Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He watched the horse race with his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He took off his glasses.
彼は眼鏡を外した。
I don't exist to you.
眼中にない。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
You have to adjust your glasses to your eyes.
眼鏡を目に合わせなくてはいけない。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
Have you seen my glasses anywhere?
私の眼鏡をどこかで見かけなかったですか。
How much were the glasses?
その眼鏡はいくらだったの。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Are these the glasses you are looking for?
これが探している眼鏡かい。
He is wearing glasses.
彼は眼鏡をかけている。
He looked at her over his glasses.
彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
その星はとても明るいので肉眼で見える。
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
美は見る者の眼に宿る。
I noticed that she was wearing new glasses.
私は彼女が新しい眼鏡をかけているのに気がついた。
These glasses aren't right for my eyes anymore; it's difficult to see. I'm going to have to get a new pair made.
この眼鏡、度が合わなくなってきて見づらいんだ。新しく作り直さなきゃいけないな。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
Your eyes remind me of stars.
君の眼は、私に星を思い出させる。
A good pair of glasses will help you to read.
よい眼鏡は読書の助けになる。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
I can hardly see without my glasses.
私は眼鏡なしではほとんどみえない。
Survey the landscape below.
眼下の景色を見る。
The child looks up to his father with worship in his eyes.
子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。
The trouble is that glasses always get lost.
困ったことに眼鏡がいつもどこかに行ってしまう。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
A person with weak eyes can't see far.
眼がわるい人は遠くが見えない。
Among other things, he has an eye for good pictures.
とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
This happened under my nose.
これは僕の眼前で起こったことです。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
She has an eye for the beautiful.
彼女は審美眼を持っている。
The man began to take off his hat, glasses and mask.
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
As compared with the English, we are too near-sighted.
イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
I've lost my glasses.
眼鏡を無くしてしまったのです。
That person has a mole at the side of his eye.
あの人は眼の横にほくろがある。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
He concealed his poverty from my eyes.
彼は貧しさを私の眼につかないようにした。
He put on his glasses and began to read.
彼は眼鏡をかけて読み始めた。
Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
