When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
Ants are swarming around the sugar.
ありが砂糖にたかっている。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
There wasn't much sugar in the pot.
ポットにはあまり砂糖がなかった。
We don't have any sugar.
砂糖がないよ。
The bottle was filled with what looked like sand.
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
We found the footprints in the sand.
我々は砂の上に足跡を見つけた。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
I cannot do without sugar in my coffee.
私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
Don't confuse sugar with salt.
砂糖と塩を間違えるな。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
As far as the eye can reach, nothing is to be seen but sand.
見渡す限り、砂以外何も見えない。
How much sugar do you use?
砂糖はどれぐらい使いますか。
I want three sugars in my milk.
ミルクに砂糖を３つ入れてください。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Put in a little more sugar.
もう少し砂糖を入れてください。
Dissolve sugar in hot water.
砂糖をお湯で溶かしなさい。
Sugar melts in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
She is brave to live alone in the desert.
砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
I prepared a weak solution of sugar and water.
うすい砂糖水を作った。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
In the desert, camels are more important than cars for transportation.
砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
I need some sugar to make a cake.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
Dry sand absorbs water.
乾いた砂は水を吸い込む。
Is there still any sugar?
まだ砂糖はありますか。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
Canals have been built to irrigate the desert.
砂漠に水を引くために運河が建設されている。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
I don't put sugar in my coffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
We don't have sugar.
砂糖がないよ。
We have no sugar.
砂糖がないよ。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
I need some sugar. Do you have any?
砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Add sugar to the tea.
紅茶に砂糖を加えなさい。
They didn't want to get any gold dust.
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
The car raised a cloud of dust.
車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ラクダは、いわば砂漠の船です。
Dusk fell over the desert.
夕闇が砂漠をつつんだ。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
Glass is made from sand.
ガラスは砂から作られる。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
There is little sugar left in the pot.
砂糖は壷にほとんど残っていません。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
May I trouble you for the sugar?
すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
He scooped up sand by the handful.
彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
There is no sugar left in the pot.
壷には砂糖が残っていない。
Some day man will reclaim the desert for agriculture.
いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
We don't have sugar.
うちはお砂糖がありません。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Is there any sugar in the pot?
砂糖はポットにありますか。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
Tom watched Mary put sugar in her coffee.
トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
Pass the sugar, please.
砂糖を取って下さい。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
