Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How did you come to know her? どうやってあの子と知り合ったの？ Sachiko is more popular than Judy. 佐知子さんはジュディさんよりも人気があります。 It is one thing to know and another to teach. 知ってることと教えることは違う。 It was entirely by chance that I found out what he was doing. 彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。 As soon as he returns, I will tell you. 彼が戻ったらすぐ、あなたに知らせます。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 I was very disappointed at the news. その知らせを聞いて大変がっかりした。 It seems that he knows everything. 彼はすべて知っているらしい。 Why is it important to know about a company’s culture? どうして企業文化を知ることが大切なのでしょうか? He is known to everyone in the village. 彼は村中の人に知られている。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 I didn't know he had a weak heart. 私は彼が心臓が弱いとは知らなかった。 We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending? もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。 Wisdom is a treasure for eternity. 知恵は永遠に無くならない宝である。 If I were to tell you all I know, you would be amazed. 私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。 He was somewhat disappointed to hear the news. 彼はその知らせを聞いてがっかりした。 I heard the news of his death with deep regret. 彼が永眠したという知らせを受けましてまことに御愁傷さまです。 Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right? ウクライナといえばチェルノブイリくらいしか知らないな。あ、ブブカもウクライナだっけ？ The ancient Greeks knew as much about the solar system as we do. 古代ギリシャ人は太陽系について私たちと同じ位よく知っていた。 Do you know this cartoon? この漫画は知っていますか？ I have a nodding acquaintance with Mr Smith. スミス氏とは会えば会釈するくらいの知り合いです。 I know the artist who painted this picture. 私はこの絵を描いた画家を知っています。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 We know nothing except that he did not come home that day. 彼がその日は帰宅しなかったという以外は私たちは何も知りません。 It wasn't until yesterday that I heard the news. 昨日になってはじめて私はその知らせをきいた。 I don't know much about you. あなたのことをよく知りません。 I don't know you. 私はあなたを知りません。 They may not know about it. 彼らはそのことについて知らないかもしれない。 He is a complete stranger to me. 彼は私のすべてを知らない人だ。 Perhaps you're right. あなたは正しいかも知れません。 His knowledge of English is poor. 彼の英語の知識は貧弱である。 Nature endowed him with wit and beauty. 彼は生まれながらに知性と美に恵まれていた。 The dog sniffed at the stranger. 犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。 Do you know who invented the machine? 誰がその機械を発明したのか知っていますか。 You don't have to tell me that, fool. そんな事知ってるよ。失礼な。 I don't know what is in store for me in the future. 私は将来自分に何が用意されているか知らない。 I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week? あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。 He has knowledge and experience as well. 彼には知識があり、また経験もある。 Being told the news, she jumped for joy. その知らせを聞かされて、彼女は飛び上がって喜んだ。 Everyone knows that this chemical is harmful to man. この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。 Noted literary personalities gathered together last evening. 知名の文士たちの集まりが昨夜あった。 I know him by sight, but I have never actually spoken to him. 私は彼とは顔見知りであるが実際に彼と話したことはない。 In other words, outside of the persons concerned, only one person in Osaka knew about this incident. いいかえれば、当事者はべつとして、その出来事を知っているものは、大阪中にただ一人しかいない-ということになる。 As far as I know, they always keep their word. 私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 Do you know who is looking at that picture? 誰があの絵を見ているか知っていますか。 She dazzles everybody with her wit. 彼女の機知にはみんなビックリさせられる。 I know what to do. 私は何をしたらいいのか知っています。 He knows little about that animal. 彼はその動物についてほとんど知らない。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。 I heard that he'd died. 彼が死んだことは言伝てに知りました。 Do you know Professor Brown by any chance? ひょっとして、あなたはブラウン教授をご存知ですか。 He is not such a fool as not to know it. 彼はそれを知らないほど愚か者ではない。 I have been acquainted with her for more than 20 years. 私は彼女とは二十年以上の知り合いである。 His boyhood experiences taught him what it was like to be poor. 少年時代の経験で彼は貧乏がどういうものか知った。 He's agreed to do the job. 彼はその仕事を承知した。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 I'll let you know if anything comes up. 何かもち上がったら知らせます。 I was fortunate to make his acquaintance. 彼の知己を得たのは幸いだった。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 A stranger came up, asking me the way to the museum. 見知らぬ人が近づいてきて、私に博物館へ行く道をたずねた。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 She may or may not agree with us. 彼女はわれわれに同意するかも知れないし、しないかも知れない。 I know nothing to the contrary. 私はそうではないことは何も知らない。 Do you know any of the boys in this room? この部屋にいる少年のうち誰か知っていますか。 How long have you known her? 彼女と知り合ってからどれくらいになりますか。 I have known him for two years. 彼と知り合ってから二年になります。 This is all I know. 私が知っているのはこれだけです。 He quarrels with every person he knows. 彼は自分の知人の誰とでも口論する。 You should know yourself. 自分自身を知るべきだ。 His name is well known to us. 彼の名は我々によく知られている。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 He glanced at her and saw she was angry. 彼はちらっと見て彼女が起こっているのを知った。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 What did Tom know? トムは何を知っていたのですか。 She does not know how to ski. 彼女はスキーの仕方を知りません。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 When the parents heard the news, they cheered up. 両親はその知らせを聞いて、喜んだ。 I'm very glad to hear the news. その知らせを聞いてたいへんうれしい。 Do you know that nice-looking girl? あのきれいな女の子を知っていますか。 Tom doesn't know French. トムはフランス語を知らない。 The bold man glanced at the gangster with hatred and contempt. 恐いもの知らずのその男は憎しみと軽蔑の目でやくざをちらりと見た。 I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 The police informed us of the accident. 警察は私達に事故のことを知らせた。 Does anyone know what it means to die of thirst in front of the sea? 海の前に渇で死ぬ事の意味はだれも知りますか。 As far as I know, there were no problems during the first semester. 私の知る限り、一学期の間は何も問題がなかった。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 I am quite ignorant of the plan. 私はその計画を全然知らない。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 Tom is extremely shy. トムは人見知りが激しい。 I don't know either twin. 私はそのふたごのどちらも知らない。 Everybody knows that he lost his leg in the war. 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。 Did you know that he is good at making coffee? 彼はコーヒーを淹れるのが上手だって知っていた？ I have no information she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Did you know that, in French, one doesn't hear the difference between "the symmetry" and "the asymmetry"? 知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。 He is entirely ignorant of the world. 彼はまったく世間知らずだ。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
