I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
Several children are playing in the sand.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
I'll show you how to separate gold from sand.
砂から金を分離採集する方法をあなたにお見せしましょう。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見わたすかぎり砂のほかには見えなかった。
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
I bought bread, coffee, sugar and the like.
私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Ants are swarming around the sugar.
ありが砂糖にたかっている。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
I cannot do without sugar in my coffee.
私はコーヒーには砂糖がなくてはだめなのです。
She put lots of sugar in the coffee.
彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
She is always confusing salt with sugar.
彼女はいつも塩と砂糖を混同している。
She is brave to live alone in the desert.
砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
We have to do without sugar; we're short of it.
砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
This cake contains flour, milk, eggs and sugar.
このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
May I trouble you for the sugar?
すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
The desert sun grilled him.
砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
He added a little sugar to the coffee.
彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
We have to do without sugar.
砂糖なしですまさなければならない。
We need a little sugar.
私たちは少し砂糖が必要だ。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
Add a little sugar and cream.
砂糖とクリームを少し入れてください。
Camels are often used to travel in the desert.
ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。
The rain came down in buckets.
雨が土砂降りになった。
There wasn't much sugar in the pot.
ポットにはあまり砂糖がなかった。
Is there any sugar?
砂糖は残っていますか。
During the war, we often had to make do without sugar.
戦時中はしばしば砂糖無しで済まさなければならなかった。
Is there still any sugar?
まだ砂糖はありますか。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
There is no sugar in the bowl.
はちには砂糖が全然ない。
I need a bit of sugar.
ほんの少し砂糖が必要です。
Dusk fell over the desert.
夕闇が砂漠をつつんだ。
She put lots of sugar in the coffee.
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
We saw what looked like an oasis in the desert.
私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
Add sugar to the tea.
紅茶に砂糖を加えなさい。
We don't have sugar.
砂糖がないよ。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He mixed sugar with milk.
彼は砂糖を牛乳に混ぜました。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
The Sahara is a vast desert.
サハラは広大な砂漠です。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Don't put sugar in my coffee.
私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
Mix eggs with sugar.
卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡す限り砂以外何も見えなかった。
She mistook the sugar for salt.
彼女は砂糖を塩と間違えた。
The Sahara is the largest desert in the world.
サハラ砂漠は世界で最も大きい砂漠です。
We ran out of gas in the middle of the desert.
砂漠の真ん中で私たちの車はガス欠になった。
There is little sugar left in the pot.
砂糖は壷にほとんど残っていません。
All sugar is sweet.
砂糖は全て甘い。
Please take the sugar pot down from the upper shelf.
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
I need some sugar to make a cake.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
I drink my tea without sugar.
私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
Is there any sugar in the pot?
砂糖はポットにありますか。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
The goggles protect your eyes from dust.
ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
There is no sugar left in the pot.
壷には砂糖が残っていない。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
