There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
It was entirely by chance that I found out what he was doing.
彼のやっていることを知ったのは全く偶然だった。
She was agitated by the news of her lover's death.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
Tom knows everything about cars.
トムは車のことなら何でも知っている。
They must have known it all along.
彼らはそれをはじめからずっと知っていたに違いない。
I was having a very good time, when the sad news came.
とても楽しく過ごしていた、するとそのとき悲しい知らせが届いた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Tony said he didn't know.
トニーは知らなかったって。
Those who do not know the sadness of love may not speak of it.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
The English are known for their courtesy.
イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
You know about 'ra-skipped words'? It looks like quite a lot of students are using mistaken words.
ら抜き言葉って知っている?けっこう間違った言葉を使う生徒が多いみたい。
She is annoyed at his ignorance.
彼女は彼の無知に困っている。
He is glad to hear the news.
彼はその知らせを聞いてうれしがっている。
What happened next, I don't know.
次に何が起きたのか、私は知らない。
I don't know any French.
私はフランス語を少しも知らない。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He is familiar with the subject.
彼はその問題をよく知っている。
On hearing the news, he turned pale.
彼はその知らせを聞くとすぐに青ざめた。
He said he did not know the man, which was a lie.
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
I want to know more about your country.
私はあなたの国についてもっと知りたいと思います。
I don't know when she will leave for London.
彼女がいつロンドンへ出発するのか私は知りません。
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
もし彼の住所を知っていれば、すぐにでも連絡するのだが。
Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together.
マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。
We are all eager to know the truth.
私たちはみな真実を知りたがっています。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.