Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!".
僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。
I hear the governor's been getting money under the table from tobacco companies.
知事がタバコ会社から賄賂をもらっていたらしいじゃないか。
The governor was surprised by the commission's response.
知事は委員会の反応に驚いた。
Good grief! I had no idea you had been placed in such a tight spot.
まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。
He glanced at her and saw she was angry.
彼は彼女をちらっと見て彼女が怒っているのを知った。
She may have been surprised when she heard the news.
彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
Tom didn't know that Mary had decided to quit her job.
トムはメアリーが仕事を辞めると決めていたことを知らなかった。
I must be true to myself.
本当の自分自身をもっと知りたいのに・・・。
I know that German with a long beard.
私は長いあごひげを生やしたあのドイツ人を知っています。
Please let me know when you come to Osaka.
大阪に来るときは私に知らせてください。
Please inform me of any change in his condition.
彼の容体のどんな変化も知らせて下さい。
Not until yesterday did I know of the event.
昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
We admired his wisdom, not to mention his courage.
私達は彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。
He may come tomorrow afternoon.
彼は明日の午後に来るかも知れません。
A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.
秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。
Wisdom is a treasure for tens of generations.
知恵は永遠に無くならない宝である。
He's agreed to do the job.
彼はその仕事を承知した。
Abrams knew that it rained.
太郎が雨が降ったことを知っていた。
The dog leaped at a stranger.
その犬は見知らぬ人に飛びついた。
He's at home in all the sciences.
彼はあらゆる科学について知っている。
Her name is known to everyone.
彼女の名前はみんなに知られています。
Ignorance does not protect against punishment.
無知ゆえに刑罰を免れるということはない。
He revealed the secret to her.
彼は彼女に秘密を知らせた。
I was surprised at the news of his sudden death.
私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。
I am very anxious to know why he did such a thing.
私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
