Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am aware of the fact. 私はその事実を知っている。 The notice was badly printed. その通知はひどい印刷だった。 The girl that came yesterday was a stranger to me. 昨日来た女の子は知らなかった。 Does he know what you did? 彼はあなたが何をしたのか知っていますか。 Everybody wished he had been elected governor. 皆は彼が知事に選ばれればよかったのにと思った。 If there's anything I can do to help, please let me know. 私に手伝える事があれば、どのような事でもお知らせください。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Know thyself. 汝自身を知れ。 The known must be separated from the unknown. 既知のことは未知のことと区別しなくてはならない。 He has a reputation for integrity. 彼は誠実さで知られている。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 He knows the art of making people feel at home. 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。 This is a good opportunity to get to know one another. これはお互いを知る良い機会だ。 I was glad at the news. 私はその知らせを聞いて嬉しくなった。 How did you come to know each other? あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。 My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument. 私の兄はとても頭がよく機知に富んでいるので、議論をしても負けてしまいます。 She felt like crying at the news. 彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。 I really want to know. すごく知りたいなあ。 Shame on you! 恥を知りなさい！ Who that knows him will believe it? 彼を知っている誰がそれを信じるだろうか。 Do you know how to use this camera? あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。 I didn't know Tom could cook so well. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 I think that you do know about that. 私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。 I think that knowledge without common sense counts for nothing. 常識のない知識は全く無意味だ、と私は思う。 He let me know that he had arrived. 彼は私に到着したことを知らせてきた。 Do you know who she is? 彼女がだれか知っていますか。 Please be sure to let me know your new address soon. すぐに新住所をお知らせ下さい。 I know the reason that she quit her job. 彼女がなぜ仕事を辞めたのか、僕は知っています。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 You know I can't. そんな事できないのあなた知ってでしょう。 A word is enough to a wise man. 一を聞いて十を知る。 He let me know it by telephone. 彼は電話で私にその事を私に知らせてくれた。 They don't know that I'm Japanese. 私が日本人であることを彼らは知らない。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 So far we have had no news as to which route the expedition has taken. これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。 He who knows, does not speak. He who speaks, does not know. 知る者は言わず、言う者は知らず。 I don't know anything about his past. 彼の過去については何も知りません。 Life is half spent before we know what it is. 人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。 I don't know both of the sisters. 私は姉妹の両方を知っているわけではない。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 I was astonished at the news. 私はその知らせにびっくりした。 A dog will bark at strangers. 犬は見知らぬ人にほえるものだ。 Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good. 知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。 I am a stranger here. 私はこの辺は、よく知りません。 A stranger came up and asked me the way to the hospital. 知らない人が近づいてきて、そして私に病院へ行く道をたずねた。 I don't know when he will come here. 彼がいつここに来るか知りません。 They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable. 彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 The news that he brought delighted us. 彼がもたらした知らせを聞いて私たちは大喜びをした。 He changed his countenance at the news. 彼はその知らせで顔色を変えた。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 His heart beat fast at the news. その知らせで彼はどきんとした。 How did a total stranger know his name? どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？ I wonder where he is now. 彼は今どこに居るのか知らない。 Ignorance of the law excuses no man. 法律を知らないからといって言い訳にはならない。 The whole town knows of it. 町中だれもそれを知っている。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 I know where you dwell. 私はあなたがどこに住んでいるのか知っています。 Tom has no manners. トムは礼儀知らずだ。 The young man knows little of his own country. その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。 I don't know either boy. どちらの少年も知らない。 He seems not to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 He is a complete stranger to me. 彼は私のすべてを知らない人だ。 Do you know that nice-looking girl? あのきれいな女の子を知っていますか。 Tom trained his dog to bark at strangers. トムは知らない人にほえるように犬をしつけた。 Do you know the old lady at the gate? 門のところにいる老婦人を知っていますか。 Having read the newspaper, I know about the accident. 新聞を読んだので、その事故のことは知っている。 I have got acquainted with him since then. そのとき以来彼と知り合いになった。 She is a stranger to me. 私は彼女を知りません。 It is rude to stare at strangers. 見知らぬ人をじろじろ見るのは不作法である。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Bad news travels fast. 悪い知らせはすばやく伝わる。 I know a girl who speaks English well. 私は上手に英語を話す女の子を知っている。 He was ignorant of the plot to assassinate him. 彼は自分を暗殺しようという陰謀を知らなかった。 I have known Tom since I was a little boy. 私は子供のころからトムを知っている。 I know that she has been busy. 私は彼女が忙しかったことを知っている。 The older ones do not always know more than the younger ones. 年上の者がいつも年下の者より物知りだとは限らない。 Clearly, she knows a lot about biotechnology. 明らかに彼女は生物工学についてよく知っている。 Everybody knows that happiness is in contentment. 幸福は満足にありということは誰でも知っている。 With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company. 財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。 The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like our one. 天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。 He instantly agreed to it, and I presently found that I could save half what he paid me. 彼はすぐ賛成し、私はまもなく彼が私にくれる額の半分を節約できることを知った。 I am happy to notify you that I have fully recovered. 幸い全快いたしましたから、お知らせもうしあげます。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 He is known to the public. 彼は世間に顔を知られている。 He notified the police of the traffic accident. 彼は警察に交通事故を知らせた。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 You don't know what it is to be poor. 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。 Proverbs are full of wisdom. ことわざは知恵に満ちている。 Do you know Tom well? トムのことをよく知っていますか。 You know about that, don't you? 御存知ですよね。 The only useful knowledge is that which teaches us how to seek what is good and avoid what is evil. 唯一の有益な知識とは、よいものを捜し求め、悪いものを避ける方法をわれわれに教える知識である。 Did you know that? 君はそれを知ってたんですか？ I admire your ignorance. 君の無知には感心するよ。 Too much alcohol paralyzes our perceptive powers. 多量の酒は知覚をまひさせる。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 Jim knows most anything about motorcycles. ジムはオートバイについてはほとんど何でも知っている。 I know some students in that school. 私はその学校の何人かの学生を知っている。 I don't know all of the students. 私はその学生たち全員を知っているわけではない。 They are agog to know what happened. 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。 Upon hearing the news, she burst out crying. 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。
