As was my habit, I was walking on the beach after the rain.
私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
In the desert we were independent of camels.
その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
We found the footprints in the sand.
我々は砂の上に足跡を見つけた。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Ah, we have run short of sugar.
あら砂糖を切らしているわ。
Please put a lump of sugar in my coffee.
角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。
They found a mysterious city in ruins in the desert.
彼らは砂漠で廃虚と化した不思議な都市を見つけた。
How much sugar do you use?
砂糖はどれぐらい使いますか。
The car left a cloud of dust behind it.
車が去った後には、もうもうと砂ぼこりが上がった。
I need some sugar to make a cake.
ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。
He uses honey instead of sugar.
彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。
I am not used to drinking coffee without sugar.
私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。
That child dug a tunnel in the sandpit.
その子は砂場にトンネルを掘った。
There's no sugar.
砂糖がないよ。
One lump of sugar, please.
角砂糖を一個入れて下さい。
Sugar dissolves in hot coffee.
砂糖は熱いコーヒーに入れると溶ける。
It began to rain cats and dogs.
雨が土砂降りに降り始めた。
The truck dumped the sand on the ground.
トラックは砂を地面にどさっと落した。
We need a little sugar.
私たちは少し砂糖が必要だ。
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
目がとどく限り、砂以外の何物もなかった。
The sugar is in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
Important as sugar is as article of food, we cannot live on it.
砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
We don't have any sugar.
砂糖がないよ。
I bought bread, coffee, sugar and the like.
私はパンやコーヒーや砂糖などを買った。
In making a cake, you must use eggs, butter and sugar.
ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。
Mix three eggs and a cup of sugar.
卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。
Would you like sugar and milk?
砂糖とミルクはどうされますか。
There is much sugar in this black box.
この黒い箱に砂糖がたくさんある。
I liked walking alone on the deserted beach.
人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。
Dry sand absorbs water.
乾いた砂は水を吸い込む。
It's raining cats and dogs.
雨が土砂降りだ。
I don't want any sugar.
砂糖はいらないよ。
You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get?
砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？
The bottle was filled with what looked like sand.
そのビンは砂のようにみえるので一杯だった。
My uncle gave me an hourglass.
伯父から砂時計をもらった。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Before we knew where we were, the dust storm was on us.
あっという間に砂嵐に襲われた。
There is some sugar in the bag.
砂糖はバッグの中にある。
There wasn't much sugar in the pot.
ポットにはあまり砂糖がなかった。
They sell sugar at the store.
その店では砂糖を売っている。
We need flour, sugar and eggs to make this cake.
このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。
I don't put sugar in my coffee.
私はコーヒーに砂糖をいれません。
The car raised a cloud of dust.
車は砂ぼこりをもうもうとあげて走っていた。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Parts of the country are so dry as to be almost desert.
その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。
No sugar for you?
砂糖は入れないの？
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
Ants are swarming around the sugar.
ありが砂糖にたかっている。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
We sell sugar by the pound.
砂糖はポンド単位で売っている。
Add a bit of sugar, please.
砂糖を少し足して下さい。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は彼に砂糖を使いすぎないように忠告した。
We don't have sugar.
うちはお砂糖がありません。
During the war, we had to do without sugar.
戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。
When it rains, it pours.
雨が降れば必ず土砂降り。
The fat girl is eating too much sweets with lots of sugar.
その太った女の子は砂糖の多い甘い物を食べ過ぎています。
There was nothing but sand as far as the eye could see.
見渡す限り砂ばかりだった。
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.
見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。
She advised him not to use too much sugar.
彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。
She put lots of sugar in the coffee.
彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。
Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
There's too much sugar in the coffee.
コーヒー、砂糖が入りすぎだよ。
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us.
Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us.
