 老眼になってきたようです。 He can see nothing without his glasses. 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
