When will the next train arrive? 次の電車は何時に着きますか？ She became more tranquil. 彼女は落ち着きを取り戻した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We'll get to school soon; we are as good as there now. もうじき学校に着くから、もう着いたも同じである。 I hurried my clothes on. 私は急いで着物を着た。 The plane landed at 6 o'clock to the minute. 飛行機は６時きっかりに着陸した。 Father took his place at the head of the table. 父はテーブルの上座の自席に着いた。 The girl in the blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I helped her into a gown. 手伝って彼女にガウンを着させてやった。 What time will you arrive tomorrow? 明日は何時に着くの？ How can you afford another suit? どうしてスーツがもう１着買えるって言うの？ Ken put on his clothes. ケンは服を着た。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He gave me clothes as well as food. 彼は食べ物ばかりではなく着る物も私にくれた。 She looks odd in those clothes. 彼女はその着物を着ると変に見える。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 Both of them arrived at the same moment. 二人とも同時に着いた。 We got to London yesterday. 私達は昨日ロンドンに着いた。 Here we are at Tokyo Station. 東京駅に着きましたよ。 Due to bad weather, the plane was late. 悪天候のため飛行機は延着した。 I arrived here last night. 私は昨夜ここに着いた。 I want to know when my baggage is going to arrive. 私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。 We'll decide it like men, bring the dice! 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ The jacket was cut too long. その上着の仕立ては長すぎた。 My daughter was in a light blue dress. 娘は、水色の着物をきていました。 She pulled her sweater on. 彼女はセーターを着た。 What's the arrival time in Los Angeles? ロサンゼルス到着時刻は何時ですか。 It's about time you settled down for good. もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。 He called up his uncle as soon as he got to Matsuyama. 彼は松山に着くとすぐにおじさんに電話した。 If you start at once you'll arrive by six o'clock. 今すぐ出かけたら６時までには着きます。 Holding on to the rope firmly, I came safely to land. ロープにしっかりつかまりながら、私は無事陸地に着いた。 He ran into the room with his hat and overcoat on. 彼は帽子をかぶり、外套を着たままで部屋の中に飛び込んできた。 The airplane took off as soon as I arrived at the airport. 私が飛行場に到着するやいなや飛行機は離陸した。 The girl in a blue coat is my daughter. ブルーのコートを着ている女の子は私の娘です。 We arrived to find a huge meal ready for us. 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。 It will be late autumn when you get to London. あなたがロンドンに着く頃には晩秋となっているだろう。 I was as cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 Our plane couldn't land on account of the dense fog. 濃霧のために私達が乗った飛行機は着陸できなかった。 New York City policemen wear navy blue uniforms. ニューヨーク市の警官は紺色の制服を着ている。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 I want the same style of coat as you wear now. 私はあなたが今着ているのと同じような型のコートが欲しい。 It seems unlikely that the train will arrive on time. 列車は定時に到着しそうに思われない。 Cars arrived there one after another. 車がつぎつぎにそこに着いた。 He dressed him. 彼は服を着せました。 When I got home, I was very hungry. 家に着いた時、私はお腹がとてもすいていました。 She wore a simple dress. 彼女は簡素なドレスを着ていた。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Many children dressed up for the Shichigosan Festival. 多くの子供たちが七五三の祝いに着飾っていた。 Make one more effort and you will reach the summit. もうひとがんばりすれば頂上に着くよ。 The party was all but over when I arrived. 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。 I'd like to try on this dress. このドレスを試着してみたいのですけれど。 This train gets to Chicago at 9 o'clock tonight. この電車は今夜九時にシカゴに着きます。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Wear what clothes you please. どれでも気に入っている服を着なさい。 He provided the boys with food, clothing and shoes. 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。 I'd like to take my jacket off. 上着を脱ぎたいのですが。 I have not yet learned whether he reached there or not. わたしは彼がそちらに着いたのか聞いていない。 The problem closely relates to our everyday life. その問題は我々の日常生活に密着している。 At midnight, we reached the village by car. 真夜中にわれわれはその村に車で到着した。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 He took off his coat and put it on again. 彼は上着を脱ぎ、そして、それを着た。 He was conspicuous in his suit. スーツを着て彼は目立っていた。 We arrived in New York at night. 私たちは夜ニューヨークに着いた。 Don't be lazy, use the kanji you've been taught. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。 My sole idea was to get there as fast as possible. ただ一つ望んだのは、できるだけ早くそこに着くことだった。 Please tell me the precise time of their arrival. 彼らの到着する正確な時刻を教えて下さい。 The train arrived in Kyoto on time. その電車は京都に時間通りに着いた。 Since he started at eight, he ought to be there by now. ８時に出発したのだから、彼はもうそこに着いているはずだ。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 We arrived in Osaka the day before yesterday. 一昨日、私たちは大阪に着いた。 He caught the first train and got there just in time. 彼は始発列車に乗り、ちょうど間に合ってそこに着いた。 What shall I put on over my sweater? セーターの上に何を着ようかな？ He was the last person to arrive. 彼は最後に到着した人でした。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 Tomorrow, he will land on the moon. 明日、彼は月に着陸する。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Employees are required to wear uniforms. 従業員は制服を着用しなければならない。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 At four o'clock, they arrived at the hotel. ４時に彼らはそのホテルに到着した。 This swimming suit is made of elastic material. この水着は伸縮性のある素材でできている。 I arrived on the night he left. 私は彼が出発した日の夜に着いた。 She is always dressed in black. 彼女はいつも黒い服を着ている。 What time will you get to the station? 君は何時に駅に着くの。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 He set out to find his lost mother. 彼は行方不明の母の捜索に着手した。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 We will reach London before dark. 私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。 She certainly looks beautiful in a Japanese kimono. 確かに彼女は和服を着ると美しく見える。 They will arrive a week from today. 彼らは来週の今日到着するでしょう。 Are we arriving on time? 定刻に到着しますか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 As I felt cold, I put on my overcoat. 寒くなったので、私はオーバーを着た。 The train left before they got to the station. 列車は彼らが駅へ着く前に出てしまった。 As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 It has been two months since my arrival in Tokyo. 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
