Translating helps us to know our mother tongue better.
翻訳は母語をよりよく知るのに役立つ。
Having lived in Tokyo, I know the city well.
東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
Nothing whatever is known of him.
杳として行方が知れない。
How should I know?
どうして僕が知っているんだ。
Tom isn't afraid of anything.
トムは怖いもの知らずだ。
I don't know the reason for her absence.
私は彼女の欠席の理由を知りません。
I don't know where he lives.
私は彼がどこに住んでいるか知らない。
When she heard the news, she broke down crying.
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
They do not know how to do it.
彼らはそれをどのようにするかを知らない。
He doesn't know much about Japan.
彼は日本について良く知りません。
I don't know anything.
私は何も知りません。
The news added to his anxiety.
その知らせで彼の不安が増した。
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。
You've got to learn to hold your tongue.
君は口の利き方を知らなければならない。
Jim fell in love with Mary the moment he met her.
ジムはメアリーと知り合った瞬間に彼女が好きになった。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Everybody was excited by the news.
その知らせを聞いて誰もが興奮した。
He started crying right after hearing the news.
彼は知らせを聞くとすぐに泣き出した。
I know nothing but this.
ぼくはこれ以外は何も知らない。
He is familiar with the subject.
彼はその問題をよく知っている。
She is very intelligent.
彼女はとても知的な人だ。
I didn't know that it was going to be made into an Osakan version.
大阪版ができるのは知らなかった。
It was not until yesterday that we knew about it.
きのうになってはじめて私たちはそれについて知った。
So they went and saw where he was staying.
そこで、彼らはついていって、イエスの泊っておられる所を知った。
I got acquainted with him in France.
私は彼とフランスで知り合いました。
If I knew the answer to the question, I would tell you.
その質問の答えを知ってたら、君に教えるのだけれど。
He is a good man for all I know.
私の知る限りでは彼はよい男だ。
He is not witty or bright.
彼は頭が切れるでもなく機知に富むわけでもない。
Not until yesterday did I know the truth.
昨日になってようやく真相を知りました。
The notice was badly printed.
その通知はひどい印刷だった。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
I was delighted with the news.
私は知らせを聞いて喜んだ。
Do you know how the accident happened?
事故がどのように起こったのか知っていますか。
We often eat foods which are harmful to our health without knowing it.
私たちは健康に有害な食品を知らずに食べている事がよくある。
I know the girl playing tennis.
私はテニスをしている女の子を知っています。
Who cares?
知るもんか。
I definitely don't know them.
あの人たちを、まったく知りません。
I'd like to find out my bank balance.
残高を知りたいのですが。
It happened that I knew her by sight.
たまたま彼女とは顔見知りだった。
He was known to everybody in the village.
彼はその村の全ての人に知られている。
As far as I know, he is kind.
私の知る限りでは、彼は親切です。
With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
I didn't know when Bob had come to Japan.
私はボブがいつ来日したのかを知らなかった。
Young people know the disasters of war only in the abstract.
若者は戦火というものを頭でしか知らない。
There's a chance that she might know the answer.
ひょっとして彼女は答えを知っているかもしれない。
"You know a kid called Megumi Noda, right?" "Noda?" "Makes weird sounds like 'Hagya', 'Fugi'"
「野田恵って子知っていますよね」「のだ？」「『はぎゃ』とか『ふぎ』とか奇声を発する」
Do you know anyone who hums while they work?
あなたの知り合いで仕事中に鼻歌を歌う人はいますか？
The dove is a famous symbol for peace.
ハトは平和の象徴として知られている。
He is dead to all sense of shame.
彼はまったくの恥知らずだ。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
Do you really need to ask the question to know the answer?
その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。
The song is now very familiar to us.
その歌は今では私達によく知られている。
But he knew he had no choice.
しかし、彼は選択の余地がないことを知っていた。
Do you know Tom well?
トムのことをよく知っていますか。
He is known to almost everybody throughout the world.
彼は世界中のほとんどすべての人に知られている。
I didn't know that he was Japanese.
私は彼が日本人だとは知らなかった。
I don't know whether he will come by train or by car.
私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。
I know a guy named Smith.
私はスミスという男性を知っている。
I don't know all of the students.
私はその学生たち全員を知っているわけではない。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
It is becoming important for us to know how to use a computer.
私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。
He told her about his plan.
彼は彼女に自分の計画を知らせた。
Few people know about the plan.
ほとんどの人はその計画について知らない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
It may freeze next week.
来週には凍るかも知れない。
I have wonderful news for all of you.
みんなにすばらしい知らせがあるんだ。
That's none of your business.
それはあなたの知ったことではありません。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
Prices keep on soaring.
物価が天井知らずに上がる。
"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
