Depending on which you think of as the main point, either is OK.
どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
He took off his glasses and frowned at the nurse.
彼は眼鏡をはずして看護婦に向かってしかめ面をした。
A person with weak eyes can't see far.
眼がわるい人は遠くが見えない。
Star-watching is good for your eyes.
星を見ることは眼に良い。
A good pair of glasses will help you to read.
よい眼鏡は読書の助けになる。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
He was wearing glasses.
彼は眼鏡をかけていた。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対して眼識がある。
Carrots are good for your eyes. Have you ever seen a rabbit wearing glasses?
にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
One out of ten persons is nearsighted.
十人に一人は近眼である。
She has an eye for the beautiful.
彼女には審美眼がある。
He always wears dark glasses.
彼はつねに黒眼鏡をかけている。
Almost one-third of all office workers wear spectacles.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Almost one-third of all office workers wear glasses.
全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。
Methinks my own soul must be a bright invisible green.
私思うのに私の魂は輝かしい眼に見えない緑色に違いない。
Your eyes remind me of stars.
君の眼は、私に星を思い出させる。
Those glasses suit you.
その眼鏡、よく似合ってるよ。
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
その星はとても明るいので肉眼で見える。
I'm getting farsighted as I get older.
老眼になってきたようです。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
He gave her a fond look.
彼は彼女に優しい眼差しを投げかけた。
Tracy lost her glasses.
トレイシーは眼鏡をなくした。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
I put on my glasses to see the blackboard.
私は黒板を見るために眼鏡をかけた。
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡をかけないと彼はさっぱり見えない。
Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.
日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。
He looked at her over his glasses.
彼は眼鏡ごしに彼女を見た。
He watched the horse race using his binoculars.
彼は双眼鏡で競馬を見た。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.
眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
Some stars are hardly visible to the naked eye.
肉眼ではほとんど見えない星もある。
Nature and books belong to the eyes that see them.
自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
I don't exist to you.
眼中にない。
I need to buy new spectacle frames.
私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
Mr. Brown is looking for his glasses.
ブラウン氏は自分の眼鏡を探している。
He lay on his back with his eyes closed.
彼は眼を閉じて、仰向けに寝ていた。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
The eye may see for the hand, but not for the mind.
眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。
I saw it with my own eyes.
私はそれを自分自身の眼でみた。
She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
The man is wearing a pair of glasses.
男は眼鏡をかけている。
Without his glasses, he is as blind as a bat.
眼鏡がないと、彼はまったく見えない。
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
