On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.
非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
I liked walking alone on the deserted beach in the evening.
人影のない夕暮の砂浜を、たゞ一人、歩いてゐることが好きでした。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
Dusk fell over the desert.
夕闇が砂漠をつつんだ。
Ants are swarming around the sugar.
ありが砂糖にたかっている。
Is there any sugar in the pot?
砂糖はポットにありますか。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
I drink my tea without sugar.
私は砂糖なしで紅茶を飲みます。
Several children are playing on the sandy beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
Would you like sugar and milk?
砂糖とミルクはいりますか？
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
Don't put sugar in my coffee.
私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
We need to bind gravel with cement.
砂利をセメントで固める必要がある。
Dissolve sugar in hot water.
砂糖をお湯で溶かしなさい。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。
We could hear footsteps crunching through the gravel.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
The old man loaded his mule with bags full of sand.
老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
I want three sugars in my milk.
ミルクに砂糖を３つ入れてください。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
She put lots of sugar in the coffee.
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
I need some sugar. Do you have any?
砂糖が欲しいのですが、ありますか。
Sugar melts in hot water.
砂糖は湯に入れると溶ける。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
If your coffee is too strong, add some sugar.
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
"Will you pass me the sugar?" "Here you are."
「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」
Please take the sugar pot down from the upper shelf.
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
A vast desert lay before us.
広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
I bought bread, coffee, sugar and the like.
私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
I prepared a weak solution of sugar and water.
うすい砂糖水を作った。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do.
満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
Your scheme is like a house built on the sand.
君の計画は砂上の楼閣に過ぎないよ。
We don't have sugar.
うちはお砂糖がありません。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
They didn't want to get any gold dust.
彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Add sugar to the tea.
紅茶に砂糖を加えなさい。
That fat girl consumes too much sugary food.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
