On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。
A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto.
マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。
We saw what looked like an oasis in the desert.
私たちは砂漠でオアシスとおぼしきものを見た。
She pulled herself out of the water and waddled along the sand at the edge of the creek.
水から上がり、入江のほとりの砂の上を、よちよち歩き出しました。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
We cannot walk on the hot sand with bare feet.
熱い砂の上を素足では歩けない。
It rained like mad for about a half-hour.
半時間ほどすごい土砂降りだった。
There was little sugar left in the pot.
つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
A camel is, so to speak, a ship on the desert.
ラクダは、いわば砂漠の船です。
When making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
Please take the sugar pot down from the upper shelf.
上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。
The children on the beach are building a sand castle.
浜辺にいる子供たちが砂のお城を造っている。
A camel is to the desert what a ship is to the sea.
ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
I don't put sugar in my coffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
Those tribes inhabit the desert all year round.
その部族は年中砂漠に住んでいる。
As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
This isn't sugar.
これは砂糖じゃないです。
In those days, sugar was less valuable than salt.
当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。
Several children are playing on the beach.
数人の子供が砂浜で遊んでいる。
How much sugar do you use?
砂糖はどれぐらい使いますか。
They sell sugar and salt at that store.
あの店では砂糖と塩を売っています。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
He reached out for the sugar that was on the table.
彼はテーブルの上にあった砂糖に手を伸ばした。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Sugar will dissolve in a glass of water quickly.
砂糖は、すぐにグラスの水の中で溶けるだろう。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
The car passed by, raising a cloud of dust behind it.
その車は、後ろに砂ぼこりをたてて通り過ぎた。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
When it rains, it pours.
降れば必ず土砂降り。
The Sahara is a vast desert.
サハラは広大な砂漠です。
The harassed mule got his back up and began kicking up dust.
いじめられたらばは、怒って地面を蹴り上げ砂ぼこりを立てた。
Desert sand cools off rapidly at night.
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
Tom puts too much sugar in his tea.
トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。
The rain is teeming down.
土砂降りに降っている。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
I want three sugars in my milk.
ミルクに砂糖を３つ入れてください。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
