I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
一瞬魔が差して盗んでしまった。
At that moment tears ran down the old man's face.
その瞬間涙がその老人の頬を伝って落ちた。
The jet plane took off in an instant.
ジェット機は瞬く間に飛び去った。
This moment will be recorded in history.
この瞬間は歴史に記録されるだろう。
The hairstyle soon became popular among young people.
その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
一瞬躊躇すればパイロットは命も落としかねない。
Wow, you got your hair cut short. For a moment, I didn't recognize you!
わあ、ショートカットにしたんだ。一瞬、誰だか分らなかったよ。
"My metabolism is such that no matter how much I eat I don't put on weight." "Just now, this second, you've made enemies of people throughout the world."
「いくら食べても太らない体質だから大丈夫だ」「今この瞬間世界中の人を敵に回したよ」
It was a nervous moment for me.
それは私にとってはらはらする一瞬だった。
I fell in love with her the moment I met her.
僕は会った瞬間に彼女を好きになってしまった。
In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.
瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
彼は入院した瞬間から、いつ家に戻れるか教えてほしいと主治医に尋ね、困らせ続けた。
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
The stars were twinkling in the sky.
星が空に瞬いていた。
The plane went out of sight in a blink.
飛行機は瞬く間に見えなくなった。
I took a picture at the decisive moment.
私は決定的瞬間を写真に撮った。
The next instant Hercules caught hold of the monster.
次の瞬間ヘラクレスは怪獣を捕まえた。
All her imaginary happiness vanished in a moment.
彼女が心に描いていた幸せのすべてが一瞬のうちに消えてしまった。
It will only take a moment to answer the question.
その質問に答えるにはほんの一瞬しかかからないだろう。
There was a momentary pause.
一瞬の間が生まれた。
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
