Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They didn't want to get any gold dust. 彼らは砂金を手に入れたいとは思わなかった。 This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha. この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。 She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar. 彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. 今夜、ここにたったとしても、自らの命を危険に晒してアフガニスタンの山やイラクの砂漠の中で起きているアメリカ人がいることを我々は知っている。 I drink my tea without sugar. 私は砂糖なしで紅茶を飲みます。 We don't have any sugar. うちはお砂糖がありません。 When it rains, it pours. 降れば必ず土砂降り。 A marron glacé is a sugar coated chestnut, similar to the Japanese sweet natto. マロン・グラアセは栗の砂糖漬で、日本の甘納豆に当るだらう。 This isn't sugar. これは砂糖じゃないです。 He raised his heel against me. 後ろ足で砂をかけるようなことをした。 The goggles protect your eyes from dust. ゴーグルは砂ぼこりから目を守ってくれる。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 They sell sugar and salt at that store. あの店では砂糖と塩を売っています。 There wasn't much sugar in the pot. ポットにあまり砂糖がなかった。 Please pass me the sugar. その砂糖を私に取って下さい。 Ants are swarming around the sugar. ありが砂糖にたかっている。 Dry sand absorbs water. 乾いた砂は水を吸い込む。 Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan, to risk their lives for us. 今夜ここにこうして立つ今も、私たちは知っています。イラクの砂漠でいま目覚めようとする勇敢なアメリカ人たちがいることを。アフガニスタンの山岳で目覚めるアメリカ人たちがいることを。彼らが、私たちのために命を危険をさらしていることを。 He added a little sugar to the coffee. 彼はコーヒーに少し砂糖を加えた。 Parts of the country are so dry as to be almost desert. その国の所々はあまりにも乾燥しており、ほとんど砂漠みたいだ。 Please take the sugar pot down from the upper shelf. 上の棚から砂糖つぼを降ろしてください。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I have to go even if it rains cats and dogs. たとえ土砂降りでも行かなければならない。 When making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 China's desert supports more people than are in Japan. 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。 All sugar is sweet. 砂糖は全て甘い。 This cake contains flour, milk, eggs and sugar. このケーキには小麦粉、牛乳、卵、砂糖が含まれています。 I liked walking alone on the deserted beach. 人影のない砂浜を、ただ一人、歩いていることが好きでした。 They explored the desert in quest of buried treasure. 彼らの埋蔵された宝物を求めて砂漠を探索した。 It never rains but it pours. 降れば土砂降り。 Once people traded furs for sugar here. かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 There is no sugar in the bowl. はちには砂糖が全然ない。 When it rains, it pours. 降れば土砂降り。 A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert. ５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。 Dusk fell over the desert. 夕闇が砂漠をつつんだ。 Is there much sugar in the jar? つぼにたくさん砂糖が入っていますか。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 Glass is made from sand. ガラスは砂から作られる。 Next year, this gravel road will be paved. この砂利道は来年舗装されるだろう。 Please put a lump of sugar in my coffee. 角砂糖を１個コーヒーに入れて下さい。 Mix three eggs and a cup of sugar. 卵３個と１カップの砂糖をまぜてください。 The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky. 我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。 Dissolve sugar in hot water. 砂糖をお湯で溶かしなさい。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 Put in a little more sugar. もう少し砂糖を入れてください。 In those days, sugar was less valuable than salt. 当時、砂糖は塩ほど価値がなかった。 Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. 鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。 We sell sugar by the pound. 砂糖はポンド単位で売っている。 I got some sand in my eye. 目に砂が入りました。 He uses honey instead of sugar. 彼は砂糖の代わりにハチミツを使う。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 She put a lot of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 There is much sugar in this black box. この黒い箱に砂糖がたくさんある。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によって、一人で、雨上りの砂浜を歩いていました。 A vast desert lay before us. 広大な砂漠が我々の前に横たわっていた。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 Pass the sugar, please. 砂糖を取って下さい。 He dissolved some sugar in his coffee. 彼はコーヒーに砂糖を溶かした。 I am not used to drinking coffee without sugar. 私は砂糖を入れずにコーヒーを飲むのに慣れていません。 My uncle gave me an hourglass. 伯父から砂時計をもらった。 Sugar dissolves in water. 砂糖は水に溶ける。 He likes coffee without sugar. 彼は砂糖なしのコーヒーが好みだ。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 At last, I brought her exhausted body upon the beach. やがて、彼女のぐつたりしたからだが砂の上に運ばれました。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 That child dug a tunnel in the sandpit. その子は砂場にトンネルを掘った。 Tom watched Mary put sugar in her coffee. トムはメアリーがコーヒーに砂糖を入れるのを見ていた。 The taste of sugar is too noticeable. この味は砂糖が勝ち過ぎている。 In making a cake, you must use eggs, butter and sugar. ケーキを作るときには、卵、バター、砂糖を使わなければいけない。 You mistook the salt for sugar and put it in your coffee?! How careless can you get? 砂糖と間違えてコーヒーに塩を入れちゃった？！あんたってどれだけおっちょこちょいなの？ An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help. 小雨のときは、傘は役に立つが、土砂降りのときは、ほとんど役に立たない。 As was my habit, I was walking on the beach after the rain. 私は、例によつて、一人で、雨上りの砂浜を歩いてゐました。 As far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand. 見渡すかぎり砂のほかには何も見えなかった。 The children are building sand castles on the beach. 子供たちは浜辺で砂の城を作っている。 We don't have sugar. うちはお砂糖がありません。 May I trouble you for the sugar? すみませんが砂糖を取っていただけませんか。 Our country produces a lot of sugar. 私達の国はたくさんの砂糖を生産している。 She advised him not to use too much sugar. 彼女は砂糖を使いすぎないように彼にアドバイスした。 "Will you pass me the sugar?" "Here you are." 「砂糖を取ってくれませんか」「はい、どうぞ」 It never rains but it pours. 雨が降れば必ず土砂降り。 In the desert we were independent of camels. その砂漠で私たちはラクダを使わなかった。 We have no sugar. 砂糖がないよ。 She put lots of sugar in the coffee. 彼女はコーヒーにたくさん砂糖を入れた。 The sugar is in the bag. 砂糖はバッグの中にある。 Mix eggs with sugar. 卵に砂糖を入れてかき混ぜなさい。 She is always confusing salt with sugar. 彼女はいつも塩と砂糖を混同している。 Would you like some sugar? 砂糖は入れますか。 Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 During the war, we had to do without sugar. 戦争中は我々は砂糖無しですまさなければならなかった。 We don't have sugar. 砂糖がないよ。 It rained like mad for about a half-hour. 半時間ほどすごい土砂降りだった。 If your coffee is too strong, add some sugar. もしコーヒーが苦かったら、砂糖をふやしてください。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 Those tribes inhabit the desert all year round. その部族は年中砂漠に住んでいる。 There is no sugar left in the pot. 壷には砂糖が残っていない。 Don't put sugar in my coffee. 私のコーヒーには砂糖を入れないで下さい。 Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube. アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。 The old man loaded his mule with bags full of sand. 老人はラバに砂のいっぱい入った袋をのせた。
