Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He doesn't know what it is to be poor. 彼は貧乏がどういうものかを知らない。 When I was staying in Boston, I made her acquaintance. 私がボストンに滞在中に、彼女と知り合いになった。 Not knowing him, I asked my sister about his job. 彼を知らなかったので、私は妹に彼の仕事について尋ねた。 "Have you known Tom for a long time?" "No, I've only just met him." 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 Tom did not know their names. トムは彼らの名前を知らなかった。 I'd have let you know if I had known. わかっていたらあなたに知らせたのに。 Don't act like you know everything. 知ったかぶりすんなよ。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 He is my wife's acquaintance. 彼は私の妻の知り合いだ。 I'll let you know when she arrives. 彼女が到着したら、お知らせします。 That's not my concern. それは私の知ったことではない。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 It is true that he couldn't know the truth. 彼が真相を知らなかったのは本当です。 It's my belief that knowledge is power. 知識は力なりというのは私の信念だ。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The cat is well out of the bag. 秘密はもうすっかり知れ渡っているよ。 He glanced at her and saw she was angry. 彼は彼女をちらっと見て彼女が怒っているのを知った。 The child does not even know how to add. その子供は足し算の仕方さえ知らない。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 He knows how to fish with a fishing rod. 彼は釣り竿でどう釣りをすればいいか知っている Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私はもう何年も前からの知り合いである。 I don't know the reason why he went there. 私は彼がそこへ行った理由を知らない。 John might know something about Mr Black. ひょっとするとジョンはブラックさんについて何か知っているかもしれない。 I know nothing about him beyond what you told me. あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。 The whale is well known to be the largest mammal. 鯨は最大の哺乳動物であることはよく知られている。 Julia felt like crying when she heard the news. ジュリアはその知らせを聞いて泣きたい気がした。 We have come to know what is going on in the world faster and faster. 私たちは世界の情勢をますます速く知るようになった。 I know her well. She is my friend. 私は彼女をよく知っている。彼女は私の友達です。 Where did you get to know her? どこで彼女と知り合いになったのか。 Who'd know that? 誰がそれを知ろうか。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 Do you know what the difference is? あなたは何が違うか知っていますか? To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 If you change your mind, let me know. 万一気が変わったら、知らせて下さい。 An announcement of his death appeared in the newspapers. 彼の死亡告知が新聞に出た。 You shouldn't accept candy from strangers. 知らない人からお菓子をもらわない方がいいよ。 She felt like crying at the news. 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 A strange man was walking back and forth on the pavement. 見知らぬ男が歩道を行ったり来たりしていた。 Please tell me where to go. どこへ行ったらいいか私に知らせてください。 The fact is that he knows nothing about it. 実は彼はそのことを何も知らないです。 Geometry, about which I know nothing, seems like a very dull subject. 幾何学について私は何も知らないが、とても退屈な学科らしい。 And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 Do you know if she can speak English? 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。 I have known her since she was a little girl. 彼女が子供の頃から良く知っている。 I'll let you know when it has been decided. それが決まったら知らせるよ。 Do you know how to use this machine? この機械の使い方を知っていますか。 I have got your name from my friend. 友人からお名前を知りました。 Upon finding the news true, she couldn't help but cry for joy. その知らせが本当だと知ったとたん、彼女は嬉しさの余り泣かないではいられなかった。 Having seen him in the picture, I recognized him at once. 写真を見て知っていたので、すぐ彼だと分かった。 If he knew the truth, he would tell us. かりに知っていれば私たちに話すだろう。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 Do you know his brother? あなたは彼の兄さんを知っていますか。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Once I arrived home from school, I heard some sounds coming from my closet, and thinking that it was just our pet cat Chiro, I opened the door wide open, and instead found some guy I didn't know inside. 僕が学校から帰ってくると、押入れから物音が聞こえたので、飼い猫のチロかと思ってガラッと戸を開けたら、知らない男の人が中にいた。 She asked me if I knew her address. 彼女は僕に彼女の住所を知っているかと尋ねた。 The fact is that I don't know anything about him. 実は、彼のことを私は何も知らないのです。 I know who likes Sachiko. 私は誰が佐知子さんを好きなのか知っています。 Tom awoke to find himself in a strange room. トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。 I don't know for certain when he will come. 彼が来る事をはっきりとは知らなかった。 It's very difficult to know yourself. 自分自身を知ることは非常に難しい。 She walked away without acknowledging me. 彼女は私に知らん顔をして歩いていってしまった。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 He was happy at the news of her success. 彼女の成功の知らせを聞いて彼はうれしかった。 You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes. あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。 Tony said he didn't know. トニーは知らなかったって。 I don't know all of them. 彼らのすべてを知っているわけではない。 It is strange that you should know nothing about the matter. あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。 He'll know the secret sooner or later. 彼はいずれその秘密を知るでしょう。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Do you know what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 The Apollo program greatly advanced our knowledge of space. アポロ計画は宇宙に関する我々の知識を大いに増した。 The more you get to know her, the more you'll like her. 彼女を知れば知るほどますます好きになるだろう。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 She pushed the panic button when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いて慌てふためいた。 He talks as if he knew everything. 彼はまるで何でも知ってるかのようにはなす。 "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?" 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」 She said that it might be true. それは本当かも知れないと彼女は言った。 He seems to know us. 彼は私たちを知っているようだ。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 I know him by name but I have never actually spoken to him. 私は彼の名前は知っているが実際に彼と話したことはない。 The news was sensational. その知らせは世間を、あっと言わせた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 The fact is known to everyone in the town. 町の人なら誰もがその事実を知っている。 I didn't know that she was ill. 私は彼女が病気だとは知らなかった。 I was surprised at the news. 私はその知らせを聞いてびっくりした。 I know that he keeps his promise. 私は彼が約束を守ることを知っている。 Knowledge is power. 知識はちからなり。 They are ignorant of the rules. 彼らは規則を知らない。 It was entirely by chance that I found out what he was doing. 彼のやっている事を知ったのは全くの偶然だった。 How did you come to know it? どうして君はそれを知るようになったのですか。 She is not afraid of anything. 彼女は怖いもの知らずなの。 This dog is conditioned to bark at strangers. この犬は見知らぬ人にほえるようにしつけられている。 As far as I know, there is nothing wrong with his plan. 私の知る限り、彼の計画にはなんら問題はない。
