Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 The pebble I threw skipped along the surface of the water. 投げた小石は水を切って飛んだ。 Don't throw stones. 石を投げてはいけない。 The road was blocked by fallen rocks. 落石が道路をふさいだ。 This is a horseshoe magnet. これはU字形磁石です。 A rolling stone gathers no moss. 転石苔を生ぜず。 The child threw a stone at the dog. 子供は犬に石を投げつけた。 That country's wealth comes from its oil. その国の財産は石油から生み出されている。 That's just standard practise, it's not like they're cutting corners. それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。 What kind of stone is this? これはなんと言う宝石ですか。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Oil is transported by tanker. 石油はタンカーで運ばれる。 That child threw a stone at the dog. その子供は石を犬に投げた。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 The oil is discharged at Tokyo port. 石油は東京港で荷降ろしされる。 She used up a bar of soap. 彼女は石鹸を一個使ってしまった。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 They make used cooking oil into soap at that factory. あの工場では古い食用油で石鹸をつくっている。 The fault of another is a good teacher. 他山の石とする。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 Ishida advances to third on a stolen base. 石田盗塁で３塁に進む。 The geologists explored for oil on our farm. 地質学者が私たちの農場で石油の実地調査を行った。 The coal was glowing in the fire. 石炭が火の中で赤々と燃えていた。 The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes. 中東は日本が消費する石油のかなりの部分を供給する。 The guards must keep watch over the jewels. そのガードマンたちは宝石の見張りをしなければならない。 Tom can swim no more than a stone can. トムは石ころが泳げないのと同様に泳げない。 A blow from a falling stone killed him. 彼は落石で即死した。 Bolas are made up of a long cord with two stone balls at the free ends. ボーラは、手に握らないほうの端に２つの石の球と長いひもから成り立っている。 The present world owes its convenient life to petroleum. 今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 Without the magnets on their heads, they could find their way home in any weather. 頭の上の磁石がなければ彼らはどんな天候でも家に帰る道を見つけることができた。 Kim is so tight, if you stuck a lump of coal up her ass, in two weeks you'd have a diamond! キムちゃんはすごく閉まる太ももあるんで、石炭の塊を入れば、２週後で、ダイヤモンドを出してるよ！ A unique fossil of a tropical plant was found recently. 最近熱帯植物の貴重な化石が見つかった。 Saudi Arabia is very rich in oil. サウジアラビアは石油に非常に恵まれている。 The oil ran through a thick pipe. 石油が太いパイプの中を流れた。 Seen from a distance, the stone looks like a human face. 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。 A stone is dead matter. 石は無機物である。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 He was accused of stealing the jewels. 彼は宝石を盗んだ罪で訴えられた。 A rolling stone gathers no moss. 転がる石に苔むさず。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The child threw a stone at the cat. 子供は猫めがけて石を投げた。 The vessel was loaded with coal, lumber, and so on. その船には石炭や材木などが積まれていた。 Coal is chemically allied to diamonds. 石炭は化学的にダイヤと同類である。 Japan depends on foreign countries for oil. 日本は石油を外国に依存している。 The oil companies increased the price of gas again. 石油会社は再びガソリンの価格を上げた。 I lather my face before shaving. ひげをそる前に石けんをつける。 He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone. 彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。 We have used up the coal. 私たちは石炭を使い果たした。 The boy threw a stone at the dog. 男の子が犬に石を投げた。 A tanker is a ship carrying oil. タンカーは石油を運ぶ船である。 A magnet attracts iron. 磁石は鉄を引きつける。 A crow is as black as coal. 烏は石炭のように黒い。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 We pushed the rock hard in vain. 私たちはその石を懸命に押してみたが無駄だった。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Tom made a fortune in oil. トムは石油で財を成した。 As I was eating lunch, Kichiya came to me and, while she was serving my meal, she was toying happily with her ring set with a gleaming jewel. 僕が昼飯を喰っている時、吉弥は僕のところへやって来て、飯の給仕をしてくれながら太い指にきらめいている宝石入りの指輪を嬉しそうにいじくっていた。 Watch out for big and small stones on the road! 道路上の大小の石に気をつけなさい。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 She was all eyes as he opened the jewelry box. 彼が宝石箱を開けると彼女は目を見張った。 Natsume Soseki is one of the best writers in Japan. 夏目漱石は日本の最もすばらしい作家のひとりだ。 You cannot get blood out of a stone. 石から血を取り出すことはできない。 We can get many coals here. ここで石炭をたくさん取ることができる。 The time may come when people will have used up all the oil. 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。 Show me the stone that broke the window. 窓ガラスを割った石を見せなさい。 I tripped over a stone and fell to the ground. 私は石につまずいて転んだ。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 They faced the peril of falling rocks. 彼らは落石の危険にさらされた。 The stone was inscribed with the date of his death. その石には彼の命日が刻まれていた。 Stone was used to build their houses. 彼らの家を作るのに石が使われた。 He finished it as quick as lightning. 彼はそれを電光石火の早さで仕上げた。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Oil is of great use to us. 石油はたいへん私たちの生活に役立つ。 The wall was made of rough stones. 壁はざらざらとした石で出来ていた。 With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home. 頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。 He has a sharp eye for jewels. 彼は宝石の鑑定には目がきく。 They're going to Ishikawa. 彼らは、石川に行く。 She had to part with her jewelry box. 彼女は宝石箱を手放さなければならなかった。 Don't throw a stone into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 They marked off the land for their house with rows of stones. 彼らは石を並べて家の敷地の境界にした。 I work for an oil company. 私は石油会社に勤めている。 The coals are burning red. 石炭が真っ赤に燃えている。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 Oil often spilled by tankers also adds to water pollution. しばしばタンカーがこぼす石油も水質汚染を増大させる。 The jewel was found in an unlikely place. 宝石は思いがけない場所で見つかった。 In the second place, if we do not go, someone else will read the inscription on the stone and find happiness, and we shall have lost it all. 第二に、私たちが行かなければ、他の誰かが石に刻まれた文字を読んで幸福を見つける。そして私たちはすべてを失うだろう。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 We have used up the coal. 私達は石炭を使い果たしてしまった。 I can no more swim than a stone can. 石が泳げないのと同様私は泳げない。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 Water and oil are both liquids. 水と石油は共に液体である。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 The bear left no stone unturned in his search for fat bugs under the rocks. 熊は岩の下にいる、肥った虫をさがして、石という石をひっくりかえした。 "A rolling stone gathers no moss" is a proverb. 「転がる石は苔をもつけず」はことわざである。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
