Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 How did you get to know him? どうして彼を知るようになったのですか。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 The dog barks at all strangers. その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 I know them. 私は彼らを知っている。 I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way. 私は若い頃にたくさん本を読んだので、それなりに物知りだ。 I know that there was a big church here. ここに大きな教会があったことを知っている。 Please let me know when you come to Osaka. 大阪に来るときは私に知らせてください。 That is no business of his. それは彼の知ったことではない。 I don't know how to swim. 私は泳ぎ方を知らない。 Fool as he is, he knows how to make money. 彼は愚か者だが、金の儲け方は知っている。 I was at my wit's end when I heard the news. その知らせを聞いて途方にくれた。 He was pleased to hear the news. 彼はその知らせを聞いて喜んだ。 Do you know who he is? 君は彼が誰だか知っているか。 While staying in Tokyo, I came to know her. 東京にいる間に、彼女を知った。 Do you know the reason why the sky looks blue? なぜ空が青く見えるか知っていますか。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 He is well read in English literature. 彼はイギリス文学についての知識が豊富である。 He took it for granted that I knew the answer. 彼は私が答えを知っているものと決めてかかっていました。 Penny wise, pound foolish. 一文惜しみの百知らず。 We know the truth, not only by reason, but also at heart. 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情（こころ）によって知るのである。 However, the survivors are unaware of that fact. しかし生存者達は、その事実を知らなかった。 Informed of his safety, the manager breathed a sigh of relief. 彼の無事を知らされて、部長は安堵のため息をついた。 As far as I know, he is honest. 私の知るかぎりでは彼は正直です。 You must realize that prosperity does not last forever. 繁栄が永遠には続かないことを知っておかなければいけない。 I am acquainted with him. 私は彼と知り合いです。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Do you know what happened? 何が起こったのか知っていますか。 They say that he knows the secret. 彼は秘密を知っているといわれている。 Sure. Do you know a good place? いいね、どこかいいところを知っている？ Actually, I didn't know that. 実際私はそれを知らなかった。 Tom wants to know your opinion. トムは君の意見を知りたい。 Do you think I don't know that? 私が知らないと思っているのですか。 I know those girls. 私は彼女たちを知っています。 Do you know any good restaurant around here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 I know nothing to the contrary. 私はそれと反対の事は何も知らない。 I have known him for ten years. 彼とは１０年来の知り合いだ。 He is too much superior to those about him to be quickly understood. 彼は周知の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。 He replied that he knew nothing about it. 彼はその事は何も知らないと答えた。 The news made them happy. 彼らはその知らせを聞いて喜んだ。 Do you know how to swim? あなたは泳ぎかたを知っていますか。 If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know. 私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。 I've known Mr Smith for many years. スミスさんとは長年の知り合いです。 I don't know all of them. 彼らのすべてを知っているわけではない。 I know the reason why Tom was angry with them. 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 I've known Jim since we were children. 子供のときからジムとは知り合いだ。 Know who you are. 己が誰なのか知れ。 He seems to know nothing about the matter. 彼はそのことについて何も知らないようだ。 He has an endless store of good jokes. 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 I feel quite at ease among strangers. 私は知らない人の中にいてもぜんぜん緊張しない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 I got to know my current girlfriend at the gym. 僕はフィットネスセンターで今の彼女を知り合ったよ。 She wept when she heard the terrible news. そのひどい知らせを聞いて彼女は涙を流した。 He has a knowledge of economics. 彼には多少経済学の知識がある。 He doesn't yet know the truth. 彼はまだ事実を知らない。 Do you know a good way to learn new words? 新しい単語を覚えるための良い方法を知ってますか。 Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before. ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。 He has a well of knowledge. 彼は知識の宝庫だ。 Do you know either of the two girls? 二人の少女のどちらかを知っていますか。 She is a stranger to me. 私は彼女を知りません。 The linguist is quite familiar with the dialect. 言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Everyone knew the song. 誰もがその歌を知っていた。 If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all. もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。 She asked me if I knew Tom's address. 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 She knew that John loved her. 彼女はジョンが愛しているのを知っていた。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I asked her if she knew his address. 私は彼女に彼の住所を知っているか尋ねた。 I don't know whether he will come by train or by car. 私は彼が列車でくるのかそれとも車でくるのか知りません。 Everybody knows that. 誰でもみんなそれを知っている。 The smoke alarm has never been maintained. 火災報知器はまったくメンテナンスされなかった。 He is said to know a lot about Spain. 彼はスペインについてはいろいろ知っているようだ。 Please let me know. 知らせてください。 As far as I know, the rumor is not true. 私の知る限りうわさは本当ではない。 They have known each other since their childhood. 彼らは子供のときからお互いに知っている。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 He denied knowing anything about it. 彼はそのことについて何も知らないと言った。 Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home. いずれにしても、もし私の国についてもっと知りたいのでしたら、帰国してからお手紙を送りましょう。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 His term of office as governor expires next January. 彼の知事としての任期は来年の一月に切れる。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 She was surprised to hear the news. その知らせを聞いて、彼女は驚いた。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 Mary and I have been acquainted with each other for many years. メアリーと私は何年も前からの知り合いである。 She knew what it was like for married women to look after houses, husbands and children. 既婚女性が家や夫や子供たちの面倒を見ることがどんなことか、彼女は知っていた。 He rose from day laborer to governor. 彼は日雇い労働者から知事になりあがった。 She pretended that she knew nothing about it. 彼女はそれについて何も知らないふりをした。 How long have you known him? 彼と知り合ってどのくらいになりますか。 I know how to ski. 私はスキーの仕方を知っています。 All right. 承知しました。 Do you know a good place to have lunch? どこか、おいしい店を知っていますか。 I'm aching to tell this good news to my family. このうれしい知らせを家族に知らせたくてたまらない。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。
