It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
One-third of the Earth's surface is desert.
地球の表面の３分の１は砂漠である。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
It's raining cats and dogs.
土砂降りの雨だ。
We have run out of sugar.
私たちには砂糖が不足している。
China's desert supports more people than are in Japan.
中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
There is no sugar left in the pot.
壷には砂糖が残っていない。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
She put lots of sugar in the coffee.
彼女はコーヒーに砂糖をたくさん入れた。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
My uncle gave me an hourglass.
叔父から砂時計が与えられた。
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
I got some sand in my eye.
目に砂が入った。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
Is there still any sugar?
まだ砂糖はありますか。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖を入れないコーヒーが好きだ。
Pass the sugar, please.
お砂糖を取って下さい。
Sugar replaced honey as a sweetener.
甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。
She is brave to live alone in the desert.
砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
Desert ecology is a new field of study.
砂漠の生態学は新しい学問分野である。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐったりしたからだが砂の上に運ばれました。
He likes coffee without sugar.
彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。
He scooped up sand by the handful.
彼は砂を手いっぱいにすくいあげた。
I prepared a weak solution of sugar and water.
うすい砂糖水を作った。
This isn't sugar.
これは砂糖じゃないです。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
If your coffee is too strong, add some sugar.
もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Put two lumps in my tea, please.
紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
Would you like sugar and milk?
砂糖とミルクはどうされますか。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
When it rains, it pours.
降れば土砂降り。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
We don't have any sugar.
うちはお砂糖がありません。
I need some sugar to make a cake.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
We could hear footsteps crunching through the gravel.
私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。
I have to go even if it rains cats and dogs.
たとえ土砂降りでも行かなければならない。
Add a little sugar and cream.
砂糖とクリームを少し入れてください。
Once people traded furs for sugar here.
かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
She mistook the sugar for salt.
彼女は砂糖を塩と間違えた。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
The desert sun grilled him.
砂漠の太陽が彼にじりじり照りつけた。
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
We have to do without sugar; we're short of it.
砂糖なしでうまくすまさなくてはなりません。きらしているのです。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
We found the footprints in the sand.
我々は砂の上に足跡を見つけた。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The children are building sand castles on the beach.
子供たちは浜辺で砂の城を作っている。
I don't put sugar in my coffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
I really like the crisp texture of gizzards.
砂肝のコリコリした食感が大好き。
At last, I brought her exhausted body upon the beach.
やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
現在の空模様から見るといつ土砂降りになるかわからない。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
